「that is available」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

a hearing that is granted in extraordinary situations where the normal judicial process would be inadequate to secure due process because the person would be harmed or denied their rights before a judicial remedy became available (as in deportation or loss of welfare benefits) 例文帳に追加

司法救済が適応される前に個人がその人権を傷つけられるあるいは奪われる恐れがあり、通常の司法の安全性が十分ではない異例の状況で与えられる聴衆（国外追放あるいは生活保護の損失） - 日本語WordNet

If a server crashes or is removed, DNS round robin continues to send client requests to that server and clients receive a "server not available" message. 例文帳に追加

サーバがクラッシュするかまたは移動しても、DNSラウンドロビンはクライアントの要求をそのサーバに送りつづけ、クライアントは「サーバ利用不能」のメッセージを受け取ることになる。 - コンピューター用語辞典

a way to provide an investigational therapy to a patient who is not eligible to receive that therapy in a clinical trial, but who has a serious or life-threatening illness for which other treatments are not available. 例文帳に追加

臨床試験中の治療法に適格ではないものの、他の治療法が利用できない重篤な、または致死的な疾患にかかっている患者に試験中の治療法を施す方法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(ii) Purchase, etc. conducted by the Issuer thereof who is a foreign company and by the method specified by a Cabinet Order as that for making available to a large number of persons the matters pertaining to the Purchase, etc. 例文帳に追加

二　上場株券等の発行者が外国会社である買付け等のうち、多数の者が当該買付け等に関する事項を知り得る状態に置かれる方法により行われる買付け等として政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) Public assistance shall be provided based on a requirement that a person who is living in poverty shall utilize his/her assets, abilities and every other thing available to him/her for maintaining a minimum standard of living. 例文帳に追加

第四条　保護は、生活に困窮する者が、その利用し得る資産、能力その他あらゆるものを、その最低限度の生活の維持のために活用することを要件として行われる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Matters which are necessary for ensuring that public notice of the information is given through an Electronic Public Notice available to many and unspecified persons as prescribed in Article 911, paragraph (3), item (a) of the Companies Act; and 例文帳に追加

イ　電子公告により公告すべき内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であつて会社法第九百十一条第三項第二十九号イに規定するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Determined by already available knowledge, etc., the new chemical substance is not one that poses a risk of causing damage to human health or damage to the inhabitation and/or growth of flora and fauna in the human living environment by causing environmental pollution. 例文帳に追加

二　既に得られている知見等から判断して、その新規化学物質による環境の汚染が生じて人の健康に係る被害又は生活環境動植物の生息若しくは生育に係る被害を生ずるおそれがあるものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The good news is that many are generally available; when they are not, they are usually easy to write. 例文帳に追加

また都合のよいことには、たくさんのフィルタが一般的に利用できるということです。 もしフィルタがなかったとしても、普通はフィルタを作るのは簡単です。 - FreeBSD

A common problem at sites with a number of large disks is that the length of time required to backup to data directly to tape exceeds the amount of time available for the task. 例文帳に追加

いくつもの大容量ディスクを備えたサイトでの共通の問題は、データディレクトリをテープにバックアップするのに時間がかかりすぎることです。 - FreeBSD

Before continuing, you should ensure that your system is relatively up-to-date, and to be perfectly sure, you should update all world and system packages where updates are available.例文帳に追加

このまま続ける前に、システムを比較的最新の状態にすべきで、それを間違いなく確実にするには、最新にアップデート可能なすべてのworldパッケージとシステムパッケージを更新してください。 - Gentoo Linux

Console support for KOI8-R is available under Linux through user-mode utilities that modify keyboard bindings and the EGA graphics table, and employ the "user mapping" font table in the console driver. 例文帳に追加

Linux での KOI8-R のコンソールサポートは、ユーザモードのユーティリティで実現されている。 これはキーボードの割り当てと EGA グラフィックテーブルを変更し、コンソールドライバのフォントテーブルに "ユーザ割り当て" を行う。 - JM

calls, you would find that one of your calls may block waiting for data from/to a file descriptor, while another file descriptor is unused though available for data. 例文帳に追加

コールのシーケンスを作るだけでは、それらのコールのどれかがファイルディスクリプタからのデータを待ってブロックしており、他のファイルディスクリプタにはデータが到着しているのに使えない、ということになってしまうだろう。 - JM

Therefore, unless the application is strictly performing overwrites of already-instantiated disk blocks, there are no guarantees that the data will be available after a crash. 例文帳に追加

したがって、アプリケーションが確実に作成済みのディスクブロックの上書きを実行しない限り、クラッシュの後でもデータが利用可能である保証はない。 - JM

After completing the steps in this tutorial, you have built the sample Synchronous BPEL Process project that is available in the IDE (New Project Samples SOA Synchronous BPEL Process). 例文帳に追加

このチュートリアルの手順を完了したら、IDE に含まれるサンプルの同期 BPEL プロセスプロジェクト (「新規」「プロジェクト」「サンプル」「SOA」「同期 BPEL プロセス」) を構築したことになります。 - NetBeans

This topic provides information on how to make the Sun Application Server available to the IDE, how to access the sample Travel database that is used by some sample applications and tutorials, and how to configure a Visual Web project.例文帳に追加

このトピックでは、Sun Java System Application Server を IDE で使用できるようにする方法、一部のアプリケーションとチュートリアルで使用するサンプルの Travel データベースにアクセスする方法、および Visual Web プロジェクトの構成方法について説明します。 - NetBeans

Note: sout is one of many code templates that are available in the Source Editor.You can find a list of code templates in the keyboard shortcuts card, which you can open by choosing Help Keyboard Shortcuts Card.例文帳に追加

注: sout は、ソースエディタで使用できる多くのコードテンプレートの 1 つです。 コードテンプレートのリストは、「ヘルプ」「キーボードショートカットカード」を選択することで開くことができるキーボードショートカットカードにあります。 - NetBeans

In these dialog boxes, a checkbox is available, that restricts the list of variables to those which are of the proper type for the activity you are configuring.例文帳に追加

これらのダイアログでは、チェックボックスが使用できます。 チェックボックスは、変数のリストを、構成しているアクティビティーにとって適切な型に制限します。 - NetBeans

With the cursor inside the single quotes, type it and press Ctrl-Space.There is only one available import that startswith "it", item, as shown in the next figure. 例文帳に追加

単一引用府内にカーソルが置かれた状態で、「it」と入力し、Ctrl-スペースキーを押します。 次の図に示すように、「it」で始まる使用可能なインポートは 1 つだけです。 - NetBeans

Unpack your archive using the utilities appropriate for your system.To launch NetBeans IDE, navigate to the bin subdirectory of your NetBeans IDE installation and execute the launcher that is appropriate for your system. The following launchers are available:例文帳に追加

NetBeans IDE を起動するには、NetBeans IDE のインストールディレクトリの bin サブディレクトリに移動し、システムに応じた起動スクリプトを実行します。 使用可能な起動スクリプトは以下のとおりです。 - NetBeans

Close and reopen the RatingExample project so that RatingData is available at design time.If you do not perform this step,you will see an error when you bind the properties on the Rating component to the currentRatingData in the final section of this tutorial. 例文帳に追加

デザイン時に RatingData を有効にするために、RatingExample プロジェクトを一度閉じて、再度開きます。 この手順を行わないと、このチュートリアルの最後の節で、格付けコンポーネントのプロパティーを currentRatingData にバインドするときにエラーが発生します。 - NetBeans

Being able to perform language negotiation is a big help when developing internationalized website with pages, that are available in more than one language. 例文帳に追加

国際化された(それは複数の言語で利用可能な)ウェブサイトページを開発する場合は、言語ネゴシエーションを可能にすることは大きな支援になります。 - PEAR

This module provides access to some variables used or maintained by the interpreter and to functions that interact strongly with the interpreter.It is always available.例文帳に追加

このモジュールでは、インタープリタで使用・管理している変数や、インタープリタの動作に深く関連する関数を定義しています。 このモジュールは常に利用可能です。 - Python

It is only available for those Unix versions that support POSIX termios style tty I/O control (and then only if configured at installation time).All functions in this module take a file descriptor fd as their first argument.例文帳に追加

POSIX termios 形式の端末制御をサポートする Unix のバージョンで (かつインストール時に指定した場合に) のみ利用可能です。 このモジュールの関数は全て、ファイル記述子 fd を最初の引数としてとります。 - Python

It is used to examine the capabilities of a server,the predefined values for various parameters used in communicating between clients and the server, and the font catalogues and alternate servers that are available.例文帳に追加

このプログラムを使って、サーバの機能、クライアントとサーバ間の通信で使われる各種パラメータの既定値、フォントカタログ、利用可能な他のサーバを確認することができる。 - XFree86

The following hints are available: - The Restart If Running hint indicates that the client should be restartedin the next session if it is connected to the session manager at the endof the current session. 例文帳に追加

ヒントには以下のものが使用できる:\\-Restart If Running ヒントを指定すると、クライアントが現在のセッションが終わった時点でセッションマネージャに接続していれば、次のセッションで再起動される。 - XFree86

The cuisine is purely Japanese style foods; in order that the best ingredients such as vegetables, the fish, and meat are available for the day, preparation deliberately starts several days before. 例文帳に追加

料理は純日本料理だがその日に応じて野菜・魚・肉など最高のものが準備され数日前から支度がはじまり丹念に仕込まれて当日に出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, children's songs were covered when families started to go to karaoke, and now a wide range of music is provided including even foreign music that was not available through records and CDs. 例文帳に追加

さらに、ファミリー層までが通いだすと、子供向けの曲、さらにそしてさらには、通常のレコード、CDではなかなか手に入らなかった諸外国の音楽まで現在は幅広い音源が提供されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is, however, assumed that the custom of eating red rice survived through the coloring of white rice with red adzuki beans and other available foodstuffs. 例文帳に追加

だが赤いご飯を食べる風習自体は生き続け、白い米に身近な食材である小豆等で色付けする方法がとられるようになったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To take advantage of this property, a portable kayariki that can be used on a slope or in a place with vibrations is available; clipping an ignited repellent stick by glass fiber nets on both sides. 例文帳に追加

この性質に着目して、着火した蚊取り線香をガラス繊維の網で両端から挟み込み固定することで、傾斜や振動に対応し、蚊取り線香を容易に持ち運び可能にしたものも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The areas where Shizoka Oden is available have been increasing recently, with restaurants that serve Shizoka Oden opening within the Tokyo Metropolitan area and in Bangkok as well. 例文帳に追加

また最近では静岡県のみならず、東京都内やバンコクでも静岡おでんが味わえる店が開店するなど、静岡おでんが食べられる地域も広がりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It is said that for the kabayaki to be born and to be completed in its current form, it was necessary for seasoning ingredients, such as soy sauce, mirin, rice wine and a sweetener, such as sugar, to be widely available, along with the technique to fillet live eels.) 例文帳に追加

(蒲焼の誕生には、醤油・みりん・酒・砂糖などの甘み調味料の普及と同時に、生きたウナギをさばく技術がなければ完成しなかったといわれている。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What can be said about bread crumbs as a binder is that using bread crumbled into small pieces and soaked in milk makes hamburgers smoother in texture and milder in taste than using bread crumbs commercially available. 例文帳に追加

繋ぎのパン粉は、市販のものをそのまま使うよりも、細かくちぎった食パンを牛乳等でふやかしたものを用いる方が食感が増し、加えて味がまろやかになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that more than 1000 varieties of colorful origami paper are available with colors on both sides, transparent colors, gradational colors, special patterns such as dots, dual or quartered colors amongst others. 例文帳に追加

彩色に関しても、両面カラーのもの、透明なもの、グラデーションや水玉など特殊な模様の入ったもの、表面が2等分や4等分に色分けされているものなどがあり、現在1000種以上の折り紙用紙が入手可能といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it can be seen from the fact that publications by old typographic printing and woodblock printing were already available by the early Edo period, it is the most widely distributed written record on noh play of the modern era. 例文帳に追加

江戸時代初期ごろまでに古活字本・板本が版行されていたことからもわかるように、近世期を通じてもっとも流布した能伝書であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it is said that on March 18, 945, Kannon (Deity of Mercy) stood by Kinmasa's bed and said 'if you eat the blue, red, and black seaweeds available off this island, you will be healthy, fortunate, and earn Buddhahood in after life.' 例文帳に追加

また、天慶八年（945年）の3月18日に公雅の枕元に観音様が立ち「この沖合に生ずる青、赤、黒三通りの海草を食すれば、無病開運、来世は必ず仏果を得べし。」と告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it can be said that there is still no clear scientific explanation available about the problems of what generates desertification, considered the main cause of producing kosa, and of where the responsibility of desertification resides. 例文帳に追加

また、黄砂の主原因とされる砂漠化の原因、その責任の所在などが、科学的根拠をもとに明らかにされているとは言えない状況にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, from the standpoint of users, who have fund needs, and investors, who have surplus funds, it is important that a variety of options are available. 例文帳に追加

かつ、それが利用者の立場から、利用者というのは資金需要者の立場から見ても、あるいは資金余剰主体、投資家の側から見ても、多様な選択肢があるということは大事なことであろうかと思います。 - 金融庁

We look forward to participating constructively in the International Monetary and Finance Committee and Development Committee meetings with a view to ensuring that appropriate international support is available to complement the sound national policies needed to generate economic recovery in those countries most affected. 例文帳に追加

経済回復に必要とされる健全な国内政策を補完する適切な国際支援を可能とする観点から、国際通貨金融委員会と開発委員会への建設的な参加を期待。 - 財務省

It is of course important to make access limits more realistic in order to ensure that adequate resources are available in case of so-called capital account crises, which have occurred frequently in recent years, and so reduce the need for exceptional financing. 例文帳に追加

これに加え、最近頻繁に発生するようになった資本勘定型の危機にも対応できるように、アクセス・リミットを現実的なものに設定し直すことも、例外性を明確にする上で重要です。 - 財務省

The provision of section 5 (2), 2nd sentence, shall apply to applications taken up for examination and other processing pursuant to subsection 2, provided that the application is made available to the public under section 24. 例文帳に追加

第5条 (2)第2文の規定を(2)による審査及びその他の処理が開始される出願に適用する。ただし，当該出願が第24条に基づいて公衆の利用に供されることを条件とする。 - 特許庁

In other words, the prior art shall be in such a state that it is available to the public before the date of filing and shall contain such contents from which the public can obtain substantial technical knowledge. 例文帳に追加

言い換えれば、先行技術は、出願日以前に公衆が取得できる状態にあり、かつ公衆がその中から実体的な技術知識を知り得るような内容を含んでいるものでなければならない。 - 特許庁

Reproductions and other documents enclosed with the application that show the design or may otherwise reveal the appearance of the design are excepted from public disclosure until the design is made publicly available pursuant to section 21, second and third paragraphs of the Designs Act.例文帳に追加

意匠を描写し又はその他意匠の外観を伝える複製及び願書のその他添付書類は，意匠法第21条第2段落及び第3段落に従い公衆の利用に供されるまでは公開の対象から除外される。 - 特許庁

If the registered address proves to be incorrect, the notification or a summary of it, including information that the document is available at the Norwegian Industrial Property Office, shall be included in Norsk Varemerketidende (the Norwegian Trademark Journal).例文帳に追加

登録された住所が正しくないことが判明した場合は，通知又はその要約(書類はノルウェー工業所有権庁において入手可能である旨の情報を含む)は，ノルウェー商標公報に含められる。 - 特許庁

Everything made available to the public anywhere in the world before the filing date or the priority date of the application provided that the disclosure is contained in printed documents or in any tangible form.例文帳に追加

出願の出願日又は優先日の前に世界の何れかの場所で公衆の利用に供されたすべてのもの。ただし，開示が印刷文書又は有形の形式でされていることを条件とする - 特許庁

For the purposes of subsection 24 (1) of the Act, in the case of information of the kind referred to in paragraph 24 (1) (b) of the Act, the prescribed period is 12 months from the day when the information referred to in that paragraph became publicly available. 例文帳に追加

法律第24条 (1)の適用上，法律第24条 (1) (b)にいう種類の情報の場合は，所定の期間は，同号にいう情報について公衆の利用に供されるようになった日から12月である。 - 特許庁