「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(561ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case of the US Trade Act, the final criteria for the president in determining measures are whether the measures will contribute to positive adjustment, and whether the socioeconomic benefits produced will outweigh the socioeconomic costs. In Korea, the key question is whether the measures will prevent or relieve serious injury to domestic industry, while measures must be within the scope necessary to facilitate the adjustment of domestic industry. These are much the same standards as in the WTO Safeguards Agreement.例文帳に追加

米国通商法の場合、大統領が措置を選択する際の最終的な判断基準は「積極的調整に資すること」、「経済・社会的コストを上回る経済・社会的利益を生むこと」とされていたが、韓国における判断基準は、「国内産業への深刻な被害を防止または救済し、かつ国内産業の調整を促進するために必要な範囲内で決定される」とされており、おおむねＷＴＯセーフガード協定上の基準と同様の記載がなされている。 - 経済産業省

Still, this will be rather troublesome if not thought out carefully. While it is already quite difficult to forecast outcomes even in the case of domestic investment, widening the scope overseas would come with concerns about exchange fluctuations and would lead to a variety of other issues. That said, I still agree in general with what Minister Haraguchi is saying. I agree because it will be great if the money of Japan Post Bank or Japan Post Insurance, which is collected within Japan, can be managed well so that it can contribute to the well-being of people all around the world, rather than to the pursuit of the well-being of us Japanese alone. I hope that Japan's postal services will grow fast to develop such capacity. 例文帳に追加

しかし、これもやり方を考えないとなかなか大変ですよね。国内投資だってなかなか見通せないところを「外国まで」ということになってくると、為替変動の問題だってありますし、いろいろな問題が出てくるのですよね。そういう中で、しかし、私は、原口（総務）大臣の言っていることは賛成ですよ。我々、日本人だけが幸せになれれば良いというのではなくて、世界中の人たちが幸せになっていくために、国内で集めたゆうちょ（銀行）のお金なり、かんぽ（生命保険）のそういうものがうまく運用されていくのであれば、これは良い話ですから。私は、そういうことをやれるような日本郵政に早く成長してもらいたいと思います。なかなか大変だろうと思います。 - 金融庁

(5) The Prime Minister's authorization set forth in those items of the preceding paragraph shall be given on the condition that, among the voting rights of the domestic company which are held or to be held by the Bank Holding Company and its Subsidiary Companies and of which the total number will exceed the Voting Right Holding Threshold on the day specified in those items, the part of the voting rights held or to be held in excess of the Voting Right Holding Threshold shall be disposed in accordance with requirements set by the Prime Minister and by the day on which five years have elapsed from the day. 例文帳に追加

５　内閣総理大臣は、前項各号に規定する認可をするときは、当該各号に定める日に銀行持株会社又はその子会社が合算してその基準議決権数を超えて保有し、又は保有することとなる国内の会社の議決権のうちその基準議決権数を超える部分の議決権を、同日から五年を経過する日までに内閣総理大臣が定める基準に従つて処分することを条件としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case where information cannot be continuously obtained from the foreign competent authorities, or where such authorities’ provision of the necessary information closely related to a judgment of specific administrative actions cannot be ensured, such information may be directly gathered from firms; thus, the extent to which the FSA/CPAAOB can rely upon foreign competent authorities will be subject to the home jurisdiction’s audit system and public oversight system, as well as the extent of cooperation received from the foreign competent authorities. 例文帳に追加

なお、当該国当局より継続的に情報を入手できない場合や、特定の行政処分の判断に係る情報といった必要な情報の提供が確保されない場合には、当該情報に限り外国監査法人等から直接情報の徴収を行うなど、当該国当局への依拠の程度については、当該国の監査制度や監査監督体制、当該国当局から得られる協力の度合いに応じるものとする。 - 金融庁

In a step S2002, transmission of a time line file showing the time when an image of the article will be displayed in the moving image, to a personal computer which reproduces the moving image from moving image data for displaying the moving image including the image of the article is controlled.例文帳に追加

ステップS２００２において、商品の画像を含む動画像を表示させるための動画像データから動画像を再生するパーソナルコンピュータへの、動画像において商品の画像が表示される時刻を示すタイムラインファイルの送信が制御される。 - 特許庁

Therefore since the withstand voltage on the output side of the DC-DC conversion circuit is improved, and high voltage on the secondary side of an isolation transformer will not be applied to the primary side, even if dielectric breakdown occurs in an isolation transformer, and safety is improved also.例文帳に追加

このため、直流直流変換回路の出力側の耐圧が向上でき、しかも、絶縁トランスに絶縁破壊が生じても絶縁トランスの２次側の高電圧が１次側に印加されることがないから安全性も向上できる。 - 特許庁

When an old MFD 1 will be replaced by a new MFD 2, a sending part 13 of the old MFD 1 sends user setting information set to itself at a prescribed time, to a management PC 3 through a cable 4 to hold the user setting information in the management PC 3.例文帳に追加

旧ＭＦＤ１を新ＭＦＤ２に交換する場合、旧ＭＦＤ１の送出部１３が、所定の時期に自己に設定されているユーザ設定情報を管理ＰＣ３へケーブル４を介して送出して、管理ＰＣ３に保持させる。 - 特許庁

If the constant-current diode is connected, in a direction opposite to the first current direction, Hi signal will not be output from comparators COM1-COM4, even if a bias current is applied from the constant-current circuit 2 in the first current direction.例文帳に追加

定電流ダイオードが第１電流方向に対して逆方向に接続されている場合、定電流回路２から第１電流方向にバイアス電流が印加されても比較器ＣＯＭ１〜ＣＯＭ４からＨｉ信号出力されない。 - 特許庁

Covering the end part opposing to the axis of the body with the natural lighting part will protect the body to lead to prolongation of the lifetime of the information terminal unit, and through utilization of transparency of the natural lighting part, the design of the information terminal unit can be diversified.例文帳に追加

また、採光部が本体の軸に対向した端部を覆うことで本体を保護し、携帯情報端末の寿命を延ばすことができ、採光部の透明性を利用して、携帯情報端末のデザインを多様化することもできる。 - 特許庁

To provide a method for storing an emulsion containing an organic silicon compound, water and an emulsifier, which will be phase-separated into an emulsion layer and an oil layer comprising the organic silicon compound while the stability of the various properties being maintained for a long period of time.例文帳に追加

有機ケイ素化合物、水および乳化剤を含み貯蔵中にエマルション層と有機ケイ素化合物からなる油層とに相分離を生じるエマルションを、長期にわたり諸物性を安定的に維持して貯蔵する方法を提供する。 - 特許庁

By providing the n-type diffusion layer 17, a depletion layer is well generated in the semiconductor device 10 when a reverse voltage is applied, and a leakage current can also be decreased, so that the semiconductor device 10 will have a high breakdown voltage.例文帳に追加

Ｎ型拡散層１７を設けることによって逆方向電圧が印加された際、半導体素子１０内に空乏層が良好に発生し、また漏れ電流を減少させることができるため半導体素子１０は良好な耐圧性を備える。 - 特許庁

To provide a semiconductor wafer dicing method, with which mass- productivity is improved, elements will not scatter, when cutting a semiconductor wafer or elements damaged, when dividing the device by a pickup, and to provide a polymer porous film to be used therefor as a fixing tool.例文帳に追加

量産性に優れ、半導体ウエハの切断時に素子が飛散せず、素子をピックアップにより分割するときに素子にダメージを与えない半導体ウエハダイシング方法及びそのための固定具として用いる高分子多孔質膜を提供する。 - 特許庁

Also, in the electric circuit manufacturing method, a component having a bump B is photographed to grasp the contour of the component and the amount of its positional displacement relative to the bump, and a check is made by taking the relative positional displacement into account to confirm the mount position of the component where it will be when mounted.例文帳に追加

また、電気回路製造方法において、バンプＢを有する部品を撮像してその部品の輪郭とバンプとの相対位置ズレ量を把握し、その相対位置ズレ量を加味して、装着後における部品の装着位置の確認を行う。 - 特許庁

In the wiring board such as FPC5 having a plurality of wiring patterns 8 formed on the surface thereof, a plated portion 9a is formed in the wire connection of a land 9 of the wiring pattern 8 so that the surface of the plated portion 9a will be higher than the surrounding area thereof.例文帳に追加

複数の配線パターン８が表面に形成されたＦＰＣ５などの配線基板において、配線パターン８のランド９のワイヤ接続部にその周囲部分よりも表面が高位になるようにめっき部分９ａが形成される。 - 特許庁

To provide a circuit breaker having optical CT, that can be applied easily to existing horizontal one-point-cut circuit breakers, will not give adverse effects on optical transmission characteristic of an optical cable, and does not cause the optical cable to disturb the maintenance of the circuit breaker.例文帳に追加

既設の水平一点切断路器にも容易に適用可能であり、光ケーブルの光伝送特性に悪影響が生ずることがなく、しかも光ケーブルが断路器のメンテナンスの邪魔になることもない光ＣＴ付き断路器を提供する。 - 特許庁

When the retainer 40 is fitted in the housing body 30, the slider 60 is moved from the restraining position to the admissible position by a slider abutting part 48 installed on the retainer 40 so that it will no more interfere with the sensor pin 14, and the two connectors are allowed to be coupled together.例文帳に追加

ところが、リテーナ４０がハウジング本体３０に装着されると、スライダ６０は、リテーナ４０に設けたスライダ当接部４８によって、規制位置から許容位置に移行され、検知ピン１４と干渉しなくなり、両コネクタの結合を許容する。 - 特許庁

Thus, since the transmission reception of the signal by the sensor 11 and the central supervisory device 13 is made, by using the private telephone line network by using the PHS terminal 17, the transmission facility is simplified and there will be no need for maintenance work for broken wires.例文帳に追加

これにより、センサー１１と中央監視装置１３との信号の授受がＰＨＳ端末１７による構内電話回線網を利用して接続されるので、伝送設備が簡素化され配線の断線に対しても保全を行う必要がない。 - 特許庁

To provide a search and notification method and a search and notification device which enable the user to now that his opposite number of waiting has come to the place of waiting without fail, no matter where he may stay, and he will not be charged a fee for a telephone call for it.例文帳に追加

この発明は、待ち合わせの相手が待ち合わせ場所に来たことを何処に居ても確実に知ることができ、そのための通話料金がかからない検索・通知方法、および検索・通知装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Based on the change in the relative positional relationship between an own vehicle and the front obstacle, the certainty that an obstacle present ahead of the own vehicle now will be an objective obstacle of the reaction force control is calculated as the control-objective reliability.例文帳に追加

自車両と前方障害物との相対位置関係の変化から、現在、自車両の前方に存在する障害物が将来的にも反力制御の対象障害物である確実性を、制御対象信頼度として算出する。 - 特許庁

To permit the formation of a bonding wire connecting a long wiring distance with a low loop height, so that the wire will not be contacted with a chip angle upon bonding it by pressure at a second bonding point, and a distance becomes short as much as possible between the chip and the second bonding point.例文帳に追加

長い配線距離を低いループ高さで接続するボンディングワイヤが、第２ボンド点で圧着を行なう時にチップ角に触れることなく、かつ、チップと第２ボンド点の間の距離ができる限り短くなるように形成することを可能とする。 - 特許庁

A sealing gasket (52) is mounted around the annulus part and is compressed radially with respect to a cylindrical surface (16) of the peripheral parts of the aperture of the back cover, and it will surely be kept in a waterproof condition, even if the bayonet fastening is not screwed completely.例文帳に追加

シール用ガスケット（５２）がこの環状部分の周囲に配置され、裏蓋の開口の周縁部の円筒状表面（１６）に対して半径方向に圧縮され、それが、たとえバヨネット嵌合が全部ねじ込まれなくても防水性を確実化する。 - 特許庁

Because both of the curved end edges of the bottom unit are moved into or out of contact with the interior wall of the case as necessary, abrasion by sliding motion will not occur during the vertical movement of the unit, so sealability is secured and fine adjustments of the vertical movement can be smoothly made.例文帳に追加

必要に応じて、底部ユニットの湾曲両端縁をケース内壁から密着あるいは離開させるから、ユニットの上下動時に摺動による摩耗がなく、シール性が確保され、また、上下動微調整を円滑に行なえる。 - 特許庁

Further, the frequency channel control unit 42 determines the second frequency channel so that a first zone consisting of whole zone or the like of the first frequency channel will not be superposed on a second zone consisting of whole zones or the like of the second frequency channel.例文帳に追加

さらに、周波数チャンネル制御部４２は、第１の周波数チャンネルの全帯域等からなる第１帯域と、第２の周波数チャンネルの全帯域等からなる第２帯域とが重ならないように、第２の周波数チャンネルを決定する。 - 特許庁

Accordingly the upper part of the inner slope part 12c is pressed backward by the lower part of the inner slope part 1f, and the positions of the front cover 1 and the under-cover 12 in the front-rear direction are fixed, and no gap in the front-rear direction will be generated in the overlapping portions.例文帳に追加

このため、内側斜面部１２ｃの上部が内側斜面部１ｆの下部によって後方へ押圧され、フロントカバー１とアンダーカバー１２との前後方向の位置が固定され、重なった部分に前後方向の隙間が生じることがない。 - 特許庁

Each time a determination is made that RT transition symbols will be displayed on one of the plurality of valid lines, the main CPU (31) changes a game state according to information about the RT transition symbols stored in a main ROM (32).例文帳に追加

メインＣＰＵ（３１）は、複数の有効ラインのうちの１の有効ラインにおいてＲＴ移行図柄が表示されると判定される度に、メインＲＯＭ（３２）に記憶されたＲＴ移行図柄に関する情報に基づいて遊技状態を切り換える。 - 特許庁

To provide a work locating method to apply in a manufacturing line composed of a plurality of devices whereby it is possible to specify easily that device to have given a cause of cracking or chipping when work to be located will easily crack or chip.例文帳に追加

複数の装置で構成される製造ラインにおいて、割れや欠けが発生しやすいワークの位置決めを行う場合に、割れや欠けを発生させる原因となった装置を容易に特定することができるワークの位置決め方法を提供する。 - 特許庁

To make it possible to remarkably save work and time for a user who operates a CAD to make out drawings and to prepare an excecution drawing in which lines of outline will not brake as far as possible when drawings of excecution drawing, etc., are to be prepared by the CAD.例文帳に追加

ＣＡＤにより施工図等の図面を作成する際に、ユーザがＣＡＤを操作して図面を作成する労力、時間を大幅に削減し、併せて機器の外形等の線が出来るだけ途切れない施工図を作成できるようにする。 - 特許庁

The communication end state is monitored, and the time for which the line is charged additionally is monitored according to the line connection time, and the charging unit time, and the line is disconnected after the communication end time before the line will be next charged additionally, so that the line is used effectively.例文帳に追加

通信終了状態を監視し、回線接続時刻と課金単位時間から追加課金される時刻を監視し、通信終了時刻後で次に追加課金される時刻より前に回線切断することにより、回線を有効に活用する。 - 特許庁

That is, if a defective article will be caused in parts of a parts classification 'A' for the local plant, parts of the parts classification 'A' produced for SV(service parts)/KD(knockdown parts) placed in the fourth place are forcibly changed from 'Δ' to '&Ogr;', namely, parts of the parts classification 'A' for the local plant.例文帳に追加

つまり、自工場用の部品種「Ａ」の部品に欠品が生じそうな場合には、４番目に位置するＳＶ／ＫＤ用として作られた部品種「Ａ」の部品を「△」から強制的に自工場用の部品種「Ａ」の部品、すなわち「○」に変えてしまう。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit device, where a parasitic diode whose anode is an ion implantation resistor and whose cathode is an epitaxial region will not occur even if the power voltage is different, and moreover which operates so that a startup sequence circuit can be dispensed with at the outside.例文帳に追加

電源電圧が異なっていてもイオン注入抵抗をアノード、エピタキシャル領域をカソードとする寄生ダイオードが生じず、且つ、外部にて立ち上げ順序回路が不要となるように動作する半導体集積回路装置を提供する。 - 特許庁

Only when the learner has studied all of the teaching material contents that are to be studied, will the provision of the teaching material content selected for the learner start, in response with respect to a mouse operation for a button Ba of, for example, a terminal screen.例文帳に追加

そして、履修すべき教材コンテンツを学習者が全て履修済みである場合のみ、例えば端末画面のボタンＢａに対するマウス操作に応答し、その学習者に対して選択した教材コンテンツの提供が開始される。 - 特許庁

Furthermore, since the dimension adjusting layer 10 protects the surface of the nano-column 6, uniformity of embedding causing the problem in surface protection by burying an SOG will not causes problems, and the surface protection excelling in controllability and reproducibility can be realized.例文帳に追加

また、径調整層１０はナノコラム６の表面を保護するので、ＳＯＧの埋め込みによる表面保護の場合に問題になる埋め込みの均一性は一切問題にならず、制御性、再現性に優れた表面保護を実現することもできる。 - 特許庁

The output creep torque during drive by the automatic parking support system is controlled so that the vehicle speed when driven by the automatic parking support system does not exceed a threshold value of vehicle speed that determines whether or not the automatic parking support system will be turned off (step S4).例文帳に追加

自動駐車支援システムによる運転中の出力クリープトルクは、自動駐車支援システムによる運転中の車速が、自動駐車支援システムを解除するか否かを決定する（ステップＳ４）車速の閾値を越えないように制御される。 - 特許庁

In a global calibration system 100, frame distortion calibration includes an iterative process for installing the touch probe 140 on a portable calibration jig 160 and performing triangulation, but the iterative process will not be affected by probe form distortion errors in the touch probe 140.例文帳に追加

包括的校正システム１００において、フレーム歪み校正は、可搬式の校正治具１６０にタッチプローブ１４０を設置して三角法演算を行う反復工程を含むが、タッチプローブ１４０のプローブ形状歪み誤差に影響されない。 - 特許庁

Mr. (Yoshikazu) Takao (managing director of Asahi Life Asset Management Co.), who heads the Strategy Team, asked me to start by following the recommendationsthat can be immediately implemented in financial regulations. Upon close examination of this report, we will reflect that which we are capable of doing in our regulations. 例文帳に追加

「できるところから金融行政に反映していただきたい」ということを髙尾（義一）座長（朝日ライフアセットマネジメント常務執行役員）からも言われておりますので、これをよく読みながらできるところを反映させていきたいと思っております。 - 金融庁

Members of the LDP (Liberal Democratic Party) and other people have expressed concern that appointments may be made through collegial arrangements within ministries. Do you think that the Prime Minster’s decision will dispel such concern? 例文帳に追加

公募をやらないということに対して、自民党内や各方面から、お手盛り人事になるのではないかという懸念がいろいろとありますけれども、そうすると、その総理の決断によって、この懸念は払拭されているというふうにお考えですか。 - 金融庁

As I said earlier, the Prime Minister made it clear that the traditional method of assembling a scratch team of members from various ministries－this is what you say is a “collegial arrangement” as I understand it －will not be allowed, so I believe his words. 例文帳に追加

ですから、従来型の人事というのは各省寄せ集めで、各省仲間うち、これをお手盛りというのかもしれませんけれども、こういった人事はやらないと、はっきり総理がおっしゃっておられますので、総理の言葉を信じたいと思います。 - 金融庁

I would like to ask you again how you view this bill. Also, in relation to the U.S. financial market, you referred to the injection of public funds. Do you think that an additional injection of public funds will be necessary? 例文帳に追加

大臣のご見解を改めてお願いしたいのと、アメリカの金融市場に関連して、公的資金の注入について言及されていますけれども、もう一段の公的資金注入というお考えをお持ちなのかお伺いしたいのですが。 - 金融庁

As a result, the election will be contested by five candidates. From the viewpoint of the financial sector, I think highly of measures proposed by (LDP) Secretary-General Aso. 例文帳に追加

したがって最終的には、5名の候補者が出馬されるということでありまして、金融の分野で申し上げると、「貯蓄から投資へ」の流れを作るという観点で、麻生幹事長の施策は、私は個人的に非常に高く評価をさせていただいております。 - 金融庁

For my part, I was instructed to do what I can in my capacity as Minister of Finance and Minister for Financial Services as soon as possible, although there will be things that I cannot do unless the bill for revision of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is enacted. 例文帳に追加

私の方は、私の権限内で、と言っても金融機能強化法が出来ないと出来ない部分もございますけれども、財務大臣・金融担当大臣としてやれる範囲で出来るだけ早くやれというご指示でございました。 - 金融庁

Q.My next question concerns the one trillion yen allocated as reserves for emergency economic measures, which you said you want to include in the initial budget for fiscal 2009. Will the reserves be outside or within the scope of the budget ceiling? 例文帳に追加

問）次は、先程出た経済緊急対応予備費の１兆円、これは2009年度の当初予算に盛り込みたいという話があったんですが、これはシーリングの枠内に位置付けるのか、それとは別の枠として考えるのか、そこはどちらなんでしょうか。 - 金融庁

Clarity of rules is at the FSA's priority and the FSA will implement them promptly and correctly. The FSA intends to enhance the transparency of its policy planning and administrative procedures. The FSA is committed to be accountable in all stages of its activities. 例文帳に追加

また、ルールの一層の明確化及びその迅速かつ厳正な運用を図るほか、政策立案過程及び行政手続の透明性の向上を図り、金融行政を実施する各段階において説明責任を果たすように努める。 - 金融庁

As you may know, the members of the Financial System Council changed on January 25. A joint meeting of the Financial System Council and the Sectional Committee on Financial System will be held on March 7. 例文帳に追加

皆様方もご参加、取材を頂いたと思いますが、金融審議会は1月25日に、委員の改選を行ったところでございます。今般、金融審議会総会・金融分科会の合同会合を3月7日に開催する運びとなったところでございます。 - 金融庁

Regarding financial institutions, as I just mentioned, we enacted the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions in order to enhance financial intermediary functions in a comprehensive manner and reassure depositors. If capital is increased, debt workouts will be facilitated. 例文帳に追加

それから、金融機関に対しましては、今さっき言いましたように金融機能強化法、これは面的な金融の仲介機能、あるいは預金者の安心ということで、非常に自己資本が増えれば、そういうこと（債務整理）がどんどんできるわけです。 - 金融庁

We will make improvements if points to be improved are found, and there are various ways of making improvements.As I have been saying from the beginning, we would like to take appropriate action in that respect. 例文帳に追加

改善すべき点がある場合にはきちんと改善をしていくということでございまして、色々な改善の仕方がございますから、今日も最初から申し上げたとおり、そういった点をきちんとやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁