| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
The gas passage switch device 90 repeats reciprocal movement of moving in the same direction as the hopper 31 while connecting a gas supply port 91 of the gas passage switch device 90 with the gas passage opening end 37 by coming into contact with the hopper 31 so as to supply the inert gas to the gas passage opening end 37 and moving reversely to the hopper 31 away from the hopper 31 to return to a position before the contact.例文帳に追加
ガス流路切替装置90は、ホッパー31に当接することにより該ガス流路切替装置90のガス供給口91と前記ガス流路開口端37とを連通させつつホッパー31と同方向に移動してガス流路開口端37に不活性ガスを供給し、ホッパー31から離れてホッパー31と逆方向に移動して当接前の位置に戻る往復運動を繰り返す。 - 特許庁
By removing the ammonia in the biologically treated liquid by the degassing membrane to return the deammoniated liquid to the biological treatment tank, and pouring water to the extraction side of the degassing membrane to inhibit the deposition of ammonium bicarbonate, the ammonia concentration of the liquid in the biological treatment tank is kept at a low level to prevent ammonia inhibition, and the clogging of the degassing membrane is inhibited, whereby stable and efficient biological treatment and ammonia removal treatment can be performed.例文帳に追加
生物処理液中のアンモニアを脱気膜により脱アンモニア処理して生物処理槽に戻すと共に、脱気膜の抽気側に注入して炭酸水素アンモニウムの析出を抑制することにより、生物処理槽内の液のアンモニア濃度を低く維持してアンモニア阻害を防止すると共に、脱気膜の目詰りも防止して、安定かつ効率的な生物処理及び脱アンモニア処理を行うことができる。 - 特許庁
To provide a polluted soil decontaminating method for return change in an ecosystem caused by an anaerobic microorganism charged after decontamination and an anaerobic microorganism produced in a decontamination process to a state before decontamination, in a bio-augmentation of a pollutant harmful to a human body or an organism, and returning change in the environmental due to the anaerobic microorganisms to the state before decontamination.例文帳に追加
人体や生物に対して有害性を示す汚染物質のバイオオーグメンテーションにおいて、汚染浄化後の投与した嫌気性微生物および汚染浄化をする過程で発生した嫌気性微生物による生態系の変化を浄化前の状態に戻し、また、これら嫌気性微生物による環境の変化を浄化前の状態に戻すことのできる汚染浄化方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
Nagakiyo KAGAMI of Kai-Genji (Minamoto clan) saw a limit to the power of Taira clan and decided to return to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) by asking TAIRA no Tomomori (the fourth son of TAIRA no Kiyomori) using an excuse of the illness of his elderly mother, but his request was not granted, but TAIRA no Moritsuna, who was the Takahashi no hangan (inspector - third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period) advised TAIRA no Tomomori 'not to force him to stay like Kenin' despite knowing his true intention and he finally gained permission from Tomomori. 例文帳に追加
要するに、平家を見限った甲斐源氏の加々美長清が、老母の病を口実に東国へ帰ろうと考え、それを平知盛(平清盛の四男)に申し出たところ許しては貰えなかったが、高橋判官平盛綱はその真意に気づきながらも、「家人のように抑留すべきでない」と平知盛に口添えをしてくれて、やっと知盛の許しを得たという話し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason the Keihan Keishin Line was extended to Kyoto Shiyakusho-mae instead of Sanjo-keihan, the station up to which the line was originally extended, when the subway line began operation up to Nijo Station, was because a sharp curve exists right on the western side of Sanjo-keihan Station, and because the Kamo-gawa River runs right above that point; therefore, under such unfavorable conditions it would be impossible to ensure the space needed to set up a return track line near Sanjo-keihan Station. 例文帳に追加
二条駅までの開業の際、京阪京津線の乗り入れが当初予定していた三条京阪ではなく、その次の京都市役所前までだったのは、三条京阪駅西側はすぐ急カーブとなっている上に、直上に鴨川が流れているため、折り返し線設置には向いておらず、同駅付近では折り返し運転をするのに必要な空間が確保できなかったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To eliminate a specific frequency component generated at return wire current and a system of protecting a protector apparatus from troubles, in a controller for electric rolling stock equipped with a power converter converting the DC voltage collected from DC stringing into AC voltage to be supplied to an induction motor installed on an electric rolling stock.例文帳に追加
直流架線から集電される直流電圧を、電機車に搭載される誘導電動機に供給するための交流電圧に変換する電力変換器を搭載した電気車の制御装置において、帰線電流に発生する特定周波数成分を除去し、保安機器に対する障害を防止する方式を提供する。 - 特許庁
To delete data remaining inside a spooler on a host and to easily return to a state capable of transmitting data for rewrite when the data for rewrite of erroneous firmware are transmitted or when the data for rewrite themselves are erroneous, in a printer for receiving the data for rewrite of firmware from the host and rewriting the firmware.例文帳に追加
ホストからファームウェアの書き換え用データを受信して、ファームウェアの書き換えを行うプリンタにおいて、誤ったファームウェアの書き換え用データを送信してしまった場合や、書き換え用データ自体に誤りがあった場合に、ホスト上のスプーラ内に残留するデータを削除し、書き換え用データが送信可能な状態に、容易に復帰するようにすること。 - 特許庁
An AC voltage outputted from the piezoelectric transformer 4 is distributed by at least two resistors R13, 14, and a resistance pressure voltage dividing circuit 5 which steps down the AC voltage to be outputted is provided to return the AC voltage outputted by the resistance voltage dividing circuit 5 to an oscillation circuit 2 through a feedback circuit 9.例文帳に追加
圧電トランス4から出力された交流電圧を少なくとも二つの抵抗R13,14によって分圧することにより前記交流電圧を降圧して出力する抵抗分圧回路5を設けておき,該抵抗分圧回路5によって出力された前記交流電圧を帰還回路9を通じて発振回路2に帰還させる。 - 特許庁
Article 33-2 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, pursuant to the provision of a Cabinet Order, entrust the whole or a part of the affairs concerning chief gas engineer's licenses (excluding, however, the affairs concerning the return of a chief gas engineer's license or other affairs specified by a Cabinet Order; hereinafter referred to as "Licensing Affairs") to a Designated Examining Body set forth in paragraph 3 of the next Article. 例文帳に追加
第三十三条の二 経済産業大臣は、政令で定めるところにより、ガス主任技術者免状に関する事務(ガス主任技術者免状の返納に係る事務その他政令で定める事務を除く。以下「免状交付事務」という。)の全部又は一部を次条第三項の指定試験機関に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) On the day on which two weeks have elapsed from the day of the notice under the provisions of the preceding paragraph, the Company Issuing Share Certificate shall cancel the Registration of Lost Share Certificate relating to share certificates submitted pursuant to the provisions of paragraph (2). In such cases, the Company Issuing Share Certificate shall return such share certificates to the person who filed the application under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加
4 株券発行会社は、前項の規定による通知の日から二週間を経過した日に、第二項の規定により提出された株券に係る株券喪失登録を抹消しなければならない。この場合においては、株券発行会社は、当該株券を第一項の規定による申請をした者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This method for aerobically treating organic liquid waste comprises elm a step to concentrate all or a part of the sludge produced at an aerobic treatment step, modify the sludge by subjecting it to high-voltage pulse discharge treatment and/or pulse electric field treatment and/or supersonic treatment and return the modified sludge to the aerobic treatment step.例文帳に追加
有機性廃液の好気性処理に際し、好気性処理によって生成する汚泥の全部または一部を濃縮して、高電圧パルス放電処理及び/またはパルス電界処理及び/または超音波処理により改質し、該改質された汚泥を前記好気性処理工程に返送する工程を含む様にして操業する。 - 特許庁
When a reception end display control function 53 detects the 100% reception end of data, the function 53 transmits the reception end notice to a contents server TS to make the server to conduct charging processing and displays a message denoting the 100% reception end on the display section 8 after confirming return of the charging response from the contents server TS.例文帳に追加
また受信完了表示制御機能53により、データの100%受信完了を検出すると、受信完了通知をコンテンツ・サーバTSへ送信して課金処理を行わせ、当該コンテンツ・サーバTSからの課金応答の返送を確認したのちに、上記100%受信完了を表すメッセージを表示部8に表示するようにしたものである。 - 特許庁
To solve the problem that it is hard to perform sample/hold at appropriate timing due to distortion, delay, or the like occurs in a signal in the transmission path between devices as recording operation speeds up when performing the generation of a recording signal and the sample/hold of a return light detection signal from a photo detector in a different device in recording by a recordable optical disk.例文帳に追加
記録可能光ディスクの記録時において、記録信号の生成と光検出器からの戻り光検出信号のサンプルホールドを別のデバイス内で行う場合に、これらのデバイス間の伝送路において信号に歪、遅延等が発生するため、記録動作が高速化するに従い適切なタイミングでサンプルホールドを行うことが困難になる。 - 特許庁
In this solder removing tool 10, a fluororesin claw member 11 is fixed to the specified position by a fixing mechanism 13 so as to be fitted in a holding groove 1a of a carrier 1 which is carried in a return section 5b of a carrying passage, and solder 9 adhered to the inside of the holding groove 1a of the carrier 1 is scraped off by the claw member 11.例文帳に追加
この半田除去器具10では、搬送経路の戻り区間5bを搬送されてくるキャリア1の保持溝1a内に嵌まり込むように、固定機構13によって所定位置にフッ素樹脂製の爪部材11を固定しておき、その爪部材11により、キャリア1の保持溝1a内に付着した半田9を掻き取るようになっている。 - 特許庁
When a rolling element retainer 22 is positioned with respect to a slider 15 in a positioning part 27, a value of a center distance from the center of a rolling element rolling groove in a slider body 12 to the center of a sleeve fitting hole 28 is made different from that from the center of the rolling element rolling groove in the slider body 12 to the center of a rolling element return passage 19.例文帳に追加
位置決め部27にて転動体保持器22がスライダ15に対して位置決めされたときの、スライダ本体12の転動体転動溝中心からスリーブ嵌合孔28の中心までの中心間距離を、スライダ本体12の転動体転動溝中心から転動体戻し路19の中心までの中心間距離と異なる値とした。 - 特許庁
A refilling amount of the saturated steam by the refilling line 9 is adjusted to a flow rate of 16-17% to a flow rate of the steam returned from the baking chamber 3 by the return line 64, and the mixture steam of the refilled saturated steam and the returned steam is heated in the superheated steam producing part 7 to produce the superheated steam.例文帳に追加
制御部により、補充ライン9による飽和蒸気の補充量を、戻しライン64により焼成室3から戻される蒸気の流量に対して16%以上17%以下の割合の流量に調節し、補充された飽和蒸気と戻された蒸気との混合蒸気を過熱蒸気生成部7で加熱して過熱蒸気を生成する。 - 特許庁
To provide a push switch device capable of improving the straightness at depression operation of a push button, of making the push button return quickly to improve the operability, of further thinning the size in a vertical direction, of minimizing abrasion caused by a mutual sliding friction between components to maintain a function and the operability of the push switch device, and of further extending the life of the components.例文帳に追加
押しボタンの押し操作時直進性を向上させ、押しボタンの復帰が速かに行われるようにして操作性を向上させ、縦方向サイズをさらに薄型化でき、部品相互間の滑り摩擦による摩耗を最小化してプッシュスイッチ装置の機能及び操作性を維持し、部品の寿命をさらに延長できるプッシュスイッチ装置を提供する。 - 特許庁
An operation rod 28 is connected to a base end part of a longitudinal slider 10, a tip part of the operation rod 28 is projected from a body case 3, and when the restoring force of a restoration spring to return the longitudinal slider 10 to the unlocking position is weakened, the longitudinal slider 10 is released from a receiving piece 8 by manually pulling up the operation rod 28.例文帳に追加
縦スライダー10の基端部10aに操作ロッド28を連結し、操作ロッド28のて先端部28aを本体ケース3から突出させ、縦スライダー10を解錠位置に戻そうとする復元バネ27の復元力が弱まってしまった場合、操作ロッド28を手動で引き上げることにより受金8から縦スライダー10を解放させる。 - 特許庁
To use a down line having excess channels and to construct a bidirectional communication network having large capacity by transmitting an up electric signal from a subscriber's information communication terminal by using down signal frequency, transmitting the signal from a return communication line installed in the most downstream terminal end part to a head end part and receiving the signal by the head end part.例文帳に追加
加入者情報通信端末からの上り電気信号を下り信号周波数で送信し、最下流の終端部において設置された返送通信回線によりヘッドエンド部に伝送し、ヘッドエンド部において受信する事により、チャネル数に余裕のある下り路線を使用でき、大容量の双方向通信網を構成できる。 - 特許庁
After the detecting device detects that the movable blade 454 reaches the waiting position, the control device 47 allows the detecting device to detect it again after a prescribed time and, when detecting that the movable blade is not positioned in the waiting position, controls to return the movable blade 45 to the waiting position.例文帳に追加
さらに、前記制御装置47が、可動刃45が待機位置に到達したことを検出装置により検出した後、所定時間をおいてから前記検出装置による再度の検出を行い、前記可動刃45が前記待機位置に存在しないことが検出された場合には前記可動刃45を前記待機位置に戻すように制御を行うように設定する。 - 特許庁
In this image forming apparatus having a recovered toner transfer means to return the recovered toner recovered from a cleaning means 6 to a developing means 4 and an intermittent driving means to intermittently drive the recovered toner transfer means and in which at least a screw pump and an air pump are used as the recovered toner transfer means, the number of drive rotations of the recovered toner transfer means is made variable.例文帳に追加
クリーニング手段6から回収した回収トナーを現像手段4に戻す回収トナー移送手段と、回収トナー移送手段を間欠駆動する間欠駆動手段と、を備え、回収トナー移送手段として少なくともスクリューポンプとエアポンプを用いるものにおいて、回収トナー移送手段の駆動回転数を可変とする。 - 特許庁
When the return light of the laser beam emitted from the diode 11 produces the noises due to the change of its operating environment and then the jitter value detected by the circuit 7 is increased, the output of the laser light emitted from the diode 11 is increased compared with the standard set value according to the jitter value in order to suppress the noises.例文帳に追加
そして、使用環境の変化によりレーザダイオード11から出射されるレーザ光の戻り光にノイズが発生して信号処理回路7が検出するジッタ値が増加した際に、信号処理回路7が検出したジッタ値に基づいてレーザダイオード11から出射されるレーザ光の出力を標準設定値より増加させてノイズを抑制する。 - 特許庁
In the replacement method for the friction pad, in exchanging the friction pads 3 and 4, in a detected state of vehicle stop by a vehicle stop detection means 75, the electric motor 15 is operated by control from an external controller 73 electrically connected to the controller 72 to return the piston 38 to the changeable position of the friction pads 3 and 4.例文帳に追加
摩擦パッドの交換方法は、摩擦パッド3、4の交換時に、車両停止検出手段75により車両停止が検出された状態で、制御装置72に電気的に接続される外部制御装置73の制御により、電動モータ15を作動させてピストン38を、摩擦パッド3、4の交換が可能な位置に戻す工程とする。 - 特許庁
In the pipe connection member, a pair of connection parts 4 of the bathtub circulator 11 attached to a side wall of a bathtub and a pair of connection parts of a water heater, are connected by the outgoing pipe 5 sending out heated water from the water heater and the return pipe 6 returning bathtub water to the water heater, and the heated water and the bathtub water are circulated to a fixed direction.例文帳に追加
配管接続部材は、浴槽の側壁に取付けられる浴槽用循環具11の一対の接続部4と、給湯器の一対の連結部とが給湯器から加熱水を送り出す往き配管5及び給湯器へ浴槽水を戻す戻り配管6で接続され、加熱水と浴槽水とが一定方向へ循環されるように構成されている。 - 特許庁
To achieve a reduction in cost and an improvement in reliability and also to achieve a low fuel consumption and a reduction in exhaust gas by injection rate control suitable for an engine load by control over opening/closing of a solenoid valve, by reviewing the shape of a cam driving a fuel injection device and also simplifying a system in such a manner that solenoid valves disposed in a return pipe are reduced to one solenoid valve.例文帳に追加
燃料噴射装置を駆動するカム形状を見直すとともに、戻り管に設けられる電磁弁を1個としてシステムを簡単化し、コスト低減及び信頼性の向上を図るとともに、前記電磁弁の開閉制御によってエンジン負荷に適した噴射率制御により低燃費率、低排気ガス化を達成すること。 - 特許庁
Then, the projector system 1 includes an image projection adapter having optical systems 51a and 51b and mirrors 53a and 53b, mounted to the camera 10 in order to perform enlargement projection through the eyepiece 24, the quick return mirror 21 and the photographic lens 30, and projecting the image displayed on the display part 15 to the eyepiece 24 through the optical systems 51a and 51b and the mirrors 53a and 53b.例文帳に追加
光学系51a、51bとミラー53a、53bとを有し、アイピース24、クイックリターンミラー21、及び撮影レンズ30を介して拡大投影を行うために、カメラ10に取り付けられ、光学系51a、51bとミラー53a、53bを介して、表示部15に表示された画像をアイピース24に投影する画像投影アダプタを備える。 - 特許庁
A control apparatus 16 is configured to return a response signal by a mode A/C from a ghost target or a real machine, while an all-call question is being made in the mode S by making a MIIP question, to at least a part of a monitoring region covered by a mode S radar ground station and to measure the distribution of an azimuth in which a mode A address is overlappingly detected.例文帳に追加
制御装置16において、モードSレーダ地上局がカバーする監視領域の少なくとも一部に対し、MIIP質問を行うことでモードSによるオールコール質問を行いつつゴーストターゲットやリアル機からモードA/Cによる応答信号を返送させ、モードAアドレスが重複して検出される方位の分布を測定するようにしている。 - 特許庁
A control part 22 in a reader/writer 2 determines that the specified person moves in a direction from the outside of the building to the inside (direction of going out from a target area to the outside of the target area), and return request impossibility of a response signal to an identification code (ID) of a tag 1 carried by the specified person is set in a memory part 23.例文帳に追加
故に、リーダ/ライタ2の制御部22では当該特定人が屋外から屋内へ入る向き(対象領域内から対象領域外へ出る向き)に移動したと判定することができ、当該特定人が携帯するタグ1の識別符号(ID)に対して応答信号の返信要求不可をメモリ部23に設定する。 - 特許庁
An imager 10 includes an output roller so arranged as to discharge a medium out of the imager and a single solenoid operation bidirectionally output driving mechanism 100 connected to the output roller for bidirectionally driving the output roller and for allowing return passage of the a medium to be returned through the output roller for duplex printing.例文帳に追加
画像形成装置10は、媒体を画像形成装置から排出するよう設置された出力ローラ36および、出力ローラに接続されて出力ローラを双方向に駆動し且つ媒体の両面印刷を行なうための出力ローラを通って戻る戻り経路を可能とする単一ソレノイド作動双方向出力駆動機構100を備えた。 - 特許庁
To provide a water-saving implement which can be easily attached to a water service terminal faucet, which enables intermittent water discharge without use of electricity, which enables a return to a continuous spout without detachment depending on situations, and which concurrently performs water savings and measurement, because continuously-discharged running water produces wastefully-discarded water in the case of purpose of intermittent use.例文帳に追加
連続で吐水する水道水は、間欠使用用途の場合捨て水が出てしまうため、水道端末カランに容易に取り付けることができ、電気を使うことなく間欠吐水を可能とし、状況に応じて取り外すことなく連続吐水口に戻すことができ、節水及び計量を同時に行う節水器具の提供を課題とする。 - 特許庁
A valve housing hole wherein the servo valve device is housed and the planetary gear chamber wherein the planetary gear mechanism is housed are formed adjacent to a housing, a return port for delivering the operating fluid from the servo valve device is opened to the planetary gear chamber, and the planetary gear mechanism is lubricated by the operating fluid circulated to the planetary gear chamber from the servo valve device.例文帳に追加
サーボ弁装置が収納される弁収納孔と遊星歯車機構が収納される遊星歯車室とをハウジングに隣接して形成し、サーボ弁装置からの作動油を排出するリターンポートを前記遊星歯車室に開口し、遊星歯車機構をサーボ弁装置から遊星歯車室を循環する作動油で潤滑するようにした。 - 特許庁
To provide a device for a store and a system for the store, allowing free selection of a carrier providing largeness of electronic money value desired with use by a user or a carrier desired as a return destination of the largeness of the electronic money value by the user when there are a plurality of electronic money service provision organizations (carriers) to contribute to improvement of convenience of the user.例文帳に追加
複数の電子貨幣サービス提供機関(キャリア)がある場合に、ユーザーが使用を希望する電子貨幣価値の大きさを提供するキャリアや、ユーザーが電子貨幣価値の大きさの返却先として希望するキャリアを自由に選択することができ、ユーザーの利便性の向上に資するような店舗用装置及び店舗用システムを提供する。 - 特許庁
Borrowed times, return times and exposed dose-equivalent values in entry within the area are recorded in borrowed order in the information recording part of the dosemeter 3a to correspond to each personal identification number, and the information satisfying a condition of a personal control data is retrieved out of all the recorded information in the dosemeter 3a to provide the personally exposed dose control data.例文帳に追加
線量計3aの情報記録部には、借用順に、個人識別番号に対応させてその際の借用時刻及び返却時刻と入域中の被曝線量当量値とが記録されており、全部の線量計3aの記録情報の中から個人管理データの条件を満たす情報を検索すれば、個人被曝管理データが得られる。 - 特許庁
Packing film 500 that composes the packing for the developing unit is PET form of about 0.05 mm to 0.1 mm that is bent over its total width in the direction along a rotary shaft of a developing roller 41 in an intermediate section and that receives elastic force since force is generated to cause the PET film return to its former flat configuration in the bent section.例文帳に追加
現像装置の梱包体を構成する梱包フィルム500は、0.05mm〜0.1mm程度のPETフォルムであって、中間部で現像ローラ41の回転軸に沿った方向にその全幅において折り曲げられ、その折り曲げ部においてPETフィルムが元の平らな形状に戻ろうとする力が発生するため弾性力が作用する。 - 特許庁
To make it possible for a supply voltage or a supplied voltage to return to a desired voltage without needing that a cable is pulled out, and both power supplying side equipment and power receiving side equipment are raised again by power supply off/on, when power is supplied from equipment connected via the cable and a supplied power source voltage is decreased.例文帳に追加
ケーブルを介して接続された装置から電力供給を受けており、供給されている電源電圧が低下した場合に、ケーブルを抜いたり、電力供給側及び供給される側のいずれの装置も電源OFF/ONして立ち上げ直すことなく、供給電圧または受給電圧が所望の電圧に復帰できるようにすること。 - 特許庁
The method for treatment of the waste stuff of the sanitary tissue paper containing the water-soluble moisturizing component comprises: mixing of the waste stuff with water to dissolve the moisturizing component derived from the waste stuff into water, dehydration of the product to recover a solid component containing fibers derived from the waste stuff, and continuous or stepwise return of the recovered solid component to a papermaking system on line.例文帳に追加
水溶性の保湿成分を含む衛生薄葉紙の損紙を処理する方法であって、前記損紙と水とを混合攪拌して損紙由来の保湿成分を水中に溶出させ、その後に脱水処理して損紙由来の繊維を含む固形成分を回収し、この回収された固形成分を連続的又は段階的に、オンラインで抄紙系へ返送する。 - 特許庁
In the case of paper jamming, toner images on the transfer belt 14 are maintained in the same manner, and after recovery from paper jamming, toner images lost by paper jamming are formed again in the same positions on the transfer belt 14, and printing processing of transferring toner images on the transfer belt to paper in order from the toner images formed again is started to return to the normal printing processing.例文帳に追加
用紙ジャム時には上記同様に転写ベルト14上のトナー像を維持し用紙ジャム復旧後は、用紙ジャムで失われたトナー像を転写ベルト14上の失われた同位置に再生し、この再生したトナー像から順次転写ベルト上に維持されているトナー像の用紙への転写へと印字処理を開始して通常の印字処理に復帰する。 - 特許庁
An optical transmitter 1 wherein a fault takes place uses a non use byte of an overhead to transmit apparatus fault information to an opposite optical transmission apparatus 2 before stop of an optical output, and the opposite optical transmission apparatus 2 transfers the apparatus fault information by return to the faulty apparatus 1 by using the non use byte of the overhead before stop of the optical output.例文帳に追加
装置故障が発生した光伝送装置1は、光出力停止前に、装置故障情報を、オーバヘッドの未使用バイトを用いて、対向光伝送装置2へ送出し、対向光伝送装置2は、光出力停止前にこの装置故障情報を、オーバヘッドの未使用バイトを用いて、故障装置1へ折り返して転送する。 - 特許庁
In this disc brake in which a piston 16 is propelled by the supply of hydraulic pressure to a liquid pressure chamber 17 in a caliper 4 to generate braking force, a wedge mechanism 23 is disposed between a fixing member 21 disposed in the piston 16 and the piston 16, whereby the return of the piston 16 is regulated by the movement of a roller 27 of the wedge mechanism 23 to operate the parking brake.例文帳に追加
キャリパ4内の液圧室17への液圧供給によりピストン16を推進して制動力を発生するディスクブレーキにおいて、ピストン16内に配置した固定部材21とピストン16との間にくさび機構23を配設し、くさび機構23のころ27の動きでピストン16の戻りを規制して駐車ブレーキを作動させる。 - 特許庁
The function 25 for data transfer performs updating processing for transferring the unreflected updated record data of the updated source table 23 to the updated destination database 12 and reflecting the updated destination tables 14 and 15 with the data and sets an updated flag corresponding to a return value showing the normal end/abnormal end of updating processing to the relevant record of the updated source table 23.例文帳に追加
データ転送用関数25は、更新元テーブル23の未反映更新レコードデータを更新先データベース12に転送して更新先テーブル14,15に反映する更新処理を行わせ、更新処理の正常終了/異常終了を示す戻り値に応じた更新フラグを更新元テーブル23の該当レコードに設定する。 - 特許庁
The substrate 15 has two surfaces inclined in different directions to a surface in parallel with surfaces of a diffraction grating 7 and the light receiving element 8a, one surface is a mirror surface 17 inclined by 45 degrees to return the light flux emitted by the semiconductor laser 1 to the diffraction grating 7 and the other surface is a light source mounting surface 16 for mounting the semiconductor laser 1.例文帳に追加
この基板15は、回折格子7及び受光素子8の面と平行な面に対して、異なる方向に傾斜した2つの面を備え、1つの面は、半導体レーザー1の出射する光束を回折格子7へと折り返すための45度傾いたミラー面17、もう1つの面は、半導体レーザー1を実装する光源実装面16である。 - 特許庁
In a laser diode module device which emits a laser beam toward the object to be irradiated, a mask which is arranged to face the laser outputting surface of the laser diode, transmits the laser beam emitted from the laser outputting surface of the diode and made incident on the object to be irradiated, and intercepts the return light made incident on the mask from the object side toward the laser outputting surface, is provided.例文帳に追加
被照射体に向かってレーザビームを射出するレーザダイオードモジュール装置において、レーザダイオードのレーザ出力面に対向して配置され、レーザ出力面から射出されて被照射体に入射するレーザビームを通しかつ被照射体側からレーザ出力面に向かって入射する戻り光を遮蔽するマスクを備える。 - 特許庁
In performing control for adding deceleration according to the return operation of an accelerator, the higher the vehicle speed is and the higher the engine speed is, the smaller the change rate of rising time after starting to add deceleration is set to prevent the abrupt change of deceleration without abruptly applying large assist braking force in the case that the action of an engine brake is large.例文帳に追加
アクセルの戻し操作に応じて減速度を付加する制御を行う際に、車速が高いほど、また、エンジン回転数が高いほど減速度付加開始後の立ち上がり時間変化率を小さく設定して、エンジンブレーキが大きく作用するような場合に大きなアシスト制動力を急に付加することがなく、減速度の急変を防止する。 - 特許庁
The power supply includes an output circuit that includes first and second rectifiers (D1, D2) arranged around a point, thereby if the inverter attempts to drive the point beyond predetermined first and second voltages, the respective rectifiers conduct in order to return at least one of power and current to the DC input source.例文帳に追加
電源は、ある点のまわりに配置された第一および第二整流器(D1、D2)を含む出力回路を含み、これにより、インバータがその点を所定の第一および第二電圧を超えて駆動しようとした場合、それぞれの整流器が電力および電流の少なくとも一方をDC入力源に戻すために導通する。 - 特許庁
When the male pipe joint member is pulled off the female pipe joint member, the male member engager 28 is engaged with the male pipe joint member to return the sliding valve element to the close position with the movement of the male pipe joint member, where it is disengaged from the male pipe joint member and the valve element engager 26 is engaged with the sliding valve element to hold it at the close position.例文帳に追加
雄型管継手部材を雌型管継手部材から引き抜くときは、雄型部材係合子28が雄型管継手部材に係合されて、雄型管継手部材の動きと共にスライド弁体を閉止位置まで戻し、その位置で、雄型管継手部材から外れると共に、弁体係合子26がスライド弁体に係合し、閉止位置に保持する。 - 特許庁
To restrain a misjudgment of a received-signal judging means due to the variation in the voltage of a battery in relation to an electronic key system in which a portable unit having both a received-signal judging means for judging the appropriateness of the request code transmitted from a fixed station and a transmitting means for transmitting a return signal on the basis of the result of the judgment is used.例文帳に追加
本発明は、固定局から送信されたリクエストコードの妥当性を判定する受信判定手段と、その判定結果に基づいて返送信号を送信する送信手段を有する携帯機を用いた電子キーシステムに関し、バッテリー電圧の変動による受信判定手段の誤判定を抑制することを目的とする。 - 特許庁
After the last sheet is printed (step 104), when the current fixing mode is an envelop mode and a sheet designated by subsequent image forming information is not an envelope (steps 106-110), an image forming apparatus performs control to output a sheet of plain paper on which a message is formed for prompting a user to return the fixing mode to a normal mode (steps 112-120).例文帳に追加
画像形成装置は、最終用紙の印刷後(ステップ104)、現在の定着モードが封筒モードで且つ後続の画像形成情報で指定された用紙が封筒でない場合は(ステップ106〜110)、定着モードを通常モードに戻すことを促すメッセージを形成した普通紙を出力するように制御する(ステップ112〜120)。 - 特許庁
On the other hand, since the reflection ratio of the sealing sheet 10B1 on the light emitting side is higher against the blue light than against the green light and the red light, the green light and the red light become easy to be extracted, and the blue light penetrating the phosphor layer 11 without conversion is reflected and becomes easier to return to the phosphor layer 11 side.例文帳に追加
他方、光出射側の封止シート10B1の反射率が、緑色光や赤色光よりも青色光に対して高くなっていることにより、緑色光や赤色光が取り出され易くなる一方、蛍光体層11を変換されずに通過する青色光は反射されて蛍光体層11の側へ戻り易くなる。 - 特許庁
The machine consists of a sliding part 5 which is extrapolated to a slide-supporting pipe 4 constructed along a front and rear direction on a substrate 2 so as to slide in the front and rear direction; the golf ball 8 for training which is fixed onto the sliding part 5 via a tee part 7; and an elastic body 15 for return which returns the sliding part 5 to its original position.例文帳に追加
本発明は、基板2上に前後方向に沿って架設されるスライド支承パイプ4に外挿されることで前後方向へスライド可能とされるスライド部5と、このスライド部5上にティー部7を介して固着される練習用ゴルフボール8と、前記スライド部5を元の位置に復帰させる復帰用弾性体15から構成される。 - 特許庁
The fuel cell system has one or a plurality of cell stacks and a condenser to return vapor exhausted from the cell stack to water, and a means releasing moisture other than the water which is returned by the condenser and dilutes a high concentration fuel supplied to the cell stack, into the atmosphere in the device is provided.例文帳に追加
本発明の燃料電池システムは、1つ又は複数のセルスタックと、セルスタックから排出された水蒸気を水に戻す凝集器とを有し、凝集器によって戻された水であって、セルスタックに供給される高濃度燃料を希薄するための水以外の水分を装置内の大気に開放する水分大気開放手段を設けた。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
