「single application」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Besides, the generation of data in the application 11 from external data and the generation of the graphic on the screen from the generated data are executed by respectively combining single-function processing objects (a loader object 12 and a layouter object 14) corresponding to the kinds of external data and the kinds of display graphics and operating them.例文帳に追加

また外部データからアプリケーション１１内のデータの生成、及びこの生成データから画面上の図形の生成を、それぞれ外部データの種類や表示図形の種類に応じた単機能の処理オブジェクト（ローダオブジェクト１２、レイアウタオブジェクト１４）を組み合わせ、動作させることで実行する。 - 特許庁

A standalone device 10 of this video data converter converts video data 12 with an original format, such as the VHS 12 or the digital video into an optical medium with a format such as CD-RW or DVD-RW 14, and a single-step conversion process processes the optical medium for use in a nonlinear computer application, such as video edit and generation.例文帳に追加

本発明のスタンドアロン装置10はビデオデータ12をVHS12又はデジタルビデオ等のオリジナルフォーマットからCD-RW又はDVD-RW14等の光学媒体に変換し、それをシングルステップ変換プロセスにおいてビデオ編集及び生成等の非線形コンピュータアプリケーションで使用するために処理する。 - 特許庁

The method comprises a step of determining a probability density function P1(x) of displacement x of transistor characteristics generated by application of a single charge, and a step of determining a design margin M to be taken into consideration in circuit design based on the P1(x) and appearance probability of the number n of charges to be applied.例文帳に追加

単一の電荷が付加されることにより生じるトランジスタ特性の変位ｘの確率密度関数Ｐ１（ｘ）を決定する工程と、Ｐ１（ｘ）と、付加される電荷の個数ｎの出現確率と、を元に回路設計上想定すべき設計余裕Ｍを決定する工程と、を備える。 - 特許庁

This body fat meter measures a composite impedance of the contact resistance ZA-ZD between a subject's skin surface and an electrode included in a single constant current application path and a body impedance Zi, measures the contact resistance ZA-ZD included in the constant current application path, and measures the body impedance Zi based on the composite impedance and the contact resistance ZA-ZD obtained by the respective steps.例文帳に追加

一つの定電流印加経路内に含まれる被検者の皮膚面と電極との間の接触抵抗ＺＡ〜ＺＤと身体内インピーダンスＺｉとの合成インピーダンスを測定しと、定電流印加経路内に含まれる接触抵抗ＺＡ〜ＺＤを測定し、これら各ステップにより得られる合成インピーダンスと接触抵抗ＺＡ〜ＺＤとから身体内インピーダンスＺｉを測定する。 - 特許庁

Where an applicant files a single application for more classes than one and the Registrar determines that the goods or services applied for fall in class or classes in addition to those applied for, the applicant may restrict the specification of goods or services to the class applied for or amend the application to add additional class or classes on payment of the appropriate class fee and the divisional fee.例文帳に追加

出願人が2以上の類について単一出願をし，登録官が出願対象の商品又はサービスは出願対象のものに加えて1又は複数の類に該当すると決定した場合は，当該出願人は指定商品又はサービスを出願対象の類に制限することができ，又は適切な分類手数料及び分割手数料を納付の上1又は複数の追加の類を付加するよう出願を補正することができる。 - 特許庁

In a method and a circuit for generating several secret quantities by the integrated circuit according to the destination of these secret quantities, a first digital ward forming a single identifier of the integrated circuit chip and coming from a physical parameter network is taken into account and this identifier is individualized according to an application.例文帳に追加

秘密量の目的に従って集積回路によりいくつかの秘密量を生成する方法及び回路は、集積回路チップの単一の識別子を形成し、物理的なパラメータネットワークからもたらされる第１のデジタルワードを考慮に入れること及びこの識別子をアプリケーションに従って個別化することから成る。 - 特許庁

The method for realizing the electrical disconnect or high resistance of the fuse element includes a process in which, to a fuse element composed of a conductive material, electrical pulses which have such an energy that it can not disconnect or make it with high resistance only in a single trial, but it can disconnect or make it with high resistance by multiple times with repeated application.例文帳に追加

ヒューズ素子の切断ないし高抵抗化方法は、導電性材料で形成されたヒューズ素子に対し、１回で切断ないし高抵抗化はできないが、複数回で切断ないし高抵抗化できるエネルギを持つ電気的パルスを、繰り返し印加して、前記ヒューズ素子を切断ないし高抵抗化する工程を含む。 - 特許庁

The method of construction work does not use large-diameter timbers for columns, beams, sleepers, sills or the like, making it easy to place reinforcement at the center of the single pipe as necessary and fill cement or resin mortar therein for increased strength or to add a continuous column in every part to construct a structure which enables application of trussed load distribution to heavily loaded columns.例文帳に追加

柱、梁、大引、土台等、太物の木材を使用しない工法で、単管パイプに必要に応じて鉄筋を中央に置き、セメント又は樹脂モルタルを注入充填して強度を増したり、各所に通し柱を加える事が容易であり、重加重の柱にトラス式分散加重も可能な自在構造です。 - 特許庁

To provide a system wherein data of information processing applications can be handled as a single datum by actively utilizing data management information and switching the data of each information processing application via an integrated information management system 50 mutually associating the information processing applications processing data derived from CAD data.例文帳に追加

本発明は、ＣＡＤデータから派生するデータを処理する情報処理アプリケーションを相互に関連付けた統合情報管理システム５０を介し、データ管理情報を積極的に活用することで動的に各情報処理アプリケーションのデータを切り替えることでユーザからは単一のデータとして扱うことのできるシステムを提案する。 - 特許庁

The present disclosure relates to compact and integrated arrangements for an energy conditioning arrangement having various predetermined energy pathways, which are mainly used for conditioning energies of one or multiple of circuitly that would otherwise detrimentally effect a predetermined application having a single or multiple circuitly systems.例文帳に追加

本発明は、さまざまな所定のエネルギー経路を有するエネルギー・コンディショニング配置のためのコンパクトかつ統合された配置に関するもので、普通なら単一または複数の回路システムを有する所定の用途に悪影響を及ぼしてしまう一つまたは複数の回路のエネルギーのコンディショニングを目的として主に利用される。 - 特許庁

(3) If patent claims contain several inventions not forming a single general inventive concept, the applicant shall separate the inventions which violate the requirement of unity from the patent application at the request of the Patent Office within the term set by the Patent Office. Subsection (2) of this section applies to separated inventions. 例文帳に追加

(3) 特許クレームが単一の包括的な発明概念を形成しない複数の発明を含んでいる場合において，特許庁から請求を受けたときは，出願人は，特許庁が指定した期間内に，単一性の要件に違反している発明を特許出願から分離しなければならない。(2)は，分離された発明に適用する。 - 特許庁

To provide a container not requiring any necessity for changing its size for every type of sheets, but enabling even sheets of a plurality of sizes to be transported by a single container, promoting a common application of the container for several types of sheets, eliminating a useless space for storage of the container and showing a superior transporting operation efficiency.例文帳に追加

薄板の種類毎にコンテナの大きさを変える必要が無く、複数種類の大きさの薄板でも単一のコンテナで搬送することが可能であり、コンテナの共用化を図り、コンテナ保管のためのスペースの無駄を削減し、搬送作業効率に優れた薄板搬送用コンテナを提供すること。 - 特許庁

The crystal of human growth hormone or a human growth hormone derivative or the composition or formulation including the crystal has a number of advantages (including single weekly introduction of medication, possible application in a crystal suspension form, safety, efficacy, purity, stability, resuspension possibility, and syringe availability in short time).例文帳に追加

ヒト成長ホルモンもしくはヒト成長ホルモン誘導体の結晶または結晶を含む組成物あるいは処方物は、いくつかの利点（１週間に１回の投与能力、即時使用できる結晶懸濁形態、安全性、有効性、純度、安定性、再懸濁可能性、および短時間でのシリンジ利用可能性が含まれる）を有する。 - 特許庁

(9) In the application of paragraph (3) letter b) if more professional representatives have been appointed for a single interested party, it is sufficient to address the notification to one of them and in case more interested parties have a common professional representative it is sufficient to address the notification to the common professional representative.例文帳に追加

(9) (3)(b)の適用上，単一の利害関係人のために2以上の職業代理人が指名されているときは，通告はそれらの内の 1に名宛することをもって足りるものとし，また，複数の利害関係人が共通の職業代理人を指名しているときは，通告は共通の職業代理人に名宛することをもって足りる。 - 特許庁

To overcome the inconvenience of a conventional technique by providing a method for obtaining an SLA optical fiber capable of improving the difficulty in single mode application to 1,300 nm wavelength window due to a high cut-off wavelength of the present SLA fiber, and decrease in capacity of a WDM system due to an non-linear interference effect.例文帳に追加

本発明は、現行のＳＬＡファイバが持つ高いカット・オフ波長による１３００ｎｍ波長窓でのシングル・モード運用困難、非線形干渉効果によるＷＤＭシステムの容量減少などを改善できるＳＬＡ光ファイバを得る方法を提供し、もって従来技術の不都合を克服することを目的とする。 - 特許庁

This curved face application method for tile comprises curvedly working a single plastic or metallic thin plate having a projection or rib for suspending a tile or burying and holding the tile on the surface or a composite body of the thin plate with a foamed plastic heat insulating material laminated thereon, providing it on the wall surface, and then suspending or burying and holding the tile.例文帳に追加

表面にタイルを懸架するか又はタイルを埋設・保持する突起物またはリブを有するプラスチックスまたは金属の薄板を単独か又は該薄板に発泡プラスチックス断熱材を積層した複合体を曲面加工し壁面に設け、その後タイルを懸架または埋設・保持する曲面タイルの施工方法 - 特許庁

A plurality of permanent magnets 'm' are arranged continually in around a mold 1 or a molding cavity 2 of a capsule to form a collective magnet, a single seamless yoke 'y' made of magnetically permeable material is provided in a magnetic-field application plane of the collective magnet, and injection or extrusion molding is carried out with a magnetic field applied.例文帳に追加

金型１又は口金の成形用空洞部２の周囲に、複数の永久磁石ｍを連続的に並べた集合磁石を配置する共に、該集合磁石の磁場印加面に透磁性材料からなる継ぎ目のない１つのヨークｙを設置して、磁場を印加しながら射出又は押出成形する。 - 特許庁

A betting ticket can be issued when a wireless terminal accesses a private/public wireless network, runs an application program for executing betting ticket purchase based on an account, sets all betting ticket purchase conditions on a single screen, and transmits them via the wireless network that transmits the data to an ARS server.例文帳に追加

無線端末機から私設／公衆無線網に接続して口座による投票券購入を実施する応用プログラムを実行して投票券購入条件を一画面を通じてすべて指定した後、無線網を介して伝送すれば、ARSサーバにデータが伝送されて、これによって投票券が発券され得るようにする。 - 特許庁

The presence of the claimed automatic wrapping machine is not considered to be obstructive due to the application of the technical idea described in the cited inventions 2 and 3 to the cited invention 1, the technical idea in which a single robot with two gripping means having independent working functions and the robot enables them to conduct two kinds of works selectively. 例文帳に追加

引用発明1に、引用発明2、3に示された、別個の作業機能を備えた2つの把持手段を単一のロボットに備えることにより、2つの作業を単一のロボットで選択的に実行する技術思想を適用するに当たって、該自動梱包装置の存在が妨げになるものとはいえない。 - 特許庁

In the method and a structure, the set of the device characteristics of a device to be emulated and the formal description of one or more applications to be emulated are supplied, and when the user interface of the application appears on many respective target devices, the user interface is emulated on a single display platform.例文帳に追加

エミュレートされる装置の装置特性のセットと、エミュレートされる１つ以上のアプリケーションの形式的記述とが与えられ、アプリケーションのユーザ・インターフェースが多数の各ターゲット装置上に現れるとき、単一の表示プラットフォーム上で、当該ユーザ・インターフェースをエミュレートする方法及び構造が提供される。 - 特許庁

In one application embodiment, a single or a plurality of a atomized liquid currents 20 are formed adjacently to a moving article and, before the vibrating atomized fluid currents 24 are stuck to the moving article the liquid currents 20 are vibrated in the directions which are not parallel to the moving direction of the article moved controllably.例文帳に追加

１つの適用形態では、単数又は複数の霧化された液体流２０は、移動する物品に隣接して形成され、移動する物品上に振動する霧化された流体流２４を付着させる前に、支配的に移動する物品の移動方向と非平行な方向に振動させられる。 - 特許庁

The protein can be utilized as a heat-resistant flap endonuclease effective in application to an invader method which is one of typing method of SNP (Single Nucleotide Polymorphism) and applications of genetic recombination and gene shuffling, because the protein does not lose flap endonuclease activity even when the protein is heat-treated for 15 min at least at 80°C.例文帳に追加

本発明の蛋白質は、少なくとも８０℃、１５分間の加熱処理を行ってもフラップエンドヌクレアーゼ活性を失わず、ＳＮＰのタイピング法の一つであるインベーダー法への応用および遺伝子組換えや遺伝子シャフリングへの応用に有効な耐熱性フラップエンドヌクレアーゼとして利用することができる。 - 特許庁

To provide an overvoltage protective circuit capable of performing a circuit protective action against the application of overvoltage over a relatively long time generated due to an accident such as midpoint cutout, in an overvoltage protective circuit used for a power input part of a communication device or the like in used in a single-phase three-wire system AC commercial source.例文帳に追加

単相３線式交流商用電源を使用する通信装置等の電源入力部に用いる過電圧保護回路に関し、中点欠落事故等により発生する比較的長時間にわたる過電圧の印加に対して回路保護動作を行うことができる過電圧保護回路を提供することを目的とする。 - 特許庁

Then, a large stress voltage can be applied among respective gradation wirings with a single voltage application by applying a 0 V to input terminals V1 to V4 connected to wirings of the first gradation area and a 12 V to input terminals V5 to V9 connected to wirings of the second gradation area.例文帳に追加

そして、第１の階調エリアの配線に接続された入力端子Ｖ１〜Ｖ４に０Ｖを印加し、第２の階調エリアの配線に接続された入力端子Ｖ５〜Ｖ９に１２Ｖを印加することにより、一回の電圧印加によって各階調配線間に大きなストレス電圧を印加できるようにする。 - 特許庁

The optical functional element is obtained by forming the polarization inversion structure at the temperature lower than the Curie temperature by using an electron beam scanning irradiation method or voltage application method in a part of a ferroelectric single crystal substrate preparedly using LiNbO3 crystal having 0.95 to 1.01 molar ratio of Li/Nb as the substrate, and the optical functional element controls the light passing through the polarization inversion part.例文帳に追加

Li/Nbのモル比が0.95〜1.01の範囲のLiNbO_3結晶を基板として用いた強誘電体単結晶基板の一部に、電子ビーム走査照射法または電圧印加法を用いてキュリー温度以下の温度で分極反転構造を形成し、この分極反転部を通過した光を制御する光機能素子。 - 特許庁

If two or more inventions that are technically closely interrelated can be filed for patents in a single application the application procedures will be simplified and rationalized and it will become easier for third parties to use patent information and transact rights. In addition 例文帳に追加

相互に技術的に密接に関連した発明について、それらを一つの願書で出願できるものとすれば、出願人による出願手続の簡素化・合理化、第三者にとっての特許情報の利用や権利の取引の容易化が図られるとともに、特許庁にとってはまとめて効率的に審査を行うことが可能となる。こうした観点を踏まえ、第 37 条は、別出願ともなし得る異なる二以上の発明について、一の願書で出願できる範囲を規定したものである。 - 特許庁

To provide a method for forming a domain inversion part extending up to a deep position from the surface of a substrate when manufacturing the domain inversion part by a voltage application method by using a comb- shaped electrode having a plurality of electrode pieces arranged on the surface of a ferroelectric monocrystal substrate made to be a single domain.例文帳に追加

単分域化している強誘電体単結晶基板の一表面上に設けられた複数の電極片を有する櫛型電極を用いて、電圧印加法により分極反転部を製造するのに際して、基板の表面から深い位置にまで伸びるような分極反転部を形成する新規な方法を提供することである。 - 特許庁

To obtain a composite material having better piezoelectric and/or dielectric characteristics and such degree of freedom that an oriented material has, because if a ceramic having the characteristics of a single crystal is manufactured, its application may become very wide; and to provide a method for manufacturing the composite material.例文帳に追加

本発明はコンポジットセラミックス、特に、圧電セラミックス材料として、誘電、圧電体の単結晶とセラミックスからなるコンポジットセラミックス、それらからなる誘電、圧電素子及びそれらの製造方法に関するもので、単板及び積層型圧電、ファイバー形状圧電、誘電素子、具体的にはアクチュエータ、センサ等に好適な圧電セラミックス材料に関するものである。 - 特許庁

With utilizing a function of a single selection unit 105 in an application layer 101, a microcomputer receives operation requests from a plurality of applications (103, 104), respectively, selects a load as a controlled object corresponding to the operation requests and an operational pattern to be performed by the load, and gives information about the selected load and the selected operational pattern to an output driver unit 106.例文帳に追加

マイコンはアプリケーション層１０１における１つの選択部１０５の機能により、複数のアプリ（１０３，１０４）夫々からの動作要求を受け付け、動作要求に対応する制御対象の負荷と、該負荷に行なわせる動作パターンを選択し、選択した負荷及び動作パターンを示す情報を出力ドライバ部１０６の機能へ与える。 - 特許庁

This powder paint color changer features a single cleaning fluid port at one end of color changer manifold for direction of cleaning fluid, such as pressurized air, through a main output interior chamber of the color changer manifold thence through a supply hose which is adapted for coupling to a paint application device.例文帳に追加

粉体塗料色切替装置は、例えば圧縮空気等のクリーニング用の流体を、色切替装置の多岐管の主出力端内部の気室に通し、そこから塗料塗装装置との連結に適した供給ホースまで導くための単一のクリーニング用の流体の口が、色切替装置の多岐管の一端にあることを特徴とする。 - 特許庁

The manufacturing method of the silicon wafer includes: a process of obtaining a slice wafer by slicing a single-crystal silicon ingot; a process of grinding only one surface of the wafer; and a smoothing process of smoothing the other surface of the wafer by controlling the application of an etchant corresponding to the surface shape of the other surface of the wafer.例文帳に追加

本発明のシリコンウェーハの製造方法は、シリコン単結晶インゴットをスライスしてスライスウェーハを得る工程と、ウェーハの一方の面のみを片面研削する工程と、ウェーハの他方の面の表面形状に応じてエッチング液の適用を制御することによりウェーハの他方の面を平滑化する平滑化工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

(2) Where a group of inventions is claimed in one and the same application, the requirement for a single general inventive concept referred to in Subsection (1) shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding technical features that define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the prior art.例文帳に追加

(2) 1の出願において1群の発明がクレームされている場合は，(1)にいう単一の包括的発明概念の要件は，クレームされている発明のそれぞれが全体として見た場合に先行技術に対してなす貢献を特定する同一の又は対応する技術的特徴の1又は2以上を伴う発明の間に技術的関係が存在するときにのみ満たされる。 - 特許庁

(4) Where applications for protection have been made in one or more convention countries in respect of 2 or more inventions which are cognate or of which one is a modification of another, a single convention application may, subject to the provisions of section 10 of this Act, be made in respect of those inventions at any time within 12 months from the date of the earliest of the said applications for protection:例文帳に追加

(4) 2以上の発明であって同一種類に属するもの又はその一方が他方の修正であるものにつき1以上の条約国において数件の保護出願がされたときは，第10条の規定に従うことを条件として，前記保護出願のうち最先のものの出願日から12月以内にいつでもこれらの発明につき1件の条約出願をすることができる。 - 特許庁

In the method for producing an antireflection film, a plurality of layers different in reflectance are formed only through a step of carrying out single application, drying and curing of a one-part coating composition containing two or more kinds of inorganic particles different in constituent elements, wherein at least one kind of inorganic particle is surface-treated with a fluorine compound.例文帳に追加

構成元素が異なる２種類以上の無機粒子を含む１液の塗料組成物を１回塗布乾燥硬化する工程のみで反射率の異なる複数の層を構成する反射防止フイルムの製造方法であって、少なくとも一種類の無機粒子にフッ素化合物による表面処理が成されていることを特徴とする反射防止フイルムの製造方法。 - 特許庁

To provide a flux component for TIG welding which does not require edge preparation even under ordinary welding conditions, is capable of fusion joining carbon steel plates or low-alloy steel plates, etc., of about 5 mm in thickness by square butting with single pass, makes it possible to obtain weld metal having an excellent bead surface shape, is excellent in coating application performance to base metals and permits highly efficient TIG welding.例文帳に追加

通常の溶接条件でも開先加工を必要とせず、厚さが５ｍｍ程度の炭素鋼板又は低合金鋼板等をＩ型突合せで１パスで溶融接合でき、ビード表面形状が優れた溶接金属を得ることができ、更に母材への塗布性能が優れ、高能率なＴＩＧ溶接を可能とするＴＩＧ溶接用フラックス組成物を提供する。 - 特許庁

If the address of one person is the address for service of more than one registered proprietor or registered user, or in respect of more than one registered mark, that person may request the Registrar to make the appropriate alteration in the Register in respect of each entry concerned by filing a single FormTM1 suitably amended and, if the Registrar is satisfied that the altered address is that of the applicant and complies with regulation 10, he shall make the alterations in the Register accordingly on payment of the prescribed fee in respect of each such entry, unless the application is made under subregulation (3).例文帳に追加

ある者の住所が，複数の登録所有者又は登録使用者，又は複数の登録商標についての送達宛先となっている場合は，その者は，適正に変更の記載がなされた単一の様式 TM1の書面を提出して，関係の各記入について変更するよう登録官に請求することができる。 - 特許庁

The textile printing method for performing printing to a cloth by use of a coloring material, a recording ink containing a water-soluble organic solvent and water, and a pretreatment ink includes preparing two or more pretreatment inks differed in composition, and applying the two or more pretreatment inks differed in composition while selecting a single use or multiple use thereof, and their application quantities.例文帳に追加

色剤、水溶性有機溶剤及び水を含有する記録インクと、前処理インクとを用いて布帛にプリントするテキスタイルプリント方法であって、組成の異なる２種以上の前処理インクを用意し、該２種以上の組成の異なる前処理インクを単独または複数種使用する方法および付与量を選択して、布帛に付与することを特徴とするテキスタイルプリント方法。 - 特許庁

In the vicinity of the a reference potential electrode 19a on the outer edge section of the application section of a conductive adhesive of the piezo-electric single crystal vibrator 1, by an insulting film 11 formed so as to cover drive electrodes 15a, 15b and detection electrodes 17a, 18a, a short circuit failure with other electrode can be prevented and a yield can be improved while improving reliability.例文帳に追加

圧電単結晶振動子１の導電接着剤塗布部の外縁部にある基準電位電極１９ａの近傍において、駆動電極１５ａ、１５ｂおよび、検出電極１７ａ、１８ａを覆うように形成されている絶縁膜１１により、他電極との短絡不良の発生を防ぐことができ、信頼性を高めつつ、歩留のを向上を可能にする。 - 特許庁

To provide an image processor capable of performing fine power saving control for every image processing function to be performed even when image processing functions independently realized by a plurality of applications in the conventional case are integrated into a single application by specifying a power saving possible part by a combination of an input mode of an image to be processed and an output mode of the image after processing.例文帳に追加

処理対象の画像の入力形態、及び、処理後画像の出力形態の組み合わせにより、省電力化可能部を特定するようにすることで、従来複数のアプリケーションにより個別に実現されていた画像処理機能を１つのアプリケーションに統合した場合にも、実行される画像処理機能ごとのきめ細かな省電力制御を適用可能な画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

Article 37 provides that two or more inventions complying with the requirement of unity of invention may be filed for a patent in a single patent application. Furthermore, it also states as the requirement that two or more inventions must have a certain technical relationship among them. The requirement in detail for the said “technical relationships” is defined by an ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.The Article 25octies(1) defines the word “technical relationship” as a technicalrelationship that two or more inventions are “linked so as to form a single general inventive concept.” 例文帳に追加

第 37 条は、二以上の発明が発明の単一性の要件を満たす場合には、これらの発明を一の願書で特許出願できる旨を規定したものであり、その要件としては、二以上の発明が一定の「技術的関係」を有すべきことを規定し、「技術的関係」の具体的要件については、経済産業省令（施行規則第 25 条の 8）に委任している。特許法施行規則第 25 条の 8 第 1 項 施行規則第 25 条の 8 第 1 項は、「技術的関係」を、二以上の発明が「単一の一般的発明概念を形成するよう に連関している」技術的関係と規定している。 - 特許庁

The application for registration of trademarks shall be filed in the form prepared for that purpose with the Trademarks Office at the Ministry of Commerce by the party concerned, if domiciled in the Kingdom,or by an official agent domiciled in the Kingdom. The application must be limited to the registration of a single trademark in one class. The number of applications shall be equal to the number of the classes of goods or services in respect of which registration is sought, which are listed in Appendix (1) hereto, which is updated from time to time,pursuant to a Ministerial decision drafted by the Trademarks Office,whenever necessary, in accordance with the Nice International Classification of Goods and Services.例文帳に追加

商標登録出願は， その目的で作成された様式により行い， 関係当事者が王国に住所を有する場合はその者が， 又は王国に住所を有する公式代理人が， 商業省商標局にしなければならない。出願は，1 類について 1 の商標の登録に限定される。出願の数は， 登録を求める商品又はサービスの類の数と等しくなければならない。この商品又はサービスは， 商品及びサービスに関するニース国際分類に基づいて本規則別表 1 に掲げられており， 当該別表は， 必要に応じ商標局が起草する大臣決定に従って随時更新される。 - 特許庁

(a) within the six months following the entry into force of this Law, business signs which are in force may be renewed for a period of seven years beginning on the said entry into force. The application for such renewal shall be accompanied by proof of payment of 50 per cent of the renewal fee provided for in schedule 1.8(a) of the Annex, for a single class. Where the renewal of a business sign includes only municipalities located in a single Autonomous Community, the renewal application shall be filed with the competent bodies of said Community, which shall be responsible for ruling on it and recording the event, without prejudice to the timely notification to the Spanish Patent and Trademark Office, within a period of five days, of both the filing of the renewal application and the ruling, for the purposes of the appropriate register entry. At the request of the competent Autonomous Community bodies, the Spanish Patent and Trademark Office shall issue copies of these business sign files. The fees to be paid for the renewal of these titles shall be collected by the competent Autonomous Communities and shall be paid in the manner provided for by those Communities;例文帳に追加

(a) 本法の施行後6月以内に効力を有する事業標識は，当該施行後7年の期間において更新することができる。当該更新の申請書には，単一の類について付録の附則1.8(a)に規定の更新手数料の50％の納付の証拠を添付するものとする。事業標識の更新が単一自治州に所在する自治体のみを含む場合は，更新申請書は当該自治州の所轄官庁に提出するものとし，当該所轄官庁は，適切な登録簿への記入を目的として，5日の期間内にスペイン特許商標庁に対し更新申請書の提出及び規律の双方を適時に報告することを害することなく，これを規律し，かつ事由を記録することを担当するものとする。自治州の所轄官庁による請求により，スペイン特許商標庁はこれら事業標識についてのファイルの写しを発行する。これらの名称の更新のために納付すべき手数料は，所轄自治州によって回収され，当該自治州が規定する方法により納付されるものとする。 - 特許庁

16. (1) An application shall include publication particulars, on Form D8,which shall include a brief statement of the features of the design, to the satisfaction of the registrar, but which shall not be used to interpret the scope of the definitive statement. The brief statement of features shall be in narrative form and generally limited to a single paragraph of not more than 150 words. The statement shall refer to the article or articles to which the design is to be applied. The publication particulars shall be published in the journal.例文帳に追加

規則16 (1) 出願は，様式D8により公表事項を含むものとし，これには登録官に満足の行くように意匠の特徴に係る簡潔な陳述を含めるものとするが，定義陳述書の範囲を判断するために使用してはならない。特徴の簡潔な陳述は，説明的な形によるものとし，通常150語を超えない1段落に限定される。この陳述は，意匠が用いられる物品に言及するものとする。公表事項は，公報において公告される。 - 特許庁

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of Article 10, paragraph (2) (limited to the parts pertaining to item (viii)-2) and the provisions of the following Chapter as well as the provisions of Chapter IX pertaining to these provisions, a principal business office of a Foreign Bank to which the Branch Office of the Foreign Bank belongs and branch offices and other business offices in the relevant foreign state (hereinafter collectively referred to as the "Business Offices in the Home State") shall be deemed as a single Foreign Bank, the intermediation for transactions between the Business Offices in the Home State of a Foreign Bank to which the Branch Office of the Foreign Bank belongs to be conducted by said Branch Office of the Foreign Bank and its customer (limited to intermediation specified by Cabinet Office Ordinance as that equivalent to the agency or intermediation for the business activities of a Foreign Bank) shall be deemed as an intermediation for the business activities of the single Foreign Bank, and the Business Offices in the Home State related to the intermediation for the transaction shall be deemed as a counterparty to the contract for the Branch Office of the Foreign Bank to accept the entrustment of intermediation for the business activities of the single Foreign Bank. 例文帳に追加

３　前項の場合において、第十条第二項（第八号の二に係る部分に限る。）及び次章の規定並びにこれらの規定に係る第九章の規定の適用については、外国銀行支店に係る外国銀行の主たる営業所及びその外国における支店その他の営業所（以下この項において「外国銀行外国営業所」と総称する。）は、一の外国銀行とみなし、当該外国銀行支店が行う当該外国銀行支店に係る外国銀行の外国銀行外国営業所とその顧客の取引の仲介（外国銀行の業務の代理又は媒介に相当するものとして内閣府令で定めるものに限る。）は、当該一の外国銀行の業務の媒介とみなし、当該取引の仲介に係る外国銀行外国営業所は、当該外国銀行支店が当該一の外国銀行の業務の媒介の委託を受ける旨の契約の相手方とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases listed in paragraph (1), item (i), item (ii) or item (vi), if a person has acquired, after the two or more buildings (in the case set forth in item (vi), the three or more buildings) are combined into a single building, a share in the building resulting from the combination which is equivalent to the ownership of any of the buildings that existed prior to the combination for which there is no heading regulation, from the owner of the relevant building that existed prior to the combination for which there is no heading registration, such person shall file an application for a registration by reason of combination within one month from the date of the acquisition of the share. 例文帳に追加

３　第一項第一号、第二号又は第六号に掲げる場合において、当該二以上の建物（同号に掲げる場合にあっては、当該三以上の建物）が合体して一個の建物となった後当該合体前の表題登記がない建物の所有者から当該合体後の建物について合体前の表題登記がない建物の所有権に相当する持分を取得した者は、その持分の取得の日から一月以内に、合体による登記等を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム