「present with」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

The present invention provides a method for producing a fructofuranoside derivative by reacting an oligofructofuranosyl acylate or an oligofructofuranose with an alcohol in the presence of a perfluoroalkyl sulfonic acid metal salt, and provides a fructofuranoside derivative and a sucrose oligosaccharide derivative.例文帳に追加

本発明は、パーフルオロアルキルスルホン酸金属塩の存在下、オリゴフルクトフラノシル アシレート体あるいは、オリゴフルクトフラノース体とアルコールとを反応させて得られるフルクトフラノシド誘導体の製造法とフルクトフラノシド誘導体およびスクロースオリゴ糖誘導体である。 - 特許庁

In the United States, while competing with Symbol Technologies, Inc. (Motorola, Inc. at present), which held overwhelming market shares at that time, OPTOELECTRONIC made efforts to understand customers' needs, promoted research and development, and increased value-added through improving technologies and the quality of the laser module scan engine, thereby having succeeded in improving productivity. 例文帳に追加

米国では、圧倒的シェアを誇るシンボルテクノロジー社（現モトローラ社）と競争する中で、顧客のニーズを汲み取り、研究開発を進め、レーザーモジュールエンジンの技術・質の向上により付加価値を高め、生産性の向上に成功。 - 経済産業省

The Ministry of Health, Labour and Welfare, and of Education, Culture, Sports, Science and Technology decided to provide accommodation facilities for job hunting for free for unemployed students affected by the disaster in cooperation with the relevant organizations. (from April 26, 2011 to present)例文帳に追加

厚生労働省及び文部科学省の連携により、関係機関の協力を得て、就職先が未定の被災学生等に、就職活動用の宿泊施設の無償提供を実施（平成23年4月26日～）対象施設：（独）労働政策研究 - 厚生労働省

The present Soka Gakkai is relatively refraining from conducting such a large-scale campaign, while not only non-believers, but believers admit that it was extremely severe at that time as compared with today, yet there are many who are proud of it. 例文帳に追加

現在の創価学会ではそのような大々的な布教活動は比較的影を潜めているが、当時は現在と比べても極めて激しいものであったことを非信者はもちろん、信者側も認めた上で誇りとする人も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, that construction plan was canceled due to some threatening events such as consecutive forest fires around Shigaraki no miya Palace, and the Great Buddha started to be built at the present location of the Daibutsu-den Hall of Todai-ji Temple at the same time with the return of the capital to the Heijo-kyo. 例文帳に追加

しかし、紫香楽宮の周辺で山火事が相次ぐなど不穏な出来事があったために造立計画は中止され、都が平城京へ戻るとともに、現在、東大寺大仏殿がある位置での造立が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text of "The Tale of Genji" is very difficult for present-day Japanese people to read without special education, so it can be said that many people are more familiar with modern translations such as the best-selling work by Jakucho SETOUCHI. 例文帳に追加

『源氏物語』の原文は専門的な教育なしには現代日本人にとってかなり難しいもので、瀬戸内寂聴の訳したものが近年ベストセラーになったように、むしろ現代語訳で親しんでいる人のほうが多いといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval period and into more recent times, no one rated the poetry of the Kyogoku school very highly and it consequently fell into a long period of obscurity, but closer to the present day, the Kyogoku school experienced a more positive reappraisal, with Shinobu ORIGUCHI and Zenmaro TOKI, in particular, offering strong praise of the Kyogoku poetic style. 例文帳に追加

中世・近世においてはたかく評価されることがなく、長らく埋もれたままになっていた京極派ではあるが、近代に入ってから再評価が行われ、特に折口信夫や土岐善麿がその歌風をつよく称揚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in Kaminikawa County (present Toyama City) of Toyama Prefecture, and in Hida region of northern Gifu Prefecture, and in Tsukubo County of Okayama Prefecture, remain legends of Yuki-nyudo; it has been considered to be a snow monster with a bald head, and has one eye and one leg, and its footstep it leave on the snow is thirty centimeters long. 例文帳に追加

また、富山県上新川郡（現・富山市）、岐阜県北部の飛騨地方、岡山県都窪郡に伝わる妖怪の雪入道（ゆきにゅうどう）も一つ目と一本足の大入道で、雪の上に30センチメートルほどの大きさの足跡を残すという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1214 (three years after the pardon), Shinran left Echigo with his family and some disciples such as Shoshin to preach his teachings to the people in the Kanto region, and they made their way from the Zenko-ji Temple in Shinano Province, through Sanuki no sho in Kozuke Province to Hitachi (present northeast area of Ibaraki Prefecture). 例文帳に追加

建保2年（1214年）（流罪を赦免より3年後）、関東での布教活動の為、家族や性信（しょうしん）などの門弟と共に越後を出発し、信濃国の善光寺から上野国佐貫庄を経て、常陸（茨城県北東部）に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Otani Sect supposed the location of "Zenpo-in" to be at the ruins of Hosen-ji Temple, built in a place that had come to be called "Shinrangahara" (present-day Kyoto Municipal Kyoto Oike Middle School - Toraishi-cho), and erected a stone monument with the words "The Place Where Kenshin Daishi Passed On." 例文帳に追加

大谷派は、「善法院」の場所を「親鸞ヶ原」と呼ばれるようになった地に建立された法泉寺の跡地（現、京都市立京都御池中学校〈虎石町〉）付近と推定して、「見真大師遷化之旧跡」の石碑を建立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the awakening to great mercy that embraces me everyday despite my worldly desires, I will powerfully live in the present while thanking for it and repaying the indefinite debt to great mercy. 例文帳に追加

生きて身を　はちすの上にやどさずば　念佛まうす　甲斐やなからん（大いなる慈悲の中に、煩悩多き私であっても日々つつまれていることに目覚め、それに感謝歓喜をし、大いなるお慈悲の恩に報いながら、今というものを、力つよくあゆむ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fixing device is provided with a controller for performing control so that only a cooling means on a side where the temperature detecting means detecting a temperature reaching a predetermined set temperature, of the temperature detecting means disposed at both end portions is present is actuated for cooling.例文帳に追加

左右端部に配設された温度検知手段の内、所定の設定温度に達した温度を検知した温度検知手段が存在する側の冷却手段のみを冷却作動させるように制御する制御装置を備えている。 - 特許庁

A topic document presenting device acquires a provisional topical degree which is regarded as with higher-attention as more similar documents exist and acquires the topical degree by multiplying this by a freshness degree coefficient obtained by a difference between document generation time and present time and a predetermined forgetting curve.例文帳に追加

本発明は、類似する文書が多いほど注目度が高いと見做す暫定話題度を求め、これに文書の作成時刻と現在時刻との差と予め設定した忘却曲線より求まる鮮度係数を乗算して話題度を求める。 - 特許庁

To provide a digital receiver for receiving a digital broadcast program for displaying a broadcast service list and/or a program guide receivable in accordance with the present location of a mobile body so as to enable a user to select a desired broadcast service in a short period of time.例文帳に追加

デジタル放送を受信するデジタル受信装置において、移動体の現在地に応じて受信可能な放送サービス一覧及び／又は番組表を表示してユーザが短時間で所望の放送サービスを選局することができるようにする。 - 特許庁

In this way, a state where zinc is not present in the system is made, silicon is captured in the vessel 2, by-produced zinc chloride in a melted state is captured together with particle silicon in the vessel 2, and the surplus silicon tetrachloride is recovered in a liquid in the vessel 3.例文帳に追加

これにより系内に亜鉛が存在しない状態を作り、容器１でシリコンを捕集し、容器２で溶融状態の副生塩化亜鉛を微粒シリコンと共に捕集し、容器３で余剰四塩化ケイ素を液体で回収する。 - 特許庁

To provide a method for forming a resist pattern by which when a support with copper present on the upper surface thereof is used, the effects of the copper on a resist pattern can be reduced, management and control in production are easy, and the problem of mixing occurs hardly.例文帳に追加

上面に銅が存在する支持体を用いたときに、レジストパターンに与えられる銅の影響を低減することができるとともに、製造時の管理、制御が容易であり、ミキシングの問題が生じにくいレジストパターンの形成方法を提供する。 - 特許庁

The present invention relates to the seal 20 for bearing which is mounted in an annular opening portion 4 between an inner ring 2 and an outer ring 3 of a bearing 1 by engaging a seal piece 21 provided on the outer periphery with the inner periphery of the bearing outer ring 3.例文帳に追加

本発明は、外周に設けられたシール片２１を軸受外輪３の内周面に係合して、軸受１の内輪２及び外３輪間における環状開放部４に装着するようにした軸受用シール２０を対象とする。 - 特許庁

When any space for presenting the information is not present at the position where the information is presented, the information is presented so as to be overlapped with the position where the other information is presented or the position where the other information has been already presented just like icons 48 and 49.例文帳に追加

当該の情報を呈示する位置に、当該の情報を呈示する分の空きがないときには、アイコン４８，４９のように、当該の情報を、他の情報が呈示される位置、または既に他の情報が呈示されている位置に、重ねて呈示する。 - 特許庁

The image forming element includes an upper image, at least one transmission-reflection type device with 35-55% light transmittance and a lower image in this order and at least the upper image and the lower image are present on separate supports.例文帳に追加

順に、上部画像と、光透過率３５％〜５５％を提供する少なくとも１つの透過兼反射型デバイスと、下部画像とを含んでなり、少なくとも前記上部画像と下部画像とが別個の支持体上に存在している画像形成要素。 - 特許庁

The substrate table WT includes a drainage groove, i.e. a barrier 40 which surrounds an outer peripheral edge of the substrate W and a barrier 100 which surrounds another object 20 like a sensor present on substantially the same plane with a top surface of the substrate.例文帳に追加

基板テーブルＷＴは基板Ｗの外周縁を取り囲む排液溝すなわち障壁４０と、基板Ｗの上面と実質的に同じ平面に存在するセンサーのような別の対象２０を取り囲む障壁１００を備える。 - 特許庁

The light source 100 for infrared wireless communication according to a first aspect of the present invention is provided with an organic electroluminescent element 110 serving as an infrared light source, which at least includes a negative electrode 105, a positive electrode 102, and a light-emitting layer 104.例文帳に追加

本発明の第１の態様に係る赤外線無線通信用光源１００は、少なくとも陰極１０５と、陽極１０２と、発光層１０４とを備えた有機エレクトロルミネッセンス素子１１０を、赤外線光源として用いたものである。 - 特許庁

To provide a speaker system wherein two listeners present in the same space can listen to sounds of separate sound sources, the system is downsized, a suppression ratio with respect to the sound from other sound source is increased, and a suppression effect can be obtained over a wide area.例文帳に追加

同じ空間にいる２人の聴取者が別々の音源の音を聴き取れるようにすることができるスピーカー装置において、装置を小型化し、他の音源からの音に対する抑圧比を大きくし、広い領域で抑圧効果を得ること。 - 特許庁

A phase difference correction part 20 extracts discrete values of first and second observation signals generated by first and second directional microphones 10 and 11, and shifts only the phase difference in the case where a sound source is present in the object direction with respect to the discrete value of the second observation signal.例文帳に追加

位相差補正部２０は、第１，２の指向性マイクロホン１０，１１で生成された第１，２の観測信号の離散値を抽出し、第２の観測信号の離散値に対して、目的方向に音源が存在する場合の位相差だけシフトする。 - 特許庁

A pair of magnetic detection elements 21a and 21b are arranged on a tip part of the rotation detection sensor 13a in a pitch d matching with a pitch P between the N pole and the S pole present on a surface to be detected of a permanent magnet 15 constituting an encoder 12.例文帳に追加

この回転検出センサ１３ａの先端部に１対の磁気検出素子２１ａ、２１ｂを、エンコーダ１２を構成する永久磁石１５の被検出面に存在する、Ｎ極とＳ極とのピッチＰに一致するピッチｄで配置する。 - 特許庁

The patrol inspection support system according to the present embodiment includes: the on-site control panel provided associated with the inspection object installed at a site; and a portable terminal device carried by an operator when the operator performs the patrol inspection of the inspection object.例文帳に追加

本実施形態の巡視点検支援システムは、現場に設置された点検対象物に対応付けて設けられた現場操作盤と、作業者が点検対象物の巡視点検を行う際に携帯する携帯端末装置とからなる。 - 特許庁

The successively calculated deviations are so compared with allowance values as to be ordered to increase from the present to the past and if all deviations are within the allowance values, the alignment of the leveling stage 15 is decided as being converged and exposure is made.例文帳に追加

演算された順次の偏差を、現在から過去に向けて大きくなるようにそれぞれ設定された許容値とそれぞれ比較し、すべての偏差が許容値以内であればレベリングステージ１５の位置決めが収束したと判定し、露光を行なう。 - 特許庁

The guiding device detects ignition-off by an ignition sensor, and then converts the guiding information from the present position to a destination into a two-dimensional barcode, in accordance with a barcode conversion program to display the bar code on the screen of a displaying device for a predetermined time.例文帳に追加

案内装置は、イグニッションセンサによりイグニッションオフを検出すると、現在位置から目的地までの案内情報を、バーコード変換プログラムに従って、二次元バーコードに変換し、そのバーコードを表示装置の画面に、所定時間表示する。 - 特許庁

The imaging apparatus is provided with the imaging part 22 for imaging the image by an optical system, and an operation part 33 for computing the diaphragm value using the information relating to the image imaged in the imaging part and the information of the foreign matter present in the imaging part.例文帳に追加

本発明の撮像装置は、光学系による像を撮像する撮像部（２２）と、撮像部で撮像される像に関する情報と、撮像部に存在する異物の情報とを用いて絞り値を演算する演算部（３３）とを備える。 - 特許庁

The display unit 3 is provided with a liquid crystal display part 12 and POP-displays specified game data related to a specified game state on a present display screen when the game state of the player becomes the specified one.例文帳に追加

台毎表示ユニット３には液晶表示部１２が設けられており、遊技客の遊技状況が特定の遊技状況となったときは当該遊技状況に関連する特定の遊技データを現在の表示画面にＰＯＰ表示する。 - 特許庁

To print registration application information, registration image information and collation information with security functions on a registration identification information storage certificate, and to adopt copy preventing sheets which are being used at present for public seal impression certificate or the like as sheets.例文帳に追加

本発明の目的は、セキュリテイ機能付登記申請情報・登記画像情報・照合情報を登記識別情報保管証書に印刷し、用紙は、現在公的印鑑証明書等に利用している複写防止用紙を採用する。 - 特許庁

Although scattering and diffraction of the beam flux by the shielding plate 18c is afraid therein, scattered light and diffraction light are regulated not to be image-focused on a photoreception face, by combination with the objective lens in an embodiment of the present invention, so as to solve the anxiety.例文帳に追加

ここで遮光板（１８ｃ）によるビーム光束の散乱、回折が懸念されるが、本実施例では対物レンズとの組合せにより、そうした散乱光や回折光が受光面に結像しない調整とすることで、解消することができる。 - 特許庁

The present invention provides the optical waveguide having a core and a cladding layer, wherein a wall surface, which is formed by cutting out at least a part of the core in a thickness direction of the core by irradiation with a laser beam and crosses at least a part of the core, is a specular surface.例文帳に追加

コアとクラッド層を備えた光導波路であって、レーザ照射によりコアの厚さ方向の一部だけが切断されて形成されたコアの一部を横切る壁面が鏡面であることを特徴とする光導波路を提供する。 - 特許庁

A communication apparatus for vehicle 1 is loaded on a present vehicle for communicating with a destination by radio and comprises (n) radio communication terminals 10_1-10_n, a frequency calculation unit 23, a communication system selection unit 24 and a communication system change unit 25.例文帳に追加

車両用通信装置１は、自車両に搭載され、通信先と無線にて通信するものであって、ｎ個の無線通信端末１０_１〜１０_ｎと周波数算出部２３と通信方式選択部２４と通信方式変更部２５とを備えている。 - 特許庁

When a vehicle- to-vehicle distance is a prescribed threshold or less and a steering angle is a prescribed threshold or less, the control part 50 compares the present positions of the nose and eyes with the first positions of the nose and eyes and counts the number of times when the difference is within a prescribed range.例文帳に追加

つぎに、制御部５０は、車間距離が所定の閾値以下であり、かつ操舵角所定の閾値以下である場合、現在の鼻及び眼の位置と、最初の鼻及び眼の位置とを比較し、差が所定範囲内のときの回数をカウントする。 - 特許庁

The present invention relates to the constant-force device suitable for integration in a movement for the watch, in particular, for the wrist watch, having the indirect second mechanism provided with an intermediate second pinion 14 and an indirect second wheel 15 driven by a second wheel 9 of the movement.例文帳に追加

本発明は、ムーブメントの秒車（９）により駆動される中間秒ピニオン（１４）およびインダイレクト秒車（１５）を備えたインダイレクト秒機構を有するウォッチ、特に腕時計のムーブメント内への一体化に適した定力装置に関する。 - 特許庁

This lithium cobaltate is characterized by the first point of inflection obtained by suspending 1.0 g lithium cobaltate in 100 ml ion-exchanged water, and titrating the resultant suspension with 0.1 N diluted nitric acid solution while stirring the suspension, and present at ≤1.0 ml titrating amount of the diluted nitric acid solution.例文帳に追加

コバルト酸リチウム1.0gを100ml のイオン交換水に懸濁し、攪拌しながら0.1 規定の希硝酸溶液を滴定することによって得られる最初の偏曲点が、該希硝酸溶液の滴定量として1.0ml 以下であることを特徴とするコバルト酸リチウム。 - 特許庁

The monitoring apparatus of the present invention transmits a motion detection signal to a television together with a video signal, the motion detection signal indicating that there is a change in the video signal from a monitoring camera, and displays the video signal from the monitoring camera and a video signal from an antenna.例文帳に追加

本発明の監視装置は、監視カメラからの映像信号に変化があったことを示す動き検出信号を、映像信号とともにテレビに送信するとともに、監視カメラからの映像信号及びアンテナからの映像信号を表示する。 - 特許庁

To provide a transparent self-adhesive film for protecting of a polarizing plate, which has weak adhesion property and removability to the polarizing plate of a liquid crystal display device so that the polarizing plate with a film stuck to the plate can be visually inspected through the film whether defects are present or not.例文帳に追加

液晶表示装置の偏光板に対する微粘着性と再剥離性を具備し、偏光板の欠陥の有無について偏光板に貼付したまま透視検査できる偏光板保護用透明粘着フィルムを提供する。 - 特許庁

An electronic component feeder of the present invention comprises a supply reel 10 that supplies a supply tape 60 having a TAB tape 62 provided with multiple IC chips 65, and a punch die 16 that punches the TAB tape 62 to take out individual IC chips 65.例文帳に追加

本発明の電子部品供給装置は、複数のＩＣチップ６５が設けられたタブテープ６２を有する供給テープ６０を供給する供給リール１０と、タブテープ６２をＩＣチップ６５毎に打ち抜く打抜金型１６とを備えている。 - 特許庁

To provide a system that can present a salesperson with optimum explanatory information depending on a customer attribute and an instrument risk, and detect a problematic transaction in advance to ask a check of the salesperson or stop the transaction itself.例文帳に追加

顧客の属性や商品の危険度に応じた最適な説明情報を販売員に提示すると共に、問題のある取引を事前に検知して販売員に確認を促したり、取引自体を停止することを可能とするシステムの実現。 - 特許庁

Based on the above, and from the viewpoint of effect on employment, it is considered to be more reasonable for Japan to further increase the outward foreign direct investment balance of the non-manufacturing industry (service industry), which is extremely small at present compared with that of other major countries.例文帳に追加

上記を踏まえれば、我が国では、現状で主要国に比べ過小である非製造業（サービス業）の対外直接投資残高を一層増加させることが、雇用への影響という観点からも、妥当性が高いと考えられる。 - 経済産業省

The number of AD measures implemented has consistently remained at a high level (see graph 5-2-3-5), with an increasing number of measures implemented by developing countries (table 5-2-3-6). At present, there is a large discrepancy among member countries regarding the interpretation of AD rules and their application, which is one of the reasons why they are inappropriately and excessively implemented.例文帳に追加

AD 発動件数が高い水準で推移し（第5-2-3-5 図）、途上国の発動件数も増加する中（第5-2-3-6 表）、現行ルールの解釈や適用方法に大きな差異が生じており、安易な措置の濫用の一因ともなっている。 - 経済産業省

By adding a function of automatically opening the curtain in the morning and automatically closing the curtain in the evening, the electric curtain with security function shows as if the person is present in the house even when the person is absent from home for a long period.例文帳に追加

また、朝は自動でカーテンを開け、そして、夕方には自動でカーテンを閉めるという機能を追加することで長期家を留守する場合でもあたかも家人がいるように見せかけるというセキュリティ機能付き電動カーテンを提供する。 - 特許庁

The polyimide component and the fluoropolymer component (having a melting point ranging from 250 to 375°C and an average particle diameter ranging from 20 to 5,000 nm (5.0 μm)) are mixed with a high dispersion level, wherein the fluoropolymer component is present from 10 to 60% by weight ratio.例文帳に追加

ポリイミド成分およびフルオロポリマー成分（２５０から３７５℃の融点を有し、２０から５０００ナノメートル（５．０ミクロン）の平均粒径を有する）は、高い分散レベルで混合され、ここではフルオロポリマー成分は１０から６０％の重量比で存在する。 - 特許庁

When the air is pumped from underneath the bladder which is stretched over this glass, you will see the effect in another shape: the top is quite flat at present, but I will make a very little motion with the pump, and now look at it—see how it has gone down, see how it is bent in. 例文帳に追加

こいつの下の空気を吸い出すと、別の形で影響がわかるでしょう。いま、てっぺんはかなり平らですけど、でもポンプをほーんのちょっとだけ動かしてみましょう。さあどうなるでしょうか。へこみましたね。内側にくぼんでます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』