「specific specified」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Before a Specific Purpose Company that has made a Business Commencement Notification and has omitted statements on or records of the Specified Matters pursuant to the provisions of the preceding paragraph, issues Asset-Backed Securities based on an Asset Securitization Plan, it shall, in advance, submit to the Prime Minister materials in which said Specified Matters are stated or recorded and the materials omitted from attachment pursuant to the provisions of the second sentence of the preceding paragraph (if these materials are prepared in the form of Electromagnetic Records, the Electromagnetic Records specified by a Cabinet Office Ordinance or a document(s) containing the matters recorded in said Electromagnetic Records), pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の規定により特定事項の記載又は記録を省略して業務開始届出を行った特定目的会社が、資産流動化計画に基づき資産対応証券の発行を行うときは、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、当該特定事項を記載し、又は記録した資料及び前項後段の規定により添付を省略した資料（これらの資料が電磁的記録で作成されているときは、内閣府令で定める電磁的記録又は当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面）を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The photochromic material comprises a diarylethene compound having a specific structure, the manufacturing method of the photochromic material comprises obtainment of the diarylethene compound by a coupling reaction of a compound obtained from a coupling reaction of a specific thiopheneboronic acid and a specified phenylethynylbenzene, with perfluorocyclopentene, and the record indication medium has a recording layer comprising a material containing the photochromic material.例文帳に追加

フォトクロミック材料は、特定の構造を有するジアリールエテン化合物よりなることを特徴とし、フォトクロミック材料の製造方法は、特定のチオフェロボン酸および特定のフェニルエチニルベンゼンをカップリング反応することによって得られる化合物と、ペルフルオロシクロペンテンとをカップリング反応することにより、上記のジアリールエテン化合物を得ることを特徴とし、記録表示媒体は、上記のフォトクロミック材料を含有する材料よりなる記録層を有することを特徴とする。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions of Article 240(1), a Specified Trust Administrator has the authority to conduct, in his/her own name, any and all of the judicial and extra-judicial acts concerning the rights of beneficiaries and of the settlor of a Specific Purpose Trust (excluding the right to receive payment of the obligations which the Fiduciary Trust Company, etc. bears against the beneficiaries under the Specific Purpose Trust Contract and the rights listed in the items of Article 254(1)) on behalf of the Beneficiary Certificate Holders. 例文帳に追加

３　特定信託管理者は、第二百四十条第一項の規定にかかわらず、受益証券の権利者のために自己の名をもって特定目的信託の受益者及び委託者の権利（特定目的信託契約により受託信託会社等が受益者に対して負担する債務の弁済を受領する権利及び第二百五十四条第一項各号に掲げる権利を除く。）に関する裁判上又は裁判外の行為を行う権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Especially in firing, firing is carried out at a specific temperature after a semi-firing process at a specific temperature while relaxing at a specified relaxation ratio.例文帳に追加

マトリックス紡糸法により製造される丸形、もしくは扁平の繊維断面を有する３．３ｄｔｅｘ以下のＰＴＦＥ繊維を製造するために、マトリックスとしてビスコースを用い、ＰＴＦＥの水分散液との混合液を特定の成分、濃度に調整された凝固浴に複数の口金孔から吐出し、紡糸を行う製造方法で、特に焼成を行う際、特定の弛緩率でリラックスを与えながら、特定温度で半焼成工程を経た後に特定温度で焼成を行うことを特徴とする方法。 - 特許庁

Personal attribute information of the advertisement recipient on predetermined specific items such as a field preferred by the recipient is received and a specific identifier is set and registered; when a homepage is accessed, the identifier of the accessing advertisement recipient is obtained and used to specify relative advertisement information relating to the personal attribute information and this specified relative advertisement information is included in the accessed homepage.例文帳に追加

興味のある分野等、予め定めた所定項目に対する広告受給者の個人属性情報を受け付けて所定の識別子を設定登録しておき、ホームページへのアクセスがなされた場合にアクセスした広告受給者の識別子を取得するとともに、取得したその識別子を利用して、前記個人属性情報に関連する関連広告情報を特定し、この特定した関連広告情報が、アクセスされた前記ホームページに含まれるようにすることとした。 - 特許庁

The manufacturing method of a glass component equipped with a fine pattern comprises: an application process of applying a heatless glass 40 on the fine pattern 21 of a replica 20 which is made of a specific material soluble in a specified solvent exhibiting no solubility for glass and has the fine pattern; a curing process of curing the applied heatless glass 40; and a dissolution process of dissolving the replica 20 by the specified solvent.例文帳に追加

本発明のガラス部品の製造方法は、微細パターンを具備したガラス部品の製造方法であって、ガラスに対して溶解性を示さない特定溶媒に溶解可能な特定材料からなり、且つ微細パターンを有するレプリカ２０に対し、当該レプリカ２０の微細パターン２１上にヒートレスガラス４０を塗布する塗布工程と、前記塗布したヒートレスガラス４０を硬化する硬化工程と、前記レプリカ２０を前記特定溶媒により溶解させる溶解工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

Article 83 In cases where a director engages, or is likely to engage, in an act outside the scope of the purpose of a Specific Purpose Company or any other act in violation of the articles of incorporation, if said act is likely to cause substantial detriment to said Specified Purpose Company, a Specified Equity Member or a Preferred Equity Member who has held Preferred Equity continuously for the preceding six months may demand that said director cease said act. 例文帳に追加

第八十三条　特定社員又は六箇月前から引き続き優先出資を有する優先出資社員は、取締役が特定目的会社の目的の範囲外の行為その他定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがある場合において、当該行為によって当該特定目的会社に著しい損害が生ずるおそれがあるときは、当該取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who exercises a subscription right for Preferred Equity shall pay the entire Amount to Be Paid In for the new Preferred Equity and in the case where Preferred Equity Subscription Warrants are issued, he/she shall submit the Preferred Equity Subscription Warrant to the Specific Purpose Company, and in the case where Preferred Equity Subscription Warrants are not issued (excluding cases where Specified Bond Certificates with Preferred Equity Subscription Rights are not issued), he/she shall present the Bond Certificate for his/her Specified Bond with Preferred Equity Subscription Rights. 例文帳に追加

２　新優先出資の引受権を行使する者は、新優先出資の払込金額の全額を払い込み、かつ、新優先出資引受権証券を発行しているときは、新優先出資引受権証券を特定目的会社に提出し、新優先出資引受権証券を発行していないとき（新優先出資引受権付特定社債券を発行していないときを除く。）は、新優先出資引受権付特定社債券を提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 62 shall apply mutatis mutandis to the method of resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting. In this case, the term "articles of incorporation" in paragraph (1) of that Article shall be deemed to be replaced with "Specific Purpose Trust Contract," the phrase "the proposals pertaining to the Matters to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "the proposals," the term "Article 56(1)" in paragraph (2) of that Article shall be deemed to be replaced with "Article 242(2) or (3)," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第六十二条の規定は、権利者集会の決議の方法について準用する。この場合において、同条第一項中「定款」とあるのは「特定目的信託契約」と、「有議決権事項に係る議案」とあるのは「議案」と、同条第二項中「第五十六条第一項」とあるのは「第二百四十二条第二項又は第三項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The sound data generating device 10 generates sound data for outputting various kinds of sound from a sound data reproduction section 30b with different timing, with uncertainty of relative position relation change between virtual particles in a virtual area, and an object of the virtual particle specified as a specific virtual particle.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る音データ生成装置１０は、仮想領域内における仮想粒子間の相対位置関係の変化、および特定仮想粒子として特定される仮想粒子の対象を不確定要素として、様々なタイミングで様々な音を音データ再生部３０ｂから放音させるための音データを生成することができる。 - 特許庁

The controller 17 controls the receiving unit 14 to receive broadcast signals on the plurality of channels at the channel search, and to individually receive broadcast signals at the receiving unit 14 on a specific channel among the plurality of channels when deciding that the receiving intensity of the broadcast signals detected by the detector 16 exceeds a specified level.例文帳に追加

そして、この制御部１７は、チャンネルサーチ時に、受信部１４に複数チャンネルの放送信号を受信させ、検波部１６が検波した複数チャンネルの放送信号の受信強度が前記所定レベル以上と判断した場合、複数チャンネルの放送信号のうち特定チャンネルの放送信号を個別に受信部１４に受信させる。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin composition, a film for an electronic material, and a reinforcement material for a flexible substrate, reducing a linear expansion coefficient and enhancing dimensional stability, by combining a specified thermoplastic resin and an inorganic compound treated with a specific silane-modified resin, and preventing mechanical strength and an tensile breaking elongation from getting low.例文帳に追加

特定の熱可塑性樹脂と特定のシラン変性樹脂で処理された無機化合物とを組み合わせることにより、線膨張係数を小さくして寸法安定性を向上させ、しかも、機械的強度や引張破断伸びの低下を防ぐことのできる熱可塑性樹脂組成物、電子材料用フィルム、及びフレキシブル基板用補強材を提供する。 - 特許庁

This security robot system is configured to monitor a suspicious person specified and registered from a photographic image by a monitor camera which is fixed or mounted on a robot according to a patrol by an autonomous moving robot or at a specific position, and to perform the display of the video of the photographed suspicious person with the past video and a warning with a voice for achieving security in a store.例文帳に追加

固定及びロボットに装着した監視カメラによる撮影映像から特定し、登録した不審者を自律移動ロボットによる巡回、及び特定位置で監視を行うと共に、撮影した不審者の映像を過去の映像と併せての表示、あるいは音声での警告などを行ない、店舗内での防犯を行なう。 - 特許庁

When a request for an instruction to start is input from the operating panel of the image forming device, an image forming section prepares use environment information including specific information such as the settings of the device and an IP address and the capacity information of connected equipment such as a finisher and the device and sends to a server 6 specified by the user together with the request for the instruction to start processing.例文帳に追加

画像形成装置の操作パネルから開始指示要求が入力されると、画像形成処理部は、自装置への設定内容、ＩＰアドレス等自装置特定情報、フィニッシャー等接続機器や自装置の能力情報を含む利用環境情報を作成し、処理の開始指示要求と共にユーザ指定のサーバ６へ送信する。 - 特許庁

To obtain a copolyester resin having excellent abrasion resistance, capable of being mixed with all fillers, soluble in general organic solvents, and useful for forming coating films by polycondensing a specific diol component with a specified dicarboxylic acid component.例文帳に追加

従来のポリアリレート樹脂やポリカーボネート樹脂よりも耐摩耗性に優れ、また熱による硬化工程を経ず樹脂単独であってもポリエチレンテレフタレート樹脂と同等の耐摩耗性を有し、かつ、汎用の有機溶剤に可溶な特定の芳香族グリコール構造単位を含んだ被膜形成用共重合ポリエステル樹脂、並びに保存安定性に優れた塗工液を提供する。 - 特許庁

To obtain the subject composition that allows a stable melt-molding, and is capable of manifesting a high heat stability or the like by including a crystalline polyimide having a specific repeating unit and a fiber such as a glass fiber in a specified proportion.例文帳に追加

安定した溶融成形が可能で、安定した色調、物性を有する製品を製造することができるとともに、成形により得られた製品が熱処理を施さなくても十分に結晶化し、高い耐熱性、すなわち、ガラス転移温度以上の温度でも十分な機械強度を有する、熱安定性の高い溶融成形用ポリイミド樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

In a vapor phase method where a gas containing titanium halide and an oxidizing gas are reacted, the raw material gases are reacted while controlling heating temperature and heating time, and thereafter, dehalogenation is performed, so that low rutile type ultrafine-grained titanium oxide in which the content of rutile is ≤5%, and having a high BET (Brunauer, Emett and Teller) specific surface area and specified characteristics is obtained.例文帳に追加

ハロゲン化チタンを含有するガス及び酸化性ガスを反応させる気相法において、該原料ガスを加熱温度、加熱時間を制御しながら反応させた後、脱ハロゲンすることにより、ルチル含有率が５％以下の酸化チタンであって、かつ、高いＢＥＴ比表面積及び特定の特性を有する低ルチル型の超微粒子酸化チタンを得る。 - 特許庁

This curing composition characterized by comprising (a) a silyl group-containing ethylene/α-olefin/non-conjugated polyene random copolymer rubber (A) which has constituent units derived from a specific terminal vinyl group-containing norbornene compound of non-conjugated polyene and which contains specified hydrolysable silyl groups in the molecule, (b) a nickel atom- containing photostabilizer (B), and (c) a silane coupling agent (C).例文帳に追加

（ａ）非共役ポリエンである末端ビニル基含有ノルボルネン化合物から導かれる構成単位を有し、かつ分子中に加水分解性シリル基を含有するシリル基含有エチレン・α- オレフィン・非共役ポリエンランダム共重合体ゴム（Ａ）、（ｂ）ニッケル原子含有光安定剤（B)、および（ｃ）シランカップリング剤（C)を含有することを特徴とする硬化性組成物。 - 特許庁

A face recognition apparatus specifies a person name registered in a face dictionary, extracts, from a face image list, face images each having similarity between a registered face image of the specified person name and the face image in the face image list within a predetermined range indicating that they are not so similar, and displays face images satisfying a specific condition among the extracted face images.例文帳に追加

顔辞書に登録されている人物名を指定し、指定された人物名の登録顔画像と顔画像リストの顔画像との類似度が似すぎないことを示す所定の範囲にある顔画像を顔画像リストから抽出し、抽出された顔画像のうち特定の条件を満たす顔画像を表示する顔認識装置。 - 特許庁

The thermoplastic resin composition comprises 100 pts.mass composition composed of (i) 5-95 mass%; polypropylene-based resin and (ii) 5-95 mass% polystyrene-based resin and (iii) 1-30 pts.mass specific hydrogenated block copolymer comprising (A) a polymer block composed of a vinyl aromatic compound and (B) a polymer block having a specified conjugated diene structure.例文帳に追加

ポリプロピレン系樹脂（イ）５〜９５質量％、ポリスチレン系樹脂（ロ）５〜９５質量％からなる組成物１００質量部に、ビニル芳香族化合物からなる重合体ブロック（Ａ）と、特定の共役ジエン構造を有する重合体ブロック（Ｂ）とからなる特定の水添ブロック共重合体（ハ）を１〜３０質量部含有させた熱可塑性樹脂組成物。 - 特許庁

When a development code is set in a specific area at data input of respective items of the minutes of a proceeding, a proceeding minutes generation processing part 410 in a terminal device 400 reads out the data of the items of the same contents included in other reports or plan statements specified by the development code as the reference data and uses them as the input data.例文帳に追加

端末装置４００内の議事録作成処理部４１０は、議事録の各項目のデータ入力を行う際に、所定の領域に開発コードが設定されている場合には、この開発コードによって特定される他の報告書や計画書に含まれる同じ内容の項目のデータを参照データとして読み出して、入力データとして使用する。 - 特許庁

When it is decided that a start key is pushed in a remote controller side (A1:Yes), a start packet which consists of a remote control ID specific to a remote controller, an application identification code for specifying a music player, and a start command which make a PC start a specified application, is transmitted to an infrared receiver connected to the PC from an infrared output (A2).例文帳に追加

リモコン装置側では、起動キーが押下されたと判断された場合には（Ａ１：Ｙｅｓ）、リモコン装置固有のリモコンＩＤ、ミュージックプレイヤーを特定するためのアプリケーション識別コード、特定されたアプリケーションをＰＣに起動させる起動コマンドから構成される起動パケットが赤外線出力部からＰＣに接続される赤外線受信機に送信される（Ａ２）。 - 特許庁

In the image forming apparatus to which the index paper is inserted in a specific position of the printed matter to section the printed matter into a specified batch when printing the printed matter, after the printing of the document is interrupted in the image forming apparatus, when a printing operation is continued by having a mode changed so that a section is changed, the index paper which becomes unnecessary is ejected.例文帳に追加

印刷物の印刷の際に、印刷物を所定のまとまりに区切るために、印刷物の特定箇所にインデックス紙の挿入が可能な画像形成装置において、文書の印刷が中断された後、部が切り替わるようなモードが変更されて印刷動作が継続される場合には、不要になった前記インデックス紙を排出する。 - 特許庁

The polyester fiber cord for reinforcing the hose is obtained by imparting a treating agent containing a resorcin-formaldehyde-latex (RFL) and a chlorine-modified resorcin (P), wherein the treating agent is prepared by a specific composition ratio, and the cord for reinforcing the hose has specified characteristics.例文帳に追加

ポリエポキシド化合物を予め付与したポリエステル繊維に、レゾルシン・ホルマリン・ラテックス（ＲＦＬ）およびクロロ変性レゾルシン（Ｐ）を含む処理剤を付与してなるホース補強用ポリエステル繊維コードであって、処理剤が特定の組成比で調整されたものであり、かつ前記ホース補強用コードが特定の特性を有することを特徴とするホース補強用コード。 - 特許庁

Shortest route data between stations specified as specific area restricted stations is thereby generated by an existing determination module for a plurality of old lines, and further shortest route data is extracted from the plurality of shortest route data to carry out comparison processing of the extracted shortest route data and the shortest route data registered in the combined determination module.例文帳に追加

このために、複数の在来線用の既存判定モジュール（３０）によって特定エリア限界駅と指定された駅間の最短経路データを生成し、これらの複数の最短経路データのうちから、さらに最短経路のデータを抽出して、この抽出された最短経路データと、併用判定モジュールに登録されている最短経路データとを突合処理する。 - 特許庁

Provided is the RFID reader reading data from an RFID tag using a wireless connection over a specified frequency bandwidth, including a transmitting unit synthesizing sequentially and cumulatively frequency control signals generated every clock, mixing the synthesized specific frequency signal and a fixed frequency signal, and as a result outputting an RF signal.例文帳に追加

所定の周波数帯域を利用して無線方式でＲＦタグから各種データを読み出すＲＦＩＤリーダは、クロック毎に発生した周波数制御信号を順次累積して合成し、その合成された特定周波数信号と固定周波数とをそれぞれ混合し、その混合結果によるＲＦ信号を出力する送信ユニットを含む。 - 特許庁

The biaxially stretched sheet suitable for food containers is obtained by biaxially stretching a polystyrenic sheet composed of a copolymer prepared by copolymerizing α-methylstyrene monomer and styrene monomer at 10-50% copolymerization ratio of the α-methylstyrene expressed in terms of weight at a specific die temperature under specified drawing temperature conditions according to an inflation method or a tentor stretching method.例文帳に追加

α−メチルスチレンモノマーとスチレンモノマーの共重合によって得られるコポリマーからなり、α−メチルスチレンの共重合比率が重量換算で１０％〜５０％であるポリスチレン系シートを、インフレーション法または点ター延伸法によって特定のダイス温度、延伸温度条件下で２軸延伸して、食品容器に適した２軸延伸シートを得る。 - 特許庁

Further, when a specific train line or connecting line has been selected in the train schedule diagram display screen, the display control section 112 specifies a train schedule route including the train line or the connecting line, and renews the train schedule diagram display screen, and flickers the train line and the connecting line composing the specified train schedule route.例文帳に追加

また、表示制御部１１２は、車両運用ダイヤ図表示画面において特定の列車スジ又は接続線が選択された場合に、当該列車スジ又は接続線を含む車両運用行路を特定し、車両運用ダイヤ図表示画面を表示更新して、特定した車両運用行路を構成する列車スジ及び接続線を明滅表示させる。 - 特許庁

(5) An action shall designate the plaintiff, the defendant and the matter at issue and shall contain a specific request. The facts and evidence used as grounds are to be stated. If the action does not fully comply with these requirements, the presiding judge shall invite the plaintiff to file the necessary supplements within a specified period. 例文帳に追加

(5) 訴状は，原告，被告及び係争事項を指定し，かつ，特定の請求を含んでいなければならない。また，理由として使用する事実及び証拠が陳述されていなければならない。訴状がこれらの要件を完全には遵守していない場合は，裁判長は，原告に対して特定期間内に必要な補足書類を提出するよう求める。 - 特許庁

In the display device, the controlled targets 1a-1c and the programmable display instruments 3a-3d are connected to each other via the PLCs 2a-2c, a control right requiring a specific controlled target moving among the programmable display instruments 3a-3d is operated; and only the programmable display instrument having the control right operates the specified controlled target.例文帳に追加

ＰＬＣ２ａ〜２ｃを介して被制御対象１ａ〜１ｃとプログラマブル表示器３ａ〜３ｄは互いに接続されており、特定の被制御対象を操作するときに必要な一つの制御権がプログラマブル表示器３ａ〜３ｄ間で移動し、この制御権を所有するプログラマブル表示器のみが、特定の被制御対象を操作するようにする。 - 特許庁

If the user inputs execution instruction of a specific function by the instruction input image, a function information search part 34 searches an image processing device 100 mounting the function, and an execution instruction part 32 instructs execution of the function to the image processing device 100 specified by the search result of the function information search part 34.例文帳に追加

利用者が指示入力画像により特定の機能の実行指示を入力すると、機能情報検索部３４が、当該機能が搭載されている画像処理装置１００を検索し、実行指示部３２が機能情報検索部３４の検索結果により特定される画像処理装置１００に上記機能の実行を指示する。 - 特許庁

To provide an electrophoresis support that facilitates conducting to separate and analyze a specified component without the need for a transfer process after migration when separating and analyzing a specific component by an electrophoretic method using interaction with a biocomponent, and for preventing the problem such as a deterioration of quantitativity by transferring, and to provide a method for separation and analysis thereof using the support.例文帳に追加

生体成分との相互作用を利用して電気泳動法により特定成分を分離分析する際に、泳動後の転写工程を必要とせずに、簡便に実施でき、しかも、転写による定量性の低下などの問題を生じることのない、電気泳動用支持体、および該支持体を用いた分離分析法を提供する。 - 特許庁

The restriction is eliminated, which service can not be utilized unless an account of the user is created in a specific site, a terminal on the side of specifying the program which is an object of the video recording reservation and the information processing unit which sets the video recording reservation of the specified program logs in the site using the account such as in typical remote video recording reservation.例文帳に追加

典型的なリモート録画予約のように、特定サイトにユーザのアカウントを作成し、録画予約の対象である番組を指定する側の端末と、その指定された番組の録画予約を設定を行う情報処理装置がそのアカウントを使ってサイトにログインしなければサービスを利用できないといった制約がなくなる。 - 特許庁

(b) The mutated pullulanase having an amino acid sequence having a homology of 50% of a preserved IV region in the above-mentioned sequence and having a pullulanase activity, in which an alanine residue at a specific position of a specified amino acid sequence is deleted or replaced by Cys, Phe, Gly, Leu, Pro, Ser, Val or Trp.例文帳に追加

（ｂ）上記配列の保存IV領域と５０％の相同性を有するアミノ酸配列を有し、かつプルラナーゼ活性を有するアミノ酸配列において、上記配列の特定位置のアラニン残基と相同位のアミノ酸残基が欠失又はＣｙｓ、Ｐｈｅ、Ｇｌｙ、Ｌｅｕ、Ｐｒｏ、Ｓｅｒ、ＶａｌもしくはＴｒｐに置換されている変異プルラナーゼ。 - 特許庁

The highly flavoring pot-roasted green tea having the enhanced flavor and deliciousness and the reduced bitterness can be produced by combining a pot-roasting (leaf oxidation-inhibiting) step of raw tea leaves for producing the unrefined tea, and a roasting step for roasting the produced unrefined tea at a specified temperature for a specific treating time, adopted in a production process of the pot-roasted tea.例文帳に追加

本発明において、釜炒り茶の製造工程において採用される、荒茶の製造のための生茶葉の「釜炒り（殺青）工程」と、製造した荒茶を特定の温度と特定の処理時間によって焙じる「焙じ工程」を組合わせることによって、香気及び旨味の増大と苦味を抑制した高香味釜炒り緑茶を製造することができる。 - 特許庁

A computing unit 10 specifies each component constituting a specific product by using the component information on the component, searches for the process information associated with the specified components, classifies the found process information by using the stage definition information by life stage, and tabulates the information on the environment load items included in the process information for each life stage.例文帳に追加

演算部１０は、各部品の部品情報を用いて指定製品を構成する各部品を特定し、特定した各部品に紐付けられている各工程情報を検索し、ステージ定義情報を用いて検索した各工程情報をライフステージ毎に分類して、各工程情報に含まれている環境負荷項目の情報を各ライフステージ毎に集計する。 - 特許庁

Article 139 If, pursuant to the provision of Article 162 (Period for Submission of Brief, etc.) of the Code, the presiding judge has specified a period in which a request for examination of documentary evidence (limited to such request that is made by submitting a document) concerning a specific matter should be made, the party shall submit a copy of the documentary evidence before the expiration of such period. 例文帳に追加

第百三十九条　法第百六十二条（準備書面等の提出期間）の規定により、裁判長が特定の事項に関する書証の申出（文書を提出してするものに限る。）をすべき期間を定めたときは、当事者は、その期間が満了する前に、書証の写しを提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 195 (1) A Specific Purpose Company shall not engage in any business other than that pertaining to Asset Securitization carried out in accordance with the Asset Securitization Plan and business incidental thereto (excluding business such as receiving consideration for transferring or loaning assets other than the Specified Assets stated or recorded in the Asset Securitization Plan or for providing service). 例文帳に追加

第百九十五条　特定目的会社は、資産流動化計画に従って営む資産の流動化に係る業務及びその附帯業務（対価を得て、当該資産流動化計画に記載され、又は記録された特定資産以外の資産の譲渡若しくは貸付け又は役務の提供を行うことを除く。）のほか、他の業務を営むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The “methods of investment and types of transactions,” as specified under Article 107(1)(viii) of the FIB Cabinet Office Ordinance, include specific investment methods (including the individual investment method, the common investment method and the joint investment method) and also include the following items in the case of common investment and joint investment: 例文帳に追加

② 金商業等府令第107条第１項第８号の「投資の方法及び取引の種類」には、具体的運用の方法の種類（個別運用、同一運用、合同運用、その他具体的運用方法の種類）を含み、また、同一運用又は合同運用する場合には、次に掲げる区分に応じ、当該各号に掲げる事項を含む。 - 金融庁

In the case of a one-way ticket exceeding 201 km, passengers aren't required to make an additional payment because Yamashina Station is 'within the railway fare system of specific metropolitan and urban area'; however, a ticket of short distance, particularly from Osaka and Kobe to Yamashina Station, is excluded from the specified sections of trains or fares; consequently the fare to Yamashina Station is much higher than that to Kyoto Station. 例文帳に追加

ちなみに片道201Kmを越える切符の場合「特定都区市内着」として当駅がそのまま利用でき追加料金を要しないが、近距離、特に大阪・神戸方面から来る場合は電車特定区間や運賃特定区間運賃の対象から外れるため、京都駅で下車する場合に比して運賃がかなり高くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image processor for realizing activities for image processing by combining a plurality of filters includes: a specific means for dynamically specifying units for use by respective filters which constitute an activity, when generating the activity; and a control means for controlling power-on/off of respective units when executing the activity, on the basis of information of the specified units.例文帳に追加

複数のフィルタを組み合わせて画像処理にかかるアクティビティを実現する画像処理装置であって、アクティビティの作成時に当該アクティビティを構成する各フィルタの使用するユニットを動的に特定する特定手段と、特定したユニットの情報に基づき、アクティビティの実行時に各ユニットの電源のＯＮ／ＯＦＦを制御する制御手段とを備える。 - 特許庁

To provide a curable resin cured by active energy rays or heat, and having good destaticizing properties, transparency, weather resistance, flexibility of a coated film and heat resistance while keeping adhesion to a base material and strength of the coated film by using a resin composition for destaticizing, using a prepolymer of a specific polyisocyanate and a specified (meth)acrylate.例文帳に追加

本発明の目的は、特定のポリイソシアネートと特定の（メタ）アクリレートとのプレポリマーを用いた帯電防止用樹脂組成物を用いて、活性エネルギー線または熱によって硬化し、基材との密着性、塗膜強度を維持しつつ、かつ、帯電防止性、透明性、耐候性、塗膜柔軟性、耐熱性が良好な硬化性樹脂を提供することにある。 - 特許庁

Game processing devices 1 and 2 are provided with CF (compact flash (R)) 30a for game program and CF30b for game system program which memorize the game information including information on game rules that corresponds to a specified region as well as GAL 30d which memorizes a first regional code prescribed as a piece of information that represents a specific region.例文帳に追加

遊技処理装置１及び２は、所定の地域に対応した遊技規則情報を含む遊技用情報を記憶するゲームプログラム用ＣＦ（コンパクトフラッシュ（登録商標））３０ａ及びゲームシステムプログラム用ＣＦ３０ｂと、特定の地域を表す情報として予め定められた第１地域コードを記憶するＧＡＬ３０ｄと、を備えている。 - 特許庁

This device comprises a touch panel display 35, a trajectory computing means 37 finding the moving distance when sliding on the display with a contact body, and a display content control means 38 changing a variable of the specific image display function specified by the variable according to the computing result of the trajectory computing means 37 and variably outputting image data.例文帳に追加

この装置において、タッチパネルディスプレイ35と、このディスプレイ上を接触体で摺動した際の移動距離を求める軌跡演算手段37と、軌跡演算手段37の演算結果に応じて、変数により規定される特定の画像表示機能の変数を変更して画像データを可変出力する表示内容制御手段38とを備える。 - 特許庁

This voice recognizing method uses a sound model and a plurality of language models of a hidden Markov model and a pronunciation dictionary wherein word elements and voice waveform data are related, previously sets specific language models among the language models, token by token, and refers the probability value of those specified language models to perform voice recognition.例文帳に追加

音声認識方法は、隠れマルコフモデルにおける音響モデルおよび複数の言語モデルと、複数の単語要素および音声波形データを関連づけた発音辞書とを利用する音声認識方法であって、トークン毎に、複数の言語モデルの中から、特定の言語モデルを予め設定し、これらの特定の言語モデルの確率値を参照して、音声認識する。 - 特許庁