self sameの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 916件
By this engagement, a stem integrated with the operating button is self-held under the same condition as an operating mode for venting the content, and the remaining gas in the aerosol container is vented to the outside space through the jetting opening 16a of the operating button 16 and a hole part 14b of the fixture 14.例文帳に追加
この係合により、操作ボタンと一体のステムが内容物放出の作動モードと同じ状態に自己保持され、エアゾール容器の残留ガスは操作ボタン16の噴口16aおよび治具14の孔部14bを経て外部空間に放出される。 - 特許庁
The first information coordinating/storing means coordinate self-discrimination information received by the wireless information receiving means 7a... with the installation position information of the air conditioner derived by the installation position information-deriving means and store the same in second storing means.例文帳に追加
第1情報対応付け保存手段は、無線情報受信手段7a,・・・において受信された自己識別情報を、設置位置情報導出手段において導出された空調機の設置位置情報と対応付けして第2記憶手段に保存する。 - 特許庁
(4) As regards the application of the provision of the preceding Article in the case when having a registered inspection agency implement the specified self-inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in item (v) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency." 例文帳に追加
4 不整地運搬車に係る特定自主検査を検査業者に実施させた場合における前条の規定の適用については、同条第五号中「検査を実施した者の氏名」とあるのは、「検査業者の名称」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) As regards the application of the provision of the preceding Article in the case when having a registered inspection agency implement the specified self-inspection pertaining to a vehicle type construction machine, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in item (v) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency." 例文帳に追加
7 車両系建設機械に係る特定自主検査を検査業者に実施させた場合における前条の規定の適用については、同条第五号中「検査を実施した者の氏名」とあるのは、「検査業者の名称」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a self operation for eliminating a necessity of a linkage to a commercial power supply system, the switching operation is implemented in the inverter 10 at a lower frequency of 6 kHz, and the switching frequency of the voltage boosting chopper 4 is set to the same frequency of 6 kHz as the switching frequency of the inverter 10.例文帳に追加
商用電源系統との連系が不要な自立運転時は、インバータ10が低い周波数6kHzでスイッチングされるとともに、昇圧チョッパー4のスイッチング周波数がインバータ10のスイッチング周波数と同じ6kHzに設定される。 - 特許庁
In addition, the device may be self-contained, battery-operated, portable, disposable, mailable, provides feedback, indicates its method of use including graphically depicting same, contains a finger cuff (70) and/or sensor pads (34, 34) for receiving ECG signals, and/or contains a memory (78).例文帳に追加
更に装置は、内蔵型で電池作動式で可搬型で使い捨て型で郵送可能とし、フィードバックを供給し、図形的指示を含む使用方法を示し、ECG信号を受け取る指用測定バンド(70)やセンサ・パッド(34,34)を含み、更にはメモリ(78)を含み得る。 - 特許庁
To prevent an unregistered commodity from being carried out to the outside of a store, one and the same commodity from being redundantly registered, while improving customer's convenience by temporarily suspending checkout processing, in payment using a self-checkout type commodity sales data processing apparatus.例文帳に追加
セルフチェックアウト方式の商品販売データ処理装置を用いた会計において、会計処理の一時保留を可能として顧客の利便性を向上させつつも、未登録商品の店外への持ち出しや、同一商品の重複登録等を防止すること。 - 特許庁
To provide an aqueous pigment dispersion which contains a self-dispersible colored organic pigment, does not cause blur or setoff in recording on plain paper, is excellent in resistances to water, light, and scratch, and can give a high-quality (high-definition, high-chroma) record with a high color density; and an ink composition containing the same.例文帳に追加
普通紙記録に対して滲み、裏写りがなく、耐水性・耐光性・耐擦過性に優れ、色濃度の高い高品質(高精細、高彩度)記録が可能な自己分散型カラー有機顔料を含む顔料水分散体及びインク組成物を提供する。 - 特許庁
For work of sole proprietor, self-employed person and small company etc. with internet and personal computer, if the office is small, or the office is located in a rural community, some workers at home in the own room in an apartment area, in the same condominium or in adjacent condominiums in the neighborhood cooperate.例文帳に追加
個人事業主、自営業、小規模会社等のインターネット・パソコンを使用した作業に関して、オフィスが狭い場合、農村地帯の集落の場合、集合住宅地や同じマンションや近隣のマンションや自宅や自室で比較的近くで数人で仕事をする。 - 特許庁
When a self-terminal and second MN 180 being a communication opposite party belong to the same sub-network, first MN 170 controls the communication path to be switched so that a packet of an object of transmission is transmitted to the second MN 180 without the aid of a host node.例文帳に追加
第1MN170は、自端末と通信相手である第2MN180とが同一のサブネットワークに属する場合には、送信対象のパケットが上位ノードを介さずに第2MN180へ送信されるように通信経路を切り替える制御を行う。 - 特許庁
To provide an energy supplying and guiding system with improvement of user's convenience by determining the supplying timing for supplying energy to a self-vehicle based on energy remaining quantity and energy consumption to give the guide thereof at the repeating travel on the same route.例文帳に追加
同一経路を繰り返し走行する場合においてエネルギ残量とエネルギ消費量から自車にエネルギの供給を行う供給タイミングを決定し、その案内を行うことにより、利用者の利便性を向上させたエネルギ供給案内システムを提供する。 - 特許庁
(2) In cases where the total volume of self-retained articles (except those specified by a Cabinet Office Ordinance) of a detainee (hereinafter referred to as "total self-retention volume" in the following Article) exceeds the maximum self-retention volume (i.e. a volume determined by the detention services manager according to the respective status as a detainee as the volume of articles which may be self-retained by each detainee; hereinafter the same shall apply in the following Article), or where the total volume of articles (except those specified by a Cabinet Office Ordinance) retained for a detainee (hereinafter referred to as "total retention volume" in the following Article) exceeds the maximum retention volume (i.e. a volume determined by the detention services manager according to the respective status as a detainee as the volume of articles which may be retained; hereinafter the same shall apply in the following Article), the detention services manager may request the detainee to render such portion of the articles that is equivalent to the volume in excess to the detainee's relative or other persons considered to be appropriate, or to make other appropriate dispositions. The same shall apply to the articles which have come to be decomposed or perish. 例文帳に追加
2 留置業務管理者は、被留置者の保管私物(内閣府令で定めるものを除く。)の総量(次条において「保管総量」という。)が保管限度量(被留置者としての地位の別ごとに被留置者一人当たりについて保管することができる物品の量として留置業務管理者が定める量をいう。次条において同じ。)を超えるとき、又は被留置者について領置している物品(内閣府令で定めるものを除く。)の総量(次条において「領置総量」という。)が領置限度量(被留置者としての地位の別ごとに被留置者一人当たりについて領置することができる物品の量として留置業務管理者が定める量をいう。次条において同じ。)を超えるときは、当該被留置者に対し、その超過量に相当する量の物品について、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めることができる。腐敗し、又は滅失するおそれが生じた物品についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For this inspecting method, electronic controllers 21, 22...2n and an inspecting device are prepared and the electronic controllers 21, 22...2n are connected to the inspecting device 10 by a communication line 3 as a bus; and the inspecting device 10 makes the electronic controllers 21, 22...2n execute self-inspecting programs almost at the same time.例文帳に追加
電子制御装置21、22…2nと、検査装置10とを用意し、検査装置10に対して電子制御装置21、22…2nのそれぞれに通信線3によってバス接続して、検査装置10によって電子制御装置21、22…2nのそれぞれに自己検査プログラムをほぼ同時に実行させる。 - 特許庁
In an apparatus 10 for automatically treating pruned-off-branches, a collection part 50 picks up pruned-off-branches S as the objects to be treated fallen on the ground and supplies the same to a fine cutting part 30 when a self-propelled vehicle 12 mounted with respective parts containing the fine cutting part 30 and a carbonization part 36 travels.例文帳に追加
炭化装置としての剪定枝自動処理装置10は、細断部30及び炭化部36を含む各部を搭載した自走式車体12が走行すると、収集部50が地面上に落ちている被処理物としての剪定枝Sを拾い上げて細断部30に供給する。 - 特許庁
To provide a reel blade which is used for a reel type mower and has improved abrasion resistance and an improved strength, by improving the abrasion resistance of a self-fluxing alloy coating film formed on the blade portion of a reel blade without accompanying the deterioration in the strength of a base material, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
リール式草刈機において、リール刃の刃部に形成される自溶性合金の被膜の耐摩耗性を母材強度の低下を伴うことなく向上せしめることにより耐摩耗性及び強度の向上されたリール刃及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
During movement to the direction of expanding or narrowing a clamping range, the lifting ring fixture 3 interlocking with the chains 9, 10 is moved to the same direction as that of moving the clamping arm 11 to maintain the center balancing of the self-weight clamping lifting jig mainbody.例文帳に追加
これにより、クランプ幅を広げる方向又は狭める方向に移動させた際には、チェーン9、10に連動して、吊環固定装置3が、挟持腕11の移動方向と同じ方向へ移動し、自重クランプ式吊上げ治具装置本体のセンターバランスを保つことができる。 - 特許庁
Water W in a water storage section 12 is discharged from a discharge outlet 14B facing to a downstream side river 15 by operation of a variable speed pump 13, at the same time, a hydraulic turbine generator 18 provided to the discharge outlet 14B is operated to generate electricity, and power for operating the pump 13 is self-sustained.例文帳に追加
可変速ポンプ13の運転によって貯水部12の水Wを下流側河川15に臨んでいる放流出口部14Bから放流するとともに、放流出口部14Bに設置した水車発電機18を運転して発電し、ポンプ13運転のための電力を自給する。 - 特許庁
When the DC power supply facility 12 performs self-sustaining operation, a carrier wave output circuit 23 selects a carrier wave higher in frequency than that in system connection operation and outputs the same, and a filter control circuit 27 relatively reduces the inductance of a filter circuit 28 further than that in the system connection operation.例文帳に追加
直流電源設備12が自立運転のときは、搬送波出力回路23は系統連系運転のときより周波数の高い搬送波を選択して出力し、フィルタ制御回路27は系統連系運転のときよりフィルタ回路28のインダクタンスを相対的に小さくする。 - 特許庁
A service center converts the searched vehicle traveling route into the route position data indicating a position on the road map on the basis of the road map information stored in a self data base, and the road peculiar information indicating the road of the route, and transmits and supplies the same to the navigation device.例文帳に追加
サービスセンタは、探索した車両の走行すべき経路を、自己のデータベースに格納された道路地図情報に基づく道路地図上における位置を表す経路位置データと、その経路を構成する道路を表す道路固有情報とにそれぞれ変換してナビゲーション装置へ送信・提供する。 - 特許庁
In this self-tapping screw 1, a straight part 5 having a diameter d0 equal to or slightly smaller than the minimum trough diameter d of a shaft part 3 is formed in a tip part of the shaft part 3, and a semispherical part 6 having the same diameter as the diameter d0 of the straight part 5 is formed in a tip part of the straight part 5.例文帳に追加
セルフタッピングねじ1は、軸部3の先端部に、当該軸部3の最小谷径dと同径またはやや小なる径d0 のストレート部5を形成し、このストレート部5の先端部に当該ストレート部5の径d0 と同一径の半球状部6を形成している。 - 特許庁
The holding circuit 4 holds the self-backward normal acknowledgement 8, and at the same time, subsequently outputs an output shut down effective signal 9, for giving permission to shut down the main signal 7, to an output shut down control section 5, when the main signals 16 is shut down on the transmission path, etc.例文帳に追加
保持回路4は自対局正常受信通知8を保持すると同時に、以後主信号16が伝送路上等で切断された場合に主信号7を遮断する許可を与える出力遮断有効信号9を出力遮断制御部5に出力する。 - 特許庁
To provide a self-curable type epoxy resin composition capable of eliminating a curing agent, and develop an epoxy resin capable of providing an epoxy resin composition excellent in preservation stability even if it is one pack composition, the epoxy resin composition by using the same and a cured material by curing the composition.例文帳に追加
硬化剤を不要とすることも可能な自己硬化型のエポキシ樹脂組成物、及び1液組成物でありながらも保存安定性が優れるエポキシ樹脂組成物を提供可能なエポキシ樹脂を開発し、それを用いたエポキシ樹脂組成物、及びこれらを硬化した硬化物を提供すること。 - 特許庁
When lifting the base end 18A by a lift 22, the automobile 40 slantingly rises forward and upward; an upper surface of the base end 18A is put in a state of becoming the almost same height as a deck part rear floor surface 14A; and the automobile 40 is loaded on the automobile carrier by self-traveling.例文帳に追加
昇降装置22で前記基端18Aを上昇させると、自動車40が前上がりに傾斜して上昇し、前記基端18Aの上面が荷台後部床面14Aと略同一高さとなる状態にして、自走により自動車40を自動車運搬車に積載する。 - 特許庁
To provide a self-aligning nuclear system which enables solving the problems of the treatment and disposal of radioactive waste involved in fuel production and the utilization of nuclear power, safety and nuclear non-proliferation, at the same time, while securing engineering feasibility and cost benefit.例文帳に追加
本発明は、工学的な実現性や経済性を確保しつつ、燃料生産や原子力利用に伴う放射性廃棄物の処理処分問題、安全性、及び核不拡散の問題を同時に解決できる、自己整合性を有する原子力システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To measure a self-position of an indoor autonomous traveling/moving object without an additional lighting source in a form that hardly causes a person in the same area to have a sense of visual discomfort and further is hardly affected with environmental conditions therearound even when the indoor autonomous traveling/moving object travels and moves in the area in which the person is.例文帳に追加
人間がいるエリアを自律走行する場合であっても、屋内用の自律走行移動体の自己位置を、光源の追加無しに、同じエリアの人間に視覚的な違和感を持たせにくく、かつ、周辺の環境状態の影響を受けにくい形態で測定すること。 - 特許庁
The broadcast reception apparatus and the recording reproducing apparatus are made to perform a communication for mutually setting and acquiring each state of the other partner, and information about the other apparatus is to be reported to or set by a user on a screen of the same mode for making a state of a self machine to be reported to or set by the user.例文帳に追加
放送受信装置と記録再生装置がお互いに相手の状態を設定したり取得したりできる通信を行い、自機の状態をユーザーに報告したり設定させる画面と同じ形態の画面で、他機の情報もユーザーに報告したり設定させる。 - 特許庁
When the response is normal, the self-propelled cleaner calculates a traveling path from the location of the first person to be nursed to the location of the second person to be nursed in a step S446, and visits the same location to judge an inquiry and response in a step S448 (steps S450 to S458).例文帳に追加
応答が正常であれば、ステップS446にて一人目の被看護人の所在位置から二人目の被看護人の所在位置までの走行経路を求め、ステップS448に同所在位置へ赴いて問合せと応答の判断を行う(ステップS450〜S458)。 - 特許庁
This article conveying device comprises a first conveyor 52 fox forwardly conveying an article C2 and feeding out the article while forwardly dropping the same from a front edge of a conveying path by self-weight, and a second conveyor 54 for receiving the article C2 fed out from the first conveyor 52.例文帳に追加
物品搬送装置は、物品C2を前向きに搬送しかつ搬送経路前端から物品を自重で前向きに落下させるように排出する第1コンベヤ52と、第1コンベヤ52から排出された物品C2を受止めうるように配置されている第2コンベヤ54とを備えている。 - 特許庁
To provide an electronic device which can easily display a self-introduction function of introducing a device-specific function and can create and display a menu screen, based on the device-specific function in electronic devices, for example video equipment, even if they have the same purpose range as among various models with different functions.例文帳に追加
機種により機能が異なっていても使用する目的範囲を同じくする電子機器、例えば、映像機器などにおいて、機器固有の機能を紹介する自己紹介機能の表示や機器固有の機能に基づいたメニュー画面を容易に作成して表示できる電子機器を提供する。 - 特許庁
To provide a hydraulic turbine generator used also as a dam outlet structure capable of reducing an initial cost, self-sustaining operating power for a pump, lowering a running cost and, at the same time, operating the pump and hydraulic turbine generator at the maximum efficient point to prevent the lowering of operating efficiency.例文帳に追加
イニシャルコストを低減し、ポンプの運転電力を自給して、ランニングコストを低減するとともに、ポンプおよび水車発電機の最高効率点での運転を可能にして運転効率の低下を防止できるダムの放流設備を兼ねた水車発電装置を提供する。 - 特許庁
To provide a pressure-sensitive adhesive excellent in adhesivity even when a filler is contained in high content in the tacky adhesive layer formed in a tacky adhesive tape, and further keeping self-adhesivity without lowering the same even when the tape is exposed under high temperature.例文帳に追加
粘着テープに形成される粘着層のなかに高含有量で充填剤が含有されている場合であっても粘着性に優れており、さらに高温に曝された場合であっても粘着性を低下させずに維持することができる感圧接着剤を提供すること。 - 特許庁
At the same time, this controller performs spark ignition at such timing that is more retarded than the reference assist timing in accordance with predetermined operation conditions for the cylinder performing the compression self-ignition operation under the predetermined operation conditions decided by at least temperature and pressure in the cylinder.例文帳に追加
それとともに、少なくとも筒内温度と筒内圧力とによって決定される所定の運転条件下では、圧縮自己着火運転を実行する気筒に対し、当該所定の運転条件に応じて前記基準アシストタイミングよりもリタードしたタイミングで火花点火を実行する。 - 特許庁
(iv) When the permission(s) or approval(s) on business commencement for a mother ship type fishery pertaining to a mother ship or all of the self-navigating boats belonging to the same fleet was/were rescinded pursuant to the provision of paragraph (1) or paragraph (2) of the next Article or paragraph (2), Article 39 applied mutatis mutandis in Article 63. 例文帳に追加
四 母船又は同一の船団に属する独航船等の全部に係る母船式漁業の許可又は起業の認可が次条第一項若しくは第二項又は第六十三条において準用する第三十九条第二項の規定により取り消されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Since the masking layer 40 having approximately the same height as that of the color filter 11 is interposed between the self-adhesive layer 20 and a TFT array 12 to support the overhanging part 14, even if a cavity is formed in the vicinity of the overhanging part 14, the structure prevents cracks and damage of the overhanging part 14.例文帳に追加
カラーフィルタ11と略同じ高さのマスキング層40が自己粘着層20とTFTアレイ12の間に介在し、オーバーハング部14を支持するので、例えオーバーハング部14の付近に空洞が形成されていても、オーバーハング部14が割れて損傷することがない。 - 特許庁
To provide a self-propelled soil improving machine and mixing equipment provided in the same, and a method for removing foreign matter from the mixing equipment, which can ensure stable productivity by returning rapidly to soil improvement operations, even if the foreign matter is caught in the mixing equipment.例文帳に追加
混合装置内に異物が噛み込んだ場合にも、迅速に土質改良作業へ復帰することにより安定した生産性を確保することができる自走式土質改良機及びこれに備えられた混合装置、並びに混合装置の異物除去方法を提供する。 - 特許庁
To provide a self-recovering coating composition and a coating film using the same having high gloss and high transparency, not generating cracks or peeling of the coating film even after long-term use, and excellent in scratch resistance such that the scratches are not likely to remain even when being scratched.例文帳に追加
本発明の目的は、高光沢を有し、透明性が高く、長期間使用しても塗膜の割れ又は剥離が発生せず、傷がついてもその傷が残りにくい耐擦傷性に優れた自己復元性塗料組成物及びそれを用いた自己復元塗膜を提供することである。 - 特許庁
To provide a sunshine-shielding self-adhesive which can be applied to a film dispensing with a hardcoat, an already hardcoated film or the like, has a high transmittance and a low reflectance of a light in the visible light region and a low transmittance of a light in the near infrared region, and a sunshine-shielding material obtained by using the same.例文帳に追加
ハードコートを必要としないフィルムや、既にハードコートを施されているフィルム等にも適用でき、可視光領域の光の透過率が高く且つ反射率が低く、近赤外領域の光の透過率が低い日射遮蔽粘着剤と、これを用いた日射遮蔽材とを提供する。 - 特許庁
To provide a body measuring device and a body measuring method easily transferable to the next measurable state even if measurement is abandoned in the middle of measuring procedures, in the body measuring device of a self-measuring system where a device operator is the same as a measuring object person.例文帳に追加
被測定者と装置操作者が同一であるセルフ測定方式の身体測定装置において測定手順の途中で測定放棄されたときにも、次の測定可能状態に容易に遷移可能とする身体測定装置および身体測定方法を提供する。 - 特許庁
In the PLL frequency synthesizer system wherein the operating state of the PLL frequency synthesizers is determined by 3-line serial data, when a plurality of the PLL frequency synthesizers exist in the same system, excessive bits are given to the PLL frequency synthesizers and a self-recognition code is provided in the excess bits.例文帳に追加
3線シリアルデータで動作状態を決定するPLL周波数シンセサイザシステムにおいて、同一システム上に複数のPLL周波数シンセサイザが存在した際に、PLL周波数シンセサイザに余剰ビットを持たせ、その余剰ビットに自己認識用コードを与える。 - 特許庁
At the time of judging that a timer set time comes in a step S440, this self-propelled cleaner calculates a traveling path from a stand-by position to the location of the first person to be nursed in a step S446, and visits the same location to judge an inquiry and a response in a step S448 (steps S450 to S458).例文帳に追加
ステップS440にてタイマーセット時刻であると判断すると、ステップS446にて待機位置から一人目の被看護人の所在位置までの走行経路を求め、ステップS448に同所在位置へ赴いて問合せと応答の判断を行う(ステップS450〜S458)。 - 特許庁
To provide a resonant zone widening circuit which widens the effective resonant zone of a self-exciting oscillation circuit and, at the same time, reflects the impedance characteristic of a piezoelectric oscillator and a tactile sensor which detects the visco-elasticity characteristic of an object by using the widening circuit.例文帳に追加
本発明は、自励発振回路の実効共振帯域を広域化するとともに圧電振動子のインピーダンス特性を反映する共振広域化回路及びこの共振広域化回路を用いて対象物の粘弾性特性を検出する触覚センサを提供する。 - 特許庁
On one hand, there is insistence that he had legitimate reason to protect his self justification (it is natural to justify himself at the time of battle because Hideyoshi and Ieyasu also did the same) on the other, he believed that he was a reincarnation of Bishamonten, there is evidence of his strength of specific narcissistic genius. 例文帳に追加
一方で、大義名分を盾にし自己正当化をすることに拘り(合戦する際の理由で自身を正当化するのは秀吉や家康もしており当然ではあるが)、自身を毘沙門天の転生と信じるなど、天才特有の自己愛の強さの証左である、との評価も一部にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) The Defense Minister shall send a copy of receiving a report of income, etc. submitted pursuant to the preceding two paragraphs (the report of income, etc., set forth in paragraph (1) or a copy of the tax return form set forth in the preceding paragraph, hereinafter the same as in paragraph (1) of the next Article), to the Self-Defense Forces Personnel Ethics Board. 例文帳に追加
3 防衛大臣は、前二項の規定により提出を受けた所得等報告書等(第一項の所得等報告書又は前項の納税申告書の写しをいう。次条第一項において同じ。)の写しを自衛隊員倫理審査会に送付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
At the same time, as a medically advanced region, it has large hospitals, such as Maizuru Medical Center (former national Maizuru Hospital), Maizuru Kyosai Hospital, Maizuru Red Cross Hospital, Maizuru Municipal Hospital, and Self-Defense Forces Maizuru Hospital that result in a big population flow not only from the vicinity towns and villages but from a wide range of area on the routine basis. 例文帳に追加
同時に、医療先進地として舞鶴医療センター(旧国立舞鶴病院)・舞鶴共済病院・舞鶴赤十字病院・市立舞鶴市民病院・自衛隊病院などの大規模病院があり、日常的に近隣市町村のみならず広域からの人口流入が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a lifting device and a storage dock capable of efficiently landing a small ship and storing the same in a. dock in safety by a self-propelled unmanned carriage and the remote control at a place not having a quay and a landing bridge without underwater work by a worker.例文帳に追加
自走式の無人台車と遠隔操作により、人が水中に入って作業する必要がなく、岸壁や桟橋のない場所での小型船の陸揚げとドックへの収納を安全かつ効率的に行うことを可能とする揚降装置及び収容ドックを提供する。 - 特許庁
A similar retrieval data generation part 104 previously classifies music data in a music DB 103 into category arrays by a self-organization map and provides information of music data, in the same categories as that of elementary speech units of the query as the retrieval object candidates for the retrieval candidate narrowing-down part 584.例文帳に追加
類似検索データ作成部104は、音楽DB103の音楽データを予め自己組織化マップにより、カテゴリ列に分類しており、クエリの音片と同じカテゴリ列の音楽データの情報を検索対象候補として検索候補絞り込み部584に提供する。 - 特許庁
To provide a high performance, deep submicron double gate type SOIMOS, and its fabricating method, in which impurities are redistributed heavily on a buried gate insulation film interface, double gates are self-aligned and, at the same time, buried gate electrodes are electrically isolated completely from each other.例文帳に追加
埋め込みゲート絶縁膜界面に高濃度に不純物を再分布させ、ダブルゲートの位置合わせを自己整合的に行うと同時に、埋め込みゲート電極を各々電気的に完全に分離した高性能な超微細ダブルゲート型SOIMOS及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide a self-start type permanent magnet synchronous motor, which generates stable starting torque, regardless of the power-on timing or the position of generation of stator magnetic flux that changes by the phase of voltage, and besides adjusts the starting torque, and to provide a compressor and an air conditioner each using the same.例文帳に追加
電源の投入タイミングや電圧の位相によって変化する固定子磁束の発生位置に関わらず、安定した始動トルクを発生でき、かつ始動トルクを任意に調整できる自己始動型永久磁石同期電動機及び、これを用いた圧縮機、空気調和機を提供すること。 - 特許庁
To provide a sheet for manufacturing laminated components, which can be laminated in higher accuracy at a low manufacturing cost and higher manufacturing efficiency, without generation of elongation and wrinkle using a self-standing green sheet which can be easily processed to form a thinner sheet, and to provide a method of manufacturing the laminated component using the same sheet.例文帳に追加
薄層化が容易な自立性グリーンシートを用いて、伸びや皺を生じさせることなく、低製造コストおよび高い製造効率で高精度に積層することが可能な積層部品製造用シートと、それを用いた積層部品の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a semiconductor element which requires only one voltage generation and control circuit, can form a source/drain region of self-alignment type, can contract a cell area and a chip area and can raise process yield and the reliability of an element and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加
一つの電圧発生及び制御回路だけが必要で自己整合方式のソース/ドレイン領域の形成が可能であり、セル面積及びチップ面積が縮小して工程収率及び素子の信頼性を向上させることができる半導体素子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
