「persistent」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

At the incident at Honno-ji Temple in 1582, he declined persistent requests for cooperation from Mitsuhide AKECHI, his longtime colleague and the father of his daughter-in-law, shaved his head, changed his name to Yusai Genshi, handed the headship of the Hosokawa family to his son Tadaoki, and retired. 例文帳に追加

天正10年（1582年）に本能寺の変が起こると、藤孝は長年の僚友であり縁戚でもある明智光秀の再三の協力要請を断り、剃髪し幽斎玄旨と号して隠居、忠興に家督を譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a treatment system which reforms an organic waste liquid and produces combustible gas with high efficiency and in addition, which produces fullerene or a carbon-based high-function material in decomposition treatment of the persistent organic waste liquid using nonequilibrium plasma combustion.例文帳に追加

非平衡プラズマ燃焼を用いた難分解性有機廃液の分解処理において、前記有機廃液を高効率で可燃ガスに改質し、加えて、フラーレンや炭素系高機能材料の生成が可能な処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide two-agent type and three-agent type hair conditioners which have good stability with time in an aqueous type containing methyl hydrogen polysiloxane and a persistent effect to the hair and a hair conditioning method.例文帳に追加

本発明は、メチル水素ポリシロキサンを含有する水系において経時安定性が良く、尚且つ毛髪への持続的な効果を有する、２剤式及び３剤式の毛髪コンディショニング剤および毛髪のコンディショニング方法を提供する。 - 特許庁

To provide an emulsified cosmetic for hairdressing having excellent hairdressing properties, capable of imparting a persistent natural luster and having a good feeling and excellent washing off from hair without imparting a sticky feeling or a stiff feeling.例文帳に追加

整髪性に優れるとともに、持続的な自然な艶を付与でき、しかも、べたつき感やごわつき感を与えずに良好な風合いを有し、毛髪からの洗い落ちにも優れる整髪用乳化化粧料を提供することにある。 - 特許庁

While only persistent chemical substances are classified into Class II Specified Chemical Substances, Type II Monitoring Chemical Substances, and Type III Monitoring Chemical Substances under the current Law, chemical substances that are readily biodegradable will become subject to control under the amended Law. 例文帳に追加

現行法において、難分解性を有する化学物質のみが対象となっていた第二種特定化学物質、第二種監視化学物質及び第三種監視化学物質について、良分解物質もその対象とする。 - 経済産業省

Mindless and persistent, she seemed in a sort of ecstasy to be coming nearer to her fulfilment, her own glorification, approaching her dead mother, who was glorified. 例文帳に追加

彼女は、何も考えず、頑なに、ただ自分自身の成就が迫っているのを感じ──彼女の崇拝、すなわち、彼女の胸裡で神々しい面影になっている亡き母親に、いよいよ近づいていくように感じて、ただ恍惚にひたっているようだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

To provide a persistent current switch which operates at higher temper ature than using a metal-based superconducting wire material and is more small-sized and light-weight and has higher electric resistance in normal conducting state than using an oxide superconducting Ag sheath wire material.例文帳に追加

金属系超電導線材の場合よりも高い運転温度で動作し、酸化物超電導Ａｇシース線材の場合よりも小型、軽量かつ常電導状態で高い電気抵抗値を有する永久電流スイッチを提供する。 - 特許庁

To obtain a bed material capable of fulfilling the most important role in an initial growth environment for a plant due to stabilization of germination and rooting of an arboreal seed, an aquatic plant, etc., and colonization of a stable and persistent plant community in an early stage.例文帳に追加

木本種子や水性植物等の発芽、発根を安定させ、早期に安定した永続性のある植物部落を定着させるため、植物の初期生育環境に最も重要な役割を果たす植物生育基盤材を提供する。 - 特許庁

The deodorant and the preparation containing the deodorant contains, as a main component, a plant extract having inhibitory effect on the production of a lower fatty acid by the skin persistent bacteria, as an active ingredient.例文帳に追加

本発明にかかるデオドラント剤および該デオドラント剤を含む製剤に、主成分として皮膚常在菌による低級脂肪酸の産生に対して低級脂肪酸の生成抑制効果を有する植物抽出物を有効成分として配合する。 - 特許庁

Tachibana Yasunori, the coach of Japan's men's team, celebrated Uchimura's all-around victory and said, "Uchimura's performances were just perfect and worthy of his third straight world title. It is the result of his persistent efforts." 例文帳に追加

日本男子チームの立(たち)花(ばな)泰(やす)則(のり)監督は内村選手の総合での優勝を喜び，「内村選手の演技はほぼ完ぺきで，世界選手権３連覇にふさわしいものだった。彼が粘り強く努力した結果だ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the persistent profile is associated with a machine certificate, the machine certificate may be used to authenticate the device to the network, thus enabling the device to be securely connected to the wireless network, even if the user is not logged in.例文帳に追加

パーシステントプロファイルにマシン証明書が関連付けられている場合、マシン証明書を使用して、装置をネットワークに対して認証することができ、ユーザがログインしていないときであっても装置が無線ネットワークに安全に接続できるようにする。 - 特許庁

Fractionation treatment can be simplified by equipping the latter part of the wet dust collector 12 with a fractionation part 4 to fractionate a dust slurry S1 discharged from the wet dust collector 12 into a substance containing sulfur and a substance containing persistent organic pollutants.例文帳に追加

湿式集塵機１２の後段に、湿式集塵機１２から排出されるダストスラリーＳ１を、硫黄を含む物質と、残留性有機汚染物質を含む物質とに分別する分別処理部４を備えることで分別処理を簡略化できる。 - 特許庁

To provide a hair-conditioning composition having good conditioning effect such as giving smoothness, softness and wet feeling to dried finished hair after the use thereof, and also showing less hardening of the hair over time after the use thereof, and further having persistent effect.例文帳に追加

使用後乾燥した仕上りの毛髪に滑らかさ、柔らかさ、しっとり感を与え、なおかつ、その後も経時的に毛髪が硬くなることが少ない、良好なコンディショニング効果及びその持続効果を有するヘアコンディショニング組成物を提供すること。 - 特許庁

To achieve intensive utilization of a carbohydrate biomass for the production of ethanol and a petroleum-substitution product, etc., by providing a technology to produce oligosaccharides, etc., from a material containing a large amount of polysaccharides, especially persistent polysaccharides.例文帳に追加

本発明は、多糖、特に難分解性多糖を含む素材から低分子糖質等を製造するための技術を提供することにより、エタノールや石油代替製品等をターゲットとした糖質バイオマスの高度利用に繋げることを目的とする。 - 特許庁

There is provided the composition for imparting persistent flavor containing a hardly volatile component as an active ingredient obtained by removing an easily volatile component from cold press oil of a fruit skin of a grapefruit by distillation and then by thin-film distillation.例文帳に追加

グレープフルーツ果実の果皮のコールドプレスオイルから蒸留により易揮発性成分を除き、次いで薄膜蒸留により得られた難揮発性成分を有効成分として含有することを特徴とする持続性のある香味を付与する組成物である。 - 特許庁

To provide a vertical-orientation type liquid crystal orientation agent, excellent in vertical orientation, short in erasing time of persistent vision in a liquid crystal display element, and preferably usable as a MVA-type liquid crystal display element, and to provide a liquid crystal display element.例文帳に追加

垂直配向性に優れ、液晶表示素子の残像消去時間が短い、ＭＶＡ方式の液晶表示素子に好適に用いられる垂直配向型液晶配向剤およびそれを用いた液晶表示素子を提供すること。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for measuring a TOC concentration in a liquid which can precisely measure a TOC component even in the case of the liquid including persistent organic components, while making the whole of the apparatus compact and low-cost.例文帳に追加

装置全体の小型化及び低コスト化を図りつつ、難分解性有機成分が含まれている液であっても、ＴＯＣ成分を高精度に測定することができる液中のＴＯＣ濃度測定方法及び測定装置を提供する。 - 特許庁

The inside of a reaction tank 2 is divided into a first region R1 where easily decomposable organic matter assimilation microorganisms 4 are largely present and a second region R2 where persistent organic matter assimilation microorganisms 5 are largely present by a partition wall 14.例文帳に追加

反応槽２内が仕切壁１４により、易分解性有機物資化微生物４が多量に存在する第１の領域Ｒ１と、難分解性有機物資化微生物５が多量に存在する第２の領域Ｒ２とに分けられている。 - 特許庁

To provide a water-base adhesive which is excellent in e.g. protection of global environment and which is improved in at least one of features, i.e. stable development of tackiness and having both good workability and persistent adhesiveness as compared with previous water-base adhesives.例文帳に追加

地球環境保護等に優れ、従来の水性接着剤と比較して、粘着性能の安定的発現、作業性と耐久接着性の両立から選択される少なくとも一種が向上された水性接着剤を提供する。 - 特許庁

However, as the efficiency of the 221 Series became utilized to its full extent, with the majority of passengers getting on and off at Tennoji and Oji with insufficient stop times, persistent delays of a few minutes became a daily occurrence. 例文帳に追加

これは、運転曲線を221系の性能を極度に使ったものである上、過半数の乗客が乗降する天王寺や王寺での停車時間が十分に確保されていなかったため、数分程度の慢性的な遅延が毎日のように発生していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We so far have focused on “spillovers” which are chain reactions of production activities on the inter-industry structure, and have compared the self-sufficiency structure of the Japanese economy with the U.S., long having a persistent trade deficit and Germany bearing similarities to Japan as an industrial country.例文帳に追加

以上、産業間の連関構造上で生じる生産活動の連鎖反応である「波及効果」に注目し、我が国経済の自給構造を、貿易収支赤字が長年続く米国と、工業国としての相似点を持つドイツと比較した。 - 経済産業省

European countries, the U.S. and other countries in the international community do not limit their regulation of chemical substances to persistent substances. Safety is ensured through measures including restrictions on manufacture and import that are determined based on the data on toxicity and the status of environmental release of chemical substances. 例文帳に追加

欧州、米国をはじめ、国際的にも、難分解性の化学物質に限定して規制しておらず、その有害性や環境中への放出状況により、製造・輸入などの規制等の措置により、安全性の確保を図っている。 - 経済産業省

If the matter has not been resolved, the Council shall convene an arbitral panel to consider the matter where the alleged persistent pattern of failure by the party complained against to effectively enforce its environmental law relates to a situation involving workplaces, firms, companies or sectors that produce goods or provide services (Article 24).例文帳に追加

協議では解決しなかった場合、環境法制の履行確保の欠如が、締　約国間で取引される物やサービスを提供する工　場や企業を巻き込む状況に関係する場合に限　り、パネルが設置される。（第24条） - 経済産業省

To provide a pink-coloring glass composition that can realize more brightened, more deepened and persistent pink color by admixing large amounts of organosilver compound and organotin compound together and the production process therefor.例文帳に追加

有機銀化合物を有機錫化合物と共に多量に添加することにより、より鮮やかに、そして濃色化された、さらに耐久性にも優れたピンク色ガラスを得ることが出来るピンク色着色用組成物とピンク色ガラスの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a fiber structure, such as sportswear, inner wear, working wear, lining material, or curtain, which has an extremely persistent deodorizing effect, when worn or used, can further simultaneously satisfy highly effective bacteriostatic, anti-fungal and antifoulancy, and can effectively be produced.例文帳に追加

着用、使用に際して、極めて持続性のある消臭効果があり、更に効果の高い制菌性および防カビ、防汚性も同時に満足でき、かつ、効率よく生産できるスポーツ衣料、インナーウェア、作業衣料、裏地資材、カーテン等の繊維構造物を提供すること。 - 特許庁

SHIV-NM-3n which is an attenuated live simian/human immunodeficiency virus is used as an extremely effective and safe immunodeficiency virus vaccine capable of inducing persistent immunoprotective effect against heterogeneous pathogenic virus without destructing the immune tissue of the inoculated body.例文帳に追加

弱毒生サル／ヒト免疫不全ウイルスであるSHIV-NM-3nが、接種された個体の免疫組識を破壊することなく、異種病原性ウイルスに対する持続的な免疫防御を誘導することができ、免疫不全ウイルスワクチンとして極めて有効かつ安全であることを見出した。 - 特許庁

In an ultraviolet treatment tank as a second stage, ultraviolet light radiated from an ultraviolet lamp acts on the residual hydrogen peroxide in the water to be treated to generate hydroxy radicals, which decrease the concentration of hydrogen peroxide and promotes the decomposition and removal of the persistent chemical substances.例文帳に追加

第２段の「紫外線処理槽」において、紫外線ランプ照射された紫外線が被処理水中に残存している過酸化水素に作用し、ヒドロキシルラジカルを生成し、過酸化水素濃度が低減するとともに難分解性化学物質の分解除去を促進する。 - 特許庁

To provide an antacid containing no aluminum for preventing aluminum troubles such as aluminum-related bone disease and aluminum encephalopathy by dialysis for diabetic patients with deteriorated renal functions though an aluminum-containing inorganic antacid exhibits excellent persistent antacid effects.例文帳に追加

アルミニウム系無機制酸剤は制酸持続効果が優れているが、腎臓機能低下した糖尿病患者では、人工透析によるアルミニウム骨症やアルミニウム脳症などのアルミニウム障害を防止するため、アルミニウムを含有しない制酸剤が求められている。 - 特許庁

To provide a method and apparatus preventing an incomplete treatment or emission of pollutant to environment by detecting factors inhibiting the treatment such as containing of impurities in an early stage of a treatment process in decomposing POPs (Persistent Organic Pollutants).例文帳に追加

ＰＯＰｓの分解処理に際して、不純物含有等の処理阻害要因を、処理工程の早期に検出して対処することで、不完全な処理になること、もしくは環境への汚染物質の排出を防止することが可能な方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To solve such problems that many herbicidal compositions have been developed and used, but there are a variety of types of weeds to be controlled, and their development lasts for a long period of time, and a highly active and long-persistent herbicidal composition having a broad herbicidal spectrum has been desired.例文帳に追加

現在、数多くの除草組成物が開発され使用されているが、防除の対象となる雑草は種類も多く、発生も長期にわたるため、より幅広い殺草スペクトルを持ち、高活性で且つ持続効果の長い除草組成物の出現が望まれている。 - 特許庁

To provide a shampoo composition capable of exhibiting persistent and ultrahigh fungicidal effects and having excellent effects on prevention of dandruff and pruritus of the scalp, low irritation, high safety and good usability by regulating the kind and formulation ratio of a surfactant without containing a fungicide.例文帳に追加

殺菌剤を含有することなく、界面活性剤の種類，配合比を調整することで持続的かつ非常に高い殺菌効果を発揮し、頭皮のふけ，かゆみを防止する効果に優れ、低刺激で安全性の高い、使用性の良好なシャンプー組成物を得る。 - 特許庁

To complete treatment in a process up to dehydration filtration in a weight reduction disposal method, to reduce the risks involved in decontamination treatment and to lower the cost of disposal in relation to the decontamination of contaminated soil containing oleaginous and persistent harmful substances such as dioxins.例文帳に追加

ダイオキシン類の油脂性・難分解性の有害物を含有する汚染土壌の浄化に関し、減量化処分方法における脱水濾過に至る処理過程の処理の高度化を図り、浄化処理リスクの低減化をなし、併せて処分費の低減化をなすこと。 - 特許庁

The method for collecting residual organic pollutants includes both a process of passing a fluid through a filter 20, capable of capturing particulates contained in the fluid and a process of bringing the fluid, after its passage through the filter 20 into contact with an adsorber 30 capable of adsorbing persistent organic pollutants.例文帳に追加

残留性有機汚染物質の採取方法は、流体中に含まれる粒子状物を捕捉可能なフイルター２０に流体を通過させる工程と、フイルター２０を通過後の流体を、残留性有機汚染物質を吸着可能な吸着材３０に接触させる工程とを含んでいる。 - 特許庁

To obtain a deodorant containing an active ingredient capable of inhibiting the generation of a lower fatty acid which is one of potent body smell causing substancess continuously without killing skin persistent bacteria, and to provide a preparation selected from cosmetics, drugs and quasi drugs containing the deodorant.例文帳に追加

本発明は、皮膚常在菌を殺すことなく、体臭の有力な原因物質のひとつである低級脂肪酸の発生を持続的に抑制できる有効成分を含有するデオドラント剤、および前記デオドラント剤を含む化粧料、医薬品、医薬部外品から選ばれる製剤を提供する。 - 特許庁

This long persistent-type dry coated nifedipine tablet is characterized by containing the nifedipine and a gel-forming water-soluble organic material in the both of its core and shell and additionally a water-insoluble particle or granulated body having 75-500 μm mean particle diameter in the shell.例文帳に追加

芯部および外殻部が共にニフエジピンと、ゲルを形成する水溶性有機高分子物質を含有し、外殻部はさらに平均粒径７５〜５００μｍの水に不溶性の粒子または造粒物を含有することを特徴とする長時間持続型ニフエジピン有核錠。 - 特許庁

To provide a near infrared-absorbing self-adhesive composition useful for producing a near infrared-absorbing material having transparency in a visible-light region and persistent near infrared-absorbing power, and a method for producing a dispersion of a diimonium salt producible of the near infrared-absorbing self-adhesive composition.例文帳に追加

可視領域の透明性と近赤外線吸収能の持続性が高い近赤外線吸収材を作製するのに有用な近赤外線吸収粘着剤組成物及びこの近赤外線吸収粘着剤組成物を作製しうるジイモニウム塩の分散体の製造方法の提供。 - 特許庁

According to the walking motion assisting device 1, the value of a persistent energy input term ζ_0 contained in a simultaneous differential equation denoting a second model configured to generate a second motion oscillator φ_2 is adjusted so as to limit a landing position x of a leg of the agent in a specified range [x1, x2].例文帳に追加

歩行運動補助装置１によれば、エージェントの脚の着床位置ｘが指定範囲［ｘ_1，ｘ_2］に収まるように、第２運動振動子φ_2を生成する第２モデルを表現する連立微分方程式に含まれるエネルギー持続入力項ζ_0の値が調節される。 - 特許庁

To provide a wastewater treatment system excellent in the operability to greatly lessen the amount of surplus sludge and capable of treating a high-concentration wastewater containing persistent and various components in a high precision, by a small volume of the system with no opening, without generating harmful gases and odors by adapting to the load variation.例文帳に追加

難分解性で様々な成分の高濃度排水を、開口部の無い小さな容積で、負荷変動に順応して有害なガスや臭いも発生させず、余剰汚泥を大幅に少なくする操業性に優れた高精度の処理能力を有する排水処理システムを提供する。 - 特許庁

Since the organic waste is vacuum-dried in the unit 2 and the condensed water obtained by the unit 2 is stored in the tank 21, a persistent colored substance or the like contained in the condensed water can be effectively decomposed by introducing ozone into the tank 2 by the means 22, 23, 24.例文帳に追加

この場合、有機性廃棄物が真空乾燥装置２で真空乾燥され、このとき得られる凝縮水がオゾン処理槽２１に貯留されるため、オゾン導入手段２２，２３，２４によりオゾンを導入することで、凝縮水中の難分解性の着色物質等を効果的に分解できる。 - 特許庁

This peptide can activate a helper epitope-specific CD4-positive T cell, can activate the cell-mediated immunity (CTL) more than the conventional one, and can induce a strong and persistent immunological reaction by binding an MHC class II protein of an antigen-presenting cell.例文帳に追加

本発明のペプチドは、抗原提示細胞のMHCクラスII蛋白質に結合することにより、ヘルパーエピトープ特異的CD4陽性T細胞を活性化することができ、細胞性免疫（ＣＴＬ）を従来よりも活性化することができ、強力かつ持続する免疫反応を誘導することができる。 - 特許庁

In a certain embodiment, a method for alleviating or preventing a symptom of a persistent infection or cancer includes a process of administering to a subject in need thereof a compound that reduces the activity or expression of a Programmed Cell Death-1 (PD-1) polypeptide in the subject.例文帳に追加

特定の実施形態では、持続感染または癌の症状を軽減または予防する方法であって、その必要がある被験体に、該被験体におけるプログラム細胞死−１（ＰＤ−１）ポリペプチドの活性または発現を減少させる化合物を投与する工程を包含する。 - 特許庁

To provide a coated granular fertilizer capable of persistent elution for a long time than before with a smaller amount of a coating material by improved elution retarding effect, and to provide an industrially and advantageously manufacturing method of the coated granular fertilizer.例文帳に追加

肥料の溶出遅延効果が向上し、従来のものに比較しより少ない被覆材料量でも長期間にわたって持続的に溶出可能な粒状被覆肥料を提供し、また、かかる粒状被覆肥料を工業的にも有利に製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide new down free from deterioration of strength, etc., in using, having persistent scenting effects and deodorization effects, and having antibacterial activity, mildew resistance, stainproof, etc., and to provide beddings such as a quilt, etc., filled with the down, and to provide clothes filled with the down.例文帳に追加

使用に際して強度等劣化がなく、持続性のある着臭効果及び消臭効果があり、抗菌性、防カビ性および防汚性等がある新規の羽毛の提供、及び当該羽毛を詰めた新規の蒲団等寝具類、並びに同羽毛を詰めた新規の衣類の提供を目的とする。 - 特許庁

In the wet dehalogenation treatment method, active hydrogen existing in the natural mineral ion-containing vegetable skin fruit juice composition is generated in large quantity when the composition is sprayed with the use of the nozzle for mixing and atomizing the liquid and powder and the generated active hydrogen reacts with the persistent halogen compound.例文帳に追加

本発明は、液体、粉体混合微粒化ノズルによって、天然ミネラルイオン含有植物皮果汁液組成物に存在する活性水素が、噴射の際、多量に発生する現象が起きることにより、難分解性ハロゲン化合物と反応する湿式脱ハロゲン処理方法である。 - 特許庁

Giving in to persistent requests, Shizuka performed the Shirabyoushi dance at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine, and recited a poem that spoke of her love for Yoshitsune: 'Missing the one so loved who went into the deep snows of Mt. Yoshino' and 'Hoping to exchange the present for the past when my loved one ruled.' 例文帳に追加

度重なる要請に折れた静は鶴岡八幡宮で白拍子の舞いを披露し、頼朝の目の前で「吉野山峯の白雪ふみ分て　入りにし人の跡ぞ恋しき」「しづやしづしずのをたまきをくり返し　昔を今になすよしもがな」と義経を慕う歌を詠った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス