「specific specified」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

Notification of suspicious transaction prevents criminal proceeds, etc. from being transferred using specified business operators (meaning business operators subject to the Criminal Proceeds Transfer Prevention Act; the same shall apply hereinafter) through notification of information about transactions that are determined to be suspected of being related to criminal proceeds, etc. in comprehensive consideration of the attributes of customers, the circumstances at the time of transactions, and other specific information that specified business operators have, on the premise of general knowledge/experience of specific business operators. 例文帳に追加

疑わしい取引の届出は、特定事業者（犯罪収益移転防止法の対象となる事業者をいう。以下同じ。）の一般的な知識・経験を前提としつつ、顧客の属性、取引時の状況その他特定事業者が保有している具体的な情報を総合的に勘案して、犯罪収益等に関係する疑いがあると判断する取引の情報の届出を行うことにより、特定事業者を利用して犯罪収益等が受け渡しされることを防止するものである。この趣旨に鑑み、両替業務において疑わしい取引を発見した場合には、特定事業者は確実に疑わしい取引の届出を行う必要がある。 - 財務省

A device processor specifies a specific version of input/output communication software used by a control device, using an interface, specifies a version of input/output communication software compatible with the specific version of input/output communication software used by the control device, out of a plurality of versions of input/output communication software stored in a storage device, and uses the specified compatible version of input/output communication software.例文帳に追加

デバイスプロセッサが、インターフェイスを利用して制御装置により利用される特定のバージョンの入出力通信ソフトウェアを特定し、記憶装置に格納されている複数のバージョンの入出力通信ソフトウェアの中から、制御装置によって利用される特定のバージョンの入出力通信ソフトウェアと互換性のあるバージョンの入出力通信ソフトウェアを特定し、特定した互換性のあるバージョンの入出力通信ソフトウェアを利用する。 - 特許庁

(2) In cases where a Specific Purpose Company specifies the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph as the Method of Public Notice, it shall be sufficient for the articles of incorporation to provide to the effect that Electronic Public Notice is to be the Method of Public Notice. In this case, either the method listed in item (i) or item (ii) of the preceding paragraph may be specified as the Method of Public Notice in cases where said Specific Purpose Company is unable to give public notice by way of Electronic Public Notice due to an accident or other unavoidable reason. 例文帳に追加

２　特定目的会社が前項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定める場合には、その定款には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によって電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号のいずれかを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 203 With regard to business related to the sale and purchase, exchange, or leasing of Real Property (meaning buildings or the building lots prescribed in Article 2(i) of the Building Lots and Buildings Transaction Business Act) of which the Specific Purpose Company has received transfer in accordance with the Asset Securitization Plan, in addition to what is provided for in Article 200(3) and (4), the Specific Purpose Company shall entrust such business to a person who does not fall under any of the items of Article 6 of the Real Estate Specified Joint Enterprise Act. 例文帳に追加

第二百三条　特定目的会社は、資産流動化計画に従い譲り受けた不動産（建物又は宅地建物取引業法第二条第一号に規定する宅地をいう。）の売買、交換又は賃貸に係る業務については、第二百条第三項及び第四項の規定に定めるところによるほか、不動産特定共同事業法第六条各号のいずれにも該当しない者に委託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This managing server computes the distribution of bidding prices by the arithmetic part according to the bidding prices of bidders specified by limiting the total number of supply, and the bid management part makes the computation result open to the specific bidders through the communication network, urges the specific bidders to bid again under the condition of the price distribution, and determines a bidding price according to the result.例文帳に追加

このようにした管理サーバーは、供給総数を限定することによって特定された入札者が入札した価格をもとに、演算部で入札価格の分布を演算するとともに、入札管理部は、上記演算結果を上記特定の入札者に、通信ネットを介して公表し、この公表された価格分布を前提にして、上記特定の入札者に対して次の入札を促し、その結果で入札価格を決める。 - 特許庁

In the case of a material relating to the creation of a group of novel individual compounds with a common specified structural formula, the possibility of creation of all compounds belonging to the group shall be proven on the basis of the common scheme of the process of creation and an example of creation of a specific compound and, if the group contains compounds with different chemical radicals, also an example of the creation of specific compounds with different chemical radicals. 例文帳に追加

共通の特定の構造式を有する新規の単体の化合物グループの生成に関係する物質の場合は，生成方法の共通の方式及び特定の化合物の生成の例並びに，当該グループが異なる化学基を有する化合物を包含するときは，異なる化学基を有する特定の化合物の生成の例に基づいて，当該グループに属するすべての化合物の生成の可能性が証明されなければならない。 - 特許庁

By applying a voltage to a rear-face electrode to apply a first potential difference between the rear-face electrode and the holder and applying a voltage to specified control electrodes to apply a second potential difference between these control electrodes and the holder, part of the conductive particles disposed near the openings are caused to fly toward a specific place on the board through the openings surrounded by the specified control electrodes to be attached thereto.例文帳に追加

背面電極に電圧を印加してこれと保持体との間に第１の電位差を与え、複数の制御電極のうちの所定の制御電極に電圧を印加してこれと保持体との間に第２の電位差を与えることにより、開口部の入口近傍に配置された導電性粒子の一部を、所定の制御電極で囲まれる開口部を通して、基体上の所定の箇所に向かって飛翔させて付着させる。 - 特許庁

(4) If a creditor states his/her objection within the period specified under paragraph (2)(iii), a Specific Purpose Company shall make payment or provide reasonable collateral to said creditor or entrust reasonable property to a Trust Company, etc. for the purpose of having said creditor receive payment; provided, however, that this shall not apply when the reduction of the Amount of Specified Capital or the Amount of Preferred Capital is unlikely to harm said creditor. 例文帳に追加

４　債権者が第二項第三号の期間内に異議を述べたときは、特定目的会社は、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、又は当該債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社等に相当の財産を信託しなければならない。ただし、当該特定資本金の額又は優先資本金の額の減少をしても当該債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 122 (excluding paragraph (4)) (Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in the Shareholder Registry), Article 124(2) and (3) (Record Date), Article 125(1) to (3) inclusive (Keeping and Making Available for Inspection of Shareholder Registry) and Article 126 (Notice to Shareholders) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Specified Equity Member Registry pertaining to Specified Equity Members of a Specific Purpose Company, the provisions of Article 123 (Administrator of Shareholder Registry) of that Act shall apply mutatis mutandis to the Administrator of a Specified Equity Member Registry of a Specific Purpose Company, and the provisions of Article 196(1) and (2) (Omission of Notices to Shareholders) of that Act shall apply mutatis mutandis to a notice to a Specified Equity Member of a Specific Purpose Company. In this case, the terms "item (i) of the preceding article" and "Matters to be Stated in the Shareholder Registry" in Article 122(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 28(1)(i) of the Asset Securitization Act" and "matters listed in the items of Article 28(1) of the Asset Securitization Act," respectively, the phrase "Shareholders as of the Record Date" in Article 124(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Specified Equity Members stated or recorded in the Specified Equity Member Registry as of the Record Date," the term "Administrator of Shareholder Registry" in Article 125(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Administrator of the Specified Equity Member Registry," the terms "shareholder" and "shareholders" in paragraph (3)(i) and (ii) of that Article shall be deemed to be replaced with "member" and "members," respectively, the phrase "If a share" in Article 126(3) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "If Specified Equity," the phrase "of the share" in paragraph (4) of that Article shall be deemed to be replaced with "of the Specified Equity," the phrase "Article 299(1) (including the case where it is applied mutatis mutandis in Article 325)" in Article 126(5) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 55(1) or Article 56(1) of the Asset Securitization Act," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　会社法第百二十二条（第四項を除く。）（株主名簿記載事項を記載した書面の交付等）、第百二十四条第二項及び第三項（基準日）、第百二十五条第一項から第三項まで（株主名簿の備置き及び閲覧等）並びに第百二十六条（株主に対する通知等）の規定は特定目的会社の特定社員に係る特定社員名簿について、同法第百二十三条（株主名簿管理人）の規定は特定目的会社の特定社員名簿管理人について、同法第百九十六条第一項及び第二項（株主に対する通知の省略）の規定は特定目的会社の特定社員に対する通知について、それぞれ準用する。この場合において、同法第百二十二条第一項中「前条第一号」とあるのは「資産流動化法第二十八条第一項第一号」と、「株主名簿記載事項」とあるのは「資産流動化法第二十八条第一項各号に掲げる事項」と、同法第百二十四条第二項中「基準日株主」とあるのは「基準日において特定社員名簿に記載され、又は記録されている特定社員」と、同法第百二十五条第一項中「株主名簿管理人」とあるのは「特定社員名簿管理人」と、同項並びに同条第三項第一号及び第二号中「株主」とあるのは「社員」と、同法第百二十六条第三項中「株式が」とあるのは「特定出資が」と、同条第四項中「株式の」とあるのは「特定出資の」と、同条第五項中「第二百九十九条第一項（第三百二十五条において準用する場合を含む。）」とあるのは「資産流動化法第五十五条第一項又は第五十六条第一項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for producing the ink for ink-jet recording comprises a step of dissolving and/or dispersing a component containing at least one kind of yellow azo dye having specific properties or a specified structure in a medium at a high concentration and preparing an ink stock solution and a step of regulating the composition of the ink stock solution.例文帳に追加

特定な性質又は構造を有する少なくとも１種のイエロー・アゾ染料を含む成分を媒体中に高濃度で溶解および／または分散してなるインク原液を作製する工程、及びインク原液組成を調整する工程を含むことを特徴とするインクジェット記録用インクの製造方法。 - 特許庁

A writing volume is automatically identified in dependence on user-specified incidental information such as attribute information about user-input sales and marketing activity information, and at writing, incidental information about data is automatically additionally written into a specific field on a data record of the volume to construct a sales and marketing activity information database.例文帳に追加

また、ユーザにより入力される営業活動情報の属性情報などユーザ指定の附帯情報に従って自動的に書込み先のボリュームを分類し、書込み時において該ボリュームのデータレコード上の特定のフィールドに該データの附帯情報を自動で付加的に書込み、営業活動情報データベースを構築する。 - 特許庁

To make detectable a color slippage or a lack of contrast based on colors, luminance and saturation in a specified area and to make adjustable the quality of picture by specifying a specific area in an inputted original image.例文帳に追加

入力された原画像中の特定の領域を指定することにより、指定された領域の色や輝度、彩度に基づいて色ずれやコントラスト不足などを検出し、画質を調整することのできる画質調整装置及び画質調整処理方法、並びに画像調整用プログラムを記録した記録媒体を提供することである。 - 特許庁

In a stage when an input section of the terminal of the learner outputs a specific signal to a control section, the control section utilizes a moving picture which is specified from "data base (DB) of language learning information, in which information is stored regarding the moving picture in which the letter of a first country gradually changes in a way the letter of a first country can be related.例文帳に追加

学習者の端末機の入力部が特定信号を制御部に出力する段階において、制御部が“第１国の文字が、第１国の文字と対応できる形で徐々に変化していく動画に関する情報が保存できる言語学習情報のデータベース（ＤＢ）”から特定する動画を利用する。 - 特許庁

Parts in which pieces of specific information are described are specified from the contents of the problem according to rules, keywords are extracted from the respective parts and stored in an index, the keywords are extracted from the contents of the problem inputted by a user by the same method, collated with the index and pieces of sentence data with high similarity are informed.例文帳に追加

ルールに従って問題内容から特定の情報が記述された部分を特定し、その各々からキーワードを抽出してインデクスに格納しておき、ユーザが入力した問題内容から同一の方法でキーワードを抽出し、インデクスと照合して類似度の高い文章データを報知する。 - 特許庁

The lightweight ceramic member of ≤2 volumetric specific weight is obtained by forming a surface compacted layer having ≤5 vol.% porosity of any of a metal silicon, a resin and glass on a substrate of a porous ceramic having a specified porosity composed of at least one kind selected from among cordierite, silicon nitride, silicon cabide and alumino silicate glass.例文帳に追加

コージェライト、窒化珪素、炭化珪素またはアルミノ珪酸塩ガラスの何れか一種からなる所定の気孔率を有する多孔質セラミックスからなる基体に、金属珪素、樹脂、ガラスの何れかからなる気孔率５体積％以下の表面緻密層を形成することで嵩比重２以下の軽量化を実現する。 - 特許庁

A method for embodying a digital electronic program guide includes a stage of displaying a date/time selecting screen composed of a plurality of cells and a stage of providing an electronic program guide for the date and time corresponding to the specific cell in the date/time selecting screen specified by the user.例文帳に追加

本発明によるデジタル電子プログラムガイド具現方法は，複数のセルで構成される日付／時間選択画面をディスプレイする段階とユーザーにより日付／時間選択画面で特定セルが指定される場合，指定されたセルに対応する日付と時間に対する電子プログラムガイドを提供する段階で構成されることを特徴とする。 - 特許庁

The reproduction display system comprises conversion processors 24, 26, 27 for performing specific conversion processing according to the distribution system of inputted picture information, and an output 32 for outputting the picture information synchronously with converted picture information where the specified conversion processing is made.例文帳に追加

本発明に係る再生表示システムは、映像情報に対して、入力された映像情報の配信方式に応じた所定の変換処理を施す変換処理部２４、２６、２７と、映像情報と所定の変換処理を施した変換後映像情報とを同期させて出力する出力部３２とを具備する。 - 特許庁

A protein comprises a protein (a) or a protein (b) specified as follows: the protein (a) comprises a specific amino acid sequence; and the protein (b) comprises an amino acid sequence given by subjecting one or several amino acids in the amino acid sequence of the protein (a) to deletion, substitution, or addition and has characteristics or functions equal to those of the protein (a).例文帳に追加

以下の（ａ）又は（ｂ）に記載の蛋白質：（ａ）特定のアミノ酸配列を含む蛋白質、又は（ｂ）上記アミノ酸配列において１又は数個のアミノ酸が欠失、置換又は付加されたアミノ酸配列を含み、かつ上記(a)記載の蛋白質と同等の性質又は機能を有する蛋白質。 - 特許庁

Also, when a specific line number of the control line which is class-set for the district acoustic control is specified as a second boundary 41, the classes of control circuit from a line number next to the second boundary 41 to a last line number for the district acoustic control are set-changed for the class of other equipment.例文帳に追加

また、地区音響制御用に種別設定されている制御回線の特定の回線番号を第２境界４１として指定した再に、第２境界４１の次の回線番号から地区音響制御用の最後の回線番号までの制御回路の種別を他の機器の種別に設定変更する。 - 特許庁

This makeup cosmetic includes a pearl pigment characterized in that when a thin film is formed on a transparent glass plate so as to be 45 mass% in powder concentration and put to colorimetry at angles of light receiving of -45° and 0° with the angle of incidence of 45°, the two colorimetric values specified by Hunter's L, (a) and b numbers fall within a specific range.例文帳に追加

透明ガラス板上に粉体濃度が４５質量％になるように薄膜を形成し、これを入射角４５°で受光角を−４５°及び０°にて測色し、ハンターのＬ，ａ，ｂ値により規定される２つの測色値が特定範囲にあることを特徴とするパール顔料を含有するメーキャップ化粧料。 - 特許庁

When a game ball passes through one of the left and right gates 5, 6, the variation of the ordinary pictures displayed on an ordinary picture display part 9 is started, and an ordinary electric generator 4 is opened when the ordinary pictures stopped and displayed after a specific time are agreed with the specified pictures.例文帳に追加

パチンコ機１は、遊技球が普通電動役物４に入賞すると特別図柄表示部３に表示された３つの特別図柄が変動を開始し、変動後に表示された特別図柄の組み合わせが「大当たり図柄」である場合には、遊技者にとって有利な「大当たり状態」が生起するようになっている。 - 特許庁

To obtain an antibacterial resin film which has both high antibacterial activity and high antibacterial durability by forming a polyolefin-based resin having the units of a specific antibacterial monomer and the units of a specified hydrophilic monomer capable of being copolymerized with the antibacterial monomer.例文帳に追加

高度の抗菌活性と実用上必要な抗菌耐久性を併せ有するポリオレフィン系樹脂からなるフィルム、くわしくは少量の抗菌成分で有効な抗菌活性を得ることができるポリオレフィン系樹脂からなる抗菌性樹脂フィルムを提供し、食品包装や医療用包装の分野に適用すること。 - 特許庁

The active energy ray-curable composition containing a (meth)acrylic acid ester of an N-hydroxyalkylated lactam compound includes the specific (meth)acrylic acid ester of the N-hydroxyalkylated lactam compound and a specified N-hydroxyalkylated lactam compound.例文帳に追加

Ｎ−ヒドロキシアルキル化ラクタム化合物の（メタ）アクリル酸エステルを含む活性エネルギー線硬化性組成物であって、該活性エネルギー線硬化性組成物は、特定のＮ−ヒドロキシアルキル化ラクタム化合物の（メタ）アクリル酸エステル及び特定のＮ−ヒドロキシアルキル化ラクタム化合物を含むことを特徴とする活性エネルギー線硬化性組成物。 - 特許庁

A fluid supply device 21 to supply a fluid in the exposure region specified in the gap and a nozzle 25 connected to a pressurizing gas source are provided to prevent the fluid from entering a specific peripheral region outside the exposure region by sending out the pressurizing gas through the nozzle.例文帳に追加

前記ギャップ内に特定される露光領域に流体を供給するための流体供給デバイス２１と、加圧ガス源に接続されたノズル２５を含み、前記ノズルを通じて加圧ガスを送出することによって前記流体が前記露光領域外部の特定の周辺領域に入ることを妨げる。 - 特許庁

To obtain the subject base capable of maintaining a natural feeling which the hair has itself free from stiffness and greasiness by combining a specific acrylic monomer composition with a specified silicone compound.例文帳に追加

ごわつき、べたつきがなく、毛髪そのものが持つ自然な風合いを維持できると共に、形成されるフィルムが透明で充分な耐湿性を有し、低粘着性や平滑効果を十分に発揮でき、毛髪への長時間の使用による効果の低減がない毛髪化粧料用を形成し得る毛髪化粧料用基剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a plastic optical material having a high refractive index and a high Abbe's number while satisfactorily maintaining physical properties such as dyeability and specific gravity and capable of exhibiting particularly superior shock resistance by using a specified styrene-based monomer.例文帳に追加

得られる重合体ないしプラスチック光学材料について染色性、比重などの物性を良好に維持しつつ、屈折率及びアッベ数が高く、特に優れた耐衝撃性を発揮できるプラスチック光学材料並びにその原料となるスチレン系重合体、スチレン系単量体及びスチレン系単量体組成物を提供する。 - 特許庁

Then, when a variable display result is specified to be "a jackpot" based on start prize winning generated during the variable display of the decorated symbol for executing the specific presentation of the "pseudo continuation", the presentation performance being the pseudo continuation succession presentation corresponding to the pseudo continuous presentation is executed after the end of the variable display.例文帳に追加

そして、「擬似連」の特定演出を実行する飾り図柄の可変表示中に発生した始動入賞に基づき、可変表示結果が「大当り」であることを特定すると、その可変表示の終了後において、擬似連続演出に対応した擬似連継続演出となる演出動作を実行させる。 - 特許庁

To provide a wireless transmission device which can reduce interference (given interference) to another system whose use frequency band is adjacent by reducing a level of a specified subcarrier and makes positional information of the subcarrier whose level is reduced unnecessary in a specific process using a physical header at a receiving side.例文帳に追加

特定のサブキャリアレベルを低減させることによって使用周波数帯が隣接する他システムへの干渉（与干渉）を低減することができ、そのレベル低減させているサブキャリアの位置情報が受信側での物理ヘッダを用いた特定の処理において不要となる無線送信装置を提供する。 - 特許庁

The washing agent composition for the automatic dish washers includes (a) 0.05-10 mass% of a sorbitan (14-22C) fatty acid ester and (b) a compound selected from a specific polyalkylene glycol and a specified polyoxyethylene-polyoxypropylene ether type compound, wherein the mass ratio of (a)/(b) is 0.10-2.0.例文帳に追加

（ａ）脂肪酸の炭素数が１４〜２２であるソルビタン脂肪酸エステルを０．０５〜１０質量％、（ｂ）特定のポリアルキレングリコール及び特定のポリオキシエチレン・ポリオキシプロピレンエーテル型化合物から選ばれる化合物を含有し、（ａ）／（ｂ）の質量比が０．１０〜２．０である自動食器洗浄機用洗浄剤組成物。 - 特許庁

The filter device is provided with a filter member 30 comprising primarily a nonwoven fabric 300 having an upper part thereof contracted by an elastic string member 40 secured on the upper part and having a specific area and a tacking member 50 for retaining a lower part of the filter member 30 in a specified shape with the filter member 30 being installed on the ventilation fan or the range hood.例文帳に追加

上部に取付けられた紐状弾性部材４０によって上部が縮められた不織布３００を主体とする所定広さのフィルター部材３０と、フィルター部材３０を換気扇又はレンジフードに装着した状態で、フィルター部材３０の下部を所定形状に保持する仮止め部材５０とを有する。 - 特許庁

The fine particles of the metal titanate having a particle diameter of around 1-50 nm and a sharp particle distribution can be produced by performing a hydrothermal synthesis of the water-soluble metal salt (barium hydroxide and the like) and the titanium salt (the long filamentous titanium oxide) while holding in a specified concentration or higher and then the specific surface area of the fine particles can be drastically increased.例文帳に追加

水溶性金属園（水酸化バリウムなど）を所定以上の高めの濃度に保持しながら、チタン塩（長繊維状酸化チタン）と共に水熱合成することで、１〜５０ｎｍ程度の粒子径を有し、粒度分布のシャープなチタン酸金属塩の微細粒子を製造でき、その比表面積を大幅に増大できる。 - 特許庁

The polyester resin composition is obtained by melt-kneading a polyamide resin composed of a constituent unit mainly derived from meta-xylylenediamine and adipic acid, and a polyester resin composed of a constituent unit mainly derived from an aromatic dicarboxylic acid and an aliphatic diol, and a polycarboxylic acid compound selected from specific aromatic or alicyclic compounds, in a specified ratio.例文帳に追加

構成単位が主としてメタキシリレンジアミンとアジピン酸に由来するポリアミド樹脂と、構成単位が主として芳香族ジカルボン酸と脂肪族ジオールに由来するポリエステル樹脂と、特定の芳香族または脂環族化合物から選ばれる多価カルボン酸化合物を特定の比率で溶融混練してなるポリエステル樹脂組成物。 - 特許庁

By utilizing a completely novel checking method for mass spectrometry-derived values, the charge/mass ratios are calculated, which estimates the ion intensities corresponding to the amount of fragment ions detected by mass spectrometry and the ease of detaching the unit molecules that make up specified bonding between the biomolecule sequence from another in specific bonding pairs.例文帳に追加

算出した質量電荷比と質量分析値を、質量分析におけるフラグメントイオンの検出量に従うイオン強度と生体分子配列を構成する単位分子間の特定の結合が切れやすいことを評価する全く新しい照合方法を利用することにより、本課題を解決する。 - 特許庁

The composition for a plastic lens having a viscosity suitable for application to a plastic lens material and other optical materials and having a relatively high refractive index and a low specific gravity contains a dicarboxylic acid component having a specified structure and a diol component in an adjusted molar ratio.例文帳に追加

特定の構造を有するジカルボン酸成分とジオール成分を含み、更に両者のモル比を調整することによって、プラスチックレンズ材料やその他の光学用材料への応用に適する粘度を有し、比較的高い屈折率を有し、比重の小さいプラスチックレンズ用組成物を提供できることを見いだした。 - 特許庁

In this soft polyvinyl chloride-based resin composition comprising a polyvinyl chloride-based resin, a phthalic ester-based plasticizer and an organotin ester maleate-based stabilizer, the non-rigid polyvinyl chloride-based resin composition comprises specific amounts of a specified phthalic ester-based plasticizer and a prescribed organotin ester maleate-based stabilizer.例文帳に追加

ポリ塩化ビニル系樹脂、フタル酸エステル系可塑剤及び有機錫エステルマレエート系安定剤からなる軟質ポリ塩化ビニル系樹脂組成物において、特定のフタル酸エステル系可塑剤と、特定の有機錫エステルマレエート系安定剤とを、特定量添加した軟質ポリ塩化ビニル系樹脂組成物とする。 - 特許庁

(4) The term "The Specific High-speed Computer Facilities" as used in this Act shall mean the facilities for conducting the Researches, etc. utilizing computers capable of performing highly advanced arithmetic processing (hereinafter referred to as the "Ultra High-speed Computers"), established by RIKEN, which shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

４　この法律において「特定高速電子計算機施設」とは、理化学研究所により設置される、極めて高度な演算処理を行う能力を有する電子計算機（以下「超高速電子計算機」という。）を使用して研究等を行うための施設であって、文部科学省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) When there is a change in the matters listed in the items of Article 4(2) (excluding item (v) and including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 11(5)) or a change in the Asset Securitization Plan, the Specific Purpose Company shall notify the Prime Minister within the period specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第九条　特定目的会社は、第四条第二項各号（第五号を除き、第十一条第五項において準用する場合を含む。）に掲げる事項又は資産流動化計画に変更があったときは、内閣府令で定める期間内に、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Article 106 (Exercise of Rights by Co-owners) and Article 109(1) (Equality of Shareholders) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Specified Equity or Preferred Equity of a Specific Purpose Company. In this case, the term "shareholders" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "members," and the term "number" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "number of units." 例文帳に追加

６　会社法第百六条（共有者による権利の行使）及び第百九条第一項（株主の平等）の規定は、特定目的会社の特定出資又は優先出資について準用する。この場合において、同項中「株主」とあるのは「社員」と、「数」とあるのは「口数」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the purchase price for the Specified Equity of the Specific Purpose Company exceeds the amount obtained by deducting the total sum of the amounts listed in items (ii) to (v) inclusive of Article 115(3) and the total sum of the amounts of monies distributed pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article from the amount set forth in paragraph (3)(i) of that Article; or 例文帳に追加

二　当該特定目的会社の特定出資の買受価格が、第百十五条第三項第一号に掲げる額から同項第二号から第五号までに掲げる額の合計額及び同条第一項の規定により分配した金銭の額の合計額を控除して得た額を超えるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), with regard to the following assets among the Specified Assets, a Specific Purpose Company may entrust business pertaining to the administration and disposition of the assets to the transferor of said assets or to a person who has a sufficient financial basis and personnel structure for administrating and disposing of said assets appropriately: 例文帳に追加

３　特定目的会社は、第一項の規定にかかわらず、特定資産のうち次に掲げる資産については、当該資産の譲渡人又は当該資産の管理及び処分を適正に遂行するに足りる財産的基礎及び人的構成を有する者にその管理及び処分に係る業務を委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 287 With regard to application of the provisions of Article 97(1) (Matters to be Registered for Registration of Trust) of the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004) to Specific Purpose Trusts, the term "a trust administrator" in item (iii) of that paragraph shall be deemed to be replaced with "a Representative Beneficiary Certificate Holder or a Specified Trust Administrator." 例文帳に追加

第二百八十七条　特定目的信託に係る不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）第九十七条第一項（信託の登記の記載事項）の規定の適用については、同項第三号中「信託管理人」とあるのは、「代表権利者又は特定信託管理者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary for the assured enforcement of the provision of the preceding paragraph, impose, pursuant to the provisions of Cabinet Order, on a person who intends to export specific kinds of goods set forth in the said paragraph to a region other than the specified regions set forth in the said paragraph the obligation to obtain permission. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の規定の確実な実施を図るため必要があると認めるときは、同項の特定の種類の貨物を同項の特定の地域以外の地域を仕向地として輸出しようとする者に対し、政令で定めるところにより、許可を受ける義務を課することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device includes: a lubricating oil supply management part 84 which manages the oil pump based on a specific relation specified by the torque of the rotary electric device and the rotating speed of the drive shaft; and a pump drive control part 93 which controls the drive of the oil pump in response to a drive request from the lubricating oil supply management part.例文帳に追加

回転電機のトルクと駆動軸の回転速度とによって特定される特定関係に基づきオイルポンプを管理する潤滑油供給管理部８４と、潤滑油供給管理部からの駆動要求に応じてオイルポンプの駆動を制御するポンプ駆動制御部９３とが備えられている。 - 特許庁

To provide a supervisory system for a specific area in which it is extremely difficult for a third person except a specified person to acquire supervisory information from a supervisory terminal although a connection line is utilized all the time, and required supervisory information can be extremely speedily supplied to a registered user.例文帳に追加

常時接続回線を利用しているにも関わらず、特定者以外の第三者が監視端末より監視情報を入手することがきわめて困難で、かつ登録された利用者には、きわめて迅速に必要な監視情報を供給できるようにした特定領域の監視システムを提供すること。 - 特許庁

A steel plate 1 with a specified width having grooves 2 at its both ends in a width direction is bent by press forming at a plurality of places across the width so that straight portions 3a and 3b with a desired length remain and the portion between the straight portions is bent to an arc 3c, at both ends and intermediate specific portions across the width.例文帳に追加

幅方向の両端に開先２を形成した所定幅の鋼板１を、幅方向における中間複数箇所のプレス成形によって、幅方向における両端部分と中間の特定部分とに、それぞれ所望長さの直状部３ａ，３ｂが残存しかつ直状部間を円弧部３ｃとして曲げ形成した。 - 特許庁