「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(567ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the CQI generation method selecting unit 104 notifies a signal indicating a CQI generation method after handover to a communication terminal device in a handover status and a base station device, which will be a next communication counterpart following the communication terminal device.例文帳に追加

また、ＣＱＩ生成方法選択部１０４は、ハンドオーバ状態である通信端末装置及び当該通信端末装置の次に通信相手となる基地局装置に対して、ハンドオーバ後におけるＣＱＩ生成方法信号を通知する。 - 特許庁

Accordingly, in the case where the engine rotating speed is controlled to a desired rotating speed by the accelerator pedal 51, the engine rotating speed will not be reduced to the idling rotating speed, even if the operating lever BL and the like are not completely operated more than the prescribed time.例文帳に追加

したがって、アクセルペダル５１でエンジン回転数を所望の回転数に調節している場合には、操作レバーＢＬなどがすべて所定時間以上操作されない場合でもエンジン回転数はアイドル回転数まで低減されない。 - 特許庁

When reference potential c is assumed to be zero during computing action, the ferroelectric capacitor Cs will not undergo polarization inversion even if second computed data x=1 are imparted to the ferroelectric capacitor Cs in the residual polarized state s (first computed data) =0.例文帳に追加

演算動作において基準電位ｃ＝０とした場合、残留分極状態ｓ（第１の被演算データ）＝０の強誘電体コンデンサＣｓに第２の被演算データｘ＝１を付与しても強誘電体コンデンサＣｓは分極反転を起こさない。 - 特許庁

Specific images are stored in a server, character strings of the user ID and the password are not transmitted without modification to the server, but the operation information of the mouse, namely only the coordinates are transmitted so that even if the information leaks out to the third party via the network, there will be no effect on a user.例文帳に追加

具体的なイメージはサーバに保管し、ユーザＩＤやパスワードの文字列をそのままサーバに送信するのではなく、マウスの操作情報、すなわち座標だけを送信し、ネットワーク経由で第３者に漏れても影響が無いようにする。 - 特許庁

Thereafter, a process for determining degree of allowance of measurement values at the present moment to the measurement values at the first time of teaching operation and a process for displaying the calculated degree of allowance on the display portion 21 are repeated until a second time of teaching operation will be conducted.例文帳に追加

この後は、２回目の教示操作が行われるまで、１回目の教示操作時点での測定値に対する現時点の測定値の余裕度を求める処理と、算出した余裕度を表示部２１に表示する処理とを繰り返す。 - 特許庁

When the damper 30 is closed, the pipelines 3, 10 are closed and when the damper 30 is opened, both of the damper pieces 33a, 33b are superposed on the partitioning wall 13 (the separating plate 25) in the same surface of the same or the damper pieces become a part of the separating plate 25 whereby exhausting will not be troubled.例文帳に追加

ダンパー３０が閉じれば、配管３、１０が閉じられ、ダンパー３０が開けば、その両ダンパー片３３ａ、３３ｂが重なって隔壁１３（分離板２５）と同一面上、すなわち分離板２５の一部となって、排気に支障がない。 - 特許庁

Peripheral exhaust nozzles 8 and 9 are arranged radially, surrounding the center exhaust nozzle 7 as a center, so that the heating elements 1 are cooled down almost uniformly, and a large tensile stress will not be produced in the elements 1.例文帳に追加

周辺噴出口８，９は中央噴出口７を中心にして放射状に広がるように形成されており、ほぼ同じ程度の温度に冷却されるため、各発熱素子１に大きな引っ張り熱応力が発生することはない。 - 特許庁

When the light emitting device chip 2 is mounted on the ceramic mounting substrate 1, the relation between the depth and the location of the stepped part 27 and the shape of the opposed surface is set so that the distances between the opposed surface of the substrate 1 and respective electrodes 25, 26 will be equal.例文帳に追加

発光素子チップ２を実装基板１に実装する際に実装基板１との対向面と各電極２５，２６との距離が等しくなるように段差２７の深さおよび位置と対向面の形状との関係が設定される。 - 特許庁

To provide a cutter head capable of easily drilling a rock bed even when compressive strength of rock is large, in which relatively little abrasion occurs in a roller cutter, and in which the whole body of the cutter head will not be pushed back from the rock bed, and a rock bed drilling machine having the same.例文帳に追加

岩石の圧縮強度が大きくても容易に岩盤を掘削することができ、ローラカッタの磨耗も比較的少なく、カッタヘッド全体が岩盤から押し戻されることもないカッタヘッド及びそれを装着した岩盤掘削機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can appropriately reflect a player's will when an announcement performance to be actually carried out is chosen from among a plurality of announcement performances to each of which the degree of expectation of execution of a winning game is allocated, is carried out.例文帳に追加

当たり遊技が実行されることの期待度が各々割り当てられた複数の報知演出のうち、実際に実行する報知演出を決定する場合に、遊技者の意思を適切に反映させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

8. The aspirational energy intensity reduction goal agreed to by the APEC Leaders, to reduce the ratio of energy use to economic output by at least 25 percent from 2005 levels by 2030, will be far surpassed if recent trends continue. 例文帳に追加

8.APEC首脳により合意された、経済生産に対するエネルギー使用量の割合を2030年までに2005年比で少なくとも25%削減するという野心的なエネルギー効率化目標は、最近の傾向が継続すれば容易に達成されるものと見込まれる。 - 経済産業省

17. To enhance energy security and accelerate deployment of clean energy technologies throughout the APEC region, we encourage enhanced cooperation with other multilateral fora and with the private sector in our region whose experience and investment will be vital to this endeavor. 例文帳に追加

17. APEC地域全体のエネルギー安全保障を強化し、クリーンエネルギー技術の普及を加速化するためには、他の国際的フォーラムや地域内の産業界の経験や投資は必要不可欠であり、我々はそれらとの一層の協力を奨励する。 - 経済産業省

However, as of present, it is still a stage where private operators will be taking partial management of simple ones in the public services, and it is still too much to say that there is such necessity as far as the business scales and the situation of competition are concerned. 例文帳に追加

しかしながら、現在はまだ公共サービスのうち簡易なものを部分的に民間事業者が担っていこうとする萌芽的な段階であり、事業規模や競争状態を見る限り、そのような必要性があるとまでは言えない。 - 経済産業省

It is expected that Article 10 of the Consumer Contract Act, which prescribes that any provision which unilaterally detracts from the benefits of consumers shall be deemed invalid, will operate to strengthen the court to combat any restrictions on liability for bodily injuries. 例文帳に追加

消費者契約法第１０条に消費者の利益を一方的に害する条項の無効が定められていることは、このような人身損害の制限に対する裁判所の厳しい姿勢を支持する方向に作用すると予想される。 - 経済産業省

See the following court precedents in U.S. There are cases where by means of an application available on the server, the thumbnailed image is created after the original image is uploaded. We will not specifically discuss these cases as a similar approach would be used. 例文帳に追加

いずれも米国の判例ではあるが、なお、サーバ上で利用可能とされているアプリケーションを利用して、最初に画像をアップロードした後、サムネイル画像を作成する場合もあるが、基本的な考え方は変わらないので、ここでは詳説しない。 - 経済産業省

A. TSC works to establish an IT system for facilitating data collection and disclosure of assessment results to end-users, which will be provided for member companies. Do you intend to use this system as a more open platform including other companies and suppliers in the end? 例文帳に追加

A. TSC では、データ収集および評価結果のエンドユーザーへの開示に関して会員企業が使用できるIT システムを構築しているが、このシステムは最終的には、他企業やサプライヤーを含めてよりオープンなプラットフォームとして活用されるのか。 - 経済産業省

Compiling databases such as IDB or CTS will contribute greatly to developments in tariff negotiations in which 144 Members take part. Those that have not yet submitted relevant data are urged to do so or necessary capacity building should be provided for those Members to do so. 例文帳に追加

ＩＤＢ・ＣＴＳといったデータベースを整備することは加盟国が144か国に拡大した今回の関税交渉の進展に大いに寄与するところ、データの未提出国の早期提出やそのための所要のキャパシティ・ビルディングを慫慂する。 - 経済産業省

Spending will be allocated in light of requests from individual prefectures in the affected regions to maintain subsidization of groups of SMEs and other organizations assisting the recovery and development of equipment and facilities operated by such groups that are capable of playing a leading role in local reconstruction. 例文帳に追加

地域の復興のリード役となり得る中小企業等グループの施設・設備の復旧・整備を支援する中小企業等グループ補助金について、被災地各県の要望を踏まえた予算を計上し、事業を継続して実施する。 - 経済産業省

Business Succession Support Centers (of which there were six as of February 2012) will be progressively established throughout Japan beginning with approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. (Continuation) (See p. 200.) 例文帳に追加

平成24 年2 月時点で全国計6 か所に設置した「事業引継ぎ支援センター」を、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った地域の認定支援機関から順次設置し、全国的に拡充していく。（継続）（p.203参照） - 経済産業省

Development of successful inclusive business projects will be fostered by strengthening collaboration between the Japan Inclusive Business Support Center established in 2010 and the JETRO help desk. (Continuation) (See p. 202.) 例文帳に追加

さらに、平成22 年に設立したBOP ビジネス支援センターと相談窓口の連携を強化することにより、BOP ビジネスの成功案件の組成を図る（継続）（p.206 参照）。また特に関心の高い国においては、現地コーディネーターを配置し、企業への個別支援を提供する。 - 経済産業省

Support will be provided to SMEs and other entities developing equipment needed to conduct empirical research, manufacture prototypes, or assess performance and safety, etc. in order to commercialize past R&D outputs. (Continuation) (See p. 204.) 例文帳に追加

これまでに実施されてきた研究開発の成果の実用化に向け、実証研究、試作品製造又は性能・安全性評価等に必要な設備等の整備又は開発を行う中小企業等に対する支援を実施する。（継続）（p.208参照） - 経済産業省

While the future shape of energy policy is to undergo comprehensive review in the wake of the Great East Japan Earthquake, environmental and energy measures for SMEs, including support for their adoption of energy-saving equipment and facilities and equipment powered by renewable energy sources and anti-pollution measures, will continue to be implemented in fiscal 2012. 例文帳に追加

地域における木造住宅生産体制の強化を図るため、地域の連携体制による、地域ごとの住宅生産システムの共通ルールに基づく木造の長期優良住宅の整備に対する支援を行う。（新規） - 経済産業省

In the future as well, the pursuit of such measures throughout Japan will be important in order to, among other things, maintain and increase the vitality of regional economies and regenerate local communities, and local SMEs too should actively involve themselves in these studies.例文帳に追加

今後も、このような取組が各地域でなされていくことは、地域経済の活力の維持・増進や、地域コミュニティの再生等の観点から重要であり、地域の中小企業においても検討等に積極的に参加していくことが望まれる。 - 経済産業省

As previously stated, employees' aversion to the risks associated with entering business is increasing, and a major reason for employees' negativity about startups is the risk stemming from not knowing whether one will be able to maintain one's income level after startup.例文帳に追加

先に述べたとおり、被雇用者の開業に関するリスク回避傾向はこのところ強まっているが、被雇用者が創業に後ろ向きになる大きな要因は、創業後に今の収入水準を維持できるかわからないというリスクがあることである。 - 経済産業省

(4) In the medium and long-term, given the possible tightening of the labor market, acquiring and developing human resources will remain an important challenge for SMEs, and it is particularly important that action be taken to prevent mismatches in the labor market and to enhance employee training.例文帳に追加

〔4〕中長期的には労働需給の引き締まりもあり得る中で、中小企業の人材の確保・育成は引き続き重要な課題であり、特に労働市場のミスマッチへの対応及び従業員育成の充実が重要である。 - 経済産業省

15. Participants welcomed the upcoming consumer-producer dialogues of the IEF Ministerial in Mexico in March 2010, which will be a good opportunity to discuss about enhancing the producer.consumer dialogue in the IEF, and the next Asian Ministerial Energy Roundtable in Kuwait in 2011. 例文帳に追加

15．参加者は、IEFでの産消対話の促進に関する議論の良い機会となる、2010年3月にメキシコで開催されるIEF閣僚会合と、2011年クウェートで開催されるアジア産消国閣僚会合といった、まもなく開催される産消対話を歓迎した。 - 経済産業省

(i) on receipt of an instruction from a Commodity Exchange pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 9, the amount of the clearing margin pertaining to said instruction will be deposited with said Commodity Exchange for said Member, etc. or Intermediary; 例文帳に追加

一法第百三条第九項の規定による商品取引所の指示を受けたときは、当該会員等又は 取次者のために当該指示に係る額の取引証拠金が遅滞なく当該商品取引所に預託され るものであること。 - 経済産業省

At the level of individual products if not industries, sales will inevitably eventually decline, even though they may presently be growing strongly. 例文帳に追加

産業レベルでなくとも製品レベルにおいては、現在好調なものであっても必ず衰退は訪れる。製品や技術のライフサイクルの短縮が進む現在においては、既存の取引先や技術に依存することなく新分野への進出が必要となってくると言えよう。 - 経済産業省

And, at the Japan-China-ROK Trilateral Summit held on May 21/22, 2011, the three countries‟ leaders agreed to accelerate the Joint Study on a trilateral FTA so that the study will be concluded within this year, moving up the initial goal of completing it before the trilateral summit of 2012.例文帳に追加

さらに2011 年5 月21 ～ 22 日に開催された日中韓サミットでは、「2012 年のサミット前に研究を終了させるよう努める」との当初の目標を前倒しして、共同研究を年内に終了すべく作業を加速化することで一致した。 - 経済産業省

It was pointed out at the National People’s Congress, where government policies are put forward, that in order to enable the Chinese economy to achieve sustainable growth, it will be necessary to establish a demand structure with a well-balanced dependence on investment, consumption and net exports.例文帳に追加

政府の活動方針等が示される全国人民代表大会（全人代）等では、中国経済の持続的な成長のために投資、消費、純輸出のバランスの取れた需要構造の実現が必要であると指摘されている。 - 経済産業省

Dubai gained attention as a base to advance into the Middle East market with the expectation for the peace that would be brought about after the end of the Iraq War in 2003 and the hope that the Middle East will bloom again having the Iraq market as its core.例文帳に追加

2003 年のイラク戦争終結によりもたらされる和平によりイラク市場を中心とした中東が再度、花開くことになるであろうとの期待感をベースに、ドバイが中東の進出拠点として注目を浴びることとなった。 - 経済産業省

In order to keep production bases in Japan, it will be necessary to conduct consistent and strategic initiatives, such as providing support for capital investment and R&D (subsidies, tax measures, etc.), developing human resources, which are the wellspring of competitiveness, and improving the education system.例文帳に追加

日本に生産拠点等を残すためには、設備投資や研究開発に係る支援（補助金・税制措置等）や、競争力の源である人材力とそれを支える教育システムの継続的かつ戦略的な取組が必要である。 - 経済産業省

In next-generation industries, existing business relations have undergone a certain change; for example, the influence of makers of key components and materials has increased. It will be important to build business relations in a strategic way, for example by keeping core technology.例文帳に追加

次世代産業においては、中核部品メーカーや素材メーカーの影響力が強まる等、従来の取引関係に一定の変化が生じている。中核技術を押さえるなどして、戦略的に取引関係を構築していくことが重要である。 - 経済産業省

(2) subsidizing policies for consumers may reduce the impact of soaring global food prices on local price and lessen the burden on citizens, and accordingly may be effective as a short-term relief measure. However, it will not reduce the national demand for food.例文帳に追加

②消費者向けの補助政策は、国際的な食料価格上昇による国内価格への影響を抑え、自国民の負担を和らげるため、短期的救済措置としては有効かもしれないが、国民の食料需要を減少することはない。 - 経済産業省

The emergency information will be disseminated via foreign embassies to Japan and Japanese diplomatic offices in foreign countries. The system was operated on a trial basis in the comprehensive reactor emergency drill during this reporting period and at the time of occurrence of a large-scale earthquake as well.例文帳に追加

これは、在日外国大使館や我が国の在外公館を通じた緊急情報の発信という手段で行われるもので、今次報告期間中の原子力総合防災訓練で試行されたほか、大地震の際にも試行されている。 - 経済産業省

In this report, the data on business establishments in each year are concatenated for analysis.It is important to remember, however, that if a business establishment has three workers one year and four the next, it is treated as a new entry in that year.(Conversely, a business establishment that goes from having three workers to four will be treated as having exited.)例文帳に追加

本報告では各年の事業所データを連結し、分析しているが、その際、例えば従業者3人の事業所が、翌年従業者4人になると、開業とみなされる(逆のケースは廃業とみなされる)点に注意を要する。 - 経済産業省

(2) The intellectual property-related activities of subcontracting companies In (1), the situation surrounding patent applications by ordinary SMEs was discussed. Now a detailed examination, paying special attention to patent applications by subcontracting companies, will be undertaken.例文帳に追加

（2）下請企業の知的財産活動の現状上の（１）では、中小企業一般の特許出願の現状を見たが、その実態をより詳しく見ていく観点から、ここでは、下請企業に着目し、その特許出願等の現状を見てみよう。 - 経済産業省

Mr. Nagai feels that the service industry is not currently doing enough to improve user satisfaction and needs to help prevent consumers from making unfavorable choices and that to improve this situation, it will be necessary to set up an information infrastructure to provide information to both service providers and consumers.例文帳に追加

永井社長は、サービスの利用者が非合理的な選択することを排し、満足度を向上させる取組が、サービス業に不足しており、双方向の情報流通のための情報インフラを整備することが必要だと感じている。 - 経済産業省

The previous topic compared various wage profiles such as seniority-based and performance-based wage systems, but here, what factors determine the high or low wage levels, as well as its growth will be analyzed with the help of statistical data and other sources.例文帳に追加

前項では、年功序列や成果給といった賃金プロファイルについて見てきたが、本項では、賃金水準の高低や伸び率が、どのような要因によって決まっているのかについて、統計データ等を見ながら、考察していくこととしよう。 - 経済産業省

Put another way, by further reinforcing economic relations with East Asia, it will be vital for Japan to bring in East Asia’s vitality into its own country through multiple channels including trade in goods,capital transactions such as direct investment and exchanges among skilled human resources.例文帳に追加

すなわち、東アジアとの更なる経済関係強化を行うことで、財貿易、直接投資等の資本取引、高度な人材の交流等、多面的なチャネルを通じて東アジアの活力を我が国に取り込むことが重要なものとなる。 - 経済産業省

While it is thought that there is little likelihood that a scheme of multilateral rules concerning these kinds of international labor force movements will be established any time soon, EPA discussions are progressing at the bilateral and regional level, including discussions of the movement of natural persons.例文帳に追加

また、このような国際労働力移動に関する多国間ルールのスキームが早期に成立する可能性は低いと見られている一方で、二国間又は地域レベルでの人の移動分野を含めたEPAの議論が進んでいる状況である。 - 経済産業省

We recognise that swiftly implementing structural reforms that enhance the flexibility and productivity of our economies, such as in product and labour markets, will be essential to address the deterioration of our public budgets and the loss in living standards caused by the crisis. 例文帳に追加

財市場や労働市場といった分野において、経済の柔軟性や生産性を高めるような構造改革の迅速な実施は、危機による財政悪化や生活水準の低下の防止に不可欠であることを我々は確認する。 - 経済産業省

This is a safety net provision effectively stating that goods will not be considered originating goods if such goods seemingly satisfy the applicable product-specific rules, but in fact were not substantially produced or processed within the contracting country.例文帳に追加

仮に、ある産品が形式的には所要の品目別規則を満たした場合であっても、実は締約国内で実質的な生産・加工作業が行われていない場合、これを原産品とは認めない趣旨を記述したセーフティネット規定である。 - 経済産業省

As previously mentioned, investment agreements can be classified into 2 types: “investment protection agreements” and “investment protection/liberalization agreements,” which contain provisions relating to both investment protection and liberalization. This section will provide an overview of the major elements of “investment protection/liberalization agreements.”例文帳に追加

投資協定には、いわゆる「投資保護協定」と、投資保護と自由化の双方の要素を含んだ「投資保護・自由化協定」の２タイプがあることは前述の通りであるが、ここでは「投資保護・自由化協定」の主要要素を概説する。 - 経済産業省

In the future,the government intends to deliberate on permanent measures concerning the easing of rules on compensation for mergers and other transactions, which will allow either stocks of parent companies,including foreign companies, or cash to be used as consideration for mergers, assimilations and spin-offs or stock swaps.例文帳に追加

今後、外国会社を含む親会社株式や現金を対価として、合併、吸収分割または株式交換を行うことを可能とする「合併等対価の柔軟化」についての恒久的な措置化について、検討を行うこととしている。 - 経済産業省