Leave it as it is―Leave it as you found it―（は物、事件なら）―Let the matter rest there―Let the matter drop.
We can not leave the matter as it is
We can not let the matter rest here
The matter must not rest here
We can not allow things to go on in this way
Things must not go on in this way.
Please keep seated!―Please keep your seat!―（送り出そうとする人を止めてなら）―Not a step!―Not a step farther!
He is the very image of his father―the very picture of his father―the very moral of his father―his father all over―a chip of the old block.
Rather than murder it in the translation, we shall appreciate it in the original.
“If wishes were horses, beggars would ride”
“The course of true love never did run smooth.”
to say what one pleases―say what one likes―give rein to one's tongue―give a loose to one's tongue
該当件数 : 37件
|This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.|
|Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved|
|This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.