Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 仕方が無いの英語・英訳

意味

例文 (37件)

仕方が無いの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 it can't be helped.；it's inevitable.

JMdictでの「仕方が無い」の英訳

仕方がない

読み方：しかたがない

仕方が無い、し方がないとも書く

(1)

文法情報	（表現、形容詞）
対訳	there's no (other) way

(2)

文法情報	（表現、形容詞）
対訳	cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice

(3)

文法情報	（表現、形容詞）
対訳	(oft. as 〜ても仕方がない) it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

(4)

文法情報	（表現、形容詞）
対訳	hopeless (person); annoying; troublesome; awful

(5)

文法情報	（表現、形容詞）
対訳	(as 〜て仕方がない or 〜で仕方がない) cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

出典元索引用語索引ランキング

「仕方が無い」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 37件

例文

他に仕方が無い例文帳に追加

There is no alternative.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

他に仕方が無い例文帳に追加

There is no other resource発音を聞く - 斎藤和英大辞典

他に仕方が無い例文帳に追加

There is no other way発音を聞く - 斎藤和英大辞典

どうも仕方が無い例文帳に追加

There is no remedy発音を聞く - 斎藤和英大辞典

どうも仕方が無い例文帳に追加

There is no resource発音を聞く - 斎藤和英大辞典

過ちは仕方が無い例文帳に追加

Accidents will happen.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

どうも仕方が無い例文帳に追加

It can not be helped.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio英語表現辞典での「仕方が無い」の英訳

仕方が無い

品詞形容詞

訳語 it can't be helped.；it's inevitable.

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「仕方が無い」の英訳

仕方が無い

読み方しかたがない

熟語

（＝詮方無し）one can not help it; it can not be helped; there is no help for it; there is no alternative; there is no remedy; it is not to be avoided; it is unavoidable; it is inevitable

用例

今となってはしかたがない
There is no help for it now
We can not recall the past.

待つよりほかにしかたがない
There is nothing for it but to wait
There is no alternative but to wait
We have no choice but to wait.

逃げるよりほかにしかたがない
There is nothing for it but to run
We must run for it.

一つ二つの間違いはしかたがない
A mistake or two can not be helped
One or two mistakes are not to be avoided.

若い時の失錯はしかたがない
A few slips in youth are not to be helped―not to be avoided―unavoidable.

君が勝手でしたことはしかたがないじゃないか
I can not help what you have done
How can I help what you have done?

鼻が高かろうと低かろうとうまれつきだからしかたがない
I can not help the shape of my nose.

大きな声は地声だからしかたがありません
I can not help my natural voice.

人に何と思われたってしかたがない
We can not help what others think of us.

こちらが悪いのだから何と言われてもしかたがない
We are in the wrong, We can not help whatever they may say
We must put up with anything they may say.

しかたがないと諦める
to abide by the inevitable―submit to necessity―bow to fate―resign oneself to fate―accept the situation―make the best of a bad bargain

犯人はしかたがないと諦めて神妙に縛に就いた
The culprit frankly accepted the situation, and suffered himself to be bound.

（＝已むを得ぬ）to be obliged to, be compelled to, be forced to, to constrained to （do something）; to be under the necessity of （doing something）

用例

車が無いのでしかたがないから歩いて来た
As there was no ricksha to be had, I was obliged to walk it.

金を返さないのでしかたがないから訴えた
As he would not pay the money, I was obliged to―compelled to―forced to―go to law.

金が無いのでしかたがないから断った
As I had no money, I was obliged to refuse―under the necessity of refusing―（他動詞構文にすれば）―Want of money obliged me to refuse―laid me under the necessity of refusing.

約束したからしかたがない
My promise obliges me to do so
My promise lays me under the necessity of doing so
“A bargain is a bargain.”【イディオム・格言的】

（＝駄目だ）it is no use, it is no good （trying）; there is no use in, there is no good in （trying）

用例

泣いたってしかたがない
It is no use crying
There is no use in crying
Crying will not help matters.

怒ったてしかたがない
It is no good getting angry
There is no good in getting angry
Anger will not mend matters.

いまさら何を言ったってしかたがない
It is no use talking now
There is no use in talking now
Talking will not help matters now.

いまさら悔いたってしかたがない
It is no good regretting
There is no good in regretting
Regrets will not mend matters
Do not indulge in vain regrets
Do not “cry over spilt milk.”

こんな地位にかじりついていたってしかたがない
It is no use sticking to such a position.

（＝たまらない）can not contain oneself

用例

腹が立ってしかたがない
I can not contain my anger.

そうしてみたくてしかたがない
I feel an irresistible impulse to do so.

水が飲みたくてしかたがない
I am dying for a drink of water.

これがどうしても本当のようでしかたがない
I feel that it is true.

僕にもできそうでしかたがない
I feel within me―feel it in my bones―that I can do it.

手が震えてしかたがない
My hands will shake.

〈その他〉

用例

してしまったことはしかたがない
I can not help what I have done
I can not undo what I have done
What I have done, I have done.

できたことはしかたがない
What is done, can not be helped
What is done, can not be undone
What is done, is done.

やってしまったものはしかたがない
What I have given, I have given.

書いてしまったものはしかたがない
What I have written, I have written
What is written, is written.

意見の差はしかたがない
Differences of opinion can not be helped
There will be differences of opinion.

けがはしかたがない
“Accidents will happen.”【イディオム・格言的】

子どものいたずらはしかがない
“Boys will be boys.”【イディオム・格言的】

若いからしかたがない
Young men will be young men
We must take his youth into account
We must make allowances for his youth.

西洋人だからしかたがない
We must make allowances （for his ignorance）, seeing that he is a foreigner.

しかたがないから金を出した
I was obliged to give the money
I gave the money from necessity
Making a virtue of necessity, I gave the money.

武士はしかたがないから清貧を誇るのだ
Making a virtue of necessity, the samurai gloried in honourable poverty.

しかたがないから英語の先生を始めた
Having no other resource, I took to teaching English.

好い人が無いからしかたがないからあの男を使うのだ
I employ him for want of a better.

しかたがないからこんな家に住んでいるのだ
I live in such a house for want of a better.

しかたがないからこの地位で我慢しよう
I shall put up with this position for want of a better.

しかたがなければこの家で間に合う
This house will do in default of a better.

しかたがなけりゃこの家でも間に合う
This house will do at a pinch.

いよいよしかたが無けりゃ死ぬだけのことさ
When the worst comes to the worst, I can but die.

持って生まれた運だから善かれ悪しかれしかたがない
We must take our lot for better or for worse.

世の中はこんなものだから善かれ悪しかれしかたがない
We must take life for better or for worse.

（ピストルを向けられて）その論法で来るならしかたがない
If you use that logic, I must submit.

（彼も死んだが）命数だからしかたがない
His career was run
His race was run.

無い物はしかたがない
One can make nothing out of nothing.

（またやったか）子どもだからしかたがない
A child knows no better.

（ご不在か）しかたがない、また来よう
No matter! I will call again.

彼女は彼に急所を握られているからどうされてもしかたがない
He has a grip upon her, so she is at his mercy.

今度だけはしかたがないからこれから気をつけて下さい
I will overlook your fault for this time, but you will be more careful in future.

過ぎ去ったことはしかたがない
“Let bygones be bygones.”【イディオム・格言的】

出典元索引ランキング

Weblio例文辞書での「仕方が無い」に類似した例文

仕方が無い

仕方がありません

例文

We have no choice.

どうも仕方がない

例文

Well, it can't be helped.

どうも仕方が無い

例文

There is no remedy

仕方がない.

例文

There is nothing for it.

仕方がないさま

例文

unavoidable

いやで仕方がない

例文

I can 't help hating it.

仕方がないよ。

例文

There is no choice.

まあしかたがないさ.

例文

Well, you can 't help it.

仕方ありません。

例文

It cannot be helped.

過ちは仕方が無い

例文

Accidents will happen.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「仕方が無い」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 37件

例文

マルセルは仕方が無い例文帳に追加

There's no helping marcel. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうも仕方が無い例文帳に追加

There is no help for it発音を聞く - 斎藤和英大辞典

キャリーもう仕方が無い例文帳に追加

Carrie, there is nothing to be done here, okay? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いたずらをするのは仕方が無い。例文帳に追加

Boys will be boys.発音を聞く - Tanaka Corpus

いたずらをするのは仕方が無い。例文帳に追加

Boys will be boys. - Tatoeba例文

それはある程度仕方が無い。例文帳に追加

That can't be helped to a certain degree. - Weblio Email例文集

なんとか仕方が無いものかね例文帳に追加

Is there no way to do it?発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

仕方がありません会社の意向として、しかたがないと述べる場合【通常の表現】例文帳に追加

We have no choice.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

>>例文の一覧を見る

「仕方が無い」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (37件)

和英辞書の「仕方が無い」の用語索引

仕方が無いのページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

仕方が無いの英語

JMdictでの「仕方が無い」の英訳

仕方がない

「仕方が無い」の部分一致の例文検索結果

Weblio英語表現辞典での「仕方が無い」の英訳

仕方が無い

斎藤和英大辞典での「仕方が無い」の英訳

仕方が無い

Weblio例文辞書での「仕方が無い」に類似した例文

仕方が無い

「仕方が無い」の部分一致の例文検索結果

「仕方が無い」のお隣キーワード