「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(563ページ目) - Weblio英語例文検索

When Masazane died, people of the period said; "Promoted to the highest rank in this world, and having died on the same date as Buddha, he may be a person who will reach the top of both worlds." ('Chuyuki' (The Court Diary)), which is an indication of Masazane's fame. 例文帳に追加

彼の薨去の際、同時代の人は「現世の昇進すでに万人を超え、入滅の時釈尊と同日なり、誠に是れ現当二世相叶ふ人か」（『中右記』）などと評していることからも、当時の雅実の名声の高さが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his last moments, Korechika said in his will to his two daughters whom he had brought up as candidates for empress, 'Be sure not to do anything to humiliate your father in the Imperial Court when you marry the emperor.' and to his son FUJIWARA no Michimasa, 'It is better to become a priest than to suck around others.' 例文帳に追加

臨終に際し、彼は后がねに育てた2人の娘へ「くれぐれも、宮仕えをして、親の名に恥をかかせることをしてはならぬ」と、また息子藤原道雅に「人に追従して生きるよりは出家せよ」と遺言したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the output voltage has even a bias circuit which biases at least one of cascode transistors of the respective cascode stacks so that the voltage applicable between nodes of each node couple of each transistor in each cascode stack will be ≤V_max.例文帳に追加

出力バッファはまた、それぞれのカスコードスタック内の各トランジスタの各ノード対のノード間に印加可能な電圧の大きさがＶ_ｍａｘ以下になるように、それぞれのカスコードスタックのカスコードトランジスタの少なくとも１つをバイアスするバイアス回路をも有する。 - 特許庁

The first process part 25 calculates the moving time required when a manipulator R and a positioner P to be controlled reach respective destination teaching points, and decides the reference controlled object that will reach the destination teaching point in the shortest time.例文帳に追加

第１工程部２５は、制御対象であるマニピュレータＲ及びポジショナＰが移動目標教示点に各々到達する際の移動時間を算出して移動目標教示点に最短時間で到達する基準制御対象を決定する。 - 特許庁

To provide a solid radiation source body, formed using a familiar natural radioactivity-containing material having a trace amount of natural radioactivity that will not be regulated by laws or the regulations concerned, and being usable for radiation safety education or the like.例文帳に追加

関連法規に規制されることのない微量の自然放射能を有する身近な自然放射能含有材料を利用して形成され、放射線安全教育等に利用可能な固体放射線源体を提供することを課題とする。 - 特許庁

Article 24 (1) The presiding official shall prepare a record of the proceedings of the hearing, and the record shall clearly indicate the gist of the statements raised by parties and intervenors with regard to the facts upon which the anticipated Adverse Disposition will be based. 例文帳に追加

第二十四条　主宰者は、聴聞の審理の経過を記載した調書を作成し、当該調書において、不利益処分の原因となる事実に対する当事者及び参加人の陳述の要旨を明らかにしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Proposed Administrative Orders, etc., publicly notified pursuant to the provision of the preceding paragraph shall have concrete and clear contents, and shall show the title and the specific provisions of the laws and regulations which will be the grounds for the anticipated Administrative Orders, etc. 例文帳に追加

２　前項の規定により公示する命令等の案は、具体的かつ明確な内容のものであって、かつ、当該命令等の題名及び当該命令等を定める根拠となる法令の条項が明示されたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An Insurance Company, etc., or Foreign Insurance Company, etc., shall, when the continuation of its Insurance Business will be difficult in light of the state of its business or property, notify the Prime Minister to that effect and of the reason in writing. 例文帳に追加

３　保険会社等又は外国保険会社等は、その業務又は財産の状況に照らしてその保険業の継続が困難であるときは、その旨及びその理由を、文書をもって、内閣総理大臣に申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in light of its human resource structure, etc., the Applicant, etc. does not have the necessary knowledge and experience for ensuring the appropriate and fair management of the Small Amount and Short Term Insurance Provider that is, or will be, its Subsidiary Company; 例文帳に追加

二　申請者等が、その人的構成等に照らして、その子会社であり、又はその子会社となる少額短期保険業者の経営管理を的確かつ公正に遂行することができる知識及び経験を有しない者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 The State shall take necessary measures to ensure that policies for establishing a Sound Material-Cycle Society, including those on the cyclical use and disposal of circulative resources, will be appropriately made and implemented by local governments. 例文帳に追加

第二十五条　国は、地方公共団体による循環資源の循環的な利用及び処分に関する施策その他の循環型社会の形成に関する施策の適切な策定及び実施を確保するため、必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Universities, etc. shall endeavor to assure proper treatment of researchers and engineers and to establish and improve research facilities so that the duties and working environments of such researchers and engineers will be attractive and suitable for their importance. 例文帳に追加

２　大学等は、研究者及び技術者の職務及び職場環境がその重要性にふさわしい魅力あるものとなるよう、研究者及び技術者の適切な処遇の確保並びに研究施設の整備及び充実に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 A client shall take appropriate measures so that there will not be a violation of the stipulations of the worker dispatch contract concerning the matters listed in each item of paragraph (1) of Article 26 and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三十九条　派遣先は、第二十六条第一項各号に掲げる事項その他厚生労働省令で定める事項に関する労働者派遣契約の定めに反することのないように適切な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Parkinson shows how you can go into the board of directors and get approval for building a multi-million or even billion dollar atomic power plant, but if you want to build a bike shed you will be tangled up in endless discussions. 例文帳に追加

パーキンソンは、あなたが重役会に出席して数百万から数10億ドル規模の原子力発電所の建設の承認を得ることはできるでしょうが、あなたが建てたいのがバイク小屋ならば、終わりなき議論に巻き込まれるだろうと言っています。 - FreeBSD

In the Tournament, mega-size senbei are used, and there are specific rules, such as; 'if a deer eats the senbei a player threw, the distance to the front right leg of the deer will be measured for his or her record', or 'leave the senbei already measured on the field for deer to eat.' 例文帳に追加

大会では大会用の特製サイズのせんべいが使われ、「投げたせんべいを鹿が食べてしまった場合、その鹿の右前足までの距離を記録とする」、｢計測済みのせんべいは鹿が食べるのでそのままにしておく｣などのルールがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The imperial decree on New year's day in 708 of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) contains the description 'A man who run away to the countryside with the banned book will be panished as notified at first if he does not turn himself in' which shows that documents inconsistent with 'the legitimate ideology (Nihonshoki)' of Yamato kingship remained during this period. 例文帳に追加

『続日本紀』和銅元年正月（708年）の詔に「亡命山澤。挾藏禁書。百日不首。復罪如初。」とありこの時期にはヤマト王権の「正規のイデオロギー（日本書紀）」と相反する書物が残っていたことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am aware that on May 15, three banks, Nagano Bank, Tottori Bank and Shimane Bank, announced that they will partially revise their articles of incorporation at regular general shareholders' meetings to be held in June so that they can issue preferred shares in the future. 例文帳に追加

先週15日には、長野銀行、鳥取銀行、島根銀行の3行が、将来への備えとして優先株式の発行を可能とするため、6月の定時株主総会で定款の一部変更を行う旨を公表したと承知いたしております。 - 金融庁

c. When it is deemed that it will take a certain period of time to achieve the improvement of the system for the compliance of laws and regulation or the risk management system, periodic reports pending the next inspection shall be requested. 例文帳に追加

ハ．検査結果及びイ．報告書の内容等により、グループとしての法令遵守態勢又はリスク管理態勢の改善に一定の期間を要すると認められる場合、法令等に基づき次回検査までの間定期的に報告を求めるものとする。 - 金融庁

In cases where the management company of a financial conglomerate engaged in global activities is an entity incorporated under the laws and regulations of Japan and have overseas offices, the following measures will be taken to ensure cooperation with foreign supervisory authorities. 例文帳に追加

国際的に活動する金融コングロマリットにおいて、その経営管理会社が我が国の法令に準拠して設立された法人であり、外国に海外拠点を持つ場合には、以下のような措置を講じ、海外当局との連携を図ることとする。 - 金融庁

・ An effective combination of analytical indicators such as the types of submitters, holding ratios of concerned share certificates, frequency of submissions, and features mentioned in the submitted reports will enable the selection of reports that should be given priority in examination. 例文帳に追加

・ 提出者の類型、対象株券等の保有割合、提出頻度、提出された報告書に記載された特徴等の分析指標を効果的に組み合わせることにより、優先的に審査すべき報告書を抽出することが可能となる。 - 金融庁

(i) Negligence of screening on the part of mortgage-lending financial institutions, due to such reasons as the anticipation of further increase in housing prices and the granting of loans based on the assumption that credit risks will be transferred to others by securitization, and 例文帳に追加

① 住宅価格の上昇が今後も継続するとの期待が存在し、証券化により信用リスクが移転されることを前提として融資が実行されたこと等もあり、住宅ローンの貸し手である金融機関の審査が疎かになっていたこと - 金融庁

In the event there are no appropriate transaction prices for a certain securitized instrument, possibly, due to the lack of trading thereof based on sufficient liquidity in the markets, the appraisal thereof based on reliable theoretical values (Level 3) will be considered. 例文帳に追加

市場において十分な流動性に基づいた取引が成立せず、例えば、証券化商品に関して適切な取引価格等が存在しないような場合には、信頼可能な理論価格に基づく評価（レベル 3）が検討されることとなる。 - 金融庁

As regards these issues, it is expected that the efforts or studies are to be developed through international cooperation among authorities. Meanwhile, auditors and others are also expected to promote studies on best practices that will enable appropriate auditing with respect to fair pricing. 例文帳に追加

これに関しては、当局間の国際会合等で実態把握や十分な検討が行われるとともに、監査人等においても、公正価値に関する適切な監査を可能とするようなベスト・プラクティスの検討が進められることが期待される。 - 金融庁

By collecting and analyzing information on the financial and capital market trends, the SESC will flexibly select and prioritize financial firms to be inspected, considering their inherent problems and positions in the market. 例文帳に追加

市場動向等を的確に捉えた情報収集・分析を行うと同時に、検査対象先の市場における位置付けや抱えている問題点などを総合的に勘案し、検査対象先を弾力的に選定し、検査の優先度を判断する。 - 金融庁

On the other hand, when concerns arise over the financial position of a subsidiary of a securities company, it is likely that the financial position of the said securities company will also be adversely affected. 例文帳に追加

他方、グループ全体の連結規制・監督の対象外となる場合であっても、証券会社の子会社の財務状況に懸念が生じるときは、当該証券会社自身の財務状況にも直接の悪影響が及ぶものと考えられる。 - 金融庁

The CPAAOB will, in principle, make an advance notice of commencement of the on-site inspection at least two months prior to the commencement to a person responsible, i.e. a representative of the Firm or a person of the Firm with the authority/responsibility for responding to the inspection, of the Firm to be inspected (hereinafter referred to as a “Person Responsible”). 例文帳に追加

立入検査は、検査対象先の責任者（代表者又は検査対応に関する権限若しくは責任を有する者をいう。以下同じ。）に対して、原則として立入検査着手の２か月前までに予告を行うものとする。 - 金融庁

Inspections will be conducted to the firms selected as the result of such assessment. 例文帳に追加

なお、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認められる場合、例えば、外国監査法人等による虚偽又は不当の証明に関する情報がある場合には、１．の手続きを経ずに、外国監査法人等に対する検査を実施することができる。 - 金融庁

As for the size of the financial support from Life Insurance Policyholders Protection Corporation, I understand that it will be determined through consultations among the parties concerned, including the administrator, the sponsor and this corporation, from the viewpoint of the protection of policyholders. 例文帳に追加

契約者保護機構からの資金援助の規模につきましては、管財人、スポンサー、保護機構などの関係者が、今後保険契約者の保護等の観点から協議を行った上で決められるものというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

Mitsubishi (Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) of Japan, for example, has invested in Morgan Stanley, so if U.S. banks are affected, I suppose that Japanese banks will also be affected. How much do you think… 例文帳に追加

他方、日本の三菱（東京UFJ銀行）なんかも、モルガンスタンレーに出資していたりとか、向こうの投資銀行の経営に影響を与えれば、翻って日本の金融機関への影響はあるとは思うのですが、その大きさについてはどういうふうに…。 - 金融庁

And the above descriptions comes from the comparison in a single year emission amount and if compared in accumulated emission amounts, the difference will be obviously bigger; therefore, industrially developed countries such as EU and the like took the lead in ratification of the Kyoto Protocol. 例文帳に追加

また、左記はあくまで単年の排出量で比較した話であり、累積排出量で比べればその差は歴然としているため、その事にも配慮してEUなどの工業先進国は率先して京都議定書を締結したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although broadly speaking the designation oyatoi-gaikokujin also included the employees of foreign diplomatic missions in Japan as well as the (foreign) guards at the foreign settlements, for the purposes of this article the term will be used only for those foreigners who were employed by the Japanese government in order to foster the learning of new technologies and scholarship from Europe and the United States. 例文帳に追加

広義では在外公館で雇用されていた者や、外国人居留地の警備に当たった者なども含まれるが、本項では日本が欧米から新しい技術や知識を学ぶために雇用した人物について述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, this project has created conflict between the opponents, who request to preserve the historical landscape, mainly Tomonoura, saying the project may seriously impair the scenery, and the proponents, the companies (the municipal and the prefectural governments) saying that the damage will be limited. 例文帳に追加

また、他にもこの事業により景観が大きく損なわれるとして、主に鞆の浦の歴史的景観の保全を求める人々などから計画に反対の声が上がっており、景観の破壊は限定的とする事業者側（市および県）と対立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is performed in the demarcated sacred space, in which a temple, a pagoda, or a tombstone will be built, to appease the souls, including those of the gods of various heavenly worlds and the spirits who died violent deaths, by holding a service for them centering around Jiten (the earth god) and using him as the principal image, to forever avert obstacles and hardship. 例文帳に追加

堂宇や仏塔、墓碑を建立する前にその土地を結界して、地天を本尊・中心として諸天の天神や、横死した霊魂なども含めて、それらを供養し鎮霊して、永久に障難が及ばないように修する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Saishu Sensoron, Sensoshi Taikan" (On the Final War and a General Outline History of War) (which was based on the "lecture outline" in Changchun, China in July, 1929), Lieutenant General Kanji ISHIWARA went as far as to say that when human beings believe in arahitogami from the bottom of their hearts, then the true value of a civilization of the righteous monarch will be seen. 例文帳に追加

陸軍中将石原莞爾は『』（原型は1929年7月の中国の長春での「講話要領」）のなかで人類が心から現人神（あらひとがみ）の信仰に悟入したところに、王道文明は初めてその真価を発揮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xxiii) "Bond" means any monetary claim owed by a Company by allotment under the provisions of this Act and which will be redeemed in accordance with the provisions on the matters listed in the items of Article 676; 例文帳に追加

二十三　社債　この法律の規定により会社が行う割当てにより発生する当該会社を債務者とする金銭債権であって、第六百七十六条各号に掲げる事項についての定めに従い償還されるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 632 (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of Article 624, partners in a Limited Liability Company may not make the demand under the provisions of the first sentence of that paragraph except in cases where the value of partner's contributions will be reduced by changes in the articles of incorporation. 例文帳に追加

第六百三十二条　第六百二十四条第一項の規定にかかわらず、合同会社の社員は、定款を変更してその出資の価額を減少する場合を除き、同項前段の規定による請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) on receipt of an instruction from a Commodity Exchange pursuant to the provisions of Article 103, paragraph (9), the amount of the clearing margin pertaining to said instruction will be deposited with said Commodity Exchange for said Member, etc. or Intermediary; 例文帳に追加

一　法第百三条第九項の規定による商品取引所の指示を受けたときは、当該会員等又は取次者のために当該指示に係る額の取引証拠金が遅滞なく当該商品取引所に預託されるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The affairs for collections and payments of the amounts prescribed in the preceding paragraph may be entrusted to a private person pursuant to the provisions of a Cabinet Order only when it is found that such entrustment will contribute to the ensuring of income and promoting convenience and benefits to the concerned persons or their supporter under duty. 例文帳に追加

４　前項に規定する額の収納の事務については、収入の確保及び本人又はその扶養義務者の便益の増進に寄与すると認める場合に限り、政令で定めるところにより、私人に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) it is found that there are risks that the report or materials submitted under the disposition referred to in the preceding paragraph will be used by the Foreign Financial Instruments Regulatory Authority for a purpose other than helping the authority execute their duties. 例文帳に追加

三　当該外国金融商品取引規制当局において、前項の規定による処分により提出された報告又は資料の内容が、その職務の遂行に資する目的以外の目的で使用されるおそれがあると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a semiconductor device having such a Cu distribution that the semiconductor element, and the like, of a transistor, and the like, existing on the front surface side of its semiconductor substrate will not be subjected to Cu pollution, when it is packaged, and which has superior yield, and to provide a method of manufacturing the device.例文帳に追加

パッケージングされた段階で、シリコン半導体基板の表面側のトランジスタ等の半導体素子等にＣｕ汚染が及ばないようなＣｕ分布を有し、歩留まりに優れた半導体装置、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In the case the measured values by a second, third conductivity meters 23, 47 are within a specified value, a second and a third switching valves 25, 49 are switched so that the demineralized water will be made to flow into the water tank 7 by way of a first, third filter bypath passages 39, 51 respectively.例文帳に追加

第２，３の導電率計２３，４７による計測値が規定値以内の場合には、純水がそれぞれ第１，３のフィルタバイパス流路３９，５１を経て、水タンク７に流れるよう第２，第３の切替バルブ２５，４９を切り替える。 - 特許庁

Accordingly, the device body 16 can rest against the stand member 22 so that the watch band 6 will not make contact with the desk, and the position of the center of gravity of the device body 16 can be lowered because the power source part 21 is heavy due to the weight of the battery 23.例文帳に追加

従って、時計バンド６が卓上に接触しないようにスタンド部材２２で装置本体１６を立て掛けることができ、また電源部２１が電池２３の重量によって重いので、装置本体１６の重心位置を下げることができる。 - 特許庁

To provide a development device in which the occurrence of density unevenness in the transverse direction of an output image will not be produced, even when images of the maximum paper-passing width and the images of a high image area ratio are outputted in large amount, and to provide a process cartridge, and an image forming apparatus.例文帳に追加

最大通紙幅の画像であって画像面積比率の高い画像を多量に出力した場合等であっても、出力画像の幅方向に濃度ムラが生じない、現像装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Since the ink absorbing member is provided at the end of the printing area, the discharge face can be made to contact the ink absorbing member in the range of the reciprocal movement of the print head and resultantly the printing speed will not decrease even if the frequency of contact is increased.例文帳に追加

インク吸収体はプリント領域の端部に設けられているため、プリントヘッドの往復移動範囲内で吐出面とインク吸収体との接触が可能であり、このことから、接触の頻度を高めてもプリント速度を低下させることはない。 - 特許庁

When determining that these is abnormality of the vehicle driving force, fail-safe control is performed for restraining the actual vehicle driving energy consumption rate, and the vehicle can be made to safely retreat and travel while preventing sudden acceleration against the will of the driver.例文帳に追加

更に、車両駆動力の異常有りと判定されたときには、実車両駆動エネルギ消費率を抑制するフェイルセーフ制御を実行して、運転者の意に反した急加速を防止しながら車両を安全に退避走行できるようにする。 - 特許庁

A heat exhausting means 50 is provided above the power supply device 30 provided on the back of the game machine, for exhausting the heat generated by the power supply device so that the heat will not be applied to the control circuits or the like provided above the power supply device.例文帳に追加

遊技機の裏側に設けられた電源装置３０の上方に、電源装置が発生する熱を、この電源装置より上方に設けられた制御回路等にふれないように排出する排熱手段５０を備えるようにした。 - 特許庁