| 例文 |
using itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 27742件
To provide a method for producing xylylenediamine by hydrogenating cyanobenzene, recovering a catalyst activity reduced by being used in a reaction, regenerating the catalyst to a re-usable state and re-using it as a cyanobenzene hydrogenation catalyst.例文帳に追加
ジシアノベンゼンの水素化によりキシリレンジアミンを製造するに際して、反応に使用されることにより低下した触媒活性を回復させ、触媒を再使用可能な状態に再生し、ジシアノベンゼン水素化反応触媒として再使用することによってキシリレンジアミンを製造する方法を提供する。 - 特許庁
It is possible to provide a polyurethane foam having low fogging properties and excellent mechanical strength by using as an amine catalyst a polyamine-polyether-polyol prepared by adding an alkylene oxide to a polyamine having four or more amino groups to hydroxylate two or more of the amino groups.例文帳に追加
アミノ基を4個以上有するポリアミンにアルキレンオキサイドを付加させて、少なくとも2個以上のアミノ基がヒドロキシル化されたポリアミンポリエーテルポリオールをアミン系触媒として用いることにより、低フォギング性であり、さらに機械的強度にも優れたポリウレタンフォームを提供することができる。 - 特許庁
Thus, by executing the processing every time the applet is activated for instance, the Web browser is driven surely by the applet of the latest version at the time of using the applet, and by applying it to the Java applet for instance, the reliability of transactions of improved.例文帳に追加
したがって、上記処理を例えばアプレットがアクティブになる毎に実行することによって、アプレットを使用する際必ず最新バージョンのアプレットでWebブラウザを駆動することができ、例えばJavaアプレットに適用することによって取引の信頼性を向上することができる。 - 特許庁
The Shozeicho and wooden tablets found from the Heijo site have shown that this was established as a system around the Tenpyo era and donations were made in units of 5 "to" (1 hyo/pyo), and it was determined that 3 hyo/pyo per head was to be transported if using a horse. 例文帳に追加
正税帳や平城宮跡から発掘された木簡などによって、天平年間にはシステムとして確立されていたこと、貢進は5斗(1俵)単位で行われたこと、ウマを用いて輸送する場合には1頭あたり3俵を運ぶと決められていたことが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Illustrations drawn in the method of Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes) and Kotobagaki are alternately placed and each frame is advanced as if it was a movie, using the compositional method; a method to show successive events within a unified background, which is a typical Japanese style with hardly no real precedent in international painting history. 例文帳に追加
大和絵の手法によって描かれた絵と詞書とを交互につらね、異時同図法によってあたかも映画を見るようにつぎつぎに展開する画面の連続は、世界の絵画史においても他にほとんど類例をみないきわめて日本的な形態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was considered that the first example of keryo was of the early shoen which were owned by koshin (the Imperial family) or court nobles who ordered Ie no tsukasa (house stewards) and the like via order documents using a kacho (tag), kafu (code), and iejirushi (house mark showing ownership by the family) to operate the holding from the end of the Nara period to the early Heian period; they were called 'XX keryo' (XX family's holding) or 'XX kaden' (XX family's paddy field). 例文帳に追加
奈良時代末期から平安時代初期に皇親・貴族が所有して家牒・家符・家印などを用いた命令文書で家司などに命じて経営させた初期荘園を「○○家領」「××家田」などと呼称したのが最初と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This incident ended up in the matter of the involved countries' power and footing at that time, and with the outstanding power of France, Japan had no choice but to accept the unconditional requests, but at the same time, it was true that Japan's primitive action using a gun instead of a rope frightened off foreign countries. 例文帳に追加
これは、結局、当時の国力の差は歴然としており、この状況下、この(日本側としては)無念極まりない要求も受け入れざる得なかったものとされるが、捕縛ではなく発砲による殺傷を目的とした野蛮な対応に外国は震撼せしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taking a present-day modern bureaucratic organization or corporate organization for instance, since some staff member is a 'subordinate to a section chief' and also a 'subordinate to a department director using such section chief as subordinate,' it is not very rare that the department director requests such staff member to perform duties not through the section chief, or that such staff member gives a report to the department director directly. 例文帳に追加
今日の近代官僚機構、会社組織であれば、ある職員は「課長の部下」であると同時に「課長を部下として使う部長の部下」でもあるので、部長が課長を介さず、職員に職務を依頼したり、逆に報告を行うことはあまり珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Abe avoided a direct reform of the Kujigata-osadamegaki, as even a discussion about reforming it might stir up the conservatives, so he used pardon as a means of reducing the penalties provided in the Kujigata-osadamegaki, and by using such a roundabout method he intended to reform the Kujigata-osadamegaki as a result. 例文帳に追加
阿部は改正を論じる自体が保守派の刺激をしかねない公事方御定書の改正を避け、恩赦という形式を用いて公事方御定書が定めた刑罰を減刑するという遠まわしな手法で結果的に公事方御定書の改正を図ろうとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was made in the following style: First, nouns were collected in Chinese, were grouped based on their meanings, an item name was given to each group of nouns, a Japanese pronunciation (called "wamyo," literally a Japanese name) of each of these nouns was given using Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyo-shu [Collection of Ten Thousand Leaves]), and to each noun, explanations were given by citing its Chinese document sources (dictionaries, Chinese dictionaries arranged by the final sound of each word, and encyclopedia). 例文帳に追加
名詞をまず漢語で類聚し、意味により分類して項目立て、万葉仮名で日本語に対応する名詞の読み(和名・倭名)をつけた上で、漢籍(字書・韻書・博物書)を出典として多数引用しながら説明を加える体裁をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the user displays the personal index book document on the personal portable browser terminal, specifies songs by proper operations and performs an event operation, the personal portable browser terminal transmits a signal to reserve karaoke play to the vicinity of it by using a short range radio transmission means.例文帳に追加
利用者がパーソナル携帯ブラウザ端末にマイ目次本文書を表示させて、適宜な操作により楽曲を特定してイベント操作をすると、パーソナル携帯ブラウザ端末は近距離無線送信手段によりカラオケ演奏予約をする旨の信号を近辺に無線送信する。 - 特許庁
This adhesive for a building material comprises: a modified block copolymer obtained by copolymerizing ethylene with vinyl acetate and an aqueous aqua containing α-methylstyrene and isobutyl acrylate in a component as main components, and it is obtained by further using a base adduct to a polyoxyethylene alkyl aryl ether as a reaction agent.例文帳に追加
エチレンと酢酸ビニルとをブロック重合させた変性ブロックコーポリマーと、α−メチルスチレンおよびイソブチルアクリレートを成分中に含有する水性アクアとを主成分とし、このものにポリオキシエチレンアルキルアリールエーテルの塩基付加物を反応試薬として用いてなる建設用の接着剤。 - 特許庁
To obtain a dispersant for a gypsum slurry which makes it possible to manufacturing the gypsum slurry having a good flow property and well assuring the stability of froth by rapidly mixing gypsum and kneading water and to provide a method for manufacturing the gypsum slurry and a gypsum board using such dispersant.例文帳に追加
石膏と混練水とが短時間で混合し、良好な流動性を有する石膏スラリーを製造することができ、かつ泡沫の安定性を良好に確保し得る石膏スラリー用分散剤並びにかかる分散剤を用いた石膏スラリー及び石膏ボードの製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a norbornene ring-opening (co)polymer that has excellent transparency, heat resistance and adhesion to other materials, and furthermore can freely control magnitude of an absolute value of birefringence or dispersibility of a wavelength, and to provide a molding using it.例文帳に追加
本発明は、透明性、耐熱性、他材料への密着性等の優れた特性を保持しながら、さらに複屈折の絶対値の大きさまたはその波長分散性を自在に制御できる、ノルボルネン系開環(共)重合体およびその成形品を提供することを課題とする。 - 特許庁
Then, one bit-clock signal most suitable for strobing a binary signal waveform whose strobing timing is shifted by the fluctuation of the group delay time is selected from the group of the plurality of bit clocks having shifted phases and a processing for strobing data is successively performed by using it.例文帳に追加
そして群遅延時間の変動によりストローブタイミングがずれた2値化信号波形をストローブするのに最も適したビットクロック信号をこれら複数の位相をずらしたビットクロック群の中から1つ選択し、これを用いてデータストローブする処理を逐次行うようにした。 - 特許庁
To provide an all silicon quantum computing element, its manufacturing method and an all silicon quantum computer using it capable of providing a number of qufits much more than a present NMR quantum computer without requiring detection of a single spin or extensive progress of a fine machining technique.例文帳に追加
単一スピンの検出も微細加工技術の大幅な進展も必要とすることなく、現在のNMR量子コンピュータよりもはるかに大きい数のキュビットを得ることができる全シリコン量子コンピューティング素子及びその製造方法とそれを用いた全シリコン量子コンピュータを提供する。 - 特許庁
In separating ammonia from the aqueous solution containing ammonia and the metal ingredient by distillation, this method for separating ammonia by distillation is characterized by mixing and preheating the aqueous solution with steam using a steam ejector and introducing it into the distillation column as a gas-liquid two phases flow.例文帳に追加
アンモニアと金属成分を含有する水溶液から、蒸留によりアンモニアを分離するに際し、スチームエジェクターを用いてスチームと混合して該水溶液を予熱し、気液2相流として蒸留塔に導入することを特徴とするアンモニアの蒸留分離方法。 - 特許庁
To provide a toner supply roller having both excellent toner feeding property and unnecessary toner scraping property though it has a soft and smooth surface as a whole and capable of repeatedly forming a uniform toner layer on a developing roller, and to provide an image forming device using the toner supply roller.例文帳に追加
全体的に柔軟で、スムースな表面を有しながら、かつ、良好なトナーの搬送性および不要トナーの掻き取り性を兼ね備えた、現像ローラ上に均一なトナー層を繰り返し形成することのできるトナー供給ローラおよびこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The manufacturing method of the higher alcohol ester comprises subjecting the raw materials comprising methyl acrylate or methyl methacrylate and a 2C or higher alcohol to the transesterification reaction while selectively separating by-produced methanol using a gas separation membrane and drawing it out to the outside of the reaction system.例文帳に追加
原料のアクリル酸メチルエステル又はメタクリル酸メチルエステルと、炭素数2以上のアルコールとを、副生するメタノールをガス分離膜を用いて選択的に分離して反応系外に抜き出しながらエステル交換反応させることを特徴とする高級アルコールエステルの製造方法。 - 特許庁
It becomes possible to establish higher performance of the electrochemical element by controlling physical property of the carbon black as the conductive agent and simultaneously to establish a higher output and a longer life of the lithium secondary battery by using the electrode for the electrochemistry element as the electrode of the lithium secondary battery.例文帳に追加
導電剤としてのオイルファーネスカーボンブラックの物性制御により、その電気化学素子の高性能化を達成することができ、この電気化学素子用電極をリチウム二次電池の電極として用い、リチウム二次電池の高出力化と長寿命化を同時に達成することが可能となる。 - 特許庁
This method for quenching the steel comprises using helium gas and a quenching oil 5 as quenching agents, heating the steel to its quenching temperature, then cooling it below the characteristic temperature of the quenching oil 5 by helium gas, and thereafter cooling the steel by the quenching oil 5.例文帳に追加
焼入剤としてヘリウムガス及び焼入油5を用いて鋼の焼入れを行う方法であって、処理品を焼入温度まで加熱した後に、ヘリウムガスにより焼入油5の特性温度以下まで冷却し、その後に焼入油5により前記処理品を冷却した。 - 特許庁
It has been found that a coated substrate having high transparency and high antireflection performance is prepared by forming an antiaggregatory and uniform film on the substrate using hollow silica/silicone particles containing no matrix resin, or organic polymer-coated hollow silica/silicone particles.例文帳に追加
マトリックス樹脂を含有しない中空シリカ・シリコーン粒子あるいは有機重合体被覆中空シリカ・シリコーン粒子は凝集のない均一な被膜を基材上に形成し、高い透明性と高い反射防止性能を有する被膜付基材を提供することを見出した。 - 特許庁
Further, it is preferable that the truth determining part and the background part are printed using an ink containing an infrared visible material visible only under light of infrared wavelength range or an ultraviolet visible material visible only under light of ultraviolet wavelength range by the above inkjet printer.例文帳に追加
また、前記真偽判別パターン部と前記背景部は、前記インクジェットプリンタにより赤外波長域の光の下でのみ視認可能な赤外可視物質、又は紫外波長域の光の下でのみ視認可能な紫外可視物質を含むインキを用いて印刷されることが好ましい。 - 特許庁
The solid polymer electrolyte, its membrane, a solution for catalytic coating electrode, a membrane/electrode bonded material using it and a fuel cell which have fluoro-polymer compounds containing a trifluoroethylene structure unit by changing a chlor group to a sulfonic acid group are provided.例文帳に追加
本発明は、ポリクロロトリフルオロエチレンのクロル基をスルホン酸基に変えることによりトリフルオロエチレン構造単位を含むふっ素系高分子化合物を有する固体高分子電解質、その膜、電極触媒被覆用溶液、それを用いた膜/電極接合体及び燃料電池からなるものである。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a ceramic multilayer substrate with high heat conductivity for executing calcination by improving the sinterability of ceramics while suppressing the evaporation of an electrode whose main component is Ag, and the ceramic multilayer substrate and a power amplifier module using it.例文帳に追加
Agを主成分とする電極の蒸発を抑制しながらセラミックの焼結性を向上させて焼成するための高熱伝導性を有するセラミック多層基板の製造方法およびそれを用いたセラミック多層基板並びにパワーアンプモジュールを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an excellent graphite group anode material for a lithium secondary battery high in discharging capacity and charging/discharging efficiency, excellent in load property, capable of obtaining a lithium secondary battery with small expansion of electrode at charging by using it.例文帳に追加
リチウム二次電池用の黒鉛系負極材料であって、高い電極密度で使用した場合に、放電容量が大きく、充放電効率が高く、負荷特性に優れ、且つ、充電時の電極膨張が小さいリチウム二次電池を得ることができる、優れた負極材料を提供する。 - 特許庁
The impact modifier is contained in an amount of about 1-40 wt.%, and it may also contain an ethylene base copolymer selected from the group consisting of ethylene/alkyl ester copolymers, vinyl acetate copolymers, polyethylenes mPEs obtained by using a metallocene catalyst, and straight-chain low-density polyethylenes or LLDPEs.例文帳に追加
耐衝撃性改良剤は約1〜40重量%で、エチレン/アルキルエステルコポリマー、酢酸ビニルコポリマー、メタロセン触媒によって得られるポリエチレンmPEおよび直鎖低密度ポリエチレンまたはLLDPEから成る群の中から選択されるエチレンベースのコポリマーをさらに含むことができる。 - 特許庁
To provide a primer which yields an excellent water-resistant adhesive strength by previously applying it to the surface of an adherend before applying an adhesive when bonding a rubber adherends or synthetic resin adherends using chloroprene rubber solvent adhesives or chloroprene latex adhesives.例文帳に追加
ゴム類または合成樹脂類の被着体を、クロロプレンゴム系溶剤系接着剤またはクロロプレンラテックス系接着剤で接着する際に、接着剤を塗布する前に被着体の表面にあらかじめ塗布することで優れた耐水接着力が得られるプライマーを提供する。 - 特許庁
To provide a medicinal composition which is stable even when it is present in a not-low pH environment, by solubilizing itraconazole or saperconazole which are amorphized (including partially amorphized) triazole antimycotic agents using cyclodextrin or its derivative.例文帳に追加
本発明は、非晶質化(部分的な非晶質化も含む)したトリアゾール系抗真菌剤であるイトラコナゾールまたはサペルコナゾールをシクロデキストリンまたはその誘導体を使用して可溶化させることで、pHが低pHに限定されることなく、安定な医薬組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide an oligonucleotide immobilizing substrate and a detection method of polymorphism using it capable of detecting existence of the objective polymorphism only by one point on an oligonucleotide immobilizing base material even when another variation or polymorphism exists near the objective basic polymorphism.例文帳に追加
目的とする塩基多型の近傍に、他の変異又は多型が存在するような場合であっても、オリゴヌクレオチド固定化基材上の一点のみで、目的とする多型の有無を検出し得るようなオリゴヌクレオチド固定化基板、及びそれを用いた多型の検出法を提供する。 - 特許庁
Using a disinfectant solution that contains 1,000 ppm or less of hydrogen peroxide and metal ions or metal-EDTA complexes in an aqueous medium, disinfection of an article requiring disinfection is performed by immersing it in the solution.例文帳に追加
水系媒体中に、1000ppm以下の過酸化水素と金属イオン又は金属−EDTA錯体とを含有せしめてなる消毒液を用い、該消毒液中に、消毒の施されるべき物品を浸漬せしめることにより、かかる被消毒物品の消毒を行なうようにした。 - 特許庁
It is characterized by prompting performing of calibration again when the calibration is greatly different if compared with the calibration data before or coordinate data of default data or using calibration data before or default data as calibration data.例文帳に追加
また、キャリブレーションにおいて、それ以前のキャリブレーションデータまたはデフォルトデータの座標データと比較して大きく異なる場合には再度キャリブレーションを行うことを促したり、あるいはそれ以前のキャリブレーションデータまたはデフォルトデータをキャリブレーションデータとして利用することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a controller for an amount of nitrogen oxide intended for increasing treating efficiency of nitrogen oxide, and a nitrogen oxide treatment apparatus using it with increased treating efficiency of nitrogen oxide while being small sized compared to conventional arts.例文帳に追加
窒素酸化物の処理効率の向上を目的とした窒素酸化物量制御装置、およびそれを用いた、従来技術と比較して小型でありながら窒素酸化物の処理効率が向上した窒素酸化物処理装置を提供することを課題とするものである。 - 特許庁
It also includes the step to process the escherichia coli fungus body by using polymyxin B, and to react anti-verotoxin antibody sensitized particles with escherichia coli fungus body in which verotoxin is bound to its surface, to measure the aggregation level of the reactant mixture.例文帳に追加
さらには大腸菌菌体をポリミキシンBで処理し、抗ベロ毒素抗体感作粒子とベロ毒素が菌体表面に結合している大腸菌菌体とを反応させ、反応混合物の凝集の程度を測定することを含む腸管出血性大腸菌の検出方法。 - 特許庁
To perform encryption on an electronic data file or a storage device by using a public voiceprint password key for forming a voiceprint password key and to transmit it to a destination receipt terminal via a network and the like for actively acquiring the public voiceprint password key.例文帳に追加
公開の声紋パスワードキーを利用して電子資料ファイルまたは記憶装置に対して暗号化を行って声紋のパスワードキーを形成し、さらにネットワーク等を経由して予定受信端末まで伝送することにより、公開の声紋パスワードキーを主動的に取得できる。 - 特許庁
To manufacture a practical electrode catalyst joint body selectively fitting a platinum - ruthenium catalyst having superior oxidation activity of carbon monoxide and alcohols to the vicinity of the surface of a polymer electrolytic membrane and to provide a high-performance solid polymer fuel cell using it.例文帳に追加
一酸化炭素およびアルコール類の酸化活性に優れた白金-ルテニウム触媒を高分子電解質膜表面近傍に選択的に取り付けた実用的な電極触媒接合体を作製し、これを用いた高性能の固体高分子型燃料電池を提供することを主な目的とする。 - 特許庁
To provide an inexpensive, versatile and catalytically active new multicomponent oxidation catalyst which can be effectively used, for example, for epoxidation reaction of olefins or the like, and a method for producing an epoxy body by hydrogen peroxide oxidation of an olefin using it as the catalyst.例文帳に追加
本発明は、例えばオレフィン類のエポキシ化反応等に有効に使用し得る、安価で汎用性が高く、且つ触媒活性の高い、新たな多成分系酸化触媒と、これを触媒として用いたオレフィンの過酸化水素酸化によるエポキシ体の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The airway inflammation diagnostic method sensitively senses a change in exhalation temperature by measuring the exhalation temperature and an exhalation heat flux, using an exhalation temperature measuring unit equipped with a temperature sensor, makes a graph of it, and diagnoses the entire airway inflammation and an inflamed site.例文帳に追加
本発明の気道炎症診断方法は、温度センサーを搭載した呼気温度測定装置を用いて、呼気温度および呼気熱流束を測定することにより呼気温度の変化を鋭敏にとらえ、グラフ化し、その形態により気道炎症全体の診断、さらには炎症部位を診断するものである。 - 特許庁
The optical pickup is composed of an optical system that can change the optical magnification for each laser beam different in wavelength, so that it can record or reproduce information on the different kinds of disk recording media by using different wavelength laser beams.例文帳に追加
波長の異なるレーザー光を使用して、複数の種類の異なるディスク状記録媒体に対する情報信号の記録又は再生を行うことができるようにされた光ピックアップを、波長が異なるレーザー光毎に光学倍率を異ならせるようにした光学系によって構成した。 - 特許庁
To provide a noble catalyst for manufacturing methacrolein from isobutylene and/or tert-butyl alcohol which has sufficient mechanical strength as an industrial catalyst, controls formation of carbon dioxide and methacrylic acid as by-products and improves the selectivity for methacrolein and a manufacturing method of methacrolein using it.例文帳に追加
イソブチレン及び/又はtert−ブチルアルコールからメタクロレインを製造するに際し、工業触媒として十分な機械強度を有し、炭酸ガス、メタクリル酸の副生を抑制し、メタクロレイン選択率を向上させた新規な触媒とそれを用いるメタクロレイン製造方法の提供。 - 特許庁
The method for recovering dimethyl terephthalate and ethylene glycol comprises crushing the molded article into sizes of 1-10 mm, then separating a polyamide by selectively dissolving it under a condition of a very low temperature by using ethylene glycol, and subjecting the obtained polyester to a depolymerization reaction and a transesterification reaction.例文帳に追加
該成形品を1〜10mmの大きさまで粉砕した後、極めて低温度の条件下でエチレングリコールを用いてポリアミドを選択的に溶解させ分離した後、得られたポリエステルから解重合反応、エステル交換反応を行い、テレフタル酸ジメチル及びエチレングリコールを回収する。 - 特許庁
This method for producing the epoxy compound is characterized by oxidizing the compound having the carbon-carbon double bond by using tungstic acid, a quaternary ammonium salt, buffer solution and hydrogen peroxide, then precipitating the catalyst containing the tungstic acids and quaternary ammonium salt, and separating it from reaction liquid.例文帳に追加
炭素−炭素二重結合を有する化合物を、タングステン酸類、4級アンモニウム塩、緩衝液及び過酸化水素を用いて酸化した後、タングステン酸類及び4級アンモニウム塩を含む触媒を析出させ、反応液から分離することを特徴とするエポキシ化合物の製造方法 - 特許庁
Looking at production and sales trends (estimated assuming that the cumulative number of units sold subtracted from the number of units produced was “inventory”) for clothing (raw material), household electric appliances and automobiles using data from the National Bureau of Statistics, it is evident that inventory is quickly accumulating due to the slowdown in the proportion of sales to production in 2004.例文帳に追加
そこで、衣類(原材料)、家電、自動車について国家統計局のデータを用いて生産・販売動向(生産-販売の累計台数を「在庫」とみなして試算。)を見てみると、2004年に入って生産に対する販売の鈍化により在庫が急速に積み上がっているのが分かる。 - 経済産業省
Using the opportunity presented by a major buyer's adoption of EDI (Electronic Data Interchange, a method to electronically exchange information on commerce such as orders and account settlement between enterprises) Senzaki Iron Works decided to rework its production system. However, two years later it still had not found an appropriate information systems company.例文帳に追加
大手販売先がEDI(Electronic Data Interchange、企業間の受発注、決済等の商取引に関する情報を電子的に交換する仕組み)を導入したことを契機に、生産システムの再構築を決断したものの、その後2年程度は適切な情報システム会社が見つからない状態であった。 - 経済産業省
It has been pointed out that local governments have been overly involved in the investment decisions of companies and the credit decisions of financial institutions, and that moving forward with the insufficiently-planned approval of the diversion of agricultural land and development of economic development zones using the authority of approval regarding land-use rights has resulted in inefficient investment and overlapping construction.例文帳に追加
地方政府が企業の投資決定や金融機関の融資決定に過度に関与し、土地使用権に関する認可権限を利用して計画性の乏しい農地転用認可や経済開発区の開発を進めたことによる低効率の投資や重複建設がなされたとの指摘もある。 - 経済産業省
This low-cost production system developed by cutting back on automation and using employees instead can be used in other regions where labor costs are low. Hence, Company B introduced this low-cost system developed in Thailand to its plant in China, where it is now producing automobile parts.例文帳に追加
このような自動化率を引き下げてでも人を活用することによる低コストの生産体制は、同様に人件費の安い他の地域において活用し得る方法であり、B社は、中国の工場において、タイで培った低コスト生産工程を導入し、自動車部品を生産している。 - 経済産業省
Hitachi, Ltd. developed a new technology that recycles rare earths, which is necessary for the production of Hitachi's coreproducts - motors. As a result, it developed new equipment separating/collecting rare earth magnets from used products and succeeded in extracting rare earths from rare earth magnets using an experiment with dry method.例文帳に追加
(株)日立製作所は、同社の主力製品であるモーターの製造に必要なレアアースをリサイクルする技術開発に取組み、使用済み製品からレアアース磁石を分離・回収する装置を開発するとともに、乾式手法による実験で、レアアース磁石からのレアアース抽出に成功した。 - 経済産業省
Japan should aim to create innovation within Asia (i.e., "Asian innovation"), using Asia as its "intellectual creation base." In so doing, it would link R&D activities in Asian countries—including those in China and India—while carrying forward the division of roles and the functional division of labor with a domestic R&D base196197.例文帳に追加
我が国は、国内の研究開発拠点との役割分担・機能分業を進めつつ197、中国やインドをはじめとするアジア諸国における研究開発活動と連携し、アジアを「知識創造拠点」とし、アジア発のイノベーションの創造(「アジアイノベーション」)を目指すべきであると考えられる。 - 経済産業省
The Industrial Structure Council, which discussed the "Reference Guideline for Intellectual Property Information Disclosure," is now considering "intellectual property strategy indicators" on a micro basis, using publicized data to make it possible to compare companies in activities related to R&D and patents even without the disclosure of intellectual property reports.例文帳に追加
「知的財産情報開示指針」を検討した産業構造審議会では、知的財産報告書が無くても、研究開発・特許に関する活動度合いの企業間比較を可能とするため、公開データを用いたミクロベースの「知的財産戦略指標」に関する検討を進めているところである。 - 経済産業省
Specifically, Hitachi enlisted the service of Actcell Corporation,79 which provides support to corporate reform using the "Intellectual Capital (IC) Rating"80 method, and made a quantitative analysis81 of how much intellectual capital it possesses utilizing the above-mentioned "IC Rating" as a specific indicator for intellectual capital.例文帳に追加
具体的には、日立は、「IC(Intellectual Capital)レイティング」79の手法を使って企業改革を支援するアクセル社80に依頼をし、知的資本に関する具体的な指標として上記「ICレイティング」の手法を活用して、自社の知的資本がどの程度存在するのかを定量的に分析している81。 - 経済産業省
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|