「virtually」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

A group detection part 3 extracts power facilities for obtaining a power flow value for the power flow value, that has been measured at each measurement point, virtually separates a bus where the power facilities are connected for providing a virtual bus, and follows the electrical connection of the system with the set virtual bus as a center, thus specifying a load estimation group.例文帳に追加

グループ検出部３は、各計測地点で計測された潮流値に対してその潮流値が得られる電力設備を抽出し、その電力設備が繋がる母線を仮想的に切り離して仮想母線を設け、設定された仮想母線を中心として系統の電気的接続を追いかけることにより負荷推定グループを特定する。 - 特許庁

The invert portion renovating component 22 is formed from a shape-changeable invert portion renovating component having a planar shape with a size approximately equal to or slightly smaller than the size of the invert portion 11, which can be deformed into a size enabling insertion from an upper opening part 14, having a changeable shape to virtually cover the invert portion.例文帳に追加

インバート部更生部材２２が、インバート部１１とほぼ同じ大きさかインバート部１１よりも若干小さい平面形状を有すると共に、上部開口部１４から挿入可能な大きさに変形可能およびインバート部１１をほぼ覆い得る大きさに形態変更可能な形態変更可能インバート部更生部材によって構成される。 - 特許庁

In a virtual stock exchange game system 10, with which plural players simulatively experience stock exchanges, the buying order and selling order of stock are received from a portable telephone set 22 of each of players and on the basis of these buying order and selling order, each of players manages the brand of stock virtually owned in a game space at least.例文帳に追加

複数プレイヤに対して株取引を疑似体験させる仮想株取引ゲームシステム１０において、各プレイヤの携帯電話機２２から株式の買い注文及び売り注文を受け付け、それら買い注文及び売り注文に基づき、各プレイヤがゲーム空間において仮想的に保有する株式の少なくとも銘柄を管理する。 - 特許庁

To provide a display method for circuit board loading state, where confirmation and consideration of loaded data can be virtually but carried out surely by displaying an operating condition of a used loaded device in three dimensional graphics at the same time, having displayed the loading state of the circuit board as three-dimensional body.例文帳に追加

回路基板の実装状態を３次元立体として表示させた上で、使用する実装装置の動作条件を３次元図形で同時に表示させることで、実物基板を試作することなく仮想的かつ確実に実装データの確認及び検討を行うことができる回路基板の実装状態表示方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an image sensor in which a pixel is not mechanically driven but a video image is intensively distorted to fetch the video image into the image sensor and images of different pixel densities for each of portions can be obtained by correcting the distortion by digital processing later, namely, an image sensor (reconfigurable image sensor) capable of virtually and dynamically changing the pixel density using a program.例文帳に追加

ピクセルを機械的に駆動させるのではなく、意図的に映像にゆがみを与えてイメージセンサに取り込み、後にゆがみはデジタル処理により修正することで、部分ごとにピクセル密度の異なるイメージを得ることができるイメージセンサ、すなわちプログラムによる仮想的に動的なピクセル密度の変更が可能なイメージセンサ（リコンフィギュラブル・イメージセンサ）を得る。 - 特許庁

To provide a high quality cured resin polymer, which is used for a laminated wood composite capable of bonding adjacent wood parts to one another by the curable resin after curing cured resin, and can be easily handled, having in the form of a stable aqueous emulsion with a long period of time, virtually without separation, and capable of bonding at a very low application.例文帳に追加

硬化性樹脂を硬化させて硬化後に硬化樹脂が隣接木材部分を互いに接着させることができる、ラミネート木材複合材で、これに使用される、取り扱いが容易で、長時間にわたり実質的に分離を起こさない、安定な水性エマルジョン形態を有し、極めて低い塗布量で接合可能な、高品質硬化性樹脂ポリマ−の提供。 - 特許庁

An estimation value derivation means 14 derives an estimation value (estimation process data) which presents a future operating state of a plant, by virtually performing the contents of the operation indicated by operation data via an operation input means, at an operation start time specified by a time specification means, and displays this estimation value on a display means 151 as trend data.例文帳に追加

予測値導出手段１４は、操作入力手段を介して操作情報により指示された操作内容を、時刻指定手段で指定された操作開始時刻において仮想的に実施することにより、プラントの将来の動作状態を示した予測値（予測プロセスデータ）を導出し、この予測値をトレンドデータとして表示手段１５１に表示する。 - 特許庁

The present invention relates to a function control method using boundary definition, including the steps of: setting a boundary line to virtually partition a given physical space; and controlling a predetermined function of an electronic appliance based on at least one or all of a position of the boundary line, and a shape and a size of a closed loop formed by the boundary line.例文帳に追加

任意の物理的な空間を仮想的に分離するための境界線を設定するステップと、前記境界線の位置、境界線で構成される閉ループの形状および大きさのいずれか一部またはその全てに基づいて、電子機器の所定の機能を制御するステップと、を備える、境界定義による機能制御方法。 - 特許庁

In a map (m) provided by a map providing unit 12 and displayed on a user terminal 20, "synthetic regional information" is prepared by synthesizing "regional information" on an area (a') which constitutes a set trade area A' by an information synthesizing unit 14 in accordance that the trade area A' has virtually been set by the user.例文帳に追加

本発明の情報処理システムによれば、マップ提供ユニット１２により提供され、ユーザ端末２０に表示されるマップｍにおいて、ユーザにより仮想的に商圏Ａ’が設定されたことに応じ、情報総合ユニット１４により、設定商圏Ａ’を構成する地区ａ’の「地区情報」が総合されて「総合地区情報」が作成される。 - 特許庁

The plasma confinement device is provided which includes a chamber, a magnetic field generator for applying a magnetic field into the chamber virtually along its main axis, a current coil for guiding a directional electric field into the chamber and a plasma source for pouring plasma containing electrons and ions into the chamber.例文帳に追加

プラズマ閉じ込めデバイスであって、以下：チャンバ、このチャンバの主軸に実質的に沿って、このチャンバ内に磁場を適用するための磁場発生器、このチャンバ内に方位性電場を誘導するための電流コイル、および電子およびイオンを含むプラズマをこのチャンバに注入するためのプラズマ供給源、を備える、プラズマ閉じ込めデバイスを提供する。 - 特許庁

The method of this invention is to incubate Caco-2 cell from human colon cancer (or a cell having virtually equivalent property to the cell) in combination with a glutamine-including peptide in culture medium not including both free glutamine and blood serum and to determine the quantity produced of alanine and proline.例文帳に追加

遊離グルタミン及び血清を含まない培地中において、ヒト大腸癌由来Ｃａｃｏ−２細胞又は実質的にそれと同等の性質を有する細胞をグルタミン含有ペプチドとともにインキュベーションし、産生されたアラニンとプロリンの量を測定することからなる、小腸におけるグルタミン含有ペプチドの消化吸収性を測定する方法。 - 特許庁

Since then, a series of discussions has been held among the parties concerned, and I welcome the announcement made at a meeting yesterday that among a number of participating countries, talks on bilateral swap agreements were underway and that some of them had virtually reached an agreement.　This confirms the progress we are making toward the building of a support network for monetary stability in the region. 例文帳に追加

その後１年間、関係者の協議を続けた結果、昨日の会合において、いくつかの参加国間で二国間スワップ協定のための交渉が進んでおり、そのうちのいくつかは実質的合意に至ったことが発表され、域内金融の安定化のための支援ネットワークの構築に向けての進捗が確認されたことを歓迎いたします。 - 財務省

A virtual terminal control part 14 manages a virtual terminal existing virtually by setting and registering its power in a virtual terminal DB 15, and the data given and received between the respective terminals such as a desk top PC 5A, a notebook-size PC 5B and a PDA 5C performing interactive communication are adjusted to the processing range of the power of the virtual terminal to perform communication.例文帳に追加

仮想端末制御部１４が仮想的に存在する仮想端末とその能力を設定して仮想端末ＤＢ１５に登録して管理し、対話的な通信を行うデスクトップＰＣ５Ａ、ノート型ＰＣ５Ｂ、ＰＤＡ５Ｃ等の各端末間で授受されるデータを仮想端末の能力で処理できる範囲内に合わせて通信を行わせる - 特許庁

In the register adjusting device for a printing unit, a varnishing unit selecting button (15a), which virtually selects the varnishing unit as a controlling object, and a varnishing unit adjusting program are prepared, the register adjusting mechanism is made to be moved by a required amount through the conversion of the amount of discrepancy of register inputted from a numerically inputting button group (16).例文帳に追加

印刷ユニットのための見当調整装置に、ニスユニットを仮想的に制御対象として選択するニスユニット選択ボタン（１５ａ）と、ニスユニット調整プログラムとを用意しておき、数値入力ボタン群（１６）から入力された見当ずれ量が変換されて印刷ユニットの見当調整機構を所要量移動させるようにした。 - 特許庁

To provide a remote communication system for virtually guiding one observer to enable the observer observe a three-dimensional image following the observation intention of the other observer when the observer of each three-dimensional image display device observers a three-dimensional image projected on each three-dimensional screen in each of three-dimensional image display devices arranged at different spots.例文帳に追加

異なる地点に設置された各三次元像表示装置において、それぞれの三次元スクリーンに投影された三次元画像を、各三次元像表示装置の観察者が観察する際に、一方の観察者を視覚的に誘導して、他方の観察者の観察意図通りの三次元画像を観察させることができる遠隔通信システムを提供する。 - 特許庁

In the system, the device can be virtually used similarly to a device directly connected to a server while managing access to the device by: a device management manager having a communication function and a device driver function installed on the terminal or the like; a virtual device manager having a communication function and a device driver function installed on the server; and an authentication server managing access authority of the device.例文帳に追加

端末などにインストールされたデバイスドライバ機能と通信機能とを備えるデバイス管理マネージャと、サーバにインストールされたデバイスドライバ機能と通信機能とを有する仮想デバイスマネージャと、デバイスのアクセス権限を管理する認証サーバとによりデバイスへのアクセスを管理しつつデバイスを仮想的にサーバに直接接続されたものと同様に利用可能とする。 - 特許庁

The edit system 1100 (1200) is provided with an EDL transfer/ registration section 1104 (1204) that exchanges only an EDL, which virtually expresses the edit result with each other, to a network and the edit system 1200 being a transfer destination registers the EDL again to an SD video server 1202 as virtual video data and uses the EDL for an editable object.例文帳に追加

各編集システム１１００、１２００に、編集結果を仮想的に表現したＥＤＬのみをやり取りするＥＤＬ転送・登録部１１０４、１２０４を各々備え、ＥＤＬのみをネットワークにて転送し、転送先の編集システム１２００において仮想的な映像データとしてＳＤビデオサーバ１２０２に再登録し、編集可能な対象にする。 - 特許庁

To provide an inspection machine having an off-line operation function capable of virtually determining whether an inspection target is appropriate by an image of an already inspected inspection target using an inspection parameter different from a preset inspection parameter while the inspection target is being inspected by the preset inspection parameter.例文帳に追加

予め設定された検査パラメータを用いて検査対象物について検査をしている間に、前記予め設定された検査パラメータとは異なる検査パラメータによって既に検査済の検査対象物の画像を用いて仮想的に検査対象物の良否を判定することができるオフライン演算機能を備えた検査機を提供する。 - 特許庁

If a segment connecting between identical points out of segments constituting the virtual graph of each layer exists only in one layer, the segment of that layer is employed in drawing a virtual graph where a route is set virtually on the basis of each topology in the network of each layer, and a segment of lowest cost is selected if that segment exists in a plurality of layers.例文帳に追加

各レイヤのネットワークでそれぞれのトポロジに基づき経路を仮想的に設定した仮想グラフを作成する際に、各レイヤの仮想グラフを構成する線分のうち、同一点間を結ぶ線分が一つのレイヤにのみ存在する場合は、このレイヤの線分を用い、複数レイヤに存在する場合は、この中からコストが最小のものを選択する。 - 特許庁

When there is an IPsec device between the host A and the NAT device like a net 10, the IPsec device utilizes UPnP or the like to virtually replace the IP header of the packet received from the host A with a state to be address-converted by the NAT device and then encode or create authentication data, and sends the IPsec packet to the NAT device.例文帳に追加

網10のようにホストAとNAT装置間にＩＰｓｅｃ装置がある場合には、ＩＰｓｅｃ装置はＵＰｎＰ等を利用して、ホストＡから受け取ったパケットのIPヘッダをNAT装置によってアドレス変換されるはずの状態へ仮想的に置き換えた上で暗号化や認証データ作成を行い、NAT装置へＩＰｓｅｃパケットを送り出す。 - 特許庁

A process for calculating future financial data of an analysis object enterprise by use of at least data on virtually generated damage and data on insurance money corresponding to the damage is executed a prescribed number of times of simulation about each of a plurality of preset insurance conditions to generate the future financial data in each the insurance condition and the simulation.例文帳に追加

仮想的に発生させた損害のデータと当該損害に対応する保険金のデータとを少なくとも用いて分析対象企業の将来の財務データを算出する処理を、予め設定された複数の保険条件の各々につき所定のシミュレーション回数実施し、保険条件及びシミュレーション毎に将来の財務データを生成する。 - 特許庁

A pulse count means 61 numbers each of pulse counts, virtually divides the optical disk 1 into sectorial areas (T1) to (Tn) in cross-reference with the count numbers, and an operation control switching means 62 of a system controller 6 switches operating settings of an optical pickup 4 onto areas where defects exist as its control.例文帳に追加

パルス計数手段６１によりパルスの計数値に番号付けを行い、計数値番号と対応させて光ディスク１を仮想的に扇形状領域（Ｔ１）〜（Ｔｎ）に分割し、システムコントローラ６の動作制御切り換え手段６２により、欠陥の存在する領域に対してのみ光学ピックアップ４の動作設定を切り換える制御を行う。 - 特許庁

When the greatest common divisor of both the resolutions is smaller than a predetermined value, a value is calculated which is smaller than the resolution of the projector and has the greatest common divisor larger than the predetermined value with the resolution of the personal computer, and on the basis of the calculation result, the number of blocks into which displayable areas of the both are virtually divided is calculated.例文帳に追加

双方の解像度数の最大公約数が所定の値より小さい場合、プロジェクタの解像度数より小さい値でパソコンの解像度数との最大公約数が前記所定の値より大きくなる値を算出し、その算出結果を基に双方の表示可能領域を仮想的に分割するブロック数を算出する構成とした。 - 特許庁

In the target design data 101, the multiply-exposing mask patterns are formed by carrying out a process of disposing auxiliary patterns 105 virtually connecting the tips 103a, 104a of a pair of the line design patterns 103, 104 facing each other with a predetermined space in between at the tips 103a, 104a in the design data.例文帳に追加

目的となる設計データ１０１において、先端部分１０３ａ,１０４ａで所定の離間距離をおいて対向する一対の線状設計パタン１０３，１０４について、設計データ上で仮想的に先端部分１０３ａ,１０４ａ間を接続する補助パタン１０５を配する処理を行い多重露光用マスクパタンを生成する。 - 特許庁

The light receiving collimator is horizontally moved from the position where the loss becomes minimum when a reflection surface of the etalon surface is virtually made to be a totally reflecting mirror to the side departing from the transmission collimator, and the position where the beam intensity becomes maximum is set to be the center of the light receiving collimator and, thereby, a tunable dispersion amount can be enlarged even in the same loss.例文帳に追加

受光コリメータをエタロン表面の反射面を仮想的に全反射ミラーとした時に損失最小となる位置より、送信コリメータから離れる側に水平移動させ、ビーム強度が最大になるところが受光コリメータの中心となるよう配置することで、同じ損失でも可変分散量を拡大することが可能となる。 - 特許庁

A recessed part 5 in which the upper layer absorber 41 does not virtually exist and is more recessed in the thickness direction than in a peripheral part is formed across a virtual central line CL on the skin abutted surface in a disposition area of the absorbing structure 4 in the stomach side part A rather than the virtual central line CL for dividing the absorbent article 1 into two in the longitudinal direction.例文帳に追加

上層吸収体４１が実質的に存在しておらず且つ周辺部よりも厚み方向に凹んだ凹部５が、吸収性物品１を長手方向に二分する仮想中央線ＣＬよりも腹側部Ａ側における吸収構造体４の配置領域の肌当接面に、該仮想中央線ＣＬを跨いで形成されている。 - 特許庁

A customer who has reserves virtual trying on goes to the retailer 2, inputs his/her own body type information on a body type input image, makes a virtual model prepared in accordance with the body type information virtually try selected virtual trying on clothes on, corrects the virtual trying on clothes on a virtual trying on correction image and subsequently orders the trying on clothes by using an ordering image.例文帳に追加

仮想試着を予約した顧客は既製服小売店２に出向いて体型入力画面上で自分の体型情報を入力し、これに応じて作成された仮想モデルに、選択した仮想試着衣服を仮想試着させ、仮想試着補正画面上で補正した後、注文画面を利用して注文するように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

The upper frame 17 has an outwardly expanded edge 20 expanded along with the upper outer periphery thereof, a lower terminal edge 20a which is abutted to the outwardly expanded edge 20 on the side of a veranda floor surface 14 is formed while being inclined so as to virtually correspond to a slope of the veranda floor surface 14 to horizontally instal an opening upper end face 171 of the upper frame 17.例文帳に追加

上枠１７はこれの上方外周に沿って張り出された外方張出縁２０を有し、上枠１７の開口上端面１７１が水平に設置されるように外方張出縁２０のベランダ床面１４側に当接する下端縁２０ａがベランダ床面１４の傾斜面にほぼ対応する傾斜状に形成されている。 - 特許庁

After the address becomes the last address in the groove track, the land track access is returned to the 1st address in the zone, and an address virtually consecutive to the last address in the groove track from the address information recorded in the groove tracks is recognized, and is sequentially executed and moves to the next zone after land track address has come to the last address in the zone.例文帳に追加

グルーブトラックのアドレスがそのゾーンの最後のアドレスとなった後には、ランドトラックのアクセスを、そのゾーンの最初のアドレス位置に戻り、グルーブトラックに記録されているアドレス情報から仮想的に、グルーブトラックの最後のアドレスに連続するアドレスを認識して、順次に実行し、ランドトラックのアドレスがそのゾーンの最後のアドレスになった後に、次のゾーンに移行する。 - 特許庁

In a method of manufacturing the ring-shaped glass substrate for the magnetic recording medium, the ring-shaped glass substrate for the magnetic recording medium is obtained by selectively using a virtually flat portion other than a polished edge portion 2 out of a glass substrate 1 after the surface is mirror polished, and by form-processing the glass substrate 1 by chemical etching.例文帳に追加

円環状の磁気記録媒体用ガラス基板の製造方法において、表面を鏡面研磨した後のガラス基材１のうち、研磨端部２以外の実質的に平坦な部分を選択的に用いて、ガラス基材１を化学エッチングにより形状加工して、円環状の磁気記録媒体用ガラス基板を得ることを特徴とする。 - 特許庁

Also, the semiconductor storage device 1 has a conversion means for converting an address to be accessed so as to perform memory-access to the memory cell blocks 2 prepared on the top section 6 when the memory access to the deficiency part 4 is requested, and for virtually equalizing the number of memory cell blocks of the deficiency part 4 to be connected to the same plate line.例文帳に追加

また、半導体記憶装置１は、欠損部４に対するメモリアクセス要求があった場合、頂部６に設けられたメモリセルブロック２に対してメモリアクセスを行うようにアクセス先のアドレスを変換し、欠損部４の、同一のプレート線に接続されるメモリセルブロックの個数を仮想的に等しくする変換手段を有している。 - 特許庁

To provide new and high-grade buns voluminous and hard to collapse despite being very soft overall, having both kinds of filling, i.e., a heat-resistant included filling and a non-heat-resistant packed filling, and having virtually no hard crumb portion with ordinary baked color by utilizing a coating material.例文帳に追加

耐熱性の内包フィリングと非耐熱性の充填フィリングとの両方のフィリングを有するとともに被覆素材の利用も図って、表面は通常の焼き色がついた硬い表皮の部分がないか、もしくは少なくて、全体的に大変柔らかいのに潰れにくくボリューム感のある新しい高級菓子パン類を提供できるようにする。 - 特許庁

Furthermore, a change emerging in the automobile is simulated in a state that a function the user wants to check its effect (for example an antilock brake system ABS and a vehicle stability control VSC) is started in response to that the user virtually drives the automobile by responding to an image while the image is displayed, and a result of the simulation is reflected on the image.例文帳に追加

さらに、そのユーザがその画像の表示中にその画像に応答して仮想的に自動車を運転することに応答して、ユーザが効果確認を希望する機能（例えば、アンチロックブレーキシステムＡＢＳや、車両安定性制御ＶＳＣ）が発動させられる状態でその自動車に現れる変化をシミュレーションし、そのシミュレーション結果を画像に反映させる。 - 特許庁

A predictive image generation part 36 generates a plurality of predictive edge images composed of edge information picked up by virtually arranging the camera 18 on the predicted present traveling position and its peripheral candidate position on the basis of the layout information of an environment and an edge image generation pat 44 generates a real edge image from a real image photographed by the camera 18.例文帳に追加

予測画像生成部３６は、予測された現在の走行位置及びその周辺の候補位置にカメラ１８を仮想的に配置して撮像されるエッジ情報からなる予測エッジ画像を環境のレイアウト情報に基づいて複数生成し、エッジ画像生成部４４はカメラ１８で撮影した実画像から実エッジ画像を生成する。 - 特許庁

The electrolyte film has an electrolyte film precursor having a sulfonic acid group as a first ingredient into which a second ingredient, consisting of a polymer of a dissociative fluid monomer having dissociative proton and a C=C double bond, is filled, wherein the second ingredient consists of the polymer of the monomer liquid not virtually containing a solvent with the dissociative fluid monomer as a main ingredient.例文帳に追加

第１成分であるスルホン酸基を有する電解質膜前駆体に、解離性プロトンとＣ＝Ｃ二重結合を有する解離性液状モノマーの重合体からなる第２成分が充填されており、かつ該第２成分が該解離性液状モノマーを主成分とし、実質的に溶媒を含まないモノマー液の重合体からなる電解質膜。 - 特許庁

A ROADM (Reconfigurable Optical Add Drop Multiplexing) device creates link information including information of a virtual link which is virtually connected to a link transmitting the signal from a node device and a ROADM device link which can branch the signal in a case that the signal transmitted using the link is carried using the WDM (Wavelength Division Multiplexing) network, and transmits the created link information.例文帳に追加

ＲＯＡＤＭ装置が、ノード装置から信号が送信されるリンクと、そのリンクを用いて送信された信号がＷＤＭネットワークを介して伝送される場合に、その信号の分岐が可能なＲＯＡＤＭ装置のリンクとが仮想的に接続された仮想リンクの情報を含むリンク情報を生成し、生成したリンク情報を送信する。 - 特許庁

There is the accusation as well that his establishment of a completely centralized feudal control system, in which, with the Tokugawa shogun family placed as the absolute monarch, even the emperor family in addition to the Imperial court as well as daimyo, temples and shrines throughout the nation were placed under its control virtually and closed diplomatic policies were taken, was a factor that delayed modernization of Japan. 例文帳に追加

徳川将軍家を絶対君主制とする、全国の諸大名をはじめ寺社勢力、朝廷そして天皇家までも実質支配下に置き、さらには外交面でも閉鎖的な徹底した中央集権的封建支配体制を築き上げたことは日本の近代化を遅れさせる一因となったという非難の声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Mimasetoge Battle, although Ujimasa resisted Shingen's invasion of Izu and Suruga Provinces, castles in Suruga Province including Kanbara-jo and Fukazawa-jo Castles fell one after another, and also, Ujiyasu, a guardian of Ujimasa, became too sick to stay in the battlefront, and finally in 1570, Suruga Province was merged and virtually owned by Shingen except Kokokuji-jo Castle and a part of southern Sunto County which remained in the hands of the Hojo clan. 例文帳に追加

その後も信玄が伊豆・駿河方面に進出するとこれに対抗するが、蒲原城、深沢城等の駿河諸城が陥落し、後見役であった氏康が病がちになり戦線を後退、元亀元年（1570年）には北条方の駿河支配地域は興国寺城及び駿東南部一帯だけとなり、事実上駿河は信玄によって併合された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, as long as the bakufu virtually controlled the right of appointment of regent or chief advisor to the Emperor, even the family head of the Gosekke could not oppose the intention of the bakufu, and the system for controlling the Imperial Court, which was the orderly sequence from the bakufu through the sekke/samurai families (five plus four people at most) to the Emperor and each court noble, was thereby established as an extremely efficient system for the bakufu. 例文帳に追加

更にその五摂家の当主ですら幕府が摂政・関白の任命権を事実上掌握している以上、幕府の意向に反する事は出来なかったために、その結果、幕府→摂家・武家伝奏（最大でも5＋4名）→天皇及び諸公家という幕府にとっては非常に効率の良い朝廷統制の仕組みが完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As 'Gishiki' which might have been virtually effective, 'Dairi Gishiki' which was compiled almost simultaneously with 'Dairi shiki,' the completion of which was reported to Emperor Saga in 820 (it was unknown which of them was completed first), then 'Jogan Gishiki' ("Gishiki") which was compiled in the Jogan era, and 'Shingishiki' which was made during the tenure of Emperor Murakami, were known. 例文帳に追加

実際に効力を持っていたと考えられている「儀式」としては、弘仁11年（820年）に嵯峨天皇に完成が上奏された「内裏式」とほぼ相前後して編纂された「内裏儀式」（前後関係については不明）があり、続いて貞観(日本)年間に編纂された「貞観儀式」（「“儀式”」）、村上天皇の頃に作成された「新儀式」が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an international effort, there is a way to pile up regulations concerning the protection of intellectual property rights under bilateral agreements such as EPAs/FTAs, but they are not necessarily effective countermeasures with an immediate effect when considering the fact that there are countries with which Japan virtually cannot conclude bilateral agreements and that counterfeit and pirated goods are already widespread.例文帳に追加

国際的な取組としては、EPA/FTAなどの二国間協定で知的財産権保護に係る規律を定め、積み重ねていく方法もあるが、我が国との二国間協定を結ぶことが実質的に困難な国々があること、また、模倣品・海賊版が世界的に拡散している状況を鑑みると、それらの早急な対応策として十分なものではない。 - 経済産業省

Following the breakdown of the Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL) talks and the outbreak of the Asian Currency and Financial Crisis in 1997–1998, the APEC liberalization talks virtually ground to a halt. However, in the Chilean Process in 2004, the APEC Business Advisory Council (ABAC), which comprises business representatives from APEC member countries, proposed a feasibility study on the Free Trade Area for the Asia Pacific (FTAAP) region.例文帳に追加

その後、1997年～1998年の早期自主的分野別自由化（EVSL）の議論の決裂及びアジア通貨・金融危機を契機に、APECでの自由化に関する議論は事実上停滞したが、2004年チリプロセスでは、参加メンバーのビジネス界の代表者で構成されるAPECビジネス諮問委員会（ABAC）によって、アジア太平洋の自由貿易圏（FTAAP）の実現可能性の検討が提言された。 - 経済産業省

Cation and anion are generated by impressing direct current high voltage between a relatively large cathode and relatively small anode, and by promoting electric neutralization of cation at the cathode further than that of anion at the anode, only the anion is virtually obtained, and diffused by a fan.例文帳に追加

直流高電圧を相対的に大きい陰極と相対的に小さい陽極との間に印加することによりプラスイオンとマイナスイオンとを発生させ、プラスイオンの陰極における電気的中和がマイナスイオンの陽極における電気的中和よりも促進されることにより実質的にマイナスイオンのみを得て、得られたマイナスイオンをファンによって拡散させる。 - 特許庁

An image at an arbitrary position of the object space is drawn via first virtual camera control processing, and is virtually recognized by an operator, and, when an image of the scene the operator likes or an impressive scene is displayed for example, position data according to the position of the virtual camera at that time is stored as position data for second virtual camera control processing.例文帳に追加

第１の仮想カメラ制御処理を介してオブジェクト空間の任意の位置における画像を描画してこれを操作者に視認させつつ、例えば操作者が気に入った風景や、印象的な場面の画像が表示された場合に、そのときの仮想カメラの位置に応じた位置データを第２の仮想カメラ制御処理用の位置データとして保存する。 - 特許庁

In a descriptor cache controller 107, a descriptor gather list is constituted virtually from analysis by tracking automatically a descriptor chain on a host memory from a descriptor notified by the host, and part of the virtual descriptor gather list is referred to, as a receive descriptor cache window, a transmission descriptor cache window, and a receive accomplishment descriptor cache window.例文帳に追加

デスクリプタ・キャッシュ・コントローラ１０７は、ホストより通知されたデスクリプタからホスト・メモリ上のデスクリプタ・チェーンを自動的に辿って解析することによりデスクリプタ・ギャザー・リストを仮想的に構築し、該仮想デスクリプタ・ギャザー・リストの一部を受信デスクリプタ・キャッシュ・ウィンドウ，送信デスクリプタ・キャッシュ・ウィンドウ，および受信完了デスクリプタ・キャッシュ・ウィンドウとして参照させる。 - 特許庁