「when considering」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a matching processing method considering quantum errors for judging conformity by an appropriate comparison method by automatically generating a reference pattern where errors when using a three-plate type CCD camera is used are considered.例文帳に追加

３板式ＣＣＤカメラを用いた場合の誤差を考慮した基準パターンを自動生成して適切な比較の手法で良否を判断できる量子誤差を考慮したマッチング処理方法を得る。 - 特許庁

To provide an efficient operation method for a reverse osmosis membrane device considering a kind and a concentration of a scale production component and a concentration process of a reverse osmosis membrane treatment when a desalting processing is carried out by a reverse osmosis membrane device.例文帳に追加

ＲＯ膜装置により脱塩処理をするにあたり、スケール生成成分の種類や濃度、ＲＯ膜処理の濃縮過程を考慮した、効率的な逆浸透膜装置の運転方法を提供する。 - 特許庁

To effect control of a compression ratio by considering operation history just before in a transient change period and avoid knocking when transferring to a high load area and simultaneously further improve thermal efficiency.例文帳に追加

過渡変化時に直前の運転履歴を考慮して圧縮比制御を行い、高負荷域に移行したときのノッキングを回避すると同時に、熱効率をより向上させる。 - 特許庁

To efficiently perform editing while considering a flow or time distribution by supporting editing work including trial and error when a cameraman gathering news is to perform editing on the job site.例文帳に追加

ニュースを取材したカメラマンが現地で編集を行なう際に、試行錯誤を含む編集作業が支援され、流れや時間配分を考えながら、編集が効率的に行なえるようにする。 - 特許庁

To provide a navigation device capable of considering travel safety and environmental effect and properly notifying arrival information indicating whether other vehicles have arrived at a destination when a plurality of vehicles travel to a common destination.例文帳に追加

複数の車両で共通の目的地に向う際、走行の安全性や環境への影響等を考慮し、他車両が目的地に到着したか否かを示す到着情報を適切に報知することのできるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

Since the lead screw mechanism is used, the size enlargement or the increase of the number of components is rather small, when considering the degree wherein the ratio of the moving quantity of the pedestal to the control input of the handle is reduced.例文帳に追加

リードスクリュー機構を利用するので、ハンドル５０の操作量に対する台座の動作量の比を小さくする程度の割に大型化や部品点数の増加に繋がりにくい。 - 特許庁

To provide a ready and stable operation method considering the characteristics of a reactor when carrying out a vapor-phase oxidation reaction by a multitubular heat exchanger-type reactor.例文帳に追加

多管式熱交換器型反応器にて気相酸化反応を行う場合に、反応器の特性を考慮した、簡便で安定な運転方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, there is no necessity for considering urging force of the tension spring 16 when the center presser foot 29 is raised to the retreating height position P5, so that load of a motor 42 is reduced to achieve efficient retreating.例文帳に追加

これにより、中押さえ２９を退避高さ位置Ｐ５に上昇させる際に、引っ張りばね１６の付勢力を考慮する必要がなくなり、モータ４２の負荷を軽減することができ、効率良く退避動作を行うことが可能となった。 - 特許庁

To provide a vehicular steering device for guiding the turning direction of a turning wheel for stabilizing the behavior when a vehicle makes a turn to a driver considering the side slip angle of a vehicle body applying during the turning state of the vehicle.例文帳に追加

車両の旋回状態にて作用する車体の横滑り角を考慮して、車両の旋回時における挙動を安定させるための転舵輪の転舵方向を運転者に案内する車両の操舵装置を提供すること。 - 特許庁

When considering barriers to trade in services, domestic regulations governing their supply and consumption are more important than border measures (such as tariffs).例文帳に追加

サービス貿易においては、物品の貿易とは異なり、関税のような水際における措置よりも、サービスの提供又は消費に当たって課せられる国内規制の方が貿易障壁となりやすい。 - 経済産業省

When considering the state of the Japanese economy,therefore, rather than excessive emphasis on current-account fluctuations, particularly over the short-term, priority should be placed on stimulating investment and the economy and maintaining the credibility of the Japanese economy.例文帳に追加

したがって、日本経済のあり方を考えるに当たっては、経常収支黒字の変動、特にその短期的変動を過度に重視せず、投資及び経済の活性化や日本経済への信認の維持に重点を置くべきである。 - 経済産業省

First of all, when considering only "Current Account", we are prone to raise expectations for "Currents without Trade" such as the "Income", because it seems that trade surplus decreases while "Currents without Trade" increases.例文帳に追加

まず「経常収支」だけをみると、貿易黒字が減少し、「貿易以外」が増加しているようにみえることから、「所得収支」など「貿易以外」に期待を高めがちになる。 - 経済産業省

When considering Column Figure 2-1, the value of graph of South Korea changes at around 2 for many years, so we can see it can be said that "the price level in South Korea is half of that in Japan".例文帳に追加

コラム第2-1 図をみると、韓国のグラフの値が長年2 前後で推移しており、「韓国の物価は日本の半分」と言われる肌感覚に近いことが分かる。 - 経済産業省

If we check then what sources of advice proprietors find most approachable when considering whether to sell their business, we find that more than one in two (57.6%) answer “licensed tax accountant,” following by 32.4% that say “person in same line of business” (Fig. 3-2-28).例文帳に追加

そこで、事業売却を検討する際に経営者が誰に相談しやすいか確認してみると、「税理士」が57.6％と半数以上を占め、続いて「同業者」の32.4％となっている（第3-2-28図）。 - 経済産業省

From this it may be concluded that when considering whether to sell off their business, SME entrepreneurs generally put their employees’ job security before their own personal gain.例文帳に追加

このことから、中小企業経営者が事業売却を考える場合、経営者個人の儲けよりも従業員の雇用を最優先するという一般的な意向が確認できるのである。 - 経済産業省

We considered the possibilities as a market. When considering as a production base, it appears that China is losing its superiority due to abolition of preferential treatment to foreign companies and increase in wages.例文帳に追加

また、ここまで市場としての将来性を考えてみたが、生産拠点として考えれば、中国は外資優遇策の廃止や賃金の上昇など、優位性を失いつつあるように見える。 - 経済産業省

When evaluating the domestic economy, instead of merely considering interests of individual economic entities, it is necessary to understand and evaluate the structure of domestic economic circulation from a “macro-perspective” through which to look down at the whole country.例文帳に追加

国内経済を評価する場合は、個々の経済主体の利害を考えるだけでなく、国全体を俯瞰して見る、「マクロな視点」でもって、国内における経済循環の構造を把握、評価する必要がある。 - 経済産業省

It is assumed that there will be no major changes in capital flow, considering the profitability of trade with Central and East European countries49. Since a large portion of the credit that Central and East European countries hold is in foreign currency, there is still concern about the swelling of debts which will occur when their currencies once again depreciate against the euro (see Figure 1-2-2-34 and Figure 1-2-2-35).例文帳に追加

中東欧諸国の対外与信は外貨建ての割合が高いこともあり、今後再び対ユーロで通貨が下落した場合の債務膨張懸念が依然として残っている（第1-2-2-34図、第1-2-2-35図）。 - 経済産業省

Next will be a look into whether or not the management of companies actually place an emphasis on labor productivity levels and its growth rates when considering wage levels and their growth rates for permanent employees.例文帳に追加

それでは、実際に企業の経営者は、正社員の賃金水準や伸び率を検討する際に労働生産性の水準や伸び率を重視しているのであろうか。 - 経済産業省

For external direct investments, the raising of an initial investment fund and facility investment fund is a major issue. When considering exchange rate risks, it is better to raise funds locally and swiftly.例文帳に追加

企業の対外直接投資に際しては、初期投資資金及び設備投資資金の調達は大きな問題であり、為替リスクの面からは迅速に進出地での調達が行えることが望ましい。 - 経済産業省

According to this figure, the level of labor productivity of SMEs that have overseas subsidiaries or affiliates is higher than that of SMEs that do not. This difference is statistically significant, even when considering industry category and size of enterprise.例文帳に追加

これによると、海外に子会社または関連会社を保有している中小企業の労働生産性の水準は保有していない中小企業に比べて高く、その差は業種や規模等を考慮しても統計的に有意である。 - 経済産業省

In this section, we will take up issues concerning shopping districts in central urban areas, a subject not to be overlooked when considering policies for revitalizing regional economies, from the perspective of networks of shopping district businesses.例文帳に追加

本節では、地域経済の活性化のための方策を検討していく上で欠かすことができないテーマである中心市街地の商店街を巡る課題を、商店街事業者のネットワークという観点から採り上げる。 - 経済産業省

Therefore, ECB must take greatest common divisor-like policy considering the balance between participating nations. Risk to destabilize the economy is ever present when large economic gaps appear between the countries.例文帳に追加

このため、ECB が、参加国間のバランスを考えながら最大公約的な政策を取らざるを得ず、各国経済に大きな格差が生じた場合には、経済が不安定化するリスクを内包している。 - 経済産業省

The truth is, when analyzing an area in terms of institutions and agglomeration, one very often comes to realize that the two points of view are really considering the same elements.例文帳に追加

実は、ある一定の場所の議論を行う場合、制度と集積という分析概念の両者は、極めて多くの場合、同じ現象に着目していることに気づく。 - 経済産業省

Also, approaches for environmental problems must not be forgotten when considering the sustainable growth of Asia.例文帳に追加

さらにそれに先だって2009年4月2日に表明された最大2兆円規模のODAや、2009 年3 月14 日に表明された国際協力銀行による5,000 億円程度の「環境投資支援イニシアティブ」も活用して、アジアのインフラ整備に貢献することを表明している。 - 経済産業省

Considering these trends, what should we note when reinforcing human resources development policies for young people?例文帳に追加

そういう状況を踏まえ、今後我々は若年者のための能力開発政策というものを強化していくためにどういうことに注意すべきかということになります。 - 厚生労働省

There seems no such issue within the scope of this study, but we need to pay attention when considering detailed simulations for asset management.例文帳に追加

本検討事業で扱った範囲では大きな問題はないかと思われるが、アセットマネジメントでの詳細なシミュレーション等を検討する際にはこの点に留意が必要である。 - 厚生労働省

And, as a general rule, when the cancellation is applied in certain areas, inspections are conducted in multiple places per farm where the cultivation management is conducted. The inspection places are set up by considering the year and places where the bed log was logged, the size of production, and others.例文帳に追加

なお、解除しようとする区域から、原則として栽培管理を実施したほだ場ごとに複数箇所の検査を実施する。検査箇所の設定に当たっては、ほだ木の伐採年・伐採箇所・生産規模等を考慮する。 - 厚生労働省

Then standby times from the time when completing printing to the time when the printing is dried for every image output directions of the printing data are calculated considering that the drying time of the area previously printed passes when printing according to the printing times and the drying times for the every respective areas (S140).例文帳に追加

次に、各領域毎の印刷時間及び乾燥時間に基づいて、印刷する際に先に印刷した領域の乾燥時間が経過することを考慮して、印刷データの画像出力方向毎の印刷終了後から印刷が乾燥するまでの待機時間を算出する（Ｓ１４０）。 - 特許庁

To consider use of other parking lot while considering a time for walking from the parking lot to a destination, when traffic congestion is generated during travel toward a parking lot near the destination, and to provide a guide about it when reaching early the destination on foot, when caught by the congestion.例文帳に追加

目的地周辺の駐車場に向けて走行中に渋滞が発生したとき、駐車場から目的地へ徒歩で行く時間を考慮しつつ他の駐車場を利用することも考え、渋滞に巻きこまれたときに、目的地に歩いた方が早く着く時にはその案内を行う。 - 特許庁

There was a time when Michikaze was nurturing a sense of self-loathing regarding his ability, becoming profoundly troubled to the point of considering giving up calligraphy, when, having set out for a stroll one rainy day he noticed a frog trying to jump onto a willow tree only to slide off, and after watching it try time and time again. 例文帳に追加

道風は、自分の才能のなさに自己嫌悪に陥り、書道をやめようかと真剣に悩んでいる程のスランプに陥っていた時のこと、ある雨の日散歩に出かけていて、柳に蛙が飛びつこうと、何度も挑戦している様を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope that the EBRD will closely cooperate with other Multilateral Development Banks when considering specific projects for the SEMED region, once the revised Agreement takes effect, and that it will also make the most of its unique business model and strengths when designing specific projects while taking note of their relations with its basic spirit of promoting democratization. 例文帳に追加

改正協定が発効し、EBRDが SEMEDで具体的な支援を行うに当たっては、他の国際金融機関と緊密に連携し、EBRDの基本精神である民主化目的との関係に留意し、EBRDの特徴、強みを生かした支援を行うことを期待します。 - 財務省

To provide an ion generator suppressing, when the ion generator is desired to be thin considering installation location, the influence of positive and negative ions when disposing positive and negative ion generating parts along the ventilation direction to discharge the positive ions and negative ions in balance.例文帳に追加

設置する場所の関係で薄型のイオン発生機が望まれる場合、正負イオン発生部を送風方向に沿って配置する際の正負イオンの影響を抑制し、正イオンと負イオンをバランスよく放出するイオン発生機を提供する。 - 特許庁

To provide a camera capable of photographing the sky on an optimum exposure condition without performing operation to manually switch setting when photographing the sky after photographing an optional subject considering that the sky is included in a photographing viewing angle as a subject when turning the camera upward outdoors.例文帳に追加

屋外でカメラを上に向けたときの撮影画角には被写体として空が入っていると考えて、任意の被写体撮影後に空を撮影する場合に手動で設定を切り替える操作をする必要がなく、最適な露出条件で空を撮影することができるカメラを提供する。 - 特許庁

To measure acoustic characteristics in a specified space using a plurality of microphones by considering changes of microphone positions when recording acoustic characteristics of a playback system or changes of ear positions of listeners when reproducing acoustic characteristics of an original sound field in the playback system.例文帳に追加

再生システムの音響特性を収録する際におけるマイク位置の変動、あるいは再生システムにおいて原音場の音響特性を再現する際における聴取者の耳位置の変動等を考慮して、特定空間における音響特性の測定を多数のマイクを用いて測定すること。 - 特許庁

Considering this situation in the slot machine, the time to cancel the stopping operation of rotating reels is extended when a ready-for-BB state is established by quickly pressing the stop button in the ART mode, or in other words, when the BB is established according to the stopping position of a remaining reel.例文帳に追加

そこで、スロットマシンでは、ＡＲＴモード中にストップボタンが早押しされてＢＢがテンパイとなった場合、すなわち、残りのリールの停止位置によってはＢＢが入賞となる場合、回転中のリールの停止操作を無効化する時間を延長する。 - 特許庁

To provide an electronic integrating flowmeter eliminating an integration error due to an unevenness and obviating the waste of power consumption, by deciding whether a flow rate calculation is to be conducted or not by considering the output of a flow sensor which is generated, when a flow rate is '0', and omitting the calculation when the rate is '0'.例文帳に追加

流体流量０時に発生するフローセンサの出力を考慮して流量演算を行うかどうかを決め、流体流量０時の流量演算を省略してバラツキを原因とする積算誤差をなくし、かつ電力消費の無駄をなくした電子式積算流量計を提供する。 - 特許庁

To provide an ultraviolet curable resin material for a pattern transfer enabling a good pattern transfer considering that when only a monofunctional monomer is cured, curability of a film is bad, and that when a functionality is increased, the film is cured but curing shrinkage tends to be larger.例文帳に追加

単官能モノマーのみで硬化させると、膜の硬化性が悪く、一方、官能数を増やすと硬化するが、硬化収縮性が大きくなりやすかったので良好なパターン転写を行うパターン転写用紫外線硬化性樹脂材料を提供する。 - 特許庁

And, each time when these respective error correction processings are performed, a validation of presence or absence of error is performed in a detection processing circuit 23 about the data after these processings are performed and subsequent error correction processings are skipped without performing the processings by considering that error correction is completed when an error is not detected.例文帳に追加

そして、それら各誤り訂正処理が行われる都度、該処理が行われたのちのデータについて誤りの有無の確認を検出処理回路２３にて行い、誤りが検出されない場合には誤り訂正が完了したものとして以後の誤り訂正処理を行わないでスキップする。 - 特許庁

When this floating particulate matter capturing device is set on a road to capture the floating particulate matter discharged from vehicles, it is effective to set the device, when a wall-like structure is present on the road, on the upper end of the wall-like structure, considering the flow of wind.例文帳に追加

車両から排出された浮遊粒子状物質を捕集するために浮遊粒子状物質捕集装置を設置する場合、道路に壁状構造物がある場合は、風の流れを考慮すると壁状構造物の上端に該装置を設置し除去する方法が効率的である。 - 特許庁

To improve the convenience of a rear wiper by considering the operation of a rear wiper mechanism (the rear wiper) when a smudge is on a rear wind glass, and to avoid the obstruction of vehicle rear side checking by a rear side checking mirror when the rear wiper mechanism is operated and a vehicle travels backward.例文帳に追加

リヤウインドガラスに汚れがあるときなどのリヤワイパ機構（リヤワイパ）の作動を考慮し、リヤワイパの利便性の向上が図ることが可能であるとともに、リヤワイパ機構の作動時に且つ車両後進時に、後方確認ミラーで車両後方確認の妨げを回避することを可能にする。 - 特許庁

To provide a sewing machine having a good tracing mode considering the characteristics of tracing mode confirmation work by raising the tracing speed when there is no need for accurate determination of a tracing position and reducing the tracing speed when there is a need for accurate determination of a tracing position.例文帳に追加

トレース位置を正確に見極める必要がない場合トレース速度を速くするとともに、正確に見極める必要がある場合トレース速度を遅くすることにより、トレースモードの確認作業の特性を考慮した、優れたトレースモードを備えたミシンを提供すること。 - 特許庁

When it is the vertical orientation, the image processing circuit (18) performs rotation by 90 degrees, resizing, and black image insertion to the left and right sides on the image data on the captured video frames, thereby converting it to a screen in a format in which a subject direction becomes correct even when it is reproduced by a reproduction device not considering posture in photographing.例文帳に追加

縦位置の場合、画像処理回路（１８）は、キャプチャされた動画フレームの画像データに、９０度回転、リサイズ及び左右への黒画像挿入を行い、撮影時の姿勢を考慮しない再生装置で再生しても被写体方向が正しくなるような形式の画面に変換する。 - 特許庁

Thus, in tilt correction, the radial tilt correction amount when the RF signal amplitude is maximum is set as an optimal correction amount in a recorded disk and, in an unrecorded disk, an optimal correction amount is decided by considering the offset amount plus the radial tilt correction amount when the LPP signal amplitude is maximum.例文帳に追加

よって、チルト補正に際し、記録済みディスクにおいてはＲＦ信号振幅が最大となるラジアルチルト補正量を最適補正量とし、未記録ディスクではＬＰＰ信号振幅が最大となるときのラジアルチルト補正量に上記オフセット分を考慮して最適補正量を決定する。 - 特許庁

To improve use efficiency of a memory and to prevent lowering of execution speed by considering allocation of a multipurpose register when difference of execution environment absorption program is called when a program to be executed in different execution environment is developed.例文帳に追加

異なった実行環境で実行させるプログラムを開発するときに、実行環境差異吸収プログラムを呼出すときの汎用レジスタの割当てを考慮することにより、メモリの使用効率を良くし、しかも、実行速度が低下しないようにする。 - 特許庁