小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > うつるの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

うつるの英語

うつる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「うつる」の英訳

うつる１ 映る

1

〈投影する〉be reflected [mirrored] 《in》

鏡に映る

be reflected in a mirror

庭の松の木の影が障子に映った. The shadow of the pine tree in the garden fell on the shoji.
彼はその部屋の 2 つの鏡に自分の姿が幾つも幾つもどこまでも続いて映っているのに気が付いた. He noticed that his own reflection was being repeated endlessly in the two mirrors of the room.
彼女の目に僕はどう映ったか. How did I strike her?
パプアにはじめて到着した白人は原住民には神のように映ったということだ. The first white men to arrive in Papua are said to have appeared as gods to the original inhabitants.

2

〈配合がいい〉go well 《with》
〈似合う〉suit; 【形式ばった表現】 become
〈調和する〉harmonize 《with》.

彼女は背が高くスマートで歩き方もしなやかだから, サリーがよく映る. She's tall and slim and walks very gracefully. That's why a sari suits her so well [why she looks so beautiful in a sari].

3

〈テレビが〉

うちのテレビはよく映る. Our television gets good receptions.

うつる２ 写る

〈写真が〉 be taken; come out 《well》

この写真に写っている女の子は僕の妹です. The girl in this picture is my sister.
感度のよいフィルムで撮ったので, 景色がきれいに写っている. The scenery came out beautiful as the film of high sensitivity was used.

うつる３ 移る

1

〈移転する〉move 《to a place, into a house》
〈職場・学校などを〉transfer [be transferred] 《to another department》.

私は今の家を移ろうと思っている. I am thinking of moving out of my house.

2

〈変わる〉change; shift
〈転じる〉pass 《into, to》; turn 《to》

堀河天皇の治世は 11 世紀が 12 世紀に移る時期であった. The reign of the Emperor Horikawa covers the period when the 11th century passed into [gave way to] the 12th.
それから話は財政問題に移った. Then they moved onto [passed on to] the financial problems.
では次の章に移りましょう. Well, let's go on to the next chapter.

3

〈感染する〉catch 《a disease from somebody》; be infected 《with diphtheria》
〈流行性である〉be infectious [contagious, communicable]; be catching

(病気が)次々にうつる

pass [be passed] from person to person

うつる病気

an infectious [《口語》 a catching, a contagious] disease

子供にジフテリアがうつった. The child has been infected with diphtheria.
あくびはうつる. Yawning is catching.
笑いはうつりやすい. Laughter is contagious.
彼の情熱が課の全員にうつった. His enthusiasm infected all the members of the section.

4

〈火事が〉spread 《to》

隣りの家に火が移った. The fire spread to the house next door.

5

〈臭いなどが他のものにしみつく〉

そのお茶は彼女のクリームのにおいが移っていて飲めなかった. The smell of her skin cream had got into the tea and spoiled it.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「うつる」を含む例文一覧

該当件数 : 1667件



例文

かわりうつる例文帳に追加

to change発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

病がうつる.例文帳に追加

pick up a bug発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あくびはうつる.例文帳に追加

Yawning is catching.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あくびはうつる.例文帳に追加

Yawns are catching.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あくびはうつる例文帳に追加

Yawning is catching. - Eゲイト英和辞典

あくびはうつる.例文帳に追加

Yawning is catching [infections].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

例文

情がうつる例文帳に追加

to be appealed to the heart―touched―moved―affected発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「うつる」の英訳

伝染る

読み方：うつる

感染る、染る とも書く

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳 to be infected; to be contagious

写る

読み方：うつる

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be photographed; to be projected

映る

読み方：うつる

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

移る

読み方：うつる

遷る とも書く

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to move (house); to transfer (department)

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to change the target of interest or concern

(3)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to elapse (passage of time)

(4)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be permeated by a colour or scent

(5)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳 to be infected; to be contagious; to spread (as in fire)


出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「うつる」の英訳

うつる

日本人名前

映、遷

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
UtsuruUtsuruUturuUturu

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「うつる」の英訳

映る

読み方 うつる

自動詞

1

（＝反映する）to reflect itself, be reflected; to image itself, be imaged; to mirror itself, be mirrored; to glass itself, be glassed


用例
顔が鏡に映る
The face is reflected in the glass.
鏡に映った顔
the face reflected in the glass―the reflection of the face in the glass―the image of the face in the glass
この鏡はおかしく映る
The glass distorts your features.
山が湖水に映る
The mountain reflects itself in―is reflected in―images itself in―is imaged in―mirrors itself in―is mirrored in―glasses itself in―is glassed in―the lake―（他動詞構文にすれば）―The lake reflects―images―mirrors―glasses―the mountain.
障子に影法師が映る
A shadow falls on the paper-screen.

2

（＝写真に取れる）to be impressed; to be taken; to take


用例
写真が好く映った
The photo is well taken
The photo has taken well.
かなりに映った
It is fairly taken.
君の顔は好く映る
Your face takes well.
幽霊が写真にボンヤリ映っている
A ghost is dimly impressed on the photograph.
心にハッキリ映った物は記憶に残る
A clear impression in retained in the memory.

3

（＝配合する）to match


用例
赤と緑は好く映る
Red and green match well.
紺地に金は好く映る
Gold shows well on blue.

4

（＝似合う）to become （one）


用例
その洋服は君に好く映る
That suit becomes you very well.

5


用例
情が映る
to be appealed to the heart―moved―touched―affected
そんな話しようでは情が映らぬ
That is not the way to appeal to the heart of your audience―to move your audience.
別れの場は情が映る
The parting scene is moving―touching―affecting.
夫婦の情が映る
Man and wife love each other.
情が映れば子が出来る
A child is the pledge of affection.

移る

読み方 うつる

自動詞

1

（＝変る）to change


用例
世は移り行く
The world changes
The times change.
移れば変わる世なる哉
How the times change!
世と共に移る
to move with the times

2

（＝位置を換える）to change position; to move, shift （from on place to another）


用例
経済の中心がロンドンからニューヨークへ移りつつある
The economic centre is shifting from London to New York.
避暑客が海岸から山へ移った
The summer visitors have moved from the seaside to the mountains.
乗組員は本船を乗り捨てて端艇に移った
The ship's company left the ship to her fate, and took to the boats.

3

（＝転ずる）to turn; to pass


用例
談話が問題から問題へと移る
The talk passes from subject to subject.
話が自然世間の不景気のことに移った
The conversation naturally turned on―drifted to―the badness of the times.
この家が僕の手に移ったのはその時だ
Then it was that the house passed into my hands.

4

（＝転居する）to remove （to another place）; to move （into the neighbourhood）


用例
彼は麻布の方へ移りました
He has removed to Azabu.
ご近所へ移って来ました
I have moved into your neighbourhood.
いつ御新宅へお移りになりますか
When do you move into your new house?

5

（＝経つ）to pass; to elapse


用例
時が移る
Time passes
Time elapses
Time goes by
Time goes on.
時の移るのが早い
Time flies.
面白く遊んでいると時の移るのが早い
Pleasure makes time fly.
閑話時の移るを知らず
I took no note of time while chatting.

6

（＝伝染する）to be infectious; to be contagious; to be catching; to be taking


用例
この熱は移る
The fever is catching.
熱病が看護婦に移った
The nurse has caught the fever.
コレラは移る
Cholera is infectious.
コレラが家人に移った
The inmates are infected with cholera.
彼女の梅毒は夫から移ったのだ
She has caught her syphilis from her husband.
移る病
an infectious disease
a contagious disease
欠伸｛あくび｝は移る
Yawning is catching.

7

（＝延焼する）to spread to （a house）; to catch （a house）


用例
火がたちまち隣家に移った
The fire soon spread to the neighbouring house―The fire soon caught the neighbouring house―（と言うよりも普通は）―The neighbouring house soon caught fire.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「うつる」に類似した例文

うつる

1

かわりうつる

例文

to change

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「うつる」を含む例文一覧

該当件数 : 1667件



例文

水にうつる影例文帳に追加

a reflection on the surface of water発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

推し移る例文帳に追加

to change発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

霊がのりうつる例文帳に追加

of a spirit, to possess a body発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あくびはうつるものだ例文帳に追加

Yawning is infectious. - Eゲイト英和辞典

写真にうつるのか?例文帳に追加

You've actually caught things on film? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

弓用弦例文帳に追加

STRING FOR BOW - 特許庁

時が移る例文帳に追加

Time passes発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

時が移る例文帳に追加

Time elapses発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「うつる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「うつる」の用語索引

うつるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
ピン留めした単語
単語帳に登録できる単語数が上限に達しています。
全てを一括で単語帳に追加
+ピン留めした単語を表示する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「うつる」のお隣キーワード

うつらうつらする

うつら谷

うつり

うつりかわ

うつりがわ

うつり変わり

うつる

うつる病気

うつろ

うつろう

うつろぎ

うつろだ

うつろちょう

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS