「"かたな"」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

ワイヤーグリッド偏光子６０の製造方法において、基板上に多数の略平行な直線状の金属突起体９ａと、金属突起体９ａを覆う保護層２９ａと、を有するワイヤーグリッド偏光子６０の製造方法において、金属突起体９ａ上に保護層２９ａを斜方成膜しつつ、金属突起体９ａ同士の間に空洞部９ｂを形成する。例文帳に追加

In this method for manufacturing the wire grid polarizer 60 including on a substrate, many approximately-parallel and linear metal projections 9a, and a protection layer 29a for covering the metal projections 9a, a hollow part 9b is formed between each metal projection 9a, while depositing obliquely the protection layer 29a on the metal projections 9a. - 特許庁

対向刀体のうち枢結螺子３と非共回りとなる一方の刀体１の外側に、枢結螺子頭部３１の座金用凹部１４を形成し、前記凹部内に互いに反発する極で対面する磁石体６１，６２が軸方向に積層状態で、且つ枢結螺子が外側磁石体６２と連結状態となるように組み込む。例文帳に追加

A recessed part 14 for a washer of a pivot screw head part 31 is formed on the outside of one blade body 1 not corotated with a screw 3, out of blade bodies, and magnet bodies 61, 62 facing each other with repulsive poles are built in the recessed part 14, in an axially laminated state so that the pivot screw 3 is connected to the outer magnet body 62. - 特許庁

塗料注入機の先端に形成した塗料注入孔にピンを挿脱することにより、塗料の流通又遮断を切り替えるタイプの塗料注入機を使用して型内被覆成形を実施する場合において、該ピンが高温となって塗料注入機内で塗料を硬化させるという問題を防止する。例文帳に追加

To prevent a problem of hardening a coating material in a coating material injecting machine due to a pin becoming high in temperature when carrying out in-mold coating-molding using the coating material injecting machine of the type of switching the flow or interception of the coating material by inserting or detaching the pin in a coating material injection hole formed in the tip of the coating material injecting machine. - 特許庁

セメントモルタルにより成形した模様型を使用し、この型内に漆喰材料を介入し押圧して脱型し、成形体の表面を薄紙で覆い、その上にセメントモルタルを載置して乾燥させ、乾燥後セメントモルタルおよび紙を除去することによって異変形のない自由自在希望どおりの立体的彫刻体を形成することができる。例文帳に追加

By using a pattern mold formed by a cement motrar, a plaster material is poured into the mold to push it out for stripping, the surface of a forming body is covered with thin paper, the cement mortar is mounted thereon to dry it, and a three-dimensional engraving body as requested can be freely formed without causing any deformation by removing the cement mortar and paper after the drying of them. - 特許庁

熱可塑性樹脂予備発泡粒子の型内発泡成形用金型装置で、中型表面のコアベント（あるいはコアベントホール）とともに型間空間部に金型背面や蒸気チャンバに通じる通気口を設けたことにより、中型合わせ目部からも用役の排気を行うことが可能となる。例文帳に追加

In the mold assembly for the in-mold foam molding of the prefoamed particle of a thermoplastic resin, a service exhaust can be vented even through the parting line of a core by forming a venting hole leading to the back of a mold or a vapor chamber in an intermold half space together with the core vent (or the core vent hole) on the surface of the core. - 特許庁

プレスアンドブロー方式によるガラスびん製造において粗型内に投入したゴブをパリソンに成形するプランジャーに係るものであるが、本発明は、このプランジャーの内面に歯車状の溝を設け、その溝の深さを実質的に２ｍｍ以上、そのピッチを実質的に２ｍｍ以下とし、その内表面面積を著しく増大する。例文帳に追加

In this plunger for molding a gob which is introduced into a coarse frame into a parison in producing a glass bottle by a press and blow method, gear-like grooves 2 are formed in the inside of the plunger, the depth (d) of the grooves 2 is substantially ≥2 mm and the pitch (p) of the grooves is substantially ≤2 mm so as to enlarge the surface area of the grooves. - 特許庁

上型部分１または前記下型部分２に、互いに偏心調節される少なくとも２つのディスクが配置されており、型中空室に開口する供給手段区分８が、ディスクを貫通しており、ディスクの互いに逆向きの回転方向に基づいて供給手段区分８が真っ直ぐな移動経路を進むように、偏心調節が設定されている。例文帳に追加

At least two disks adjustable for eccentricity each other are arranged in an upper die section 1 or a lower doe section 2, a feed means section 8 opening to a die hollow chamber is passing through the disk, eccentricity adjustment is set so that the feed means section 8 is advanced along a straight moving route based on rotation directions of the disks opposite to each other. - 特許庁

特定のプロピレン共重合体に対して、不飽和カルボン酸及び／又はその無水物をグラフト重合した、重量平均分子量が１０，０００以上４０，０００以下で、１９０℃での溶融粘度が０．２以上３．５Ｐａ・ｓ以下の非塩素系変性ポリオレフィン組成物およびそれを用いたポリオレフィン基材の型内塗装用樹脂組成物。例文帳に追加

The nonchlorine based modified polyolefin resin composition is obtained by the graft polymerization of an unsaturated carboxylic acid and/or its anhydride onto a specified propylene copolymer and has a weight average molecular weight of 10,000-40,000 and a melt viscosity at 190°C of 0.2-3.5 Pa.s, and a resin composition for the in-mold coating of a polyolefin base material uses the above composition. - 特許庁

射出成形、射出圧縮成形、射出プレス成形法による成形型内で、合成樹脂成形材料の成形後、その同一成形型内で成形品の表面に被覆剤をコーティングする際、成形品の厚肉部の盛り上がり現象の発生を防止し、高い品質の被覆成形品を製造できる型内被覆方法を提供する。例文帳に追加

To provide an in-mold coating method wherein in a mold for injection molding, injection compression molding and injection press molding, after a synthetic resin molding material is molded, when the surface of a molding is coated with a coating agent in the same mold, protuberance phenomenon of a thick part of the molding is prevented from being generated and a coated molding with high quality can be prepd. - 特許庁

本発明に係わる型内被覆成形用金型では、製品キャビティの金型割面に隣設した補助キャビティに突起部を配して金型開閉方向に伸びる壁部を形成するとともに、該壁部を形成する金型部分に対して、金型開閉方向に直交する方向に伸びる微小突起を成形するための溝部を形成した。例文帳に追加

In the mold for in-mold cover molding, while a wall extending to the mold opening and closing direction is formed by arranging a protrusion to the auxiliary cavity adjacent to the mold crack surface of the product cavity, a groove to form a minute projection extending to a direction perpendicular to the mold opening and closing direction is formed for the mold part that forms the wall. - 特許庁

有害物質により汚染された汚染地下領域を微生物の活動を利用して原位置修復する地下汚染修復方法において、汚染地下領域内の土壌または地下水がカルシウム過多な状態で存在するとき、修復対象とする汚染地下領域に供給する栄養物質中に、リン酸二水素塩をリン成分として配合することを特徴とする地下汚染修復方法によって提供。例文帳に追加

The underground contamination restoration method of performing the in-situ restoration of the underground region contaminated with the hazardous substances by utilizing the activity of the microorganisms comprises compounding dihydrogen phosphate as a phosphorus component in a nutrient substance to be supplied to the contaminated subsurface region which is an object for restoration when the soil or ground water in the contaminated underground region exists in the calcium excess state. - 特許庁

光硬化性樹脂とアルミナ粉末とを混合してアルミナ混合光造形用樹脂を得、光造形法によりアルミナ混合光造形用樹脂で光造形型１を構成し、アルミナ粉末とは反応しない酸化チタンを光造形型１の型内に圧入して酸化チタン注入体５を構成する。例文帳に追加

An alumina mixture resin for photo fabrication is obtained by mixing a photocurable resin and an alumina powder, a photo fabrication mold 1 is composed of the alumina mixture resin for photo fabrication by a stereolithography, and the titanium oxide injection body 5 is composed by press-fitting the titanium oxide nonreactive with the alumina powder in the mold of the photo fabrication mold 1. - 特許庁

重合性ラクタム液を金型１内に注型し、加圧部材２４を開口に挿入するとともに加圧・加熱して重合するポリアミド樹脂成形体の製造方法において、加圧部材２４は型内で重合性ラクタムに接する下部２４ｂと型外の上部２４ａとの間に断熱部２６を設けた。例文帳に追加

In the manufacturing method of a polyamide resin molded body comprising casting the polymerizable lactam liquid into a mold 1, inserting the pressing member 24 into the opening, pressing and heating it to polymerize it, the pressing member 24 has a thermal insulation portion 26 mounted between the downward portion 24b in contact with the polymerizable lactam and upper portion 24a out of the mold. - 特許庁

カナダ標準フリーネス（ＣＳＦ）が５５０ｍｌ以上の組成物からなるスラリーを用いて、多数の小孔１１を有する成形型１２の小孔から、スラリーの媒体である水を除去することによって該成形型にスラリー中の小孔不通過微細成分を堆積させて成形物１６とし、その後湿潤状態の該成形物を型内或いは型外にて堆積層内を加熱エアーが流れるような条件で乾燥する。例文帳に追加

The drying is performed in the condition such as blowing hot air through deposit layers at ≥2 L/cm2.min - 特許庁

従来の圧縮充填成形方法において発生する、製品中央部に対する外縁部の充填密度や表面性の低下等の品質バラツキを軽減し、品質の均一な成形品を成形可能とする熱可塑性樹脂予備発泡粒子の型内発泡成形用金型を比較的安価に提供する。例文帳に追加

To relatively inexpensively provide a mold for in-mold foam molding of thermoplastic resin prefoamed particles, for reducing quality irregularity such as the lowering of the filling density or surface properties of the outer edge part with respect to the central part of a product generated in a conventional compression filling molding method to mold a molded article having uniform quality. - 特許庁

結晶化度が１６％以下の熱可塑性芳香族ポリエステル樹脂発泡粒子を型内に充填し、次いで該発泡粒子を加熱して発泡粒子同士を融着させて発泡成形体を製造する方法において、得られる発泡成形体表面の結晶化度を２０％以上とし、且つ発泡成形体内部の結晶化度を１８％以下とすることを特徴とする発泡成形体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the foamed molding by filling the thermoplastic aromatic polyester resin foaming particles having ≤16% crystallinity in a mold, then heating the foaming particles for melting and fusing the foaming particles with each other, is characterized by making ≥20% crystallinity at the surface of the foamed molding and ≤18% crystallinity at the inside of the foamed molding. - 特許庁

スチレン系樹脂粒子に炭酸ガスを含浸させて得たスチレン系樹脂予備発泡粒子を型内発泡成形して得た樹脂発泡体を断熱材１０とメラミン板２０とを接着一体化した断熱パネル３０において、１０℃−５０℃のヒートサイクルを３００回繰り返したときに生じる反り率をパネルの最大退官線長さに対して０．３％以下とする。例文帳に追加

A warp rate generated when repeating heat cycles of 10°C-50°C 300 times is 0.3% or less to the maximum diagonal line length of the panel. - 特許庁

本発明による型内被覆成形用金型は、前述の構成としたことにより、塗料注入時において、立ち面部Ｔに形成される塗料の流路厚み側寸法が、他のキャビティ部分に比較して小さくなり、塗料の硬化物が、その狭い流路部分に挟まってそれより先に流れることができない。例文帳に追加

By this constitution of the in-mold coating mold, the flow channel thickness side dimension of the coating deposited on the erected surface part T becomes small as compared with another cavity part at the time of injection of the coating and the cured matter of the coating is held in the narrow flow channel part to be prevented from flowing forward. - 特許庁

表皮材の少なくとも金型に接する面が、マトリックスとしてポリエチレン系樹脂を含まないオレフィン系樹脂から構成される、オレフィン系熱可塑性エラストマーシートであり、型内発泡成形に使用される予備発泡ビーズがオレフィン系樹脂予備発泡ビーズである表皮付き型内発泡成形体及びその製造方法。例文帳に追加

In regard to the in-mold foamed molded body with the skin and the manufacturing method therefor, at least the surface of a skin material that comes into contact with the mold is an olefin thermoplastic elastomer sheet constituted of an olefin resin containing no polyethylene resin as a matrix, and preliminarily foamed beads used for in-mold foam molding are ones of the olefin resin. - 特許庁

予め金型内被覆成形に用いる被覆剤のイオン粘度対数値の時間微分値と、被覆剤による塗膜品質の相関を把握することにより、該イオン粘度対数値の時間微分値を良品判定のしきい値として、該しきい値に基づいて該被覆剤の型内硬化時間を測定又は算出する。例文帳に追加

By previously grasping a correlation of a time differential value of a logarithmic value of ion viscosity of a coating agent used for in-mold coating molding and a coating quality by the coating agent, in-mold curing time of the coating agent is measured or calculated from a threshold value, which is the time differential value of the logarithmic value of ion viscosity for judging conforming articles. - 特許庁

炭素鋼材を表面処理した炭素鋼材料の製造方法であって、前記炭素鋼材表面から内部にわたって炭素を固溶ないし炭化物として析出させる浸炭処理工程と、前記浸炭処理後の炭素鋼材をバナジウムを含む溶融塩浴に浸漬し、前記炭化物層をバナジウム炭化物を含む被覆層とする溶融塩処理工程とを含むことを特徴とする炭素鋼材料の製造方法。例文帳に追加

The production method of a carbon steel material by surface treatment of a carbon steel includes: a carburizing treatment process of precipitating carbon as a solid solution or a carbide from the surface to the inner part of the carbon steel; and a molten salt treatment process of immersing the carburized carbon steel after the carburization treatment in a molten salt bath containing vanadium to convert the carbide layer into a coating layer containing vanadium carbide. - 特許庁

水を発泡剤として用いる熱可塑性樹脂発泡粒子の製造方法において、発泡粒子の気泡の不均一化や気泡の微細化を起こさず、また型内発泡成形を行った際に、融着性が良好で、かつ表面性が良好で、寸法精度の高い型内発泡成形体が得られる熱可塑性発泡粒子の提供。例文帳に追加

To provide thermoplastic resin foaming particles, which does not provide uneveness or miniaturization of bubbles of the foaming particles in a method for preparing thermoplastic resin foaming particles using water as a foaming agent, wherein, with the particles, an in-mold foamed mold having a high accuracy of dimension, which exhibits a good surface performance, and a good fusion performance during in-mold foaming molding. - 特許庁

発泡性樹脂液が型内で発泡され、そして、複数の細い発泡逃げ１６、１６、１６、１６、１６、１６、１６、１６がその発泡性樹脂液の発泡に伴ってその型の複数のベント・ホールでパッド裏面１２の中央付近１３を除くそのパッド裏面１２の周辺部分１４に一体的に伸張される。例文帳に追加

A foamable resin liquid is foamed within molds and plural fine foaming relieves 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, and 16 are integrally stretched to a peripheral segment 14 on a rear surface 12 of the pad exclusive of the neighborhood 13 at the center of the rear surface 12 of the pad in plural vent holes of the molds by accompanying the foaming of the foamable resin liquid. - 特許庁

ノルボルネン系モノマーを型内で塊状重合させることにより得られ、アスペクト比が５〜１００である繊維状充填材およびアスペクト比が１〜２である粒子状充填材を含有するノルボルネン系樹脂成形体と、前記ノルボルネン系樹脂成形体の表面に形成されためっき層と、を有する複合成形体。例文帳に追加

The composite molded object comprises: a norbornene based resin molded member, which contains a fibrous filler with an aspect ratio of 5-100 and a granular filler with an aspect ratio of 1-2, and obtained by the bulk polymerization of a norbornene based monomer in a mold; and the plating layer formed on the surface of the norbornene based resin molded member. - 特許庁

本発明は、被封止物を樹脂で封止する樹脂成形方法において、ポット内に硬化前の樹脂を入れる工程と、上記ポット内に加圧した空気置換ガスを導入する工程と、上記ポット内を加圧した空気置換ガスの雰囲気をそのまま維持した状態で上記樹脂を被封止物を配置した型内に押し出す工程とより成る。例文帳に追加

The resin molding method for sealing a sealing object with a resin comprises the steps of putting an uncured resin in a pot, introducing a pressurized air replacement gas into the pot, and extruding the resin to a mold inside where the sealing object is arranged while keeping an atmosphere in the pot intact with the pressurized air replacement gas. - 特許庁

アンダーウォーターカット方式により製造したポリプロピレン系樹脂粒子より成るポリプロピレン系樹脂予備発泡粒子を型内発泡成形する際において、７５％以上の融着率に必要な成形加熱蒸気圧力を低下させることができるポリプロピレン系樹脂予備発泡粒子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing preliminary expanded particles of polypropylene-based resin, capable of reducing a heated steam pressure for forming, necessary for obtaining ≥75% melt-adhesion rate on foam-molding within a mold of the preliminary expanded particles of the polypropylene-based resin consisting of the polypropylene-based resin particles prepared by an underwater cut method. - 特許庁

発泡成形方法は、発泡剤を含浸せしめた原料ビーズを水蒸気によって加熱して予備的に発泡せしめる予備発泡工程と、予備的に発泡された原料ビーズを熟成せしめる熟成工程と、熟成された原料ビーズを成形型内で加熱して軟化、発泡せしめ、原料ビーズを相互に融着せしめて所要形状に成形し、次いで冷却する型内発泡成形工程とを含む。例文帳に追加

A foaming method comprises a preliminary foaming process of preliminarily foaming raw material beads impregnated with a foaming agent by heating them with steam, an aging process of aging the preliminarily foamed raw material beads and an in-mold foaming process of heating, softening and foaming the aged raw material beads to melt-bond them into a predetermined shape and then cooling the foamed item. - 特許庁

本発明は、発泡粒子相互の融着性に優れ、低温（低圧スチーム）で型内成形が可能なポリ乳酸系樹脂発泡粒子及びその発泡粒子を用いて得られるポリ乳酸系樹脂型内発泡成形体、並びに低密度の発泡粒子が容易に得られる該発泡粒子の製造方法を提供することを、その課題とする。例文帳に追加

To provide polylactic acid-based resin foamed particles which have excellent fusibility with each other and can be molded in molds at low temperature (low pressure steam), to provide polylactic acid-based resin in-mold foamed particles obtained from the foamed particles, and to provide a method for producing the foamed particles, by which the low density foamed particles are easily obtained. - 特許庁

６０〜９０℃の範囲から選ばれる温度Ｔｍに保持した型内に、強化繊維基材と熱可塑性樹脂からなるバインダーが交互に重なるように配置し、その後に液状熱硬化性樹脂を注入して硬化することからなり、用いるバインダーと液状熱硬化性樹脂が下記条件（Ａ）を満たすことを特徴とする繊維強化複合材料の成形方法。例文帳に追加

This fiber reinforced composite material is molded by arranging reinforcing fiber base materials and layers of a binder comprising a thermoplastic resin in a mold held to a temperature Tm of 60-90°C in an alternately superposed state and injecting a liquid thermosetting resin in the mold to cure the same. - 特許庁

圧縮充填方法を用いた生産において気温差が原因発生する成形品の重量バラツキを低減させるとともに、圧縮充填時の圧縮空気使用量を低減させ、且つ嵩密度の大きな予備発泡粒子の圧縮充填可能とするポリオレフィン系樹脂発泡体の型内発泡成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide the in-mold expansion molding equipment for a polyolefin- based resin foam, in which the weight dispersion of molded articles developed due to temperature difference in a production with a compressionally charging method can be reduced and, at the same time, the usage of compressed air can be reduced and the compressional charging of pre-expanded particles with a larger bulk density can become possible. - 特許庁

強化繊維基材を配置した型内に熱硬化性樹脂を注入して加熱硬化した後、脱型してＦＲＰ成形品を得るＲＴＭ成形方法において、熱硬化性樹脂の注入温度Ｔｉと硬化温度Ｔｃとの関係が０℃≦Ｔｃ−Ｔｉ≦２０℃を満足するように成形することを特徴とするＲＴＭ成形方法。例文帳に追加

In the RTM molding method wherein a thermosetting resin is injected in a mold, in which a fiber reinforced substrate is arranged, to be cured under heating and the cured resin is subsequently demolded to obtain an FRP molded article, molding is performed so as to satisfy 0°C≤Tc-Ti≤20°C in the relation between the injection temperature Ti and curing temperature Tc of the thermosetting resin. - 特許庁

シースピン３の先端部３２とカバー４の内側面との間には、シースピン３の先端部３２よりも先端側におけるカバー４の先端内部空間４２と、シースピン３の先端部３２よりも後端側におけるカバー４の側方内部空間４３とを連通させる連通路４４が形成されている。例文帳に追加

A communication passage 44 is formed between the tip part 32 of the sheath pin 3 and an inner face of the cover 4 to communicate a tip inner space 42 of the cover 4 in a tip side of the tip part 32 of the sheath pin 3 with a side inner space 43 of the cover 4 in a rear side of the tip part 32 of the sheath pin 3. - 特許庁

被覆の厚みを均一にすることを目的として、成形時の金型変形をコントロールするために、樹脂成形品の形状が決まる樹脂冷却時の型締力を、塗料硬化時における型締力と同一にするような型内被覆成形を行う場合において、発生しやすい成形品のひけと、金型よりの塗料漏れを防止する。例文帳に追加

To prevent a shrink liable to occur of a molded product and leakage of coating from a mold, in performing in-mold coating molding wherein the mold clamping force exerted at a resin cooling time, when the shape of a resin molded product is decided, is made equal to the mold clamping force at a coating curing time, for controlling the deformation of the mold occurring when molded to uniformize the thickness of the coating. - 特許庁

低温のスチームで粒子間を融着させることができ、且つ高剛性の（圧縮強度の高い）発泡粒子成形体を与える無架橋ポリプロピレン系樹脂発泡粒子からなる発泡粒子を用いるポリプロピレン系樹脂発泡粒子の型内発泡成形体を工業的に有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslink-free polypropylene resin foamed particle which can be melt into an interparticular adhesion by a low temperature steam to provide foamed moldings of the foaming particle with high stiffness (high com pression strength) and a method for manufacturing the polypropylene resin foamed particle to produce the in-mold moldings with an industrial benefit. - 特許庁

材料の貯蔵安定性が非常に良好であり、かつ、１１０〜１３０℃で加熱硬化させる際においても型内流動性が充分に確保でき、さらに、完全硬化に至るまでの時間を大幅に短縮できハイサイクル成形に対応できる熱硬化性樹脂組成物及びそれらを硬化して得られる成形品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composition which has highly good storage stability, can sufficiently ensure good flowability in molds, also when thermally set at 110 to 130°C, and can largely shorten a time arriving at perfect setting to respond to high cycle molding, and to provide a molded article obtained by setting the thermosetting resin composition. - 特許庁

44 2 つのダムの人為的なオペレーションミスを今般洪水の原因として指摘する意見（現地の論調として多い）もあるが、降雨量の季節予測の技術的困難さや、元々灌漑・発電用ダムで治水容量はないことなどに鑑みれば、致し方ない側面が大きいとする専門家もいる。例文帳に追加

44 Some people point out that the cause of the flood was the man-made operation errors of the two dams(many such views are voiced in the affected area), but some experts advocate that the flood events were largely inevitable due to technological difficulties in predicting seasonal precipitation, and when considering the fact that the two dams were constructed for irrigation and power generation purposes without water control capacity. - 経済産業省

特別部会では、「審議経過報告」を取りまとめた後、関係団体からのヒアリングを行い、それを踏まえつつ、社会的・職業的自立、学校から社会・職業への円滑な移行に共通して必要な能力や、義務教育段階からの発達段階に応じた体系的なキャリア教育の在り方などを含め、更なる審議を進めている。例文帳に追加

Since drawing up the progress report, the special subcommittee has held hearings with relevant organizations and, at the education stage, while taking account of the results of the hearings, it conducted further deliberation on such issues as social and vocational independence, capabilities necessary for smooth transition from attending school to becoming a member of society and obtaining a job. - 経済産業省

その要因については、世界的な金融緩和の進展による過剰流動性の高まりがその背景にあるとする見方や、生産性の向上や金融政策への信頼感の高まりが企業や投資家の先行きに対する不安の軽減を通じて彼らの収益予想を高め、資産への強気の投資行動を誘発しているとする見方などがある。例文帳に追加

As for factors behind this, some have argued that it has been due to a rise of excess global liquidity created by the global trend toward relaxed monetary policy, and others have argued that it has been due to the increase in productivity and the growing confidence in monetary policies which have reduced anxiety of companies and investors over future development, improved their projections for future profit growth and therefore caused their investment behavior in assets to be more optimistic. - 経済産業省

そのため、本報告書の第Ⅱ部においては、現行ルールの内容やその背景にある基本的考え方などについて主要ケースを踏まえながら、詳細な解説を付すとともに、現行ルールの潜在的な問題点を指摘し、それらが今後さらに改善・強化されるべき領域に注目して、部分的にではあっても今後の方向性に関する示唆を提供している。例文帳に追加

Therefore, PartⅡ of this report provides a detailed explanation of the current rules and the basic principles under the WTO as they affect global trade in the context of actual cases and disputes. In addition, the section points out potential problems in the current rules, focuses attention on areas of possible improvements, and offers suggestions, albeit partially, for future direction. - 経済産業省

５． 対策の実効性を確保するため、感染症対策全般のあり方（感染症の類型、医療機関のあり方など）について、国際保健規則や地方自治体、関係学会等の意見も踏まえながら、必要に応じて感染症法や予防接種法の見直しを行う等、各種対策の法的根拠の明確化を図る。例文帳に追加

5. The effective implementation of countermeasures requires that the legal base of various countermeasures be clarified, including overall policies against communicable diseases (classification of infectious diseases and the roles of medical facilities). Based on International Health Regulations and opinions from local governments and relevant academic societies, it could be considered necessary to revise the "Preventive Vaccinations Law" and "Law Concerning the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients Suffering Infectious Diseases". - 厚生労働省

小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。例文帳に追加

Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said "it's me, it's me" and scratched his head and escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天皇の后にした娘が男子に恵まれなかった事や刀伊の入寇・平忠常の乱・前九年の役など戦乱が相次ぎ、朝廷内部での絶対的な権勢とは裏腹に内外においてはその政治的基盤を揺るがせる事態が相次ぎ、晩年には藤原氏と縁のない後三条天皇が即位して、摂関家は衰退へ向かい、やがて院政と武士の台頭の時代へと移ることになる。例文帳に追加

However, because the maiden taken by the Emperor as Empress was unable to provide a son and, due to conflicts such as the Toi Invasion, the TAIRA no Tadatsune Rebellion and the Zenkunen War, the absolute power of the Fujiwara clan in the inner circles of the imperial court was eroded at home and abroad and rocked to its political foundations time and again; in its final years, the Fujiwara clan, who kept the position of Sessho and Kanpaku, saw the unrelated Emperor Gosanjo enthroned and as such, and headed towards decline; in time, there was a transition to a period of cloistered government and the ascendance of samurai warriors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣術開祖で家来でもある奥平久賀（号の一に急賀斎）に姉川の戦いから7年間師事、文禄2年（1593年）に小野忠明を200石（一刀流剣術の伊東一刀斎の推薦）で秀忠の指南として、文禄3年（1594年）に新陰流の柳生宗矩（柳生宗厳と立ち会って無刀取りされたため宗厳に剣術指南役として出仕を命ずるも、宗厳は老齢を理由に辞退）を召抱える、など、生涯かけて学んでいた。例文帳に追加

He learned his swordplay in the following way throughout his life: He learned it from Kyuga OKUDAIRA (Kyugasai was one of his names as a swordsman), a founder of swordplay as well as his retainer, for seven years from the Battle of Anegawa, employed Tadaaki ONO (recommended by Ittosai ITO in the Itto-ryu school of swordplay) as the swordplay instructor for Hidetada at a stipend of a 200 koku of rice a year in 1593, and also employed Munenori YAGYU in 1594 (Ieyasu fought with Muneyoshi YAGYU in a swordplay match and was defeated with Munenori using no sword, and therefore, ordered Muneyoshi to serve the bakufu as a swordplay instructor, but he declined the order because of his advanced age).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、西南戦争60年会編『西南役側面史』（1939）に記載する桐野の屍体検査書に「衣服　績縞上着縮緬襦袢。創所　左大腿内面筋骨銃創、右脛骨刀創、左中指旧切痕、下腹部より腰部貫通銃創、前頭より顳顬部貫通銃創、左前頭より傾頂部に刀創、左中指端傷、陰嚢肥腫」とあるので、桐野は西郷と同じくフィラリアを病んでいたと考えられる。例文帳に追加

The postmortem certificate of Kirino in "The Side History of the Seinan War" (Seinaneki Sokumenki) compiled by the-60-Years-Since-Seinan-War Society (1939) recorded as 'clothing: striped pongee (tsumugi jima) outerwear and silk crepe undershirts (chirimen juban); wounds: a bullet wound on muscle and bone of the inside of the left thigh, a sword wound of the right tibia, an old cut of the middle finder on the left hand, a piercing bullet wound from the lower bowel to the waist, a piercing bullet from the forehead to the temple, a sword wound from the left forehead to the crown, an wound on the tip of the middle finger of the left hand and scrotum hypertrophy, which suggested that Kirino had been suffering from filarial infection as well as Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十二年秋九月丁卯朔丙子久氐等從千熊長彥詣之　則獻七枝刀一口七子鏡一面及種種重寶仍啟曰臣國以西有水源出自谷那鐵山其邈七日行之不及當飲是水便取是山鐵以永奉聖朝乃謂孫枕流王曰今我所通東海貴國是天所啟是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚斂土物奉貢不絕雖死何恨自是後每年相續朝貢焉（『日本書紀』神功皇后摂政五十二年九月の条）例文帳に追加

In September 252, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship ("Nihonshoki," from the article dated September 252 during the reign of Empress Jingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス