| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
A plurality of metal balls 34 put on an oil pan 11 are swung by vibration of an engine 2 or vibrations given when a car moves, which causes the molybdenum disulfide deposited on the bottom of the oil pan 11 to be agitated, fly within the pan 11, and return into the oil.例文帳に追加
オイルパン11に入れた金属製の複数個のボール34が、エンジン2の振動や自動車が動いたときの振動で揺れ動くことで、オイルパン11の底に沈殿した二硫化モリブデンが攪拌されてオイルパン11の中で舞い上がり、オイル中に戻る。 - 特許庁
To prevent a lens from being put into a bounding operation that an operator does not intends by processing signals nearby an end where return operation is carried out as a dead zone while considering that an operation member reaching the end is pushed back as a reaction.例文帳に追加
エンド端に到達した操作部材が反動によって押し戻されることに配慮して、当該戻り動作が発生するエンド端付近の信号を不感帯として処理することで、操作者が意図しないレンズのバウンド動作を防止する。 - 特許庁
To provide a disk device in which the falling of a torsion spring is surely prevented even when a tray door is deformed or detached and the repair and incorporating work of the tray door and the return spring when the tray door is detached and incorporating work in manufacture are easily performed as well.例文帳に追加
トレイドアが変形したり外れたりしても捩りバネの脱落を確実に防止でき、トレイドアが外れた場合のトレイドア及び捩りバネの修復組込作業や、製造時の組込作業も容易に行えるディスク装置を提供する。 - 特許庁
This sale system includes a means for measuring the reliability by reading a certificate presented by a customer in selling the service providing commodity, and a means for transmitting the measured reliability to the sales requesting side and receiving sales promotion charge in return.例文帳に追加
サービス提供商品を販売する際に、顧客から提示された証明書を読み取って信用度を測定する手段と、測定した信用度を販売依頼元に送信し、その見返りとして販売促進料を受け取る手段とから構成する。 - 特許庁
A cross section vertical to the ball advancing direction of the direction changing passage 3, is formed as a circle having a diameter E larger a little than a diameter of the ball at the opening end on the return passage side, and is formed in a shape indicated by a sign 21b at the opening end on the rolling passage side.例文帳に追加
方向転換路3のボール進行方向に垂直な断面を、戻し路側の開口端では、ボールの直径より僅かに大きな直径Eの円とし、転動路側の開口端では、符号21bで示す形状とする。 - 特許庁
To provide an inverter device capable of preventing induction of harmonics components of a return current, by preventing vibration of a magnetic flux component current Id, even in a pulse region.例文帳に追加
三相誘導電動機を駆動するすべり周波数型ベクトル制御VVVFインバータ装置の1パルス域において、磁束分電流Idが振動することにより帰線電流Idcにインバータ周波数の3倍以下の高調波成分が重畳し誘導障害の原因となる。 - 特許庁
The battery-driven transmitter 1 which transmits a message by radio, forms a wireless communication system together with a monitoring device 2 which sends a reception confirmation message to the transmitter 1 in return when the device receives the message, a first repeater 3, and a second repeater 4.例文帳に追加
メッセージを無線で送信する電池駆動の発信器1は、メッセージを受信すると受信確認メッセージを発信器1に返信する監視装置2と、第1の中継器3及び第2の中継器4とで無線通信システムを構成する。 - 特許庁
A part of the sorted soil is reused as the washed soil; the rest of the soil is sieved while receiving the return water to separate into the washed soil, the waste soil, and the contaminant; the waste soil is coagulated; and the contaminant is sieved.例文帳に追加
選別された土壌の一部は洗浄土壌として再利用され、残りの土壌はリターン水の供給を受けながら分級されて洗浄土壌と汚土や汚染物質とに分けられ、汚土の凝集や汚染物質の分級が行われる。 - 特許庁
The feeding roller 11 and the separation roller 12 are separated while the feeding roller 11 is rotating in one direction, and the front ends of the plurality of paper sheets at the next stage, following the conveyance of the paper sheet on the top thereof, are returned to a prescribed loading position by a return lever 13.例文帳に追加
さらに、給送ローラ11を一方向に一回転させる間に、給送ローラ11と分離ローラ12を離間し、最上位のシート材搬送に伴う次位の複数枚のシート材の先端を戻しレバー13で所定の積載位置に戻す。 - 特許庁
Further, from the light-receiving result of the return light of a sub-beam spot for tracking control formed in the following side of the scanning of the main beam spot, the change of the signal level caused by writing is suppressed and judgment as to whether data can be correctly reproduced is made.例文帳に追加
また主のビームスポットの走査に対して、後行する側に形成されるトラッキング制御用の副のビームスポットの戻り光の受光結果より、書き込みによる信号レベルの変化を抑圧し、正しくデータを再生できるか判定する。 - 特許庁
To prevent an oil feed pipe or a vaporized fuel return pipe from being broken by any deformation of the oil feed pipe accompanied by the deviation or the assembly work caused by fitting errors between a connection part on a body panel side of the oil feed pipe and a fuel tank.例文帳に追加
給油管のボディパネル側接続部と燃料タンクとの間に相互の取り付け誤差によるずれや組み付け作業に伴う給油管の変形が生じて給油管または蒸発燃料戻し管が破損することを防止する。 - 特許庁
A laser beam emitted from a light source device 10A converges on the recording surface of optical disks D1 and D2 by an objective lens 20, and a return light beam from the optical disk is divided by a beam splitter 21, and then is guided to a light receiving element 23 through a condensing lens 22.例文帳に追加
光源装置10Aから発したレーザー光は、対物レンズ20により光ディスクD1,D2の記録面に収束され、光ディスクからの戻り光は、ビームスプリッター21により分離され集光レンズ22を介して受光素子23に導かれる。 - 特許庁
For position adjustment of the handrail 3, if the cam 4 is rotationally moved up with the handrail 3, the fixture 22 is moved up with the operation of a return spring 24 and separated from the rail 1 so that the movable member 2 can be moved along the rail 1 to a desired position.例文帳に追加
手摺3の位置を調節する場合は、手摺3でカム4を上に回動させると、戻しばね24の作用により固定具22が上昇してレール1から離れるので、可動部材2を望む位置にレール1に沿って移動させる。 - 特許庁
"We agree to refrain from taking WTO- inconsistent measures in the aftermath of recent natural disasters in the region, recognizing the importance of securing the prompt return of the smooth flow of goods, services, and people in the Asia- Pacific region."例文帳に追加
「我々は、アジア太平洋地域における物品、サービス及び人の円滑な流れの迅速な回復を確保することの重要性を認識し、この地域における最近の自然災害を受けて、WTO協定と不整合な措置を講じないことに合意した。」 - 経済産業省
When consumers buy media-type package software from a store, they usually read the license agreements only after purchase. Therefore, the question is whether they can return the product and demand a refund if they do not agree to the contents of the license agreements. 例文帳に追加
媒体型のパッケージソフトウェアを販売店から購入する場合、代金支払後に初めてライセンス契約内容を見ることが可能となることが多く、ライセンス契約内容に同意できない場合に返品・返金できないかが問題となっている。 - 経済産業省
When capacity of a storage means of the content overflows, content is sequentially deleted from the content with the lowest "priority" and it is avoided that the content expected to have high "priority" by the user is deleted against the user's intention when a "return" function is executed.例文帳に追加
コンテンツの記憶手段の容量が溢れる時には最も「優先度」の低いコンテンツから順に削除するようにして、「戻る」機能を実施する時にユーザが「優先度」は高いと期待するコンテンツがユーザの意に反して削除されないようにする。 - 特許庁
The labor force of Japanese women can be described as being M-shaped with age group 30-34 at the lowest due to the typical working pattern of Japanese women who exit the labor market once upon marriage or childbirth and then return after a few years.例文帳に追加
結婚や出産を機に、いったん労働市場から退出し、数年後にまた復帰するという我が国の女性の典型的な就労パターンにより、年齢階級別労働力は30~34歳階級を底としたM字型を描いている。 - 経済産業省
Moreover, corporations have been increasing overseas production focusing on matured technology goods, whereas many products requiring highly advanced production technologies are produced domestically; thus, some signs of return of factories back to Japan have appeared in recent years.例文帳に追加
さらに、海外生産については、企業は成熟技術製品を中心に増加させてきている一方、高度な技術を要するものについては国内を拠点とするものも多く、近年では工場の国内回帰の兆しも見え始めているところである。 - 厚生労働省
Bassanio said Anthonio should not sign to such a bond for him; but still Anthonio insisted that he would sign it, for that before the day of payment came, his ships would return laden with many times the value of the money. 例文帳に追加
バサーニオは、自分のためにそんな証文に署名してはいけない、と言った。だがアントニオはこう主張した。ぼくは署名をするよ。支払いの日が来る前に、ぼくの船団が返済金の何倍もの価値を持つ商品を積んで帰ってくるからね。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
When a temporary guide route to a destination enters the second adjacent mesh from the first mesh of map data and has a return part route entering the first mesh from the second mesh without passing another mesh (130, 150), the navigation device for the vehicle replaces the return part route with an alternate part route passing only the first mesh (140, 160), and selects the resultant route as the guide route (170).例文帳に追加
車両用ナビゲーション装置が、目的地までの暫定的な誘導経路が地図データの第1のメッシュからその隣の第2のメッシュに入り、さらに他のメッシュを経ずに第2のメッシュから第1のメッシュに入る引き返し部分経路を有している場合(130、150)、その引き返し部分経路を、第1のメッシュのみを通る代替部分経路に置き換え(140、160)、その結果の経路を誘導経路として選出する(170)。 - 特許庁
The electrosurgical return electrode 6 includes a middle layer 40 made of a dielectric material to have a surface and a patient-contacting surface; a capacitive return electrode 42 made of an electrically conductive material disposed on the surface of the middle layer; and a resistant monitoring electrode 44 made of an electrically conductive material disposed on the patient-contacting surface of the middle layer.例文帳に追加
電気外科用戻り電極6であって:誘電性材料から形成された中間層であって、表面および患者接触面を有する中間層40;該中間層の表面上に配置された導電性材料から形成された容量性戻り電極42;および該中間層の患者接触面上に配置された導電性材料から形成された抵抗性モニタリング電極44、を備える、電気外科用戻り電極6。 - 特許庁
(14) A consolidated parent corporation shall, where the said consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation has conducted a transaction with a foreign affiliated person related to the said consolidated corporation in each consolidated business year, attach a document stating the said foreign affiliated person's name and the location of its head office or principal office and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the consolidated final return form (meaning a consolidated final return form prescribed in Article 2(xxxii) of the Corporation Tax Act) for the relevant consolidated business year. 例文帳に追加
14 連結親法人は、各連結事業年度において当該連結親法人又は連結子法人がこれらの法人に係る国外関連者との間で取引を行つた場合には、当該国外関連者の名称及び本店又は主たる事務所の所在地その他財務省令で定める事項を記載した書類を当該連結事業年度の連結確定申告書(法人税法第二条第三十二号に規定する連結確定申告書をいう。)に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In other words, Japan’s income surplus has expanded on a “single-track” structure, whereby the current account surplus leads to an increase in net external assets, which leads, in turn, to an income surplus expansion. On the other hand, in the UK and the US, the source of income balance is the “dual-track” structure where they have expanded both internal and external investments and profited from the difference between the return rate on external assets and return rate on external debts, thereby maintained income surplus (flow) even though net external assets (stock) have been on the decline.例文帳に追加
すなわち、我が国は「経常収支黒字→対外純資産増加→所得収支拡大」という「単線的」構造によって所得収支を拡大してきたのに対し、英国、米国については対外純資産(ストック)は減少しているものの、対内投資と対外投資の双方を拡大しつつ、対外資産収益率と対外負債収益率の格差を収益源とし、所得収支(フロー)の黒字を継続させてきたのであり、「複線的」構造によって所得収支を獲得しているといえる。 - 経済産業省
Article 67 With regard to matters concerning the application of the provisions of Part II, Chapter V (Filing of Returns, Payment, and Refunds for Residents) of the Act that are applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Mutatis Mutandis Application to Nonresidents) of the Act, and the provisions of Part II, Chapter V (Filing of Returns, Payment, and Refunds for Residents) of the Order that are applied mutatis mutandis pursuant to Article 293 (Mutatis Mutandis Application to Nonresidents) of the Order, the provisions of Chapter III of the preceding Part (Filing of Returns, Payment, and Refunds for Residents) shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "commenced operations" in Article 55, item (iv) (Matters to Be Entered in an Application Form for Approval for Filing a Blue Return) shall be deemed to be replaced with "commenced operations in Japan"; the term "a balance sheet and profit and loss statement" in Article 57, paragraph (1) (Record, etc. of Transactions for Filing a Blue Return) shall be deemed to be replaced with "a balance sheet and profit and loss statement (with regard to a taxpayer filing a blue return who is engaged in operations prescribed in Article 143 (Blue Return) both in and outside Japan, a balance sheet and profit and loss statement for his/her operations in Japan, in addition to a balance sheet and profit and loss statement for the entirety of his/her operations; hereinafter the same shall apply in this Section)"; and the term "commenced operations" in Article 60, paragraph (2) (Settlement) shall be deemed to be replaced with "commenced operations in Japan." 例文帳に追加
第六十七条 法第百六十六条(非居住者に対する準用)において準用する法第二編第五章(居住者に係る申告、納付及び還付)の規定及び令第二百九十三条(非居住者に対する準用)において準用する令第二編第五章(居住者に係る申告、納付及び還付)の規定の適用に係る事項については、前編第三章(居住者に係る申告、納付及び還付)の規定を準用する。この場合において、第五十五条第四号(青色申告承認申請書の記載事項)中「業務を開始した」とあるのは「業務を国内において開始した」と、第五十七条第一項(青色申告のための取引の記録等)中「貸借対照表及び損益計算書」とあるのは「貸借対照表及び損益計算書(国内及び国外の双方にわたつて法第百四十三条(青色申告)に規定する業務を行なう青色申告者については、その者の行なう当該業務の全体に係る貸借対照表及び損益計算書のほか、その国内において行なう当該業務に係る貸借対照表及び損益計算書とする。以下この節において同じ。)」と、第六十条第二項(決算)中「業務を開始した」とあるのは「業務を国内において開始した」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In calculating the interest on refund with respect to a refund pursuant to the provision of paragraph (2), the period set forth in Article 58(1) of the Act on General Rules for National Taxes (Interest on Refund), which shall be the basis of such calculation, shall be the period from the day following the day on which the return form has been filed pursuant to the provision of paragraph (1) (in the case of a refund pertaining to the amount of income tax prescribed in the preceding paragraph which has been paid after the said date of filing of the return form, the date of payment of the said amount of income tax) until the day on which payment of the relevant refund is determined or the day on which the relevant refund is appropriated (in the case where appropriation has become possible before the said date of appropriation, that day on which it becomes possible). 例文帳に追加
4 第二項の規定による還付金について還付加算金を計算する場合には、その計算の基礎となる国税通則法第五十八条第一項 (還付加算金)の期間は、第一項の規定による申告書の提出があつた日(同日後に納付された前項に規定する所得税の額に係る還付金については、その納付の日)の翌日からその還付のための支払決定をする日又はその還付金につき充当をする日(同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日)までの期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a wheelchair user does not ride on, even though steps for wheelchair 103A and 103B are formed once, a wheelchair forced finishing device 4 houses the steps for wheelchair to an operation control device 1 forcibly at the riding hall, so as to return to a normal step board, and the operation is shifted to a normal operation.例文帳に追加
いったん車いす用ステップ103A,103Bを形成したものの、車いす使用者が乗り込まなくなった場合、係員が車いす運転強制終了スイッチ3を操作することにより、車いす運転強制終了装置4が運転制御装置1にその乗降口で車いす用ステップを強制的に収納させて通常の踏段に復帰させ、通常運転に移行させる。 - 特許庁
The apparatus and method requires only one feed electrode adapted to feed the electric currents to selected feed sites on or beneath the epidermal or mucous surface of the patient, and only one return electrode adapted to be positioned on or beneath the epidermal or mucous surface of the patient, locally to the treated site.例文帳に追加
この装置および方法は、痛みの源の反対側に位置する患者の表皮面または粘膜面の上または下の選択された給電部位に電流を給送するようにした給電電極を1つだけ、更に、痛みの源の真上または隣に位置する患者の表皮面または粘膜面の上または下に設置されるようにした帰還電極を1つだけ必要とする。 - 特許庁
In a message distribution method, a message is transmitted to the shortest path tree which has been already calculated, node connection information included in a return message from another node which has received the message is used to extend the shortest path tree, and the message is transmitted to the extended shortest path tree, to generate the shortest path tree and distribute the message simultaneously.例文帳に追加
本発明は、すでに計算済みの最短経路木にメッセージを送信し、受信した他ノードからの返信メッセージに載っているノード接続情報を使って最短経路木を拡張し、その拡張した最短経路木にメッセージを送信することによって、最短経路木の作成とメッセージ配信を同時に行うことを特徴とするメッセージ配信手法に関する。 - 特許庁
(ii) In the case where any part of the amount of pay or remuneration prescribed in the preceding item shall be stated in a return form to be filed pursuant to the provision of this paragraph due to the fact that the nonresident has ceased to have his/her residence in Japan before the end of the relevant year, the said part of the amount, and the amount of income tax calculated by applying the provision of Article 170 thereto 例文帳に追加
二 前号に規定する給与又は報酬の額のうちに、その年の中途において国内に居所を有しないこととなつたことにより提出するこの項の規定による申告書に記載すべき部分の金額がある場合には、当該金額及び当該金額につき第百七十条の規定を適用して計算した所得税の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When oxygen and an oxidizing substance are increased in a first reaction tank (anaerobic tank 7) for applying anaerobic treatment or oxygen free treatment to sewage and the reaction tank is ready to deviate from a reducing state, the return amt. of the sludge drawn out of a final sedimentation basin 10 is increased to enhance the concn. of microorganisms in the first reaction tank to hold the reaction tank in a reducing state.例文帳に追加
嫌気処理又は無酸素処理を汚水に施す最初の反応槽(嫌気槽7)の酸素,酸化性物質が増加し、その反応槽が還元状態から逸脱しそうになったときに、最終沈殿池10の引抜き汚泥の返送量を多くすることにより最初の反応槽内の微生物濃度を高め、その反応槽内を還元状態に維持する。 - 特許庁
In this system, e-mails past operation procedures on electronic equipment 6 at home is prepared and transmitted to a support center 3 if a user becomes unable to use the electronic equipment 6 owing to trouble and the user copes with the trouble according to he contents answered by return mail, thus user's inconvenience is eliminated and the work load of support operation is reducible.例文帳に追加
家庭内の電子機器6に不具合が発生して利用者が利用できなくなったとき、電子機器6での過去の操作手順を電子メールに取り込んで作成してサポートセンタ3に送信し、返信メールで応答された内容をもとに利用者が対応するシステムであり、利用者の不便さの解消及びサポート業務の作業量の軽減することができるものである。 - 特許庁
In a spray coating apparatus having means 18, 20, 22 for restricting a current and a high voltage to prescribed values respectively by measuring the spray current automatically and lowering the voltage against the elevation of the current, and in order to measure the spray current, a spray current measurement circuit 24 is formed in the return route of the current returning from an object 6 to be coated to an adjustment device 16.例文帳に追加
吹付電流を自動的に測定し、電流の上昇に対抗して電圧を低下させ、電流と高電圧とのそれぞれを所定値に制限するための手段18,20,22を備えた吹付塗装装置において、吹付電流を測定するために、塗装すべき対象物6から調節装置16へと戻る電流の戻り経路に吹付電流測定回路24が設けられている。 - 特許庁
To dispense with the cleaning work of a place where sludge is accumulated, to naturally exclude a chip adhered to a hinge conveyor on the return side thereof and to dispense with the restriction of an arranging condition because of low constitution in a filter apparatus for removing a large chip in its initial stage and filtering off a small chip by the filter drum of a natural flow-down type filter apparatus.例文帳に追加
大きな切粉を初期段階で除去し、自然流下式濾過装置により小さな切粉を濾過ドラムで濾過する濾過装置において、スラッジ等が堆積する場所の清掃作業が不要となり、またヒンジコンべアの戻り側に付着した付着切粉を自然に排除でき、かつ低く構成し、その設置条件に限定を受けることのない濾過装置の提供。 - 特許庁
In a multiple-process processing apparatus 10, when a plurality of response processes 41 respectively make a determination referring to the contents of items in response to the reception of determination requests as to the number of times for a predetermined range from respective client programs 61, the respective processes independently return responses by making the determination without giving consideration to processing results of other of the response processes 41.例文帳に追加
複数プロセス処理装置10において、複数のレスポンスプロセス41の各々は、それぞれクライアントプログラム61から一定範囲の回数制限に係る判断要求を受け付けたことに応じて、項目の内容を参照して判断を行う際に、各々が独立して、他のレスポンスプロセス41の処理結果を考慮しないで当該判断を行って、応答を返す。 - 特許庁
The operation switch wiring tool 1 includes a liquid crystal display part 48 for visually displaying an address allocated to an operation switch 21, a control part 41 for outputting a return signal S2 to the transmission line Ls according to pressing of the operation switch 21, and a power supply part 43 for generating an internal power supply by performing full-wave rectification of a transmission signal S1 inputted to the signal line Ls.例文帳に追加
また、操作スイッチ配線器具1は、操作スイッチ21に割り当てられたアドレスを視覚的に表示する液晶表示部48と、操作スイッチ21の押操作に応じて伝送線Lsに返信信号S2を出力する制御部41と、信号線Lsに入力される伝送信号S1を全波整流して内部電源を生成する電源部43とを備える。 - 特許庁
Identification information is imparted to each of one or a plurality of content pages accelerating an input of registration information, an intrinsic session ID correlated with the return destination corresponding to the identification information specified based on the identification information is included in a confirming URL when receiving the registration information including the identification information, so as to be notified to the user by an electronic mail.例文帳に追加
登録情報入力を促す1乃至複数のコンテンツページそれぞれに識別情報を付しておき、この識別情報を含むユーザ登録情報を受信した場合には、識別情報に基づき特定される当該識別情報に対応する戻り先URLに関連づけられた固有のセッションIDを確認用URLに含ませて、ユーザに対して電子メールにより通知する。 - 特許庁
In a circulation form based on the premise that unsold merchandise is returned to a supplier, the illicit return prevention method affixes a code of a destination to merchandise invisibly when the supplier supplies it, and checks the destination code affixed to the merchandise when it is returned to determine whether the code coincides with a destination name or not.例文帳に追加
売れ残った商品は供給元に引き取られることが前提になっている流通形態において、前記商品に対して、供給元から供給される際に供給先のコードを目視不能に貼付し、返品の際に前記商品に貼付された供給先コードをチェックして、供給先名と一致しているか否かについて確認する不正返品防止方法を提供する。 - 特許庁
The pulp wastewater treatment method using the circular settling pond and activated sludge treatment equipment is provided, wherein sludge settled in the circular settling pond is supplied to a sludge mixing tank, and hypo or chlorine dioxide is added to a sludge return line returning a part of the sludge to the settling pond to thereby sterilize harmful microorganism in the pulp wastewater.例文帳に追加
円形沈殿池および活性汚泥処理設備を用いてパルプ系排水を処理する方法において、該円形沈殿池にて沈降した汚泥を汚泥混合タンクに供給し、該汚泥の一部を該円形沈殿池に戻す排泥戻りラインに、ハイポまたは二酸化塩素を添加して、パルプ系排水中の有害微生物を滅菌することを特徴とするパルプ系排水を処理する方法。 - 特許庁
The apparatus for measuring a wavefront aberration to measure the aberration of an optical system 12 to be measured comprises a reflecting optical system for reflecting a first luminous flux L12 passed through the system 12 to return the flux L12 to the system 12 and interferes the wavefront of the flux L12 passed through the system 12 after reflecting by the reflecting optical system with a reference wavefront.例文帳に追加
被測定光学系12を通過した第1光束L12を反射して被測定光学系12に戻す反射光学系を備え、該反射光学系での反射後に被測定光学系12を通過した第2光束L14の波面と参照波面とを干渉させることにより、被測定光学系12の波面収差を測定する波面収差測定装置である。 - 特許庁
To provide an optical probe which can accurately measure the vibration of the moving blade of a turbine by constituting the probe in such a way that the probe can perpendicularly project incident light upon the front end face of the moving blade when the probe is perpendicularly attached to the external surface of a casing and the reflected light can surely return to the probe even if the front end face of the blade is slanted to a rotating shaft.例文帳に追加
動翼の翼先端面が回転軸Zに対して傾斜している場合でも、ケーシング外面に垂直に装着したプローブから翼先端面に垂直に入射光を照射でき、かつその反射光をプローブに確実に戻すことができ、これにより、タービン動翼の正確な振動計測ができるタービン動翼の振動計測用光学プローブを提供する。 - 特許庁
When the electric signal inputted to the light modulator 1 from the external device via the electric signal input part 11 is reflected by the light modulator 15 having a different impedance from that of the external device and returns, the distance of that return is reduced to the distance from the light modulator 15 not up to the external device but up to the serial resistor 13.例文帳に追加
このような構成により、外部装置から電気信号入力部11を介して光変調装置1に入力される電気信号が、外部装置のインピーダンスの値と異なるインピーダンスの値を持つ光変調器15において反射して戻る距離を、光変調器15から外部装置までの距離ではなく、光変調器15から直列抵抗13までの距離まで短くする。 - 特許庁
To enable an assist function to surely perform by reducing an assist operation force in a linear motor automatic door having the assist function for automatically returning and running a door body to the closed end position or the opening end position when an assist operation to slightly return and move the door body manually during the opening or closing operation of the door body is performed.例文帳に追加
ドア本体の開動作中又は閉動作中に手動操作でドア本体を僅かに反転移動させるアシスト操作が実行されると、ドア本体がその後自動的に閉端位置又は開端位置まで反転走行して停止するアシスト機能を備えたリニアモータ式自動ドアにおいて、アシスト操作力を軽減し、確実にアシスト機能を果たすことができる自動ドアを提供すること。 - 特許庁
To provide a method for servicing a medical gas bottle, by which gas bottles filled with a medical gas branched from an industrial gas filling station are safely, hygienically and efficiently supplied to the user side, a series of processes of disinfection and cleaning by ozone or the like is carried out at a relatively low cost prior to return of used gas bottles to a medical gas supply side.例文帳に追加
工業用ガス充填所から分岐される医療用ガスを充填したガスボンベを使用側に安全,衛生、かつ効率的に供給すると共に使用済のボンベを医療ガス供給部側に戻入する前にすべてオゾン等により殺菌し、かつ洗浄する一連の工程を一貫して行い、かつ比較的低コストで実施できる医療用ガスボンベのサービス方法を提供する。 - 特許庁
Furthermore, there were stipulations such as when a student withdrew from Daigaku-ryo (Bureau of Education under the Ritsuryo system) notification must be made to hongan (Gaku-ryo [law on scholarship]); when a commandeered laborer died before his return, notification must be made to hongan (Fueki-ryo [law on tax]); chonai and shijin (lower rank officers) whose master died must be returned to hongan (Senjo-ryo [law on recruitment and promotion of government officials]); and sakimori (soldiers deployed for boarder defenses) who fell sick must be returned to hongan (Gunbo-ryo [law on military defense]). 例文帳に追加
また、大学寮の学生が退学した場合は本貫に通告すること(学令)、徴発された労役者が帰還前に死亡した場合には本貫に通告すること(賦役令)、本主が死亡した帳内・資人は本貫に送還すること(選叙令)、病気になって倒れた防人は本貫に送還すること(軍防令)などの規定が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Nara Period was marked by political strife in which the Otomo clan was often involved and in Nagayao no Hen (the Conspiracy of Nagayao), Tabito, who was close to Nagayao, was temporarily transferred to Dazaifu as punishment, while in TACHIBANA no Naramaro no Hen (the Conspiracy of TACHIBANA no Moroe, which involved the son of TACHIBANA no Moroe), Komoro was tortured to death and OTOMO no Kojihi was deported, not to return until after the demise of the Emperor Shotoku. 例文帳に追加
しかし、奈良時代はとかく政争が多かったが、大伴氏もそれに関わる事が多く、長屋王の変では長屋王と親しかった旅人は事件前後に一時的に大宰府に左遷された程度で済んだが、橘奈良麻呂(橘諸兄の息子)の変では古麻呂は拷問死、大伴古慈悲は流罪(称徳天皇崩御後に復帰。)に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ito was shocked to know that the reason of Emperor's rejection to return to public service was because the Emperor was upset about the informal appointment of Arinori MORI, a Christian, as Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household) which he thought was a neglect of his 'Imperial Thoughts on Education', and that the appointment was reported to the Emperor by the close advisers in the Imperial court before the government. 例文帳に追加
ところが、その背景にキリスト教の信奉者である森有礼が文部省御用掛に内定したことを天皇が「教学聖旨」を無視したものと不快感を示して公務への復帰を拒んでいたことが明らかとなり、しかもそれが政府が報告するよりも先に宮中の側近達から天皇に対して報告されていたことに伊藤は衝撃を受けたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 5 and 6 stipulated, with due considerations to Emperor's health which was far from robust, that the Emperor would not immoderately reject audiences with ministers and other duties for health reason which would disrupt the flow of public service, to prevent national services from being affected (This placed importance in avoiding such situation as the Emperor would refuse to return to public service as was seen upon the appointment of Arinori MORI as Goyogakari). 例文帳に追加
第5条・第6条では決して壮健とは言い難い天皇の体調に配慮しつつも、健康問題を理由としてむやみに大臣との謁見を拒んだり、公務を滞らせる事態を最低限に留めて国務への影響を防ぐこととした(特に森有礼の御用掛任命の際の公務復帰拒否のような事態を防止する点が重要視された)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method for treating the organic wastes is provided with a waste slurrying step of crushing and slurrying the organic wastes by a crusher, an acid fermentation step of subjecting the waste slurry to acid fermentation treatment, a methane fermentation step of subjecting the acid fermentation liquid to the methane fermentation treatment and a digested liquid return step of returning 20 to 85vol% of the digested liquid to the acid fermentation step.例文帳に追加
有機性廃棄物を破砕装置で破砕してスラリー化する廃棄物スラリー化工程と、廃棄物スラリーを酸発酵処理する酸発酵工程と、酸発酵液をメタン発酵処理するメタン発酵工程と、消化液の20〜85容量%を前記酸発酵工程に返送する消化液返送工程を設けたことを特徴とする有機性廃棄物の処理方法。 - 特許庁
The monitoring method is constituted of stages for transmitting frames for tracing from a maintenance terminal M0 to a router Rn to be monitored, for successively storing the frames for tracing in which pieces of address information about already passed routers are set in the respective routers to be passed until the frames for tracing return to the maintenance terminal M0 and successively collecting pieces of frame data for tracing stored in the respective routers.例文帳に追加
保守端末M0から監視対象ルータRnに対してトレース用フレームを送信し、トレース用フレームが保守端末M0に戻るまでに通過する各ルータにおいて既に通過済みのルータのアドレス情報が設定された上記トレース用フレームを順次格納し、各ルータにおいて格納された上記トレース用フレームデータを順次収集する段階とよりなる構成である。 - 特許庁
In this context, we welcome and support the timely decision by the IMF and the World Bank to provide financial assistance to Uruguay, Brazil, and other countries. To make this assistance effective, however, sound economic policy management by these countries is essential. We hope that these countries' efforts will lead to an early restoration of market confidence and that their economies will return to a path of sustainable growth. 例文帳に追加
その意味で先般、IMF及び世銀がウルグアイ、ブラジル等に対する支援を迅速に決定したことを歓迎、支持しておりますが、こうした支援が効果を発揮するためには、これらの南米諸国政府による今後の健全な政策運営が不可欠であり、そうした努力により市場の信頼が回復し、これらの国の経済が持続的成長軌道へ回復することを期待しております。 - 財務省
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
原題:”THEMERCHANT OF VENICE” 邦題:『ヴェニスの商人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加(予定)テキスト。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
