「restaurant.」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

Even when the finishing time of ordered dishes does not always correspond to the sequence of the order and the receiving sequence of the dishes is fairly random in a large restaurant or the like in a huge theme park, an order processor reads out the ID number of an order receiver (S32) and accurately delivers an ordered dish or the like to an orderer (S36).例文帳に追加

本発明の施設管理システムは、巨大遊園地の中の大型のレストランにおける料理のように注文後の出来上がり時間が必ずしも注文準通りでなく、受け取り順序が相当にランダムであるような場合にも、注文処理装置が受け取り人のＩＤ番号を読み取り（Ｓ３２）、注文者に注文品を正確に引き渡すことができる（Ｓ３６）。 - 特許庁

Advertisements of respective stores carried by a magazine 207 contains URLs and timely information (discount sale, menu of the day at a restaurant, etc.), filling intervals of the distribution of the magazines 207 can be obtained from an area information sending server 211 which is connected to the Internet 202, by using a computer 212 or portable telephone set 214.例文帳に追加

このマガジン２０７に掲載された各店舗の広告には、ＵＲＬが記載されており、コンピュータ２１２あるいは携帯型電話機２１４を使用することで、マガジンの２０７の配布の間隔を埋めるタイムリな情報（特売セールや飲食店の日替わりメニュー等）を、インターネット網２０２に接続されたエリア情報発信サーバ２１１から得ることができる。 - 特許庁

Then, when the name of a person is described in the schedule, the agent A acquires profile data through the agent C of the portable telephone 13 used by the person, and carries out an event (the reproduction of BGM and the retrieval of a restaurant or the like) according to a preliminarily set processing procedure based on the data.例文帳に追加

そして、スケジュールに人名が記載されている場合に、エージェントＡはその人物が使用している携帯電話１３のエージェントＣを介してプロフィールデータを取得し、これらのデータに応じて、予め設定された処理手順に従いイベント（ＢＧＭの再生及びレストランの探索等）を実行する。 - 特許庁

To provide a golf simulator apparatus which makes it easy to see feet of a player inside, a golf ball on a tee, or the like without providing an extra facility that can influence screen videos, such as lighting, enables a player to enjoy playing naturally, and enables spectator to fully enjoy watching the play, and to provide a restaurant with the golf simulator apparatus.例文帳に追加

照明等のスクリーン映像に影響を及ぼす可能性のある余計な設備を設けることなく、内部のプレイヤーの足元やティー上のゴルフボール等を見え易くし、自然にプレーを楽しむことができるとともに周りの観客も十分に楽しめるゴルフシミュレーター装置、および該ゴルフシミュレーター装置を備える飲食店舗を提供せんとする。 - 特許庁

The mobile terminal 1 which is carried even when the user acts out of the vehicle, detects a current location by an internal GPS function, logs information on facilities (POI) such as a restaurant or a convenience store at which the user drops in as user's TPO information together with the data, the day of the week and the time, and stores it into an internal storage circuit.例文帳に追加

携帯端末１は、ユーザが車両外で行動する際にも所持され、内部のＧＰＳ機能により現在位置を検出し、ユーザが立ち寄ったレストランやコンビニエンスストア等の施設（ＰＯＩ）に関する情報を年月日、曜日、時刻とともにユーザのＴＰＯ情報としてロギングし内部の記憶回路に格納する。 - 特許庁

To reduce an installation cost and improve the utilization efficiency of an elevator without providing an elevator exclusively used for run-through operation in the case of doing service to a floor of a beer parlor and a restaurant area and a floor of merchandise counters having different business hours and without providing partition walls and passage spaces in the building depending on the time zone.例文帳に追加

営業時間帯が異なる、ビヤホール、レストラン街等の階床と、商品売り場等の階床とをサービスする場合に、直行運転専用のエレベータを設けることなく、また建物内に時間帯によって隔壁や通路スペースを設ける必要がなく、設置コストの低減とエレベータ利用効率の向上を図る。 - 特許庁

A CPU (Central Processing Unit) 221 implements various information processing, including: exchanging the electronic business cards by means of electronic mail; storing related information associated with the electronic mail on a database 203; delivering the updated electronic mail business cards; collecting individual information from a PC (Personal Computer) 200; preparing an event list; and reserving restaurant seats, and the like.例文帳に追加

電子名刺を電子メールで交換すると共に、電子メールに関連する関連情報をデータベース２０３に記憶しておき、更新電子名刺の配信したり、他のＰＣ２００から個人情報の収集したり、イベントリストを作成したり、レストランの予約を行うなどの種々の情報処理をＣＰＵ２２１により実行する。 - 特許庁

The system is provided with a customer seat in a restaurant and comprises a customer seat terminal 10 for displaying an order menu and waiting times for each ordered menu and receiving orders; employee terminals 11 for receiving instructions to and responses from employees who do table-setting and cooking; and a control device 20 for controlling the terminals 10 and 11.例文帳に追加

飲食店の客席に設けられ、注文メニュー及び当該注文メニュー毎の待ち時間の表示並びに注文受付を行う客席端末１０と、配膳及び調理に係る従業員業務を指示及び応答する従業員端末１１と、客席端末１０及び従業員端末１１を統括する統括装置２０とを具備する。 - 特許庁

To obtain a service system for a self-service restaurant which can shorten the wait time of a customer from when a specified menu is purchased with a menu button pressed to when a dish is provided, prevent trouble such as providing a wrong dish, and display information needed on a kitchen side on a kitchen monitor and information needed on a counter side on a serving monitor.例文帳に追加

メニューボタンを押して所定のメニューを購入してから料理が提供されるまでの顧客の待ち時間を短くできるとともに、料理の提供間違えなどのトラブルが発生するのを防ぐことができ、さらに厨房モニタにおいて厨房側で、また配膳モニタにおいてカウンタ側で必要な情報を画面表示することができるセルフサービス飲食店用サービスシステムを得ることを目的とする。 - 特許庁

To add a wireless repeater to a system so that an unstable network communication path wherein noise may occur can be avoided and cable laying is reduced to inexpensively install the system by selecting a safe and high-quality communication path when wireless terminal equipment performs wireless communication via equipment including a wireless relay and connection function in an order data management apparatus used in a restaurant or the like.例文帳に追加

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、無線端末機器が無線中継接続機能を持つ機器を介して無線通信を行う場合に、安全で品質の高い通信路を選択することで、ノイズの発生するような不安定なネットワーク接続経路を回避することを可能にすること、ケーブル敷設を減らし安価にシステム設置ができる無線中継装置をシステムへ追加可能とすること。 - 特許庁

When a restaurant, a hotel, a caterer or a retailer who desires purchase of foodstuffs inputs desired foodstuffs and a pertinent place by using a terminal machine of the Internet to access the home page of the web server, traders who can deliver these foods to the purchase desirer and information related to foodstuffs are presented on the picture of the terminal machine.例文帳に追加

食材の購入希望者、例えば飲食店と旅館と仕出し業者と小売業者などがインターネットの端末機を使用してウエブサーバーのホームページにアクセスしたのち購入希望の食材と当該所在地を入力すると購入希望者に食材を配達出来る業者と食材に関する情報が端末機の画面に掲示される。 - 特許庁

To provide a system for collecting marketing data for a restaurant that can improve contents of a set-type cuisine or a course-type one to be desirable (contributing to the sales or profits of restaurants) for a customer by grasping how each cuisine for composing the contents of the set-type cuisine or the course-type one is received by the customers.例文帳に追加

セット型料理又はコース型料理の中身を構成する各料理について、それが顧客にどのように受け取られているかを把握して、前記のセット型料理又はコース型料理の中身をより顧客にとって好ましいもの（より店舗の売上又は利益に貢献できるもの）に改良することができる、飲食店用マーケティングデータ収集システムを提供する。 - 特許庁

To a center server 2 connected through a network 4 to a user terminal 1, an individual information data base 5 storing individual information including the likes and dislikes in the food of a user, a menu data base 6 storing a menu including main nutrients and calorie consumption, etc., provided by a restaurant and a utilization information data base 7 storing a utilization history of the user are attached.例文帳に追加

ユーザー端末１とネットワーク４を介して接続されたセンターサーバ２に、ユーザーの食材に対する好き嫌いを含む個人情報が格納された個人情報データベース５と、食堂が提供する主要栄養素，消費カロリー等を含むメニューが格納されたメニューデータベース６と、ユーザーの利用履歴が格納された利用情報データベース７とを付設する。 - 特許庁

To provide a means for easily updating important data such as 'today' s recommended menu' and 'campaign for limited time offer' having customer collection power even when there is no place for installing a computer or no knowledge or no time for operating the computer in the case of changing a home page of a restaurant.例文帳に追加

飲食店のホームページの変更に際して、コンピュータを設置する場所や、コンヒュータを操作する知識や時間的な余裕がなくても、ホームページ上の「今日のお勧めメニュー」や「期限限定キャンペーン」などの集客力のある重要なデータを、容易に更新することができ、広告の付加価値を高める手段を与える。 - 特許庁

In a treating device for decomposition and extinction of garbage discharged from various facilities such as a household, a restaurant and a food processing and manufacturing plant, a plate-shaped heating device 3 filled with an antifreezing fluid 5 in the inner space and provided with heat pipes 4 passing through the antfreezing fluid 5 is surface-jointed onto the wall of a decomposing vessel 2.例文帳に追加

家庭やレストランあるいは食品加工製造工場など各種の施設から排出される生ごみを分解消滅する処理装置において、内部空間に不凍液５が封入されると共に、該不凍液５中にヒートパイプ４を挿通させてなる板状の加熱装置３を生ごみ分解処理槽２の槽壁に面接合させる。 - 特許庁

Data such as the calory of a menu when a member takes a meal in a business partner restaurant agent system 1, exercise data when the member does his or her exercises in a business partner training gym system 2 and the number of step data of a pedometer (R) 5 which the member is wearing are transmitted to a personal eating habit health condition management server 33.例文帳に追加

会員が事業提携先食堂事業者システム１で食事をしたメニューのカロリー等のデータ，会員が事業提携先トレーニングジムシステム２で運動した運動量データ，および会員が身に付けている万歩計（登録商標）５の歩数データを個人食生活健康状態管理サーバ３３に送信する。 - 特許庁

The Internet market 205 for the agriculture is composed of the market called an electronic agriculture doing place 204 for establishing transactions between a purchasing trader 206 to consume the relatively large amount of farm products such as a restaurant and the production farmhouse 201 and the market called an electronic agriculture market 203 prepared between the production farmhouse 201 and the consumer 202.例文帳に追加

農業用インターネット市場２０５は、レストラン等の比較的大量の農産物を消費する購入業者２０６と生産農家２０１の間で取引を成立させる電農やっちゃ場２０４と呼ばれる市場と、生産農家２０１と消費者２０２の間に用意された電農市場２０３と呼ばれる市場からなる。 - 特許庁

To provide a portion vessel for liquid syrup or milk, by which syrup or milk is poured whithout spilling it to the outside, opening or closing a cover of a plastic vessel for iced coffee, iced tea, or the like used at a fast food restaurant or the like, and opening aluminized sheet of a beverage vessel with the aluminized sheet.例文帳に追加

本発明は、ファーストフード店等で用いられるアイスコーヒーやアイスティー等のプラスチック容器の蓋を開閉することなく、また、アルミ蒸着紙のある飲料容器のアルミ蒸着紙を開けることなく、液体シロップやミルクを外部にこぼれにくく注入することができる、液体シロップやミルクのポーション容器を提供する。 - 特許庁

A GPS system calculates the position of one's own machine (cellular phone 10), specifies the position of the cellular phone 10 on a map based on the received map data and the position information of the cellular phone 10, specifies the route from the cellular phone 10 to the desired restaurant, and displays a route search map on a screen, with the route displayed in the map.例文帳に追加

そして、ＧＰＳシステムにより自機（携帯電話10）の位置を算出し、受信された地図データと携帯電話10の位置情報に基づいて、地図上の携帯電話10の位置を特定し、携帯電話10から目的のレストランまでのルートを特定して、かかるルートが表示されたルート検索地図を画面表示する。 - 特許庁

This split bill amount presentation system comprises a portable terminal 10 for an employee of a restaurant, a receiving device 20 for receiving radio data from the terminal 10, a radio controller 30 connected thereto, a POS system 40 connected to the controller 30, a commodity management DB 50 connected thereto, and a printer 70 connected to the controller 30.例文帳に追加

割り勘金額提示システムは、飲食店の従業員用の携帯端末１０と、携帯端末１０からの無線データを受信する受信装置２０及びこれに接続される無線コントローラ３０と、無線コントローラ３０に接続されるＰＯＳシステム４０及びこれに接続される商品管理ＤＢ５０と、無線コントローラ３０に接続されるプリンタ７０とを備える。 - 特許庁

An order entry system has a customer information storage means 4 for storing lodging information about customers who are staying at a hotel; an order information storage means 5 for storing order information of the customer at the restaurant inside the building of the hotel; and a computer 1, which manages the lodging information and the order information by the customers, and adjusts the account settling of lodging expense.例文帳に追加

ホテルに宿泊する顧客の宿泊情報を記憶する顧客情報記憶手段４と、ホテルの館内レストランにおける顧客のオーダー情報を記憶するオーダー情報記憶手段５と、宿泊情報およびオーダー情報を顧客別に管理して宿泊精算の会計処理を実行するコンピュータ１とを備える。 - 特許庁

To make a layout and a using method complete by freely changing the direction of characters when data are printed on a printer in an order data managing device used at a restaurant, etc., to improve operation efficiency by adopting a using method matched to a purpose, and to improve the service of a store by securely providing ordered dishes.例文帳に追加

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、プリンタからデータを印字する際、文字の向きを自在に変更可能とし、レイアウトや使用法の充実性を図るとともに、目的に合った使用法をすることで作業効率をあげ、注文されたメニューを確実に提供出来ることで店舗のサービス向上を図ることを可能にすること。 - 特許庁

To provide an order reception device to be installed in a restaurant for supporting customer service by inputting customer guidance information and menu order information, capable of performing collective order management for one group composed of a plurality of customers even when they are separately seated at two or more tables, without managing orders or preparing a bill for each table.例文帳に追加

レストラン等の飲食店に設置され、お客様の案内情報やメニューの注文情報等を入力して接客業務を支援するための注文受付装置に関し、大人数で構成される１つのグループのお客様が複数のテーブルに分かれて着席してしまう場合であっても、個々のテーブル毎に注文の管理や会計等を行うことなく、同一グループに対しては一括して注文管理等を行うこと。 - 特許庁

A WWW server 2 transmits the password and information on the member/questionnaire to a terminal 3 at the head office of a family restaurant chain, certifies the password transmitted from the cellular phone, and transmits a password input image, a game image, an Internet advertisement image, a questionnaire reply selection image, a questionnaire image, and a discount coupon image, based on the access and input from the cellular phone.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ２は、ファミレス本部端末３へ暗証番号および会員情報／アンケート情報を送信し、携帯電話からの暗証番号の認証を行ない、携帯電話からのアクセスや入力に応じて、暗証番号入力画面，ゲーム画面，インターネット広告画面，アンケート回答選択画面，アンケート画面および割引クーポン画面を送信する。 - 特許庁

To provide a solidifying material composed of a fibrous aggregate crystal which can easily and safely solidify tempura waste oils having been used in the household, the food industry, and the operation of the restaurant business and the like at room temperature and dispose the solidified substance without polluting the environment, and a method for efficiently solidifying tempura waste oils by physicochemical adsorption with the use of this solidifying material.例文帳に追加

家庭、食品産業、飲食業など業務で使用した天ぷら廃油類を室温で、容易安全に固形化し、環境の汚染なく廃棄できる繊維状集合結晶体よりなる固形化材とそれを用いた天ぷら廃油類を物理化学的吸着によって効率よく固形化する方法を提供する。 - 特許庁

The reservation server 1 updates reservation situation information of the food and drink space stored in a reservation management database 13 on the basis of the reservation application information transmitted from the user terminal 2, and transmits the information related to the reservation application for the food and drink to a mail address of the restaurant by a mail on the basis of the reservation application information transmitted from the user terminal 2.例文帳に追加

予約サーバ１は、ユーザ端末２から送信された予約申込情報に基づいて、予約管理データベース１３に格納された飲食空間の予約状況情報を更新し、ユーザ端末２から送信された予約申込情報に基づいて、飲食店のメールアドレス宛に飲食物の予約申込に関する情報をメールで送信する。 - 特許庁

To obtain a service system for a self-service restaurant, which can shorten the customer's wait time from the purchase of a meal ticket to the provision of the meal, prevent trouble such as the provision of incorrect meal, and display information necessary for a kitchen side on the screen of a kitchen monitor.例文帳に追加

食券を購入してから料理が提供されるまでの顧客の待ち時間を短くできるとともに、料理の提供間違えなどのトラブルが発生するのを防ぐことができ、さらに厨房モニタにおいて厨房側で必要な情報を画面表示することができるセルフサービス飲食店用サービスシステムを得ることを目的とする。 - 特許庁

In this arrangement system about travel, the train ticket issuing terminal 2 of a railroad company, a travel company terminal 3, rental shop and outlet terminals 4, a traveler's own house terminal 5, a delivery/arrangement center terminal 6, a restaurant terminal 8, a lodging terminal 9, etc., are connected to the public network 1 such as the Internet.例文帳に追加

この旅行に関する手配システムは、インターネット等の公衆ネットワーク網１に鉄道会社の乗車券発行端末２，旅行会社の端末３，レンタルショップや販売店の端末４，旅行者の自宅の端末５，配送・手配センターの端末６，レストランの端末８，宿泊場所の端末９等が接続されている。 - 特許庁

An information center displays on a user terminal requiring facility searching a map display screen including a present position of the user terminal, the aimed facility obtained by searching ("xx restaurant" in this example) and respective symbols of nearby coupon leaflet providing facilities 7 where a coupon leaflet with coupon tickets for preferential treatment at aimed facilities is available for the user.例文帳に追加

情報センターは、施設検索を要求したユーザ端末に、そのユーザ端末の現在位置、検索によって入手した当該対象施設（この例では、「○○レストラン」）、並びに当該対象施設において優待を受けることが可能なクーポン券が掲載されたクーポン冊子をユーザが入手可能な、最寄りのクーポン冊子提供施設７のそれぞれのシンボルを含む地図表示画面を表示する。 - 特許庁

To enable introduction of wastewater treatment equipment of the system into any place provided that it has only a small required space, accordingly installation of the equipment even in a restaurant and also reduction in initial cost and running cost required for the system to comparatively low levels.例文帳に追加

小さな空きスペースさえあれば排水処理の設備導入ができ、レストランや飲食店などでも設置が可能となり、しかも、イニシャルコスト及びランニングコストも比較的低コストでまかなえる小規模排水処理に好適な油濁物含有有機排水処理システムおよび油濁物含有有機排水処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a radio type order data management device capable of performing character recognition and kana to kanji conversion and providing input of precedently unpredictable order information of a customer while suppressing throughput of a central processor and capacity of a memory at a conventional level in regard to a radio type order data management device used in a restaurant or the like.例文帳に追加

レストラン等で使用する無線式注文データ管理装置において、注文入力装置の中央処理装置の処理能力やメモリの容量を従来と同等に抑えながら、文字認識ならびに仮名漢字変換を実施することができ、あらかじめ想定できない客の注文情報を入力することができる無線式注文データ管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an eel cooking tool capable of efficiently spitchcocking in which a spitchcocked eel has a taste and flavor nearly the same as those served by a long-established eel restaurant, and even a nonprofessional person like a part-timer who is not well-trained, can beautifully spitchcock the eel and rapidly serving a dish.例文帳に追加

老舗の鰻屋の味や雰囲気に近づけ、また、本焼きする作業を熟練した職人ではないアルバイトのような素人でも鰻の形状を崩さないように簡単に行う事ができ、さらに、商品を提供するまでの時間を短く、すなわち、効率よく鰻の本焼きができる鰻調理器具を提供すること - 特許庁

To brush teeth without using a powder room in a public space or a restaurant, to brush teeth without coming back home, to dispense with always bringing his/her private tools by leaving the private tool in this service and to provide a place and the tools for toothbrushing according to need and accession/management of them in business serving foods and drinks, etc.例文帳に追加

公共の場や飲食店内のトイレなどを利用しなくても歯を磨く事が出来るようにする事と、自宅などまで帰らずとも歯を磨く事が出来るようにする事と、自分専用の道具を預かってもらい常に持ち運ばなくても良いようにする事と、飲食物を提供する業態などに於いて、必要に応じてその都度歯磨きの場所、道具、受託・管理を提供されるようにする事を課題とする。 - 特許庁

A data controller 3 confirms the duplicated operation sate of a storage device 4 at fixed time intervals and transmits an error massage notifying the device 4 that an error has occurred to a portable machine 1, a stationary terminal 2 and also a radio restaurant printer 6 through a radio controller 5 when it detects the error.例文帳に追加

データ制御装置３は一定時間間隔で二重化された記憶装置４の動作状態を確認し、エラーを検出した時に記憶装置４にエラーが発生したことを通知するエラーメッセージを無線制御装置５を介して携帯機１及び据置ターミナル２、また、無線レストランプリンタ６に送出する。 - 特許庁

To urge to replace a storage device in which an error occurs, to protect stored data and to avoid stopping the system by notifying each input terminal, each output device, each output terminal machine, etc. that the error has occurred in the storage device in an order data managing device used in a restaurant, etc.例文帳に追加

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、記憶装置にエラーが発生したことを各入力端末機、各出力装置、各出力端末機等に通知することで、エラーが発生した記憶装置の交換を促し、記憶しているデータの保護とシステムの停止を回避することを可能にすること。 - 特許庁

To provide a subjective information presenting method and an advertisement medium which can show subjective elements such as visually unperceptible taste and smell and transmit the degree of improvement of meals having been improved according to the reaction of a customer to the customer by obtaining subjective information after restaurant users have meals and showing the information together with menus.例文帳に追加

食堂利用者の食事した後の主観的情報を取得してメニューと共に示すことにより、見た目で分からない味覚や香りなどの主観的要素を示すことができ、また客の反応に応じて改善した食事の改善度合を客に伝えることができる主観的情報提示方法及び広告宣伝媒体を提供する。 - 特許庁

The stadium has stair-like spectator stands 2 disposed around a field 1, wherein stepped structures 3 are constructed in part of the audience seats 2, and the projecting parts on one side of the field of floors 4-8 of each structure 3 are formed into terraces usable as a sports bar 12, a party floor 15, a terrace restaurant 16a, an open cafe 18, etc.例文帳に追加

フィールド１の周囲に階段状の観客席２を配設した競技場において、前記観客席２の一部に段状の構造物３を構築し、この構造物３の各階４〜８のフィールド１側の突出部をスポーツバー１２、パーティーフロア１５、テラスレストラン１６ａ、オープンカフェ１８などに使用できるテラスに形成した。 - 特許庁

Thus, for instance, in the case the order data for drinks at a restaurant is stored in the data storage medium 8, the order data stored in the data storage medium 8 is just-read when the calculation is performed to generate no human errors such as the double issuance and the oversight of bills and quickly and securely performs the calculation work and also reuses the slips and contributes to the saving of natural resources.例文帳に追加

これにより、例えば飲食店での飲食に伴う注文データをデータ記憶媒体８に記憶している場合、精算時にはそのデータ記憶媒体８に記憶された注文データを読み取るだけで良く、二重請求や請求漏れといった人為的ミスを生じることはないため、迅速・確実に精算業務を遂行することができ、かつ、伝票の再利用ができ、自然保護に寄与することができる。 - 特許庁

Service industries such as the restaurant and hotel industry, the medicine and welfare industry, and the education and learning assistance industry in Japan are placed in “the structural gains” in the 1980s and 2000s. The rate of increase in employment of the abovementioned service industries in the US is less than that in Japan, and even though they are placed in “the structural gains,” the rate of change is close to zero.例文帳に追加

また、飲食店・宿泊業、医療・福祉、教育・学習支援業等のサービス業を見ると、我が国は1980年代及び2000年代ともに構造的増加業種に属しているが、米国のサービス業の雇用の増加率は我が国に比べて低くとどまっており、構造的増加の象限には位置しているものの、増加率はゼロ近傍に位置している。 - 経済産業省

In light of competition among various foreign countries in an effort to capture foreign tourists, triggered by elevation of the world’s tourist population, Japan needs to strive to enhance international competitiveness of travel and tourism sectors through cooperation among government and private sectors, covering not only travel, accommodation and transport sectors, but also all types of related sectors such as retailers, including restaurant sectors, amusement sectors, advertisement sectors, etc.例文帳に追加

世界の観光人口の増加を受け、諸外国が外国人客の獲得に向けてしのぎを削るなか、我が国も官民一体となり、旅行業・宿泊業・運輸業のみならず飲食業を含む小売業、アミューズメント業、広告業等あらゆる関連産業も含めた旅行・観光産業の国際競争力強化に取り組む必要がある。 - 経済産業省

Professions that require a “labor market test” include (1) foreign language instructors, certified cooks, IT engineers, and certified caregivers such as nurses and elderly caregivers (the employment period in these professions is limited to three years or less for all jobs) and (2) seasonal workers (agriculture and forestry, fruit and vegetable cultivation, lumbering, restaurant and hotel businesses, supplemental workers for exhibitions, home helpers, etc.).例文帳に追加

「労働市場テスト」が必要な職は、①外国語教師、料理調理師、IT技術者、看護師・老人介護士等の資格を有する介護要員（いずれも雇用期間が3年以下のものに限る）等、②季節労働者（農林業、果実・野菜栽培、製材業、ホテル・飲食業、展示会補助労働者、家事手伝い等）等である。 - 経済産業省

For an example, Ishikawa prefecture has an abundant of regional resources which offer real Japanese experience, such as the castle town (jyouka-machi) Kanazawa where history and tradition of Kaga-hyakumanngoku still rooted in, traditional crafts such as Wajima lacquer-ware, Yutani-yaki (china), Ryoutei (restaurant) and Japanese style inn (ryokan) service. By making use of these resources, there is a move to supply order-made individual trips, which offer high quality hospitality and special experience.例文帳に追加

地域の具体事例についてみれば、例えば、石川県には、加賀百万石の歴史と伝統が今なお根付く城下町金沢をはじめ、輪島塗、九谷焼や加賀蒔絵などの伝統工芸品、料亭・旅館サービスなど、本物の日本を体感できる地域資源が多く、高品質なホスピタリティと特別な体験などを提供するオーダーメイド型の個人旅行を扱おうとする動きが本格化してきている。 - 経済産業省

At that time, although I did not know what to do, if I devoted myself to making a better restaurant, the way to a solution opened naturally. I strongly felt that. So, their talks recalled that memory and I think it is very important for young people to immerse themselves in something.例文帳に追加

とりあえず、どうしていいのかは分からないけれども目の前で、いいお店をつくるというその一つののことだけに没頭するとおのずと道がひらけてくるというのをすごくそのとき感じたことがあって今二人の話を聞いてちょっとそういうことを思い出しました。今若い方が、一つのことに没頭することがとても大事なのかなと思いました。 - 厚生労働省

(b) The applicant must engage in theatrical or musical performances based on a contract (limited to one that clearly specifies that the organization concerned bears the obligation of making a payment of at least 200,000 yen per month to the applicant; hereinafter referred to as "performance contract" in this item) with an organization in Japan which fulfills all of the following requirements. However, this shall not apply to cases where the applicant is to engage in musical performances of ethnic music at an ethnic restaurant other than the restaurants classified as places operating an entertainment business prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Business (Act No. 122 of 1948) (hereinafter referred to as "Entertainment Business Law") with receipt of reward of at least 200,000 yen per month based on a contract with an organization which manages the restaurant concerned. 例文帳に追加

ロ　申請人が次のいずれにも該当する本邦の機関との契約（当該機関が申請人に対して月額二十万円以上の報酬を支払う義務を負うことが明示されているものに限る。以下この号において「興行契約」という。）に基づいて演劇等の興行に係る活動に従事しようとするものであること。ただし、主として外国の民族料理を提供する飲食店（風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律（昭和二十三年法律第百二十二号。以下「風営法」という。）第二条第一項第一号又は第二号に規定する営業を営む施設を除く。）を運営する機関との契約に基づいて月額二十万円以上の報酬を受けて当該飲食店において当該外国の民族音楽に関する歌謡、舞踊又は演奏に係る活動に従事しようとするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8-2-4 A person who holds the title to manage a school, hospital, factory, workplace, entertainment facility, department store, hotel, restaurant, underground mall, multi-purpose property under fire prevention measures or any other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order shall manage the corridors, staircases, escape exits and other facilities necessary for evacuation within the property under fire prevention measures so as to avoid any object that is likely to hinder evacuation from being left unaddressed or retained without due cause around these facilities, and also manage the fire doors within said property so as to avoid any object that is likely to hinder the closing of the doors from being left unaddressed or retained without due cause in front of the doors. 例文帳に追加

第八条の二の四　学校、病院、工場、事業場、興行場、百貨店、旅館、飲食店、地下街、複合用途防火対象物その他の防火対象物で政令で定めるものの管理について権原を有する者は、当該防火対象物の廊下、階段、避難口その他の避難上必要な施設について避難の支障になる物件が放置され、又はみだりに存置されないように管理し、かつ、防火戸についてその閉鎖の支障になる物件が放置され、又はみだりに存置されないように管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム