「present」に関連した英語例文の一覧と使い方(941ページ目) - Weblio英語例文検索

A CPU 11 acquires a current location from a GPS reception part 19 during operation of the navigation function, discriminates a style of a device body by accessing a style detection sensor 22, determines whether a route from the current location to a destination is to be guided corresponding to a present style, or the direction of the destination is to be guided, and performs route guide display or direction guide display.例文帳に追加

ＣＰＵ1１は、ナビゲーション機能の作動中において、ＧＰＳ受信部１９から現在位置を取得すると共に、スタイル検出センサ２２をアクセスして装置本体のスタイルを判別し、現在のスタイルに応じて現在位置から目的地までの経路を案内するか、目的地の方向を案内するかを決定して経路案内表示あるいは方向案内表示を行う。 - 特許庁

A β-phase composed of a body-centered cubic crystal having many slip systems is made present to some extent by making Fe content to 0.5 to 1.3 mass% and integrated crystal orientation of an α-phase as a main phase is regulated so that it satisfies prescribed relations in view of the slip systems and a cold forging direction to obtain cold forgeability more excellent than conventional ones.例文帳に追加

且つ、Ｆｅ含有量を０．５〜１．３質量％とすることによって多くのすべり系を有する体心立方晶からなるβ相をある程度存在させるとともに、主な相であるα相の集積結晶方位をそのすべり系と冷間鍛造方向を考慮して所定の関係にすることによって、従来よりも優れた冷間鍛造性が得られる。 - 特許庁

A management device 40 specifies the radio communication file 20 from file identification information, specifies the person in charge who carries the document from person-in-charge identification information stored in an IC tag 10 read by a reading part 24, and records a position of a relay station 30 which receives a terminal signal as a present position of the radio communication file 20 in a communication record part 44.例文帳に追加

管理装置４０は、その無線通信ファイル２０をファイル識別情報から特定し、読取部２４が読み取ったＩＣタグ１０に記憶されている担当者識別情報から持ち運んでいる担当者を特定し、端末信号を受信した中継局３０の位置を無線通信ファイル２０の現在位置として通信記録部４４に記録している。 - 特許庁

A mobile terminal device of the present invention parallelly receives downlink shared data channels by plural CCs, determines ACK/NACK/DTX for downlink shared data channel signals, collectively encodes determination results (states) of the plural CCs after the number of states is reduced so that they can be individually notified, and subjects the encoded data to a signal processing to achieve orthogonalization between users and then transmits the data.例文帳に追加

本発明の移動端末装置は、複数ＣＣで並列に下り共有データチャネルを受信し、下り共有データチャネル信号についてＡＣＫ／ＮＡＣＫ／ＤＴＸを判定し、複数ＣＣの判定結果（状態）を、個別に通知可能な状態数を削減した上で、まとめて符号化し、符号化された符号化データをユーザ間で直交化されるように信号処理して送信する。 - 特許庁

This sound data processor is a device which converts sound data in a specified sound file into text data corresponding to the sound data concerned and, has a control part 40 which detects whether or not there is a text file that has text data corresponding to the sound data in the sound file concerned with respect to the specified sound file and displays the fact that such text file is present when the text file exists.例文帳に追加

指定された音声ファイル内の音声データを、当該音声データに対応するテキストデータに変換する音声データ処理装置において、指定された音声ファイルについて、当該音声ファイル内の音声データに対応するテキストデータを有するテキストファイルの有無を検出し、テキストファイルが存在する場合にはその旨を表示する制御部４０を有する。 - 特許庁

When an optical connector is in a detached state, since a space is present between an optical waveguide portion 110 and a fiber holding portion 120, a coupling loss is caused, therefore light output from the optical waveguide portion 110 is attenuated to ensure eye safety, and reflected return light can be diminished by an obliquely polished optical coupling end face 122 of the fiber holding portion 120.例文帳に追加

光コネクタが取り外されている際、光導波路部１１０とファイバ保持部１２０間に空間が生じているため結合損失が生じ、光導波路部１１０から出射される光が減衰されアイセーフティが確保されると共に、更にファイバ保持部１２０の斜め研磨されたファイバ保持部の光結合端面１２２により反射戻り光を低減することができる。 - 特許庁

A nitride-based light-emitting element according to the present invention comprises a growth substrate, a powder type seed layer for nitride growth formed on the growth substrate, a p-type nitride layer formed on the seed layer for nitride growth, a light-emitting active layer formed on the p-type nitride layer, and an n-type ZnO layer formed on the light-emitting active layer.例文帳に追加

本発明に係る窒化物系発光素子は、成長基板と、前記成長基板上に形成されるパウダータイプの窒化物成長用シード層と、前記窒化物成長用シード層上に形成されるｐ—タイプの窒化物層と、前記ｐ—タイプの窒化物層上に形成される発光活性層と、前記発光活性層上に形成されるｎ—タイプのＺｎＯ層とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

A display device drive circuit of the present invention includes: a clock period control circuit 51 that generates clock signals having different periods in accordance with gradation values from a reference clock to be input, and outputs the generated clock signals; a first counter circuit 2 that counts the clock signals; and a source output circuit 6 that outputs source voltage based on an output signal from the first counter circuit 2 and image data.例文帳に追加

本発明にかかる表示装置駆動回路は、入力される基準クロックから、階調値に応じた異なる周期のクロック信号を生成し、出力するクロック周期制御回路５１と、前記クロック信号をカウントする第１カウンタ回路２と、第１カウンタ回路２の出力信号と画像データとに基づき、ソース電圧を出力するソース出力回路６を備える。 - 特許庁

The present invention relates to the use for the cosmetic treatment of a keratin material, of a composition for the cosmetic treatment, the composition comprising, in the cosmetically acceptable medium, at least one electrophilic monomer and at least one non-silicone polymer, the non-silicone polymer being chosen such that the composition gives, after drying, a film with a maximum peel force of greater than 1 newton.例文帳に追加

ケラチン物質を化粧処理するための化粧処理組成物の使用であって、該組成物が、使用化粧学的に許容される媒体中に、少なくとも1種の求電子性モノマー及び少なくとも1種の非-シリコーン系ポリマーを含み、該非-シリコーン系ポリマーを、該組成物が、乾燥後に、1ニュートンを越える最大剥離力を持つフィルムを生成するように選択することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an image communication device which enables specifying staple operation on a transmitter side, when a transmitter-side operator thinks that it will be difficult to rearrange pages in correct order, after the pages are in irregular order on a receiver side or that a receiver-side operator will have difficulty in distribution, since the name of another person is present in received information.例文帳に追加

受信機側においてバラバラになると、後で順番通りにすることが困難であると、送信機側のオペレータが考える場合、または、受信情報の中に他の人の名前があり、受信機のオペレータが配布に困ると、送信機側のオペレータが考える場合に、送信機側においてステープル動作を指定することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

A digital still camera 1 of the present invention detects as a detected face area a face area FA of a person included in captured image data as image data, and discriminate longitudinal/lateral directions of respective detected face areas based upon roll face angles as angles of the detected face areas around a vertical direction wit respect to a plane that the captured image data represents as an axis of rotation.例文帳に追加

本発明のデジタルスチルカメラ１は、画像データとしての撮像画像データに含まれる人物の顔領域ＦＡを検出顔領域として検出し、当該撮像画像データが表す平面に対する垂直方向を回転軸としたときの検出顔領域の角度であるロール顔角度に基づいて、各検出顔領域の縦横方向をそれぞれ判別する。 - 特許庁

When a communicable state between a short-distance radio communication part 50 of a portable telephone 1 and a short-distance radio communication part 250 of an automobile 2 which is a moving body is not detected, positioning of a present position is performed based on terminal moving state information which is information of the moving state of the portable telephone 1 itself and on a plurality of GPS signals.例文帳に追加

携帯型電話機１の近距離無線通信部５０が、移動体である自動車２の近距離無線通信部２５０との間で通信可能な状態にあることが検出されなかった場合は、携帯型電話機１自身の移動状況の情報である端末移動状況情報及び複数のＧＰＳ信号に基づいて現在位置の測位が行われる。 - 特許庁

The present invention relates to the compound 4-(6-chloro-2,3-methylenedioxyanilino)-7-[2-(4-methylpiperazin-1-yl)ethoxy]-5-tetrahydropyran-4-yloxyquinazoline (the active entity within AZD0530) which is certain type of quinazoline derivative having an antitumor property, particular crystalline forms of that compound such as a difumarate salt and a trihydrate and pharmaceutical compositions containing such crystalline forms.例文帳に追加

抗腫瘍性を有するある種のキナゾリン誘導体が化合物４−（６−クロロ−２，３−メチレンジオキシアニリノ）−７−［２−（４−メチルピペラジン−１−イル）エトキシ］−５−テトラヒドロピラン−４−イルオキシキナゾリン（ＡＺＤ０５３０中の活性物質）で有り、更にジフマレート塩および三水和物などのその化合物の具体的な結晶形、およびこのような結晶形を含有する医薬組成物である。 - 特許庁

This power generator comprises a turbine rotated around a first shaft by water stream, a turbine support means rotatably supporting the turbine around the first shaft and rotatably supported around a second shaft generally parallel with the first shaft, and a buoyancy means for providing a buoyancy so that at least a part of the turbine rotatably supported by the turbine support, means is present on water.例文帳に追加

水流によって第一軸の周りに回転される水車と、該水車を該第一軸の周りに回転自在に支持し、該第一軸と略平行な第二軸の周りに回動自在に支持される水車支持手段と、該水車支持手段によって回転自在に支持された該水車の少なくとも一部が水上に存するように浮力を与える浮力手段と、を備えてなる、動力発生装置。 - 特許庁

More specifically, the present invention provides a channel allocating method for random access, which comprises steps of setting a channel region (I_c) which is allocated specially to trial of new access of random access channels having a predetermined frame (t), and allowing a mobile station to try to access a connection point via a predetermined random access channel corresponding to the channel region (I_c).例文帳に追加

具体的には、本発明は、以下を提供する：所定のフレーム(ｔ)のランダムアクセスチャンネルのうち、新規のアクセス試みのために専用で割り当てるチャンネル領域(Ｉ_ｃ)を設定する段階と、移動局が、前記チャンネル領域(Ｉ_ｃ)に該当する所定のランダムアクセスチャンネルを介して接続点にアクセスを試みる段階と、を備えてなることを特徴とするランダムアクセスのためのチャンネル割当方法。 - 特許庁

The present invention relates to a gene encoding a cell wall mannoprotein and use of the same, wherein a transformed yeast which is elevated the expression amount of ScCWP1 gene encoding Cwp1p, which is a cell wall mannoprotein of brewing yeasts, or nonScCwp1 gene specifically characteristic to beer yeast so as to lessen haze in a product, and a method of producing an alcoholic drink by using this yeast are provided.例文帳に追加

細胞壁マンノプロテインをコードする遺伝子及びその用途に関して、醸造酵母の細胞壁マンノプロテインであるＣｗｐ１ｐをコードするＳｃＣＷＰ１遺伝子又は特にビール酵母に特徴的なｎｏｎＳｃＣｗｐ遺伝子の発現量を高めることによって、製品中のヘイズを低減させた形質転換酵母の提供、および当該酵母を用いた酒類の製造方法。 - 特許庁

Also, whether or not an active virtual camera being a virtual camera which is being used at present is separated from the obstacle object at a predetermined distance or more is decided in a predetermined cycle, and virtual camera switching processing to switch the active virtual camera to another virtual camera which is separated from the obstacle object at the predetermined distance or more can be performed on the basis of the decision result.例文帳に追加

また現在使用している仮想カメラであるアクティブ仮想カメラと、障害物オブジェクトが所定の距離以上離れているか否かを所定のサイクルで判定し、判定結果に基づき、アクティブ仮想カメラを障害物オブジェクトから所定の距離以上離れている他の仮想カメラに切り替える処理を行う仮想カメラ切り替え処理を行うようにしてもよい。 - 特許庁

In determining a capacity of the pole transformer, the form of contract and the number of low voltage customers needed are examined, a form of contract load pattern is extracted from the consumed electric power database, a total power is calculated in each time zone, and an increase in the consumed electric power from the past to the present is multiplied to calculate a capacity of the pole transformer.例文帳に追加

柱上変圧器の容量を求める場合は必要とする低圧需要家契約形態と軒数を調査し、上記の電力使用量データベースから契約形態負荷パターンを抽出し各時間帯に対し合計電力を算出し、過去から現在までの電力使用量の増加値を乗じることにより柱上変圧器の容量を算定する。 - 特許庁

The present invention relates to a crystal oscillator comprising a wiring board 17 with which a plurality of electronic components 15 constituting an oscillation circuit and a temperature compensation circuit are packaged on a land 14 of an upper surface and an external electrode 16 is provided; and a crystal vibrator 19 which is fixed while being spaced by a prescribed gap via a pole member 18 fixed on the upper surface of the wiring board 17.例文帳に追加

上面のランド１４上に発振回路及び温度補償回路を構成する複数の電子部品１５を搭載すると共に外部電極１６を備えた配線基板１７と、該配線基板１７の上面に固定した柱部材１８を介して所定のギャップを隔てて固定された水晶振動子１９とを備えた水晶発振器である。 - 特許庁

A navigation device sets and guides a route up to a destination, and vertically juxtaposes and displays a name of the facility closest to a present place so as to become the lowest stage in arrangement according to an actual presence position of the facility such as these service area and junction when displaying information on the facility such as the service area and the junction of the vehicle-traveling superhighway on a display.例文帳に追加

目的地までの経路を設定し案内を行うナビゲーション装置において、車両が走行している高速道路のサービスエリアやジャンクション等の施設に関連する情報をディスプレイ上に表示する際、これらサービスエリアやジャンクション等の施設の実際の存在位置に応じた配列で、かつ、現在地に最も近い施設の名称が最下段となるように上下に並べて表示する。 - 特許庁

An image disturbance determinator 44 determines the existence/nonexistence of image disturbance at the present position to a desired received channel acquired from a receiving part 39 and a GPS (global positioning system)receiver 49, and a power supply control circuit 47 changes an image rejection mixer to a double balance mixer circuit to perform operation when the image disturbance determinator 44 determines that no disturbance occurs.例文帳に追加

イメージ妨害判定器４４は、受信部３９や、ＧＰＳ受信器４３から取得した希望受信チャンネルに対する現在位置におけるイメージ妨害有無を判定するとともに、電源制御回路４７は、前記イメージ妨害判定器４４がイメージ妨害の発生しないと判定した場合に、イメージ・リジェクション・ミキサをダブル・バランス・ミキサ回路へ切り替えて動作させるものである。 - 特許庁

A lithography apparatus of the present invention comprises: a lighting system which supplies projection beams; a structure for supporting a pattern forming device which is constituted so that the pattern forming device gives a section of a beam a pattern; a substrate table which retains a substrate; a projection system which projects a patterned beam to a target portion on the substrate; and an adjustment system which adjusts the substrate.例文帳に追加

本発明のリソグラフィ装置は、放射ビームを提供する照明系と、パターン形成装置を支持する構造体であって、パターン形成装置がビームの断面にパターンを与えるように構成された構造体と、基板を保持する基板テーブルと、パターンの形成されたビームを基板のターゲット部分に投影する投影システムと、基板を調節する調節システムとを含む。 - 特許庁

An acceleration means constituted of an underwater propeller 3 for accelerating a flow of the measured water, is provided, in the dissolved oxygen meter of the present invention for measuring the dissolved oxygen, by a diaphragm electrode 1 having the diaphragm for permeating oxygen in the measured water flowing along a prescribed direction, by the diaphragm polarograph type dissolved oxygen meter used in an aerator in a sewage treating plant and other waste water treating processes.例文帳に追加

下水処理場の曝気槽や、その他排水処理プロセスで用いる隔膜ポーラログラフ式の溶存酸素計により、所定方向に流れる被測定水の酸素を透過する隔膜を有する隔膜電極１により溶存酸素を計測するものにおいて、前記被測定水の流れを加速する水中プロペラ３で構成される加速手段を設けたものである。 - 特許庁

The present invention relates to the composition and the method for curing and diagnosing the inflammatory disease and/or an affection characteristic in the existence of an antigen related to a cancer, a method for cultivating a host cell for expressing expression sequence tags (ESTs), an oligo-nucleotide probe, a polypeptide, a vector and an antigen PRO301, PRO362 or PRO245, and for manufacturing the peptide, and a nucleotide sequence.例文帳に追加

炎症性疾患および／または癌に関連する抗原の存在を特徴とする障害を治療および診断する組成物と方法、および発現配列タグ（ＥＳＴｓ）、オリゴヌクレオチドプローブ、ポリペプチド、ベクターおよびそのような抗原ＰＲＯ３０１、ＰＲＯ３６２、またはＰＲＯ２４５を発現する宿主細胞を培養し、該ポリペプチドを生産する方法並びにヌクレオチド配列に関する。 - 特許庁

After that, a value near to the maximum output value (a current value i4 here) of the fuel cell stack 30 than the current value i1 or the maximum output value itself is set as a new target output value, and if the output abnormal cell is not present in the fuel cell 40 constituting the fuel cell stack 30, the target output value is set as a output limiting value.例文帳に追加

その後、電流値ｉ１よりも燃料電池スタック３０の最大出力値（ここでは電流値ｉ４）に近い値又は最大出力値そのものを新たな目標出力値として設定し、燃料電池スタック３０を構成する燃料電池４０の中に出力異常のものが存在しなければその目標出力値を出力制限値として設定する。 - 特許庁

Regarding the method, the surface 16 of a casting 12 is provided with a continuous natural oxide layer, the same is resistant to liquid metal attack, and wherein the protective layer 14 forms an inside film in the die including chromia, niobia, titania, tantala, silica, zircon, yttria or their combination as the oxides of elements present in the alloy, and the protective layer is formed on the surface of the alloy casting.例文帳に追加

鋳造品１２の表面１６に連続自然酸化物層を設け、液体金属の攻撃に対して耐性であり、かつ保護層１４は合金中に存在する元素の酸化物としてクロミア、ニオビア、チタニア、タンタラ、シリカ、ジルコン、イットリア又はこれらの組合せを含む鋳型内側皮膜を形成し、合金鋳造品の表面に保護層を形成する方法を提供する。 - 特許庁

The present invention relates to a method for controlling power by which information is transmitted by a first station 4 to a plurality of second stations 6 on a common channel, wherein different information is intended for different stations, and the method comprises a step of transmitting information into the common channel, wherein information intended for different second stations 6 are transmitted at different power levels.例文帳に追加

第１の局４によって共通のチャネル上の複数の第２の局６に情報が伝送されるパワーを制御する方法であって、異なる情報が異なる局のために意図されており、当該方法が、前記共通チャネル内に情報を伝送する工程を備え、異なる第２の局６のために意図された情報が異なるパワーレベルで伝送される。 - 特許庁

Moving directions of a background and an object body among pieces of image data which succeed with time are found by predetermined small sections, dynamic picture data are classified into pieces of image data along sections according to the similarity of the moving directions of the small sections, and an area where the object body is present is estimated from the classified image data and extracted.例文帳に追加

時間的に連続する複数の画像データ間における背景および対象物体の動き方向を、あらかじめ定められた複数の小区画毎に求め、各小区画の動き方向の類似性にしたがって動画像データを区画に沿って複数の画像データに分類し、分類された画像データから対象物体が存在する領域を推定して抽出する。 - 特許庁

To provide an electroplating method for a circuit board, which provides a plated film of high quality even on a minute conductor surface by surely removing air bubbles in a chemical solution, which are trapped on the conductor surface, without requiring a large remodeling of a present plating equipment, in a continuous, chemical treatment process for electrolytically depositing metal on the conductor of the circuit board.例文帳に追加

回路基板の導体上に電気メッキで金属を析出させるための連続した薬液処理工程において、現有のメッキ装置の大幅な改造を必要とせずに、薬液中で導体表面に付着する気泡を確実に除去して、微細な導体表面においても高品質なメッキ皮膜を得ることができる回路基板の電気メッキ方法を提供する。 - 特許庁

The method for discriminating the variety of the rice comprises amplifying one or more kinds of the microsatelite markers containing a repeating sequence of AT, TA, AG, GA, TC, CT, (TA+GA), ATT, AAT, TTA or ACAT present on a rice chromosome by using a DNA extracted from a rice seed as a template by a PCR, and detecting the amplification product by electrophoresis.例文帳に追加

イネ種子から抽出したＤＮＡを鋳型とし、イネ染色体上に存在するＡＴ、ＴＡ、ＡＧ、ＧＡ、ＴＣ、ＣＴ、(ＴＡ＋ＧＡ)、ＡＴＴ、ＡＡＴ、ＴＴＡ、又はＡＣＡＴの繰り返し配列を含むマイクロサテライトマーカーの１種又は複数種をＰＣＲにより増幅し、増幅産物を電気泳動により検出することを特徴とする、イネ品種を識別する方法。 - 特許庁

The power semiconductor module according to the present invention comprises: a radiating plate 1; a circuit substrate 2 mounted on the radiating plate 1; a conductive pattern 10 provided on the circuit substrate 2; a low dielectric constant film 11 covering the conductive pattern 10; a case 7 provided on the radiating plate 1 covering the circuit substrate 2; and a flexible insulator 9 filled in the case 7.例文帳に追加

本発明に係るパワー半導体モジュールは、放熱板１と、放熱板１上に取り付けられた回路基板２と、回路基板２上に設けられた導電パターン１０と、導電パターン１０を覆う低誘電率膜１１と、回路基板２を囲うように放熱板１上に設けられたケース７と、ケース７内に充填された柔軟絶縁物９とを有する。 - 特許庁

The device of the present invention constituted into structure having the first rotatable or reciprocatable attaching part, and the second attaching part provided with a pressurizing means, to bring the second material mounted on the the second attaching part into pressurization contact with the first material mounted on the first attaching part, and the second attaching part comprises the holding member having 60W/m ×K or less of thermal conductivity.例文帳に追加

また、その装置として、回転または往復運動可能な第１の取付部と、加圧手段を設けた第２の取付部を有し、前記第１の取付部に装着された第１の材料に対し、前記第２の取付部に装着された第２の材料を加圧接触させる構造であり、前記第２の取付部は熱伝導率が６０Ｗ／ｍ・Ｋ以下の保持部材からなるものとする。 - 特許庁

When there is abnormality in the presence/absence of one of the game balls, it is displayed that the abnormality is present in the whole.例文帳に追加

最初に投入された第１球目と第２球目の出力でＡＮＤ回路を構成し、以下順次第ｎ球目まで順重ねに取ったＡＮＤ出力と第ｎ＋１球目とのＡＮＤ回路を構成して各段のＡＮＤ出力をＣＰＵに送るとともに、最終段の出力を異常表示手段に送り、いずれかの遊技球の有無に異常があれば全体に異常がある旨を表示する。 - 特許庁

In addition, the Committee has information that the manufacture of TCPA with a HCB concentration far lower than this BAT level (200ppm) is already under way and the actual supply is about to begin. At present, however, since there are many unknowns about whether such products can be supplied in a stable manner, or their technical details, it is difficult to consider the BAT level immediately on the basis of this information. 例文帳に追加

なお、既にこのＢＡＴレベル（200ppm）を大きく下回る低ＨＣＢ含有ＴＣＰＡの製造の検討が進められ、実際に供給が始まりつつあるとの情報もあるが、これに関しては、現時点で安定的な供給可能性及びその技術的な詳細について不明な点が多いため、直ちにそれを前提としたＢＡＴレベルの設定を検討することは困難である。 - 経済産業省

It is not only the roles as part of social contributions of companies that is required from private operators, but, rather, it is a construction of a new business model that "provides the values of new services (convenience, inexpensiveness, watching, etc.) also to those who do not feel any inconvenience in the lives as of present in order to acquire customers from a wide range of segments under the circumstances of decreasing population and aging." 例文帳に追加

民間事業者に求められるのは、何も企業の社会貢献の一環としての役割だけではなく、むしろ、「人口減少や高齢化の中で幅広い層の顧客を獲得するために、現時点では生活上の不便を感じていない人にも新しいサービスの価値（便利さ、安さ、見守り等）を提供していく」という新しいビジネスモデルの構築である。 - 経済産業省

In the former case, the question is whether the statements on the film wrap, seal, etc. were sufficient. If the license agreement is present on the film wrap, seal, etc., in a manner the user can easily identify, then that license agreement is duly concluded and the store need not accept the item's return. 例文帳に追加

前者の場合は、フィルムラップやシール等における表示が十分であるかどうかが問題となり、ユーザーが通常認識できるような形態でフィルムラップやシール等にライセンス契約内容の確認を求める旨及び開封するとライセンス契約が成立する旨が記載されていた場合は、既にライセンス契約が成立しているとして返品に応じる必要がないと解される。 - 経済産業省

With more rigorous examination for listing pointed out, as described above, along with falling or depressed stock prices at present, the increasingly difficult assignment of auditing firms, the introduction of the internal control reporting system, and other difficulties, the conditions for start-ups attempting to list are significantly deteriorating. The situation has gotten much tougher than a few years ago for start-ups that endeavor to raise money at a start-up stock exchange. 例文帳に追加

上述のとおり、上場時点での審査の厳格化との指摘がある中、足下の株価の不安定・低迷、監査法人確保の困難、内部統制報告制度の導入等が相まって、ベンチャー企業の上場環境は極めて悪化しており、ベンチャー企業の新興株式市場における資金調達は数年前に比べると相当程度厳しい状況になっている。 - 経済産業省

(ii) Push for strategic and drastic business restructuring to dramatically increase earning capacity. Review support measures for companies that promote such business restructuring, including tax breaks and financial support, and take necessary measures. In sectors in which the structural oversupply problem has long been neglected, present guidelines and establish frameworks to promote remedy initiatives. 例文帳に追加

（ⅱ）収益力の飛躍的な向上に向けた戦略的・抜本的な事業再編を強力に促進する。こうした事業再編を推進する企業に対する税制措置や金融支援などの支援措置を検討し、必要な措置を講ずる。また、過剰供給構造が長年放置されてきた分野について、国が指針を示し、是正に向けた取組を促すための枠組みを構築する。 - 経済産業省

Underlying the gap in business confidence between SMEs and large enterprises are a number of factors. These include not only the export-led nature of the present recovery, which benefited SMEs less than large enterprises due to their comparatively lower export ratio, 2) but also the profitability gap between SMEs and large enterprises (which is analyzed in Section 5).例文帳に追加

中小企業と大企業との景況感格差の背景には、今回の景気回復が輸出主導型であり、大企業と比較して輸出比率の低い中小企業が恩恵を被りにくいという要因のほか、中小企業と大企業との間に収益力格差が存在することにも起因すると考えられる。この点については、第5節において分析する。 - 経済産業省

Financial status is the most important basic indicator of the internal environment of a company, and because a company's present financial status provides the starting point for consideration of future business plans, and bankruptcy, which is the worst case scenario for an enterprise, is foreshadowed by a deterioration in financial status, entrepreneurs must constantly strive to stay abreast of their enterprises' financial status.例文帳に追加

特に財務状況は、自社の内部環境を把握する上で最も基礎的な指標であり、将来の経営計画を検討する際にも現在の財務状況がベースになること、また、企業として最悪の結果となる倒産は、倒産に至る前の兆候として財務状況の悪化がみられることから、経営者は日頃から財務状況の把握に取り組む必要がある。 - 経済産業省

As evidence of this, a comparison of sales growth rates by type of sales promotion activity undertaken by comparatively small enterprises with up to 50 employees shows that sales growth rates are conspicuously higher at enterprises that present their technologies at universities and academic conferences. This indicates that activities of this kind have a major beneficial impact on smaller enterprises with comparatively low creditworthiness as well (Fig. 2-1-84)例文帳に追加

実際、従業員数50名以下の比較的小規模な企業で行われている販促活動の内容別に売上増加率を比較すると、「大学、学会などで技術を発表」を行っている企業の売上増加率は顕著に高くなっており、このような取組は比較的信用力が低い小規模な企業でも大きな効果をもたらすのである（第2-1-84図）。 - 経済産業省

In addition, regarding entering business oneself, around 10% of both permanent and non-permanent employees sensed that it would be "fairly easy" or "on balance easy" (referred to below as the "easy group") to maintain their present annual income and standard of living, and conversely around 60% felt that it would be "fairly difficult" or "on balance difficult" (referred to below as the "difficult group") (Fig. 3-3-48).例文帳に追加

また、自ら開業して事業を経営する場合については、現在程度の年収・生活水準を維持することが「かなり容易だと思う」「どちらかというと容易である」の合計（以後、「容易派」と呼ぶ）が、正社員・非正社員ともに1割程度であり、逆に「かなり困難である」「どちらかというと困難である」の合計（以後、「困難派」と呼ぶ）が6割程度であった（第3-3-48図）。 - 経済産業省

The purpose of this chapter is twofold: 1) to examine the functions performed by industrial clusters to date and how they have changed amid the growing international division of labor and market globalization; and 2) to analyze what are the present functions of industrial clusters and how they can be used in the future to secure enterprises’ competitive advantage in each region. 例文帳に追加

本章では、〔1〕産業集積がこれまで果たしてきた機能と、国際分業の進展、市場のグローバル化が進行する中で産業集積の持つ機能がどのように変容してきたのかを確認し、〔2〕各地域における企業の競争優位を獲得するために産業集積が現在も持つ機能は何か、それをどのように活用していくかについて分析していくことにする。 - 経済産業省

Launch of the Doha Development Agenda was declared at the 4th WTO Periodical Ministerial Meeting held in Doha, Qatar in 2001 (hereinafter, “Doha Round”); responding to the needs of the present age of globalization and IT revolution, the Doha Round is characterized by its coverage of a broad range of issues, including trade liberalization, trade in services, trade rules such as anti-dumping, the environment and issues concerning developing nations.例文帳に追加

2001 年にカタールのドーハで行われた第4回WTO 定期閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションや IT 化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。 - 経済産業省

A catalyst film or a catalyst fine particle is formed on a substrate under the channel, the carbon nanotube is grown from a substrate surface under the channel using the catalyst film or the catalyst particle, the carbon nanotube is chained, a source and a drain are bridged, and a semiconductor conductive carbon nanotube is made to be present in each of many bridge routes practically.例文帳に追加

チャネル下の基板上に、触媒膜又は触媒微粒子を形成し、この触媒膜又は触媒微粒子を用いて、チャネル下の基板面上からカーボンナノチューブを成長させると共に、カーボンナノチューブを連鎖させ、ソースとドレイン間を架橋させ、実質上、多数の架橋経路のそれぞれの経路に、半導体導電性カーボンナノチューブを存在させるようにした。 - 特許庁