「total time」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the fine particles and the splinter-like particles are aspirated and discharged from plural openings set up on the total discharging electrode surface, and the amount of a film accumulating on the discharge electrode and the amount of a separated and discharged film are in commensurate static states, thereby enabling the continuous film formation without performing cleaning of the discharge electrode for a long time.例文帳に追加

また前記微粒子や破片状粒子は、放電電極表面全体に設けた複数の開口部から吸引し排出し、放電電極上に堆積する膜の量と剥離し排出する膜の量が釣り合った定常状態にすることにより、放電電極のクリーニングを長時間行わずに連続成膜が可能となる。 - 特許庁

Accordingly, the divertible opening form can easily be disassembled while at the same time the total height of the form is a little lower that the thickness of the slab, so as not to be an obstacle in a series of plastering work.例文帳に追加

該開口型枠を簡単且つ破損することなく固化コンクリートから取り外せる様、円筒形主要部に軸方向に切込みを入れて自己収縮性を持たせた塩ビ管を使用し、容易に解体せしめると同時に該型枠の全高をスラブ厚より若干低くすることで一連の左官作業において障害とならない転用可能な開口型枠を提供する。 - 特許庁

The surface of a substrate is coated with the photocatalytic hydrophilic coating agent including photocatalyst particles, 20-80 wt.% of silica fine particles and 5-70 wt.% of phosphoric acid, based on the total solid weight, to make the surface of the substrate hydrophilic, and the substrate can retain the appearance thereof for a long period of time.例文帳に追加

基材表面に、光触媒粒子と、全固形分の重量に対して２０〜８０％のシリカ微粒子、全固形分の重量に対して５〜７０％の燐酸を含む光触媒性親水性コーティング剤をコーティングすることによって、基材の表面を早期に高度の親水性になすとともに、長期に外観を維持することができる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing electrostatic charge image developing toner in which an external additive is added and preliminarily mixed in a drying process to color resin particles which is obtained through a granulation process by a wet process so that the total required time of the external addition process is reduced and that the external additive can be uniformly and firmly deposited on the surfaces of the color resin particles.例文帳に追加

湿式法による造粒工程を経て得られた着色樹脂粒子へ、乾燥工程中に外添剤を添加し、予備的に混合することによって外添工程の延べ所要時間を短縮し、且つ、外添剤を着色樹脂粒子の表面に均一且つ強固に付着させることができる静電荷像現像用トナーの製造方法を提供する。 - 特許庁

A value of operation parameter of the engine and a method for supplying fuel for aftertreatment are reset to minimize fuel consumption quantity of total fuel of fuel for combustion and fuel for aftertreatment while maintaining quantity of noxious component discharged to atmospheric air to regulation value or less whenever operation period of the engine passes fixed period of time.例文帳に追加

機関の運転期間が一定期間経過する毎に、大気中に排出される有害成分の量を規制値以下に維持しつつ燃焼用燃料と後処理用燃料との燃料全体についての燃料消費量が最小となるように機関の運転パラメータの値および後処理用燃料の供給方法を再設定する。 - 特許庁

Each time when a middle button 113c installed on a cPad device 112 is operated, an input operation mode which reflects a pointing operation of the cPad device 112 on a mouse pointer at a main display 121, and a total screen display operation mode for displaying a simple display screen of the virtual screen are alternately selected.例文帳に追加

ｃＰａｄデバイス１１２に設けられたミドルボタン１１３ｃを操作する度に、ｃＰａｄデバイス１１２のポインティング操作をメインディスプレイ１２１上に表示されたマウスポインタに反映させる操作入力モードと、仮想スクリーンの簡易表示画面をデスクトップ全体画面として表示するデスクトップ全体画面表示モードとが交互に選択される。 - 特許庁

This heat shrinkable polyester film is provided by having ≤10 % total light transmittance of the film, ≥60 % degree of whiteness and ≥50 % hot water shrinkage in major shrinking direction at 95°C treating temperature for 10 sec treating time and ≤10 % in direction crossing at right angle with the major shrinking direction.例文帳に追加

フィルムの全光線透過率が１０％以下であり、且つ白色度が６０％以上であり、かつ湯収縮率が、主収縮方向において処理温度９５℃・処理時間１０秒で５０％以上であり、主収縮方向と直交する方向において１０％以下であることを特徴とする熱収縮性ポリエステル系フィルムに係るものである。 - 特許庁

To avoid unwanted successive operations of a header information processor, without prolonging the total process time, after issuing an operation start instruction for a coding process, etc. to be applied to prescribed process units to a variable-length coder, etc., eliminate the interrupts during processings and suppress power consumption to a minimal level in the system.例文帳に追加

可変長符号化部等に向けて所定の処理単位に対する符号化処理等の動作開始指示を発行した後のヘッダ情報処理部の不要な継続的動作を、全体的な処理時間を延長すること無く回避するとともに、処理中の割込みをなくし、かつ、システムとしての消費電力を最小限に抑えることである。 - 特許庁

At the second and layer grinding operations when the working roll 1 gets backlash at rolling operations, a pushing position measured at the former grinding is used for calculating the grinding wheel waiting position and positioning the grinding wheel part 17 so as to minimize the change of the gap between the grinding wheel part 17 and the surface of the working roll 1, thereby making the total time required for each grinding operation almost constant.例文帳に追加

その後圧延作業で作業ロール１にガタが生じる２回目以降の研削動作においては、前回研削時に測定した押し付け位置を用いて、砥石部１７と作業ロール１表面間のギャップの変化が最小になるように砥石待機位置を演算して位置決めすることで各研削動作に要する総時間をほぼ一定にする。 - 特許庁

The method of cleaning the substrate comprises a cleaning process where the synthesized quartz glass substrate is dipped in a cleaning liquid and is irradiated with the ultrasonic wave and a rinse process where the substrate after cleaned is dipped in a pure water and rinse is performed by irradiating the substrate with the ultrasonic wave, and the cleaning process and the rinse process are performed by specifying the sound pressure and total irradiation time of the ultrasonic wave.例文帳に追加

合成石英ガラス基板を洗浄液に浸漬し超音波を照射して洗浄する洗浄工程と、洗浄後の前記基板を純水に浸漬して超音波を照射してすすぎを行うすすぎ工程とを含み、前記洗浄工程及びすすぎ工程を、超音波の音圧と照射総時間とを特定して行う。 - 特許庁

A main controller loaded in the vehicle conducts automatic control motion and gives an alarm regarding the obstacles existing in the front to the driver in a sensory way in accordance with a speed reduction instruction value BC, the total of a speed reduction reference instruction value BCB which increases and decrease with oblong waves in a predetermined cycle and a base value (offset value) which gradually increases as the time lapses.例文帳に追加

車両に搭載されたメインコントローラは、所定周期で矩形波状に増減する減速基準指令値ＢＣＢと、時間の経過に応じて漸増するベース値（オフセット値）との和である減速指令値ＢＣに従って、自動的な制動動作を実行することにより、前方に存在する障害物に関する体感的な警報をドライバに与える。 - 特許庁

When the value in the total reserved memory number counter is at least the previous value in the reserved memory number counter (Step S101C), the CPU determines that the number of reserved memory tends to increase, and selects a variation pattern from a first reduced variation pattern table in which the reduction time is set shorter than in a second reduced variation pattern table (Step S102A).例文帳に追加

合算保留記憶数カウンタの値が前回保留記憶数カウンタの値以上であるとき（ステップＳ１０１Ｃ）、ＣＰＵは、保留記憶数が増え勝手であると判定して、第２短縮変動パターンテーブルより短縮時間が短く設定されている第１短縮変動パターンテーブルから変動パターンを選択する（ステップＳ１０２Ａ）。 - 特許庁

In a fixed point observation is performed at prescribed time intervals to observe the secular change of the buildings, the automatic tracking total station 1 is set in an optional position PM allowing the observation operation, and successively turned to track each observation target point Pi on the basis of each point observation order and each point coordinate of the basic data to obtain a fixed point observation coordinate data for each point Pi.例文帳に追加

建造物の経年変化をみるために所定期間をおいて定点観測を行う際には、観測動作可能な任意位置ＰＭに自動追尾トータルステーション１を設置し、基本データの各点観測順序及び各点座標に基づいて、各観測目標点Ｐｉに、順次、旋回追尾させて各点Ｐｉの定点観測座標データを取得する。 - 特許庁

When a prize ball dispensation monitoring timer is time-out in signal output processing for test, and when the value of an excessive dispensation number storage counter exceeds a prescribed value, the storage value of a total prize ball number storage buffer exceeds a prescribed value or a dispensation stop flag is set, a CPU outputs a game machine error state signal as a signal for test.例文帳に追加

試験用信号出力処理にて、ＣＰＵは、賞球払出監視タイマがタイムアウトしている場合、過剰払出数記憶カウンタの値が所定値を超えている場合、総賞球数格納バッファの格納値が所定値を超えている場合、あるいは払出停止フラグがセットされている場合に、遊技機エラー状態信号を試験用信号として出力する。 - 特許庁

For instance, the frequency fL01 is changed so that the signal of an intermediate frequency fIF1 generated by a mixer 7 can be shifted to a frequency area side where the total attenuation quantity characteristics of the filters 8 and 12 are excellent, and a channel fitting a communication is selected by examining the change of the index (RSSI) obtained at that time.例文帳に追加

例えば、ミクサ７で生成される中間周波数ｆ_IF1の信号がバンドパスフィルタ８，１２の総合減衰量特性の良い周波数領域側にシフトするように、局発周波数ｆ_LO1を変化させて、そのときに得られる受信信号極度指数（ＲＳＳＩ）の変化を調べることによって、通信に適したチャンネルを選定する。 - 特許庁

At this time, the printer arranges the n-th exposure place from the 1st exposure place expressing the 1-pixel tone in the place where the total sum of the difference of optical density obtained by adjoining exposure patterns for each of these exposure patterns gets minimum when performing an exposure by the 2nd^n exposure pattern from the 1st exposure pattern obtaining the different optical density.例文帳に追加

このとき、印刷装置は、異なる光学濃度を得る第１の露光パターンから第２^ｎの露光パターンによる露光を行う際に、これら露光パターンのそれぞれについて隣接する露光パターンによって得られる光学濃度の差の合計が最小となる場所に、１画素の階調を表現する第１の露光場所から第ｎの露光場所を配置する。 - 特許庁

To provide a hydraulic composition exhibiting high strength without causing self-shrinkage even when being blended and used in a low water/cement ratio and high strength concrete easily manufactured with small total shrinkage in a period direct after the placement or the filling into a molding flask to the finishing of drying without nessitating a particular labor or time.例文帳に追加

低水セメント比で配合使用しても自己収縮が起らず、高い強度を発現することができる水硬性組成物の提供及び打設や型枠充填直後から乾燥後までの総収縮率を極めて小さくでき、しかも特段の手間を要すことなく容易に製造することができる高強度コンクリートを提供する。 - 特許庁

The controlling unit 30 carries out the step of changing a characteristic of dialysate Cd upstream and downstream of the membrane exchanger 1 for measuring each change, the step of integrating each change relative to time and obtaining each area Sin and Sout corresponding to a total of each change, and an estimating step of estimating effectiveness of the membrane exchanger 1 for dialysis.例文帳に追加

制御ユニット３０は、透析液の特性Ｃｄを膜交換器１の上流と下流で変化させてそれぞれの変化を測定する段階と、前記各変化を時間に関して積分して各変化の合計に相当する各面積Ｓｉｎ，Ｓｏｕｔを得る段階と、膜交換器１の透析の有効性を評価する評価段階とを実施させる。 - 特許庁

The development period of a data processing device (8) is shortened by allowing phase difference between the first clock signal and the second clock signal to be changeable by changing setting contents of the setting means of the delay time, and by dispensing with reflecting information on phase design in a total system including a peripheral circuit to design of hardware of an external device.例文帳に追加

上記遅延時間設定手段の設定内容の変更により、上記第１クロック信号と上記第２クロック信号との位相差の変更可能とし、周辺回路を含むトータルシステムでの位相設計情報を外部デバイスのハードウェア設計に反映させることを不要とすることで、データ処理装置（８）の開発期間の短縮を図る。 - 特許庁

A standard voltage generating part of the ballast stably outputs the standard voltage regardless of the temperature or the dispersion at the resistor manufacturing process, moreover, reduces the impact added to the total lamp system, caused by an illuminance alteration of the lamp, generated by the time delay control of the driving current, flowing through the lamp in order to control the lamp illuminance.例文帳に追加

この時、安定器の基準電圧生成部は、ランプシステムの作動時に基準電圧を温度や抵抗製造工程におけるバラツキに関係なく安定して出力するだけでなく、ランプの照度を制御するためにランプに流れるランプ駆動電流を時間遅延制御することによって、ランプの照度変化による全ランプシステムが受ける衝撃を減らす。 - 特許庁

When the non-inclusion of the extracted information indicating the total performance time in the identification information stored in the disk ID memory 26 is determined, a CD signal processing circuit 22 and a VCD/ MPEG signal processing circuit 23 execute the playing of the currently loaded video CD only if the determination is made by the CPU 24.例文帳に追加

ＣＤ信号処理回路２２及びＶＣＤ／ＭＰＥＧ信号処理回路２３は、抽出された総演奏時間を示す情報が、ディスクＩＤ用メモリ２６に格納されている識別情報に含まれないと、ＣＰＵ２４により判断された場合に限り、現在ローディングされているビデオＣＤに対して再生処理を実行する。 - 特許庁

To provide a steering gear frame capable of reducing an occupied space to improve space ability and reducing total load to lighten a car body by minimizing a cross section and increasing rigidity and simplifying a component, and improving productivity and reducing a first cost by reducing an assembling time.例文帳に追加

断面を最小化するとともに剛性を増大させ、部品を単純化することによって、占有空間を縮小して空間利用率を向上させ、全体荷重を低減させて車体の軽量化に寄与し、組立時間を短縮することによって生産性を向上させて原価を節減することができるようにしたステアリングギヤフレームを提供する。 - 特許庁

The method has a step wherein at least the surface temperature of a glass material is cooled in a rate of change calculated by dividing the total temperature variation by the temperature changing time of ≥3°C/sec during a step wherein the glass material is cooled at least to the glass transition point (Tg) after pressing.例文帳に追加

プレス後から少なくともガラス転移点（Ｔｇ）まで冷却する工程の間に、少なくとも表面温度が総温度変化量を温度変化時間で除した値が３℃／秒以上の変化率で、ガラス素材を冷却する工程を有するので、例えば、成形温度からガラス転移点（Ｔｇ）まで３０℃あるとすると、１０秒程度で徐冷ができる。 - 特許庁

A managament computer 100 for the product improvement system calculates the share in the number of pieces for a specific failure information for a product model in all the total number of inquiries for the specific product model for one day based on a product code, a failure phenomenon for the product model, business day and starting time for a call which are recorded by a database storing apparatus 110.例文帳に追加

製品改善システムの管理コンピュータ１００は１日の特定製品機種についての全問合わせ件数に対する、該製品機種の特定不具合情報件数の占有率をデータベース記憶装置１１０にて記録した商品コード、製品機種の不具合現象、営業日及び通話開始時刻に基づいて算出する。 - 特許庁

In transmitting a signal to be transmitted prior to data transmission such as RTS, only the outline information such as the type of a packet is decided, and details such as the number of data for which transmission is tried and the total time length and the contents to be stored in an PSDU of the RTS packet may be decided before arrival of a transmission timing of a header.例文帳に追加

ＲＴＳなどのデータ送信に先立って送信される信号を送信する際に、パケットの種別などの概略情報のみを確定しておき、ヘッダ部の送信タイミングが到来するまでの間に、送信を試みようとしているデータの個数や合計の時間長などの詳細と、ＲＴＳパケットのＰＳＤＵ部に格納する内容を決定すればよい。 - 特許庁

(5) With respect to shares to be issued at the time of incorporation of the Company, more than one half of the total amount of the issue-prices of the shares may not, notwithstanding the provisions of operative part of Article 284-2 paragraph (2) of the Commercial Code, be capitalized. In this case, "this Code" in paragraph (1) of the same article shall be read as "this Code or the Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc.". 例文帳に追加

５　会社の設立に際して発行する株式については、商法第二百八十四条ノ二第二項本文の規定にかかわらず、その発行価額の二分の一を超える額を資本に組み入れないことができる。この場合において、同条第一項中「本法」とあるのは、「本法又ハ日本電信電話株式会社法」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With 30 million taels (1.12 million kg) added as a compensation for the return of the Liaodong Peninsula due to the Triple Intervention, Japan forced China to pay the total amount of over 8 million kg of silver (equivalent to around 400 billion yen according to the present value where a kilogram of silver is converted to about 5,000 yen, or equivalent to around 360 billion yen according to the value of that time, meaning over four times the then Japanese state budget, 80 million yen) by the British pound gold in three-year installments. 例文帳に追加

その後の三国干渉による遼東半島の代償の3000万両（112万kg）を上乗せして合計800万kg（現在価値で銀1kgが5,000円程度なので、4000億円前後。当時価格で日本の国家予算8,000万円の4倍強の3億6000万円前後）以上の銀を日本は中国に対して3年分割でイギリス・ポンド金貨にて支払わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At precisely the same time, Jun HATTORI who was transferred to an Ohama branch office (16 villages in Aomi County, 5 villages in Hazu County, 21 villages in total were called Ohama territory and were controlled by Ohama branch office in Kikuma Domain) from Kikuma, Kazusa Province, implemented the revision of village law, the imperialism education, and the religious transformation such as separation of Buddhism and Shintoism by following the policy of the Meiji Government. 例文帳に追加

ちょうどその頃、上総国菊間から大浜出張所（碧海郡に16ヶ村幡豆郡に5ヶ村、計21ヶ村は、大浜領と呼ばれ、菊間藩の大浜出張所に支配されていた。）に赴任してきた服部純は、明治政府の方針に従い村法の改正や勤王主義教育、神仏分離などの宗教改革を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with the coal-fired power generation sector and electric transmission and distribution sector, it is expected to work in the government level to change counterparty country's supply criteria from the introduction cost sensitive to the total cost, complex criteria inclusive of external diseconomy. At the same time, it is expected for Japan's government to support consulting operation which is undertaken by Japanese company to the counter-party country.例文帳に追加

石炭火力発電分野及び送配電分野ともに、相手国の調達基準を導入コスト重視からトータルコスト・外部不経済も含めた複合的な基準へ変更 するよう政府レベルでも働きかけるとともに、日本企業による相手国へのコンサルティング業務を政府が支援していくこと等が期待される。 - 経済産業省

"Kyo-yasai" is a general term for varieties of vegetables that were created by selective breeding a long time ago and have been produced in a traditional manner mainly in regions in Kyoto Prefecture, generally referring to 43 varieties of vegetables in total that fall under 'Kyo no Dento Yasai' (41 varieties certified by Kyoto Prefectural Government to continue to be produced in the traditional manner) and/or 'Brand Kyo-Yasai' (21 varieties certified o have reliable quality and to be produced at such an adequate and stable volume to enable distribution to the marketplace). 例文帳に追加

京野菜（きょうやさい）とは、主に京都府地方で古くから品種改良が施されて誕生し、伝統的に生産され続けている野菜の品種群のことで、一般的に京の伝統野菜41品目とブランド京野菜21品目をさし、重複品目を含めた総品目は、43品目である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The total code size to provide the same effect by inserting a NOP field including values equivalent to the number of NOP instructions into each instruction for which stand-by time is required until use of a result of the instruction such as a load instruction and a branching instruction instead of the conventionally inserted NOP instruction is possible.例文帳に追加

ロード命令や分岐命令の様にその命令の結果が利用出来るようになるまでに待ち時間が必要な命令に対して、従来挿入されているＮＯＰ命令の代わりに、このＮＯＰ命令の数に等しい値を含むＮＯＰフィールドをそれぞれの命令の中に挿入することで、同一効果をもたらす総コードサイズを削減する。 - 特許庁

To prevent generation of inconsistent data in a register 20 and a RAM 21, while securing shortening of the total required time of store/load, by registering, in a CP (context pointer), the head address in an address range of the RAM 21 where the register 20 is mapped, and executing in parallel a store phase and a load phase in the RAM 21 when updating the register 20.例文帳に追加

ＣＰ（コンテキストポインタ）には、レジスタ２０がマップされているＲＡＭ２１のアドレス範囲の先頭アドレスが登録され、レジスタ２０の更新では、ＲＡＭ２１において、ストアフェーズとロードフェーズとを並行実施して、ストア／ロードの総所要時間の短縮を確保しつつ、レジスタ２０及びＲＡＭ２１につじつまの合わないデータが発生するのを防止する。 - 特許庁

In signal output processing for testing, a CPU (central processing unit) outputs a game machine error state signal as a signal for testing when a prize ball delivery monitoring timer is in time-out, the value of an over delivery number storage counter exceeds a specified value, the value stored in a total prize ball count storage buffer exceeds a specified value or a delivery halt flag is set.例文帳に追加

試験用信号出力処理にて、ＣＰＵは、賞球払出監視タイマがタイムアウトしている場合、過剰払出数記憶カウンタの値が所定値を超えている場合、総賞球数格納バッファの格納値が所定値を超えている場合、あるいは払出停止フラグがセットされている場合に、遊技機エラー状態信号を試験用信号として出力する。 - 特許庁

A writable IC tag 2 is attached to a tray 1, at every time when a customer receives sales articles from service tables 12, 22, 23, price information of the sales articles is written in the IC tag 2, and by reading out the price information written in the IC tag 2 at an accounting corner 40, accounting of a total amount of the sales articles on the tray 1 is performed.例文帳に追加

トレイ１に書き込み可能なＩＣタグ２を装着しておき、客が配膳台１２，２２，３２から商品を受け取るたびに、その商品の価格情報をＩＣタグ２に書き込んでいき、ＩＣタグ２に記録されている価格情報を精算コーナ４０にて読み出すことにより、トレイ１上の商品の合計金額を精算処理するようにした。 - 特許庁

According to this invention, phase comparison between an optical signal data string and an optical clock signal and encoding the optical signal by another optical signal are performed at the same time, therefore, the optical receiver automatically establishes/maintains an optimal phase state without being fundamentally influenced by phase fluctuation in the signal route and operates as a total optical type optical receiver for reproducing the optical data and the optical clock.例文帳に追加

本発明は，光信号データ列と光クロック信号の位相比較と，光信号による光信号の符号化を同時に行うため，原理的に信号経路での位相変動の影響を受けることなく自動的に最適位相状態を確立/保持し，光データと光クロックを再生する全光型光受信器として動作する。 - 特許庁

If the company that invested in your company changed from one foreign investor to another, or from a foreign investor to a foreign-owned domestic company; enter the initial "Reason for which the ratio of shares or equity owned by foreign investors has surpassed one third of the total shares"; and not the "time when the investing company was changed." 例文帳に追加

なお、出資元が外国投資家から他の外国投資家、あるいは外国投資家から外資系国内法人に変更になった場合においては、その「出資元が変更になった時の事由」ではなく、当初の「設立又は外資参入した時の外国投資家の株式又は持分が３分の１を超えた事由」を記入してください。 - 経済産業省

At the time of the grain crisis in 1973, Japan searched for a new exporter country and in cooperation with Brazil, it implemented a national project called “Japan-Brazil Development Project in the Cerrado Region” in 1979; as a result, 15 million ha have been turned into farmland, which is three times the area of the total cultivated land in Japan, which changed semiarid land into one of the largest agricultural areas in the world in just a quarter century.例文帳に追加

1973年の世界的な穀物危機時に新たな輸入先を探していた日本が、1979年からブラジルと協力して国家プロジェクト「日伯セラード開拓プロジェクト」を実施し、2005年までに日本の耕地面積の3倍に当たる1,500万haが農地化され、半砂漠地帯をわずか四半世紀で世界有数の農業地帯へと変貌させた。 - 経済産業省

(ii) When pension benefits or an advance lump sum benefit payment have or has been paid during a period in which the obligation to pay damages has been deferred pursuant to the provision of the preceding item, the employer shall be exempted from the liability for damages, up to the limit of the total amount which, when calculated at the statutory interest rate for the period between the time of the occurrence of the loss until the time when said payment was made, would be equivalent to the amount of said pension benefits or advance lump sum benefit payment. 例文帳に追加

二　前号の規定により損害賠償の履行が猶予されている場合において、年金給付又は前払一時金給付の支給が行われたときは、事業主は、その損害の発生時から当該支給が行われた時までの法定利率により計算される額を合算した場合における当該合算した額が当該年金給付又は前払一時金給付の額となるべき額の限度で、その損害賠償の責めを免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 739 (1) If a bond-issuing Company fails to pay interest on bonds, or fails to periodically partially redeem bonds in cases where it must carry out that redemption, pursuant to a resolution of a bondholders' meeting, the person who executes such resolution may give written notice to the bond-issuing Company to the effect that that bond-issuing Company must make payment within a defined period of time, and to the effect that, if payment is not made within such period of time, the bond-issuing Company shall forfeit the benefit of time as to the total amount of such bonds, provided, however, that such period may not be less than two months. 例文帳に追加

第七百三十九条　社債発行会社が社債の利息の支払を怠ったとき、又は定期に社債の一部を償還しなければならない場合においてその償還を怠ったときは、社債権者集会の決議に基づき、当該決議を執行する者は、社債発行会社に対し、一定の期間内にその弁済をしなければならない旨及び当該期間内にその弁済をしないときは当該社債の総額について期限の利益を喪失する旨を書面により通知することができる。ただし、当該期間は、二箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A search score calculation part 138 calculates the search scores of each image based on the total number of clicks counted by a second click number counting part 132, a representative click ranking determined by a representative click ranking determining part 134, and the number of images found by the representative query at the present time and the order of display, which are obtained by the obtaining part 137.例文帳に追加

そして、検索スコア算出部１３８は、第２クリック数計数部１３２により計数されたクリック数の総数、代表クリックランキング決定部１３４により決定された代表クリックランキング、取得部１３７により取得された現時点における代表クエリにより検索された画像の数及び表示順位に基づいて、画像それぞれの検索スコアを算出する。 - 特許庁

The degradation of the resin composition is assessed by assessing molecular weight change of the polyacetal copolymer from the total peak area of peaks each having peak top from 8.04 ppm to 8.07 ppm of respective measured results of ^1H-NMR measurement of a plurality of polyacetal copolymers different in immersion time when immersed in the hydrocarbon-based liquid.例文帳に追加

炭化水素系液体に浸漬した際の浸漬時間が異なる複数のポリアセタール共重合体を含む樹脂組成物のそれぞれを^１Ｈ−ＮＭＲ測定した時に、それぞれの測定結果の８．０４ｐｐｍから８．０７ｐｐｍにピークトップを有するピークの合計面積から前記ポリアセタール共重合体の分子量の変化を評価することによって、上記樹脂組成物の劣化を評価する。 - 特許庁

In a fuel supply control method of an internal combustion engine increasing fuel for acceleration and injecting the same form an injection device when an electronic control device 1 detects transient state such as acceleration based on data at least throttle valve opening, engine load (intake pressure) or the like, fuel increase for acceleration is prohibited when total fuel injection quantity per unit time exceeds a fixed value.例文帳に追加

少なくともスロットルバルブ開度、エンジン負荷（吸気圧）などのデータにより加速時などの過度状態を電子式制御装置１が検出したとき、加速分の燃料を増量して噴射装置から噴射する内燃機関の燃料供給制御方法において、単位時間当たりの噴射燃料総量が一定値を越えているときに前記加速分の燃料増量を禁止する。 - 特許庁

To provide an electrode performance evaluation method and an electrode performance evaluation device of a polymer electrolyte fuel cell capable of easily evaluating the electrode performance of the fuel cell in a state converted into an MEA before dividing it into cells or integrating it into a stack without using a complicated device or needing much time, and applicable to online total quantity inspection.例文帳に追加

複雑な装置を使用したり、多大な時間を要することなく、上記燃料電池の電極性能をセル化したり、スタック化したりする前に、ＭＥＡ化した状態で容易に評価することができ、オンラインの全量検査にも適用することができる固体高分子形燃料電池の電極性能評価方法と、電極性能評価装置を提供する。 - 特許庁

When a distribution request is received from a client, processing loads at a point of time when the distribution request is received are obtained for every client connected for distributing the video stream, the total values are estimated as the present processing loads (S603), and processing loads on distribution of the video stream according to the distribution request to the client are estimated (S604).例文帳に追加

一のクライアントから配信要求を受信すると、映像ストリームの配信のために接続されている他のクライアントごとに、前記配信要求を受信した時点における処理負荷が求められ、その合計値が現在の処理負荷として推定されるとともに（Ｓ６０３）、前記一のクライアントへの前記配信要求に従う映像ストリームの配信にかかる処理負荷が推定される（Ｓ６０４）。 - 特許庁

A plan creation device generates a product of traffic volume and travel time within a target area as an objective function, generates constraint conditions by accepting input of road data, traffic volume data, transportation infrastructure improvement candidate data and total budget data, and uses mathematical programming to obtain a transportation infrastructure improvement strategy minimizing the objective function, under each of the generated constraint conditions.例文帳に追加

計画作成装置は、対象領域内の交通量と旅行時間の積を目的関数として生成し、道路データ、交通量データ、交通インフラ改善候補データおよび総予算データの入力を受け付けて制約条件を生成し、生成された各制約条件のもとで、前記目的関数を最小とする交通インフラ改善策を、数理計画法を用いて求める。 - 特許庁