「using based on」に関連した英語例文の一覧と使い方(133ページ目) - Weblio英語例文検索

Implementation Reviews of the TRIPS Agreement, conducted by the TRIPS Council, have been pursued using a question-and-answer format based on the notified national implementing legislation. As of 1996, Reviews have been conducted in descending order beginning with developed countries, then those developing country members that completed implementation by 2000 (the transitional period established for developing countries), remaining developing countries, and finally new WTO Members.例文帳に追加

協定実施のレビュー（各加盟国の法令の実施状況の相互チェック）は、各国から通報された国内法令に基づいて、加盟国間で質問、回答を行うレビュー方式で進められ、1996年以降、先進国、開発途上国の経過期間である1999年末までに前倒しで国内法制の整備を完了した一部の途上国、その余の開発途上国、新規に加盟した国に対して順次行われた。 - 経済産業省

(e) transactions wherein the parties mutually promise that, using the amount the parties agreed to as the principal, one of the parties will pay the amount of money calculated based on the rate of change in the agreed period of the interest rate, etc. of Securities or of a Securities Indicator agreed with the other party, and the other party will pay the amount of money calculated based on the rate of change in the agreed period of the money rate, the interest rate, etc. of Securities, the value of currencies, or a Securities Indicator agreed with the former party (including transactions wherein the parties promise that, in addition to payment of such amounts, they will also pay or receive the amount of money or Securities that amounts to the agreed principal), or transactions similar thereto; and 例文帳に追加

ホ　当事者が元本として定めた金額について当事者の一方が相手方と取り決めた有価証券の利率等若しくは有価証券指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払い、相手方が当事者の一方と取り決めた金利若しくは有価証券の利率等若しくは通貨の価格若しくは有価証券指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払うことを相互に約する取引（これらの金銭の支払とあわせて当該元本として定めた金額に相当する金銭又は有価証券を授受することを約するものを含む。）又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method comprises recovering dimethyl naphthalenedicarboxylate from a reaction product obtained by methanolysis of polymers having alkylene naphthalenedicarboxylate unit and/or its alkylene glycol depolymerization product; wherein the methanolysis is performed in the condition using methanol containing ≤0.3 wt.% water, using 2-25 times methanol based on the weight of the polymers having an alkylene naphthalenedicarboxylate unit and/or its alkylene glycol depolymerization product and dissolving ≥50 wt.% dimethyl naphthalenedicarboxylate in the reaction liquid.例文帳に追加

アルキレンナフタレンジカルボキシレート単位を含む重合体および／またはそのアルキレングリコール解重合生成物をメタノリシスさせて得た反応生成物からナフタレンジカルボン酸ジメチルを回収するに際し、メタノリシスに含水率が０．３重量％以下のメタノールを用い、且つその使用量をアルキレンナフタレンジカルボキシレートを含む重合体および／またはそのアルキレングリコール解重合生成物の重量を基準として２〜２５倍とし、さらに該メタノリシスで生成するナフタレンジカルボン酸ジメチルを基準として５０％以上が該反応溶液中に溶解する条件で該メタノリシスを行う。 - 特許庁

On the other hand, it is difficult to find the evidence that Dokyo was deeply involved in this incident because of the following reasons; Empress Shotoku did not proceed with the move to let Dokyo ascend the throne based on the first oracle although she could have done so after she and Dokyo denied the second oracle and exiled Kiyomaro; furthermore, there was no active movement in the opposition factions such as Fujiwara clan concerning the removal of Empress Shotoku or Dokyo using this incident as a legitimate reason. 例文帳に追加

その一方で、称徳天皇や道鏡が清麻呂を流した事で2番目の神託を否認した以上、最初の神託に基づいて道鏡への皇位継承を進めることも可能であった筈なのに事件以後に全くそうした動きを見せていない事や逆に藤原氏らの反対派がこの事件を直接の大義名分として天皇や道鏡排除に積極的に動いていない事から、道鏡がこの事件に深く関わっていたとする証拠を見出す事は困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above, analysis has been conducted on the local residents’ income and expenditure based on survey research. The 1997 report states that the impact of manufacturing and service industries to the regional economy of Akasaka Town is small, and that the agriculture (especially rice and fruits) is regarded as the town’s core industry. It suggests that “It is necessary for Akasaka Town to determine what future steps to take, using the structural adjustment of economic cycles as a benchmark.” (Project of Akasaka Natural Rice)例文帳に追加

こうした分析に加え、さらに、町民の所得面、支出面についてもアンケート調査を基に分析を行い、平成９年度の報告書では、赤坂町では製造業やサービス業の地域経済に与えるインパクトは小さく、赤坂町の基盤産業としては農業（特に米・果実）が該当すると指摘するとともに、「赤坂町にとって何が今後の進む道なのかを経済循環構造調整を一つの目安として決定していくことも必要である」と提言している。（赤坂天然ライスの取り組み） - 経済産業省

(3) The fees set forth in Article 942, paragraph (2) of the Act shall be paid by attaching revenue stamps for an amount corresponding to the amount of the relevant fees to the written application set forth in paragraph (1); provided however, that when filing an application using the electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology in Administrative Procedure (Act No. 151 of 2002; hereinafter referred to as "Act on Use of Information and Communications Technology"), pursuant to the provisions of the same paragraph and if the fees are paid based on the payment information acquired through the filing of said application, the fees may be paid in cash. 例文帳に追加

３　法第九百四十二条第二項の手数料は、第一項の申請書に手数料の額に相当する額の収入印紙をはって納めなければならない。ただし、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号。以下「情報通信技術利用法」という。）第三条第一項の規定により、同項に規定する電子情報処理組織を使用して申請をする場合において、当該申請を行ったことにより得られた納付情報により納めるときは、現金をもってすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272-18 The provisions of Article 113, Article 115, Article 116, paragraphs (1) and (3), Article 117, and Article 120 to 122 inclusive shall apply mutatis mutandis to a Small Amount and Short Term Insurance Provider; and the provision of Article 114 shall apply mutatis mutandis to a Stock Company that is also a Small Amount and Short Term Insurance Provider. In this case, the term "the preceding two paragraphs" in Article 116, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "paragraph (1)"; and the term "policy reserve pertaining to the insurance contracts specified by a Cabinet Office Ordinance has been funded according to a sound actuarial practice" in Article 121, paragraph (1), item (i) shall be deemed to be replaced with "insurance premiums pertaining to the insurance contracts specified by a Cabinet Office Ordinance are calculated using a reasonable and relevant method based on actuarial science, and whether the policy reserve pertaining thereto has been funded using a reasonable and relevant method based on actuarial science." 例文帳に追加

第二百七十二条の十八　第百十三条、第百十五条、第百十六条第一項及び第三項、第百十七条並びに第百二十条から第百二十二条までの規定は少額短期保険業者について、第百十四条の規定は少額短期保険業者である株式会社について、それぞれ準用する。この場合において、第百十六条第三項中「前二項」とあるのは「第一項」と、第百二十一条第一項第一号中「内閣府令で定める保険契約に係る責任準備金が健全な保険数理に基づいて」とあるのは「保険料が保険数理に基づき合理的かつ妥当な方法により算出されているかどうか、責任準備金が保険数理に基づき合理的かつ妥当な方法により」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Commodity Exchange manages a clearing margin based on the provisions of Article 103, paragraph 4 of the Act, it shall manage said clearing margin in the methods listed as follows, excluding those managed based on the provisions of the following paragraph: (i) by depositing money in a bank account (limited to deposit accounts that are clearly identifiable as clearing margins by the account name); (ii) by using cash in the trust (limited to cash in the trust with a contract for compensating the principal pursuant to the provisions of Article 5-4 of the Act on Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution [Act 43 of 2006], and which are clearly identifiable as clearing margins by the account name) of financial institutions which engage in the trust business (which means financial institutions that have obtained the approval set forth in Article 1, paragraph 1 of the same Act; the same shall apply hereinafter); (iii) by purchasing and holding national government bonds. 例文帳に追加

２ 商品取引所は、法第百三条第四項の規定に基づき取引証拠金を管理するときは、次項 の規定に基づき管理されるものを除き、次に掲げる方法により当該取引証拠金を管理し なければならない。一 銀行への預金（取引証拠金であることがその名義により明らかなものに限る。） 二信託業務を営む金融機関（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律（昭和十八年 法律第四十三号）第一条第一項の認可を受けた金融機関をいう。以下同じ。）への金 銭信託（同法第五条の四の規定により元本の補てんの契約をしたものであって、取引 証拠金であることがその名義により明らかなものに限る。）三国債の保有 - 経済産業省

When Onmyoryo was first set up, as hogi's duties only consisted of seizen, chiso (something like the present 'Feng Shui'), astronomy, astrology, calendar-making, judging lucky and unlucky days and the clock, they exclusively worked to observe astronomy, to manage the calendar and clock and to make predictions on good and bad luck concerning events using logical analyses based on inyo gogyo, while never performing religious ceremonies or magic rituals like jingikan or monks, they played a key role in selecting lucky days when building or reconstruction work was required at the Imperial Court and performed divinations for lucky and unlucky properties/directions for relocating the capital. 例文帳に追加

陰陽寮成立当初の方技は、純粋に占筮、地相（現在で言う「風水」的なもの）、天体観測、占星術、暦の作成、吉日凶日の判断、漏刻のみを職掌としていたため、もっぱら天文観測・暦時の管理・事の吉凶を陰陽五行に基づく理論的な分析によって予言するだけであって、神祇官や僧侶のような宗教的な儀礼や呪術は全く行わなかったが、朝廷において営繕を行う際の吉日選定や、土地・方角などの吉凶を占うことで遷都の際などに重要な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Earlier theories asserted that political affairs were in fact conducted at Incho, but Shigeo SUZUKI asserted that no details regarding national government could be seen in the documents issued by Incho at that time, and Yoshihiko HASHIMOTO, based on this fact, strongly criticized the view that political affairs were conducted at Incho; consequently, in recent years it has become the prevalent view that the In put pressure on the Imperial Court by using inzen, which had the aspect of a non-official document, and that by placing his aides in positions of general council of state he took virtual control of the government. 例文帳に追加

従来の学説では院庁において実際の政務が執られたとされていたが、鈴木茂男が当時の院庁発給文書に国政に関する内容が認められないことを主張し、橋本義彦がこれを受けて院庁政治論を痛烈に批判したため近年では、非公式の私文書としての側面のある院宣を用いて朝廷に圧力をかけ、院独自の側近を院の近臣として太政官内に送り込むことによって事実上の指揮を執ったとする見解が有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method includes: computing multiple prediction signals from multiple previously coded data elements; computing a context based on another group of previously coded data elements; selecting one of the multiple prediction signals to obtain a selected prediction signal; encoding an indication of the selected prediction signal using the context; and encoding a data element difference between the selected prediction signal and the data element.例文帳に追加

複数の以前に符号化されたデータエレメントから複数の予測信号を算出するステップと、別のグループの以前に符号化されたデータエレメントに基づいてコンテキストを計算するステップと、複数の予測信号の一つを選択して、選択された予測信号を得るステップと、コンテキストを使用して、選択された予測信号に対する指示信号を符号化するステップと、選択された予測信号とデータエレメントとの間の差分データエレメントを符号化するステップとを含む。 - 特許庁

The method includes defining at least a portion of at least one predictable frame that includes video data predictively correlated to the portion of the reference frame based on the motion information, and encoding at least the portion of the predictable frame without including corresponding motion information, but including mode identifying data that identifies that the portion of the predictable frame can be directly derived using the motion information associated with the portion of the reference frame.例文帳に追加

動き情報に基づいて、基準フレームのその一部に予測的に相関するビデオデータを含む、少なくとも１つの予測可能フレームの少なくとも一部を定義し、および対応する動き情報を含めないが、基準フレームのその一部に関連する動き情報を使用して予測可能フレームのその一部を直接導出することができることを識別するモード識別データを含めて、予測可能フレームの少なくとも一部を符号化する。 - 特許庁

The visual inspection system performing a plurality of types of visual inspection comprises a plurality of inspection parameter setting programs 1 corresponding to the plurality of types of visual inspection, respectively, a section 2 for generating table data based on parameters set by the plurality of inspection parameter setting programs 1, and an inspection program 3 for performing visual inspection corresponding to each type using a data table generated at the data generating section 2.例文帳に追加

本発明は、複数種類の外観検査を行う装置において、複数種類の外観検査に各々対応して設けられる複数の検査パラメータ設定プログラム１と、複数の検査パラメータ設定プログラム１で設定されたパラメータに基づき共通フォーマットから成るテーブルデータを生成するデータ生成部２と、データ生成部２で生成されたテーブルデータを用いて各種類に対応した外観検査を行う検査プログラム３とを備えている。 - 特許庁

A cleaning device 6 having a brush member 63 which rubs the surface of the photoreceptor 1 after transfer of a toner image and a cleaning blade 6 for removing the stuck material on the surface of the photoreceptor 1 rubbed by the brush member 63 are used in the image forming apparatus using the photoreceptor 1 and the toner containing a hydrocarbon-based wax.例文帳に追加

二つ以上の連鎖重合性官能基を含む化合物への電子線照射によって硬化してなる表面層を持つ感光体１と、炭化水素系ワックス含有トナーとを用いる画像形成装置において、トナー像の転写後の感光体１の表面を摺擦するブラシ部材６３と、ブラシ部材６３で摺擦された感光体１の表面の付着物を除去するクリーニングブレード６２とを有するクリーニング装置６を用いる。 - 特許庁

During a first readout operation for reading out pixel signals in resetting of an FD sequentially for each row and a second readout operation for reading out pixel signals based on charges transferred to the FD sequentially for each row, a differential amplifier 13 performs differential processing using pixel signals obtained from rows belonging to a first row group and pixel signals obtained from rows belonging to a second row group and obtains signals for one row.例文帳に追加

差動アンプ１３は、ＦＤがリセットされたときの画素信号を行毎に順次読み出す第１の読み出し動作、およびＦＤに転送された電荷に基づく画素信号を行毎に順次読み出す第２の読み出し動作のそれぞれにおいて、第１の行群に属する行から得られた画素信号と第２の行群に属する行から得られた画素信号とを用いて差分処理を行い、一行分の信号を得る。 - 特許庁

The mobile communication method includes a step of determining whether to perform the positioning processing of a mobile station UE by either one of a positioning method using a C-plane or an SUPL positioning method based on positioning capability information of the mobile station UE included in a positioning request signal from the mobile station UE received in a node GMLC/LRF, and a C-Plane capability of the mobile station UE stored in a node HSS.例文帳に追加

本発明に係る移動通信方法は、ノードＧＭＬＣ・ＬＲＦが、受信した移動局ＵＥの測位要求信号に含まれる移動局ＵＥの測位能力情報及びノードＨＳＳに記憶されている移動局ＵＥのＣ-Ｐｌａｎｅ能力に基づいて、Ｃ-Ｐｌａｎｅを用いた測位方式又はＳＵＰＬ測位方式のどちらによって、移動局ＵＥの測位処理を行うべきかについて決定する工程を有する。 - 特許庁

The method for evaluating a muscle fatigue state of a subject includes the steps for: measuring a relative expression frequency of a gene in a peripheral blood of the subject in which the relative expression frequency varies proportionally to the muscle fatigue; analyzing the measured relative expression frequency by using a prepared gene expression frequency profile; and evaluating the muscle fatigue state of the subject based on a result of the analysis.例文帳に追加

被験者の運動疲労状態を評価する方法であって、運動疲労に比例して相対発現頻度が変動する、前記被験者の末梢血中の遺伝子の相対発現頻度を測定する工程と、前記測定した相対発現頻度を、予め用意された遺伝子発現頻度プロファイルを用いて解析する工程と、前記解析した結果に基づき、前記被験者における運動疲労状態を評価する工程と、を有する方法。 - 特許庁

The motor controller includes a PWM voltage control unit which drives a motor in PWM control; a current control unit which controls a current to be supplied to the motor; and an estimator which estimates the current flowing to the motor by using a parameter related to the motor, based on the duty of the PWM control requested in the PWM voltage control, and the parameter is computed by controlling the motor with the current control unit.例文帳に追加

モーターをＰＷＭ制御で駆動させるＰＷＭ電圧制御部と、前記モーターに供給する電流を制御する電流制御部と、前記ＰＷＭ電圧制御部で求められた前記ＰＷＭ制御のデューティに基づいて、前記モーターに関するパラメータを用いて前記モーターに流れる電流を推定する推定部と、を備え、前記パラメータは、前記電流制御部で前記モーターを制御することによって算出される。 - 特許庁

A display form determination part is provided which determines that image files are classified using which attribute information about image information recorded in a image file with the image information or attribute information about the image information recorded separately from the image file based on input information obtained by receiving an input operation from a user and decision reference information to thereby enable a number of image files to be variously classified and displayed.例文帳に追加

利用者からの操作入力を受け付けた入力情報と、判定基準情報と、に基づいて、画像ファイルに画像情報とともに記録されている画像情報に関する属性情報、又は、画像ファイルとは別に記録されている画像情報に関する属性情報、のいずれによって画像ファイルの分類を行うかを決定する表示形態判定部を備えることで、多数の画像ファイルの多彩な分類表示が可能となる。 - 特許庁

Although the invention is based on the finding that a stable lyophilized protein formulation can be prepared by using a lyoprotectant (preferably a sugar, such as sucrose or trehalose), the lyophilized formulation can be reconstituted to generate a stable reconstituted formulation having significantly higher protein concentration than that in a pre-lyophilized formulation (for example, about 2-40 times higher, preferably 3-10 times higher, and most preferably 3-6 times higher).例文帳に追加

本発明は安定な凍結乾燥タンパク質処方はリオプロテクタント(好ましくはスクロースまたはトレハロースのような糖)を用いて調製され得るという発見に基づくが、該凍結乾燥処方はプレ凍結乾燥処方におけるタンパク質濃度より有意に高い(例えば約2-40倍高い、好ましくは3-10倍高いそして最も好ましくは3-6倍高い)タンパク質濃度を持つ安定な再構成処方を生ずるために再構成され得るものである。 - 特許庁

The lubricant composition is produced by compounding a lubricant base oil (a) having 2 to 10 mm^2/s kinematic viscosity at 100°C and a poly-α-olefin (b) produced by using a metallocene catalyst and having 15 to 300 mm^2/s kinematic viscosity at 100°C and the compounded amount of the component (b) is 20 mass% or more based on the total amount of the composition.例文帳に追加

本発明の潤滑油組成物は、（ａ）１００℃における動粘度が２ｍｍ^２／ｓ以上１０ｍｍ^２／ｓ以下である潤滑油基油と、（ｂ）メタロセン触媒を用いて製造された１００℃における動粘度が１５ｍｍ^２／ｓ以上３００ｍｍ^２／ｓ以下のポリ−α−オレフィンとを配合してなり、且つ、前記（ｂ）成分の配合量が組成物全量基準で２０質量％以上であることを特徴とするものである。 - 特許庁

In a simulation method for simulating an operation of a device or a circuit, a computer specifies a boundary between a non-defective status and a defective status of a product in design space with a design parameter as an origin, according to a search using a search indicator defined based on an operating state different from an operating state of a determination indicator that determines the non-defective status and the defective status of the operation.例文帳に追加

上記課題は、装置又は回路の動作をシミュレーションするシミュレーション方法であって、コンピュータが、任意の設計パラメータを原点とした設計空間における製品の良不良の境界を、動作の良不良を判別する判定指標とは別の動作状態に基づいて定義した探索用指標に基づいて探索することによって特定する境界特定手順を実行することを特徴とする、シミュレーション方法により達成される。 - 特許庁

The network compatible image forming system equipped with network print function has a utility limitation setup acquiring means for acquiring, based on the address information of other terminal connected to the same network, the utility limitation setup of the terminal device, and carries out user limitation for print request in which the user identification information cannot be embedded by using the utility limitation setup acquired by the utility limitation setup acquiring means.例文帳に追加

ネットワークプリント機能を備えたネットワーク対応画像形成装置において、同一ネットワークに接続された他の端末装置のアドレス情報に基づいて、当該端末装置の利用制限設定を取得する利用制限設定取得手段を有し、この利用制限設定取得手段により取得した利用制限設定を用いることで、ユーザ認証情報をプリンタデータに組み込めない印刷要求に対して利用者制限を行うようにした。 - 特許庁

A road management system 10 includes a road travel center system 11 executing reservation acceptance processing accepting tour reservations of personal travel using roads; and an ETC central system 14 executing passage information provision processing detecting the passage of a vehicle of a user 20 to provide passage information and executing charge processing relating to road passing based on the passage information and relating to the use of the personal travel.例文帳に追加

道路管理システム１０において、道路を利用した個人旅行のツアー予約を受け付ける予約受付処理を実行する道路旅行センターシステム１１、及び利用者２０の車両自動車が通過したことを検知して通過情報を提供する通過情報提供処理と、前記通過情報に基づいた道路通行及び前記旅行の利用に関する料金処理を実行するＥＴＣ中央システム１４を有するシステムである。 - 特許庁

A positional variation of waveguides is corrected by varying the intensity of laser light in an electrophotographic printer comprising a plurality of semiconductor lasers emitting laser light, the waveguides for arranging the exit position of laser light being emitted from the semiconductor lasers arbitrarily using optical fibers, and a laser driving mechanism section for driving the semiconductor lasers to emit laser light at an arbitrary intensity based on print data developed in dots.例文帳に追加

レ−ザ光を発生する複数の半導体レ−ザと、該半導体レーザより発射されるレーザ光を光ファイバにより任意の個所にレーザ出射位置を揃える導波管と、該半導体レーザをドット展開された印刷デ−タに基づき任意のレーザ強度でレーザ発光させるレーザ駆動機構部を有する電子写真印刷装置において、前記導波管の位置ばらつきをレーザ光の強度を変えることにより補正することを特徴とする。 - 特許庁

An organic solvent capable of dissolving ≥5×104 mol of a polymerization initiator based on 1 L of the solvent without any active hydrogen is used as a solvent for a polymerization initiator when copolymerizing trioxane which is a main monomer with a comonomer of a cyclic ether or a cyclic formal having at least one carbon-carbon bond using a heteropoly acid or an acidic salt thereof as the polymerization initiator and continuously producing a polyacetal copolymer.例文帳に追加

ヘテロポリ酸またはその酸性塩を重合開始剤として、主モノマーのトリオキサンと、少なくとも一つの炭素間結合を有する環状エーテルまたは環状ホルマールのコモノマーとを共重合して、ポリアセタール共重合体を連続的に製造するにあたり、重合開始剤の溶媒として、溶媒１リットル当たり５×１０^^-4ｍｏｌ以上の該重合開始剤を溶解することができ、かつ、活性水素を持たない有機溶媒を用いる。 - 特許庁

By despreading reception signals by using a generated spreading code, RAKE-combining the despread signals, estimating the modulation system of user signals from the RAKE-combined signals, reproducing the user signals based on the estimated modulation system, respreading the reproduced user signals and combining the respread signals, interference replica signals of the same signal components as the user signals transmitted and received by the CDMA system are generated.例文帳に追加

生成した拡散コードを用いて受信信号を逆拡散し、逆拡散された信号をレイク合成し、レイク合成後の信号からユーザ信号の変調方式を推定し、推定された変調方式に基づいてユーザ信号を再生し、再生したユーザ信号を再拡散し、再拡散した信号を合成することで、ＣＤＭＡ方式により送受信されるユーザ信号と同じ信号成分である干渉レプリカ信号を生成する。 - 特許庁

An equalizing part 120 generates an equalizing parameter by adjusting an initial parameter for adjusting frequency characteristics collected by a telephone transmitter 160 and performs equalizing of the frequency characteristics in a sound collected by the telephone transmitter 160 using the equalizing parameter, based on sound power for every frequency band of the sound collected by the telephone transmitter 160 while a user of a telephone 100 is speaking.例文帳に追加

電話機１００の使用者が話をしている最中に送話器１６０によって集音された音声の周波数帯域毎の音声パワーに基づいて、送話器１６０によって集音される周波数特性を調整するための初期パラメータを調整してイコライジングパラメータを生成し、当該イコライジングパラメータを用いて送話器１６０によって集音される音声の周波数特性をイコライジングするイコライジング部１２０を備える。 - 特許庁

To provide a NOx purifying system and a catalyst deterioration recovery method for the same capable of eliminating the influence of sulfur poisoning and purifying NOx effectively by purging sulfur and preventing secondary sulfur poisoning from occurring based on that deterioration recovery treatment can be conducted at an exhaust gas temperature in a regular operating range in the NOx purifying system using an direct reduction NOx catalyst.例文帳に追加

直接還元型ＮＯｘ触媒を用いるＮＯｘ浄化システムにおいて、硫黄被毒に対する劣化回復処理が通常の運転領域における排気ガス温度で可能であることを利用して、二次的な硫黄被毒の発生を防止しながら硫黄パージを行うことにより、硫黄被毒の影響を排除して、効率よくＮＯｘを浄化できるＮＯｘ浄化システム及びその触媒劣化回復方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new chitin derivative-calcium phosphate conjugate fiber usable for cell culture, tissue reproduction, etc. as a new material based on a chitin derivative such as chitosan hopeful of deployment to medical implanting materials, with no need of using biotoxic materials in its production, inducing no onset reactions, and good in forming processability and mechanical properties, and to provide a method for producing the fiber.例文帳に追加

医療用インプラント材料への展開が期待されるキトサン等のキチン誘導体に基づく新しい材料として、細胞培養や組織再生等に利用することができ、その製造に生体毒性を示す物質を使用する必要がなく、発症反応などを誘発することもなく、しかも成形加工性や力学的特性の点についても良好な、新しいキチン誘導体−リン酸カルシウム複合体繊維と製造方法を提供する。 - 特許庁

This molded product containing 1,2-polybutadiene is obtained by irradiating the surface of a molded product containing 1,2-polybutadiene having ≥70% vinyl linkage content and ≥5% crystallinity and is characterized by having 99-101 hardness based on 100 hardness before the irradiation and ≥30 g measured result of the scratch resistance test using Taber scratch.例文帳に追加

ビニル結合含量が７０％以上、結晶化度が５％以上である１，２−ポリブタジエンを含有する成形物の表面を、放射線照射することによって得られる１，２−ポリブタジエン含有成形物であって、その硬度が、放射線照射前の硬度を１００としたときに９９〜１０１であり、かつテーバースクラッチを用いた耐傷付き性試験による測定結果が、３０ｇ以上であることを特徴とする１，２−ポリブタジエン含有成形物。 - 特許庁

This lithium secondary battery consists of a positive electrode capable of absorbing/releasing lithium, a negative electrode using a graphite base carbon material as a negative active material, and an organic electrolyte prepared by dissolving a lithium salt in an organic solvent, and the organic solvent contains 15-50 vol.% ethylene carbonate based on 100 vol.% of the total volume, and also contains 0.5-2.5 vol.% phosphazene compound.例文帳に追加

本発明のリチウム二次電池は、リチウムイオンを吸蔵・放出できる正極と、黒鉛系炭素材料が負極活物質に用いられている負極と、リチウム塩が有機溶媒に溶解されてなる有機電解液とから構成され、該有機電解液は、その全量を１００体積％とすると、エチレンカーボネートを１５〜５０体積％の範囲内で含み、かつホスファゼン化合物を０．５〜２．５体積％の範囲内で含むことを特徴とする。 - 特許庁

The Karaoke user managing apparatus (1) performs automatic control to eliminate the user registrations of the related users including the user of the Karaoke player (2) and other users concerned at the timing of completing the disbursement when the predetermined user registered as a user based on the user ID ends using the Karaoke player (2) and disburses charges through a POS administrative apparatus (3).例文帳に追加

任意のカラオケ演奏装置（２）にて、利用者ＩＤに基づき利用者登録をしている所定の利用者が、当該カラオケ演奏装置（２）の利用を終了し、ＰＯＳ管理装置（３）にての料金支払いの際、その支払い完了のタイミングにて、当該カラオケ演奏装置（２）の利用者ないしその利用者を含めて、その関連する利用者の利用者登録抹消をさせるように自動制御することを特徴とするカラオケ利用者管理装置（１）。 - 特許庁

The method includes: computing a plurality of predictions from a plurality of previously coded data elements; computing a context based on a different group of previously coded data elements; selecting one of the plurality of predictions to obtain a selected prediction; encoding an indication of the selected prediction using the context; and encoding a data element difference between the selected prediction and a data element.例文帳に追加

複数の以前に符号化されたデータエレメントから複数の予測信号を算出するステップと、別のグループの以前に符号化されたデータエレメントに基づいてコンテキストを計算するステップと、複数の予測信号の一つを選択して、選択された予測信号を得るステップと、コンテキストを使用して、選択された予測信号に対する指示信号を符号化するステップと、選択された予測信号とデータエレメントとの間の差分データエレメントを符号化するステップとを含んでいる。 - 特許庁

To provide an investment experiencing and training method and its system capable of accumulating investment experiences capable of responding to various running needs of the investors, by experiencing a virtual bond investment based on the actual market operation by suitably receiving an advise from an investment specialist, using no actual fund at all, recognizing an investment level of a user comparing with the others, and combining actually existing commodities.例文帳に追加

適宜投資の専門家からのアドバイスを受けながら、実際の資金を全く使うことなく、かつ自己の投資レベルを他者との比較の上で認識しつつ、現実に存在する商品を組み合わせて、現実の市場の動きに基づいた仮想の証券投資を体験することにより、投資家の多様な運用ニーズに対応することのできる投資経験をつむことのできる投資体験研修方法及びそのシステムを提供すること。 - 特許庁

The method and system further includes building a simulation model based on the extracted resources and executing the simulation model using only the extracted resources, exclusive of an entire design, to test a specific function or group of interrelated functions represented by the discrete test case or set of associated test cases for design verification, and correlating the simulation results with the test plan.例文帳に追加

この方法およびシステムはさらに、抽出されたリソースに基づいてシミュレーション・モデルを構築することと、設計全体ではなく、抽出されたリソースだけを用いてこのシミュレーション・モデルを実行し、それによって、離散的なテスト・ケースまたは１組の関連するテスト・ケースによって表される特定の機能または一群の相互に関係する機能をテストして設計を検証することと、このシミュレーション結果とテスト計画を相関させることとを含む。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a nonionic alkylene oxide-based water-soluble resin capable of cooling and solidifying the nonionic alkylene oxide water-soluble resin in a fluidized state, obtained by polymerization using a solvent and subsequent removal of the solvent by devolatilization under heat, without causing various troubles such as tack on the surface of the resin, adhesion among filamentous or sheet-like resins or rupture of filamentous resins caused by elongation.例文帳に追加

溶媒を用いた重合により得られ、加温下の脱揮により溶媒が除去された流動状態のノニオン性アルキレンオキシド系水溶性樹脂を、樹脂の表面にタックが生じたり、糸状やシート状の樹脂どうしが付着したり、糸状樹脂が伸びて断裂したりする等の種々の不具合を生じることなく冷却し固化させることのできる、ノニオン性アルキレンオキシド系水溶性樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

The content of a conjugated linoleic acid in the muscle, etc., of a ruminant such as cattle can be efficiently increased by a rearing method for a ruminant such as cattle by feeding the ruminant with one or more substances selected from perilla seed, perilla oil, bitter gourd seed, bitter gourd seed oil, flax seed and flax seed oil, or using a feedstuff composition based on the rearing method, etc.例文帳に追加

【解決手段】エゴマ種子、エゴマ油、ゴーヤ種子、ゴーヤ種子油、亜麻仁種子、及び、亜麻仁種子油からなる群から選ばれる１種以上を、牛等の反芻動物に給与して、当該反芻動物を飼育することを特徴とする飼育方法、及び、当該飼育方法に基づく飼料用組成物等、を提供することにより、牛等の反芻動物の筋肉部等における共役リノール酸を、効率的に増加させることが可能であることを見出した。 - 特許庁

Article 34-5 A person who intends to receive the confirmation set forth in item (i) of paragraph (1) of Article 57-3 of the Act shall submit an application using Form No. 4-4 to the Minister of Health, Labour and Welfare by 30 days prior to the day when the new chemical substance is to be first manufactured or imported based on the said confirmation, accompanied by the documents indicating the designed method of manufacture or handling of the new chemical substance. 例文帳に追加

第三十四条の五　法第五十七条の三第一項第一号の確認を受けようとする者は、当該確認に基づき最初に新規化学物質を製造し、又は輸入する日の三十日前までに様式第四号の四による申請書に、当該新規化学物質について予定されている製造又は取扱いの方法を記載した書面を添えて、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-8 A person who intends to receive the confirmation set forth in item (ii) of paragraph (1) of Article 57-3 of the Act shall submit the application document using Form No. 4-4 to the Minister of Health, Labour and Welfare by 30 days prior to the day when the new chemical substance is to be first manufactured or imported based on the said confirmation, accompanied by the document showing any knowledge, information, etc., of the effect that the new chemical substance concerned is free from toxicity as described by the next Article. 例文帳に追加

第三十四条の八　法第五十七条の三第一項第二号の確認を受けようとする者は、当該確認に基づき最初に新規化学物質を製造し、又は輸入する日の三十日前までに様式第四号の四による申請書に、当該新規化学物質に関し既に得られている次条の有害性がない旨の知見等を示す書面を添えて、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Linearity of voltage variation against insertion quantity of tuners is checked for at least one tuner, and based on the linearity of voltage variation, individual voltage variation data for respective insertion quantity is obtained by a proportional calculation for all tuners, and by using individual voltage variation data, combinations of the automatic tuners and insertion quantity are determined, and appropriateness of combinations is confirmed directly by the three-dimensional electromagnetic field calculation.例文帳に追加

少なくとも１つのチューナーに対して、チューナー挿入量に対する電圧変化の線形性を確認し、電圧変化の線形性に基づいて、すべてのチューナーに対して、個々の挿入量に対する個別の電圧変化データを比例計算により求め、個別の電圧変化データを用いて自動チューナーと挿入量の組み合わせを決定し、組み合わせが適正かどうかを直接三次元電磁場計算によって確認する。 - 特許庁

The storage controller receives the address information from the external storage controller and generates address-associated information 3 representing association between the internal address and the external address based on the address information and, in receiving a write/read instruction using the internal address as an access destination from the host device, refers to the address-associated information to specify the external address associated with the internal address and accesses the specified external address.例文帳に追加

記憶制御装置は、外部記憶制御装置からアドレス情報を受信し、そのアドレス情報に基づいて、内部アドレスと外部アドレスとの対応付けを表すアドレス対応情報（３）を生成し、内部アドレスをアクセス先としたライト／リード命令をホスト装置から受信した場合、アドレス対応情報を参照することで、その内部アドレスに対応付けられている外部アドレスを特定し、その特定された外部アドレスにアクセスする。 - 特許庁

When the distance information cannot be obtained, efficient blurring correction using the distance information is performed in the next reproduction and afterward by detecting feature point distance between frame images by a distance detection part 213, and generating the distance information based on a detection result to be associated with the moving image data by a distance information generating section 214, when the reproduction processing part 212 reproduces the moving image data.例文帳に追加

移動量情報が取得できない場合には、再生処理部２１２が当該動画像データを再生する際に、移動量検出部２１３がフレーム画像間の特徴点移動量を検出し、移動量情報生成部２１４が、検出結果に基づいた移動量情報を生成して動画像データと対応づけることで、次回以降の再生時に、移動量情報を用いた効率的なブレ補正をおこなうことができる。 - 特許庁

In the facsimile machine 1 adaptive to the network managed by using SNMP by a management device 2, connected via a line network such as a LAN 3, the management device 2 stores MIB 121 as information to be a management object into a RAM 12 and the MIB 121 is transmitted selectively to the management device 2, based on importance corresponding to the contents of the MIB 121 preset in event level setting information 122.例文帳に追加

ＬＡＮ３等の回線網を介して接続された管理装置２によりＳＮＭＰを用いて管理されるネットワーク対応のファクシミリ装置１にあって、管理装置２が管理対象とする情報としてのＭＩＢ１２１をＲＡＭ１２に記憶し、イベントレベル設定情報１２２に予め設定されているＭＩＢ１２１の内容に応じた重要度に基づいて、ＭＩＢ１２１の管理装置２への送信を選択的に行なう構成とした。 - 特許庁

In the receiver, a reception pulse signal generation circuit 112 generates a reception pulse signal by reproducing a short pulse based on a received signal, a synchronizing circuit 114 synchronizes a clock signal with the reception pulse signal to generate a synchronous output signal, and a demodulator circuit 115 generates a demodulated signal using the synchronous output signal from the synchronizing circuit 114 and the reception pulse signal from the reception pulse signal generation circuit 112.例文帳に追加

受信装置において、受信パルス信号生成回路１１２が受信信号に基づき短パルスを再現して受信パルス信号を生成し、同期回路１１４がクロック信号を受信パルス信号により同期して同期出力信号を生成し、復調回路１１５が同期回路１１４からの同期出力信号と受信パルス信号生成回路１１２からの受信パルス信号とにより復調信号を生成する。 - 特許庁