「あけがおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

最初から結晶体が微細で、塩の分解及び浸透力が強くて即座で適当な味つけができ、塩濃度が比較的低く苦味がなく、かつ、製造時間を大幅に短縮すした塩の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing common salt, making it possible to produce, in a greatly reduced production time, such common salt as to be high in dissolving and penetrative power because of originally comprising minute crystals, instantaneously applicable to an appropriate seasoning, and have relatively low salinity and no bitterness, and to greatly reduce manufacturing time. - 特許庁

パラレルＡＴＡ規格の装置とシリアルＡＴＡ規格の装置を、変換回路を介して接続する際に、接続部分付近に変換回路を取り付ける空間がなく取り付けが困難である事が多い。例文帳に追加

To provide a device attaching a converter of parallel ATA and serial ATA to a parallel ATA cable for providing conversion between serial ATA and parallel ATA in many environments. - 特許庁

大型の基板に液晶配向制御用突起を形成した場合であってもその膜厚が均一であり、露光時の気泡の発生による画素欠けがない感光性転写材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive transfer material which ensures a uniform thickness even when a protrusion for control of liquid crystal alignment is formed on a large substrate, and which does not cause pixel chipping due to generation of bubbles in exposure. - 特許庁

うけがたき人身（にんじん）をうけて、あいがたき本願にあいて、おこしがたき道心（どうしん）を発（おこ）して、はなれがたき輪廻の里をはなれて、生まれがたき浄土に往生せん事、悦びの中の悦びなり。例文帳に追加

Happening to be a person, finding the purpose hard to be found, facing Buddha's precious teaching, leaving the reincarnation hard to leave, and residing in the pure land hard to reach, are the supreme bliss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代史家の三宅和朗はこの変化について、平安初期における触穢信仰の高まりが、葬送儀礼にも深く関わっていた方相氏に対する忌避感を強め、穢れとして追われる側に変化させたのではないかとしている。例文帳に追加

Kazuo MIYAKE, an ancient historian explains that this change may have occurred because popularity of Shokue shinko (uncleanliness religion) in the early Heian period developed the sense of avoidance against Hososhi, who had been deeply related with funeral rites, and altered the position of Hososhi to be expelled as impurities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベース２はかつら取付側および髪止め側のいずれかの側の中間部を選択的に突出させて反った状態で保持可能である。例文帳に追加

The base 2 is capable of selectively protruding an intermediate part of either one of the wig mounting side and the hair holding side and holding the intermediate part in a curved state. - 特許庁

また、神道において死とは穢れであるため、神の鎮まる聖域である神社で葬祭を行なうことはほとんど無い。例文帳に追加

Also, because Shinto associates death with "kegare" (impurity), funeral rites are rarely performed at a shrine, a sacred place where gods rest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、類した表現として「権門勢家」があるが、これは院宮王臣家だけでなく、宗教勢力や武家勢力をも含む上位概念である。例文帳に追加

In addition to the term "Engu oshinke," there is the term "Kenmon seika," which is similar in meaning but carries a broader concept, referring collectively to Engu oshinke, powerful religious institutions and samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記第１の繊維層は、温度１５０℃における熱収縮率ＳＨＤ_1が５％以下であり、目付が３５０〜２０００ｇ／ｍ^2である。例文帳に追加

The first fiber layer has a thermal shrinkage rate SHD_1 of 5% or lower at a temperature of 150°C and a fabric weight of 350 to 2000 g/m^2. - 特許庁

彼の真正面に、明け方の空の薄青い縁に沿って、青々と、冷涼に、優しげに、山脈が連なり横たわっていた。例文帳に追加

There, straight in front of him, blue and cool and tender, the mountains ranged across the pale edge of the morning sky.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

栃東の父親の玉ノ井親方は，「力士であるかぎり，痛みとつきあっていくしかない。場所を休むことでけががよくなるわけではない。出場しなければならない。」と励ますように話した。例文帳に追加

Tochiazuma's father and stable master, Tamanoi, said encouragingly, "As long as he is a sumo wrestler, he must deal with pain. His injury won't get better just by missing a tournament. He must compete in a tournament."  - 浜島書店 Catch a Wave

留置部材に連結部材を取付ける前の消毒作業が容易であり、質の高い衛生管理を行なうことが可能な皮下注入器であって、薬液供給部の取付けが容易な皮下注入器を提供する。例文帳に追加

To provide a subcutaneous infusion device easily subjected to disinfection work before a connection member is attached to an indwelling member, subjected to sanitary management of high quality and facilitating the attachment of a medical fluid supply part. - 特許庁

従来の水中マスクの改良であって、マスク本体に対するバックルの取り付けが容易であり、かつ、使用中等にバックルがマスク本体から外れるおそれがない水中マスクの提供。例文帳に追加

To provide an underwater mask, which is an improved conventional underwater mask, easy to attach a buckle on a mask body while eliminating a risk of the buckle to come off the mask body during use, and the like. - 特許庁

取り付けが容易で、しかも、人体など、移動する被測定物であっても、離れた場所から、被測定物の向きを検出あるいは判定可能な方向検出センサ、および、方向判定器を実現する。例文帳に追加

To realize a direction detection sensor that can be mounted easily and can detect or judge the direction of an object to be measured from a remote location even in the case of a traveling object to be measured such as a human body, and a direction judgment equipment. - 特許庁

観客であった大臣・公卿らは中央所属の陰陽師である晴明に勝たせたいと考えていたが中身は「大柑子」であることは明白に承知していたので晴明の負けがはっきりしたと落胆した。例文帳に追加

Ministers and kugyo in the audience wanted Seimei who was an onmyoji belonging to the central government to win, but they were disappointed since they knew the contents were unquestionably oranges and it was clear that Seimei had lost the game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領の勤務評定である受領功過定を10年も通らなかったのは当時の制度にそった処置であり、義家だけがそうであった訳ではない。例文帳に追加

The fact that Yoshiie did not pass the zuryo-kokka-sadame, which was required to receive estates from the Imperial Court, for ten years was a norm and in accordance with policy back then, and Yoshiie was not the only one faced with this problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅側頭動脈を被測定部位として血圧測定を行うときに、被験者の日常生活に影響を与えず正確な血圧測定ができ、カフの組み付けが簡単な血圧測定装置の提供。例文帳に追加

To provide a blood pressure measuring apparatus which enables accurate blood pressure measurement without affecting the daily life of a subject when a blood pressure is measured by using a superficial temporal artery as a region to be measured and has a cuff easily assembled . - 特許庁

加熱凝固後の生地の食感がソフトであり、かつ口溶けが良いお好み焼き類の製造方法において、アレルゲン成分が少なく、幅広い人に喫食が可能となる品質を、外観等の品質が手作り風であり、特殊な機器を使用せずに工業的に大量生産が可能である方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing vegetable pancake which has soft texture dough after heat coagulating, and excellent melting feeling in the mouth, enabling industrial mass production without using a specific device, of vegetable pancake with quality having less allergenic component to allow people in a wide range to eat, and having handmade-like appearance quality. - 特許庁

Ｔａ膜２８と接触することとなるＳｉＣ膜の表面をあらかじめＳｉリッチな状態にしておくことにより、Ｔａ膜２８をＣｕの突き抜けが抑えられるような結晶構造に制御することが可能になる。例文帳に追加

The surfaces of the SiC films expected to come into contact with the Ta film 28 is placed in an Si rich state and then the Ta film 28 can be controlled into a crystal structure suppressing penetration of Cu. - 特許庁

砂場、農地、植え込み等の土壌の殺菌を行い、児童の病気、けがの防止、植物の病虫害の発生の防止を、人体に安全で、環境汚染がなく、安価な方法で、効果的に行う方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of inexpensively and effectively disinfecting the sand in sand boxes and the soil in farm lands, hedges and the like so that kids are protected from diseases and prevented from being injured, and plant damage by blight and harmful insects can be controlled safely to human bodies without environmental pollution. - 特許庁

北アメリカ産常緑性小シダで、葉柄および下側の葉の表面には軟毛が密生例文帳に追加

small North American evergreen fern whose stipes and lower frond surfaces are densely wooly  - 日本語WordNet

鋼管周溶接継手向けガスシールドアーク溶接用ソリッドワイヤおよび溶接方法例文帳に追加

SOLID WIRE FOR GAS SHIELDED ARC WELDING OF CIRCUMFERENTIAL WELD JOINT OF STEEL PIPE, AND WELDING METHOD - 特許庁

電圧印加装置の筺体内にはガイド部材が設けられており、ガイド部材には軸受が設けられている。例文帳に追加

A bearing is provided to a guide member disposed in a housing of the voltage applying device. - 特許庁

なお、勝正は室町幕府（信長の働きかけがあったとも言われている）から摂津守護に任じられ、伊丹親興、和田惟政を配下とし摂津国を治めた。例文帳に追加

Katsumasa was assigned Shugo in Settu Province by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (It is said Nobunaga had proposed this to the Muromachi bakufu) and had Chikaoki ITAMI and Koremasa WADA as his retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。例文帳に追加

As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. - Tatoeba例文

空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。例文帳に追加

As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.  - Tanaka Corpus

有名なアニメ映画監督の宮﨑駿(はやお)さんは，映画｢崖(がけ)の上のポニョ｣のアイデアを得るためにこの町に滞在していたことがある。例文帳に追加

Miyazaki Hayao, a famous animated-movie director, once stayed in the town to get ideas for his movie “Ponyo on the Cliff by the Sea.”  - 浜島書店 Catch a Wave

カラオケ楽曲の演奏を中止した場合であっても、再度、当該カラオケ楽曲を最初から歌い直すことなく最終的な歌唱採点値を得る。例文帳に追加

To obtain a final singing score value without singing a Karaoke musical piece from the beginning again, even when musical performance of the Karaoke musical piece is discontinued. - 特許庁

柱の下端部の固定部に設けたボルト通し孔をアンカーボルトに簡単に挿通でき、また、アンカーボルトの雄ねじ部を損傷したりせずナットの締め付けが確実にできる。例文帳に追加

To simply insert a bolt insertion hole provided in a fixing part of the lower end part of the column into an anchor bolt and securely fasten a nut without damage of the screw section of the anchor bolt. - 特許庁

現在位置が無線ＬＡＮサービスエリア外であることが判別された場合、通信部１２３ａは電源オン状態から電源オフ状態に切り替えられ、信号検出部１２３ｂだけが動作状態に維持される。例文帳に追加

If the current position is outside the wireless LAN service area, the communicating section 123a is switched from turn-on state to turn-off state and only the signal detecting section 123b is sustained in operating state. - 特許庁

マイコンの輸出構造をまとめると、NIEs 等のアジア向け輸出が多いが、電子部品類全体に比べれば欧米向けも多く（中でもEU27 向けがNAFTA 向けより多い）、自動車部品の輸出先に近い構成となっている。例文帳に追加

Summary of the export structure of the microcomputer shows that there is large amount of export to Asia such as NIEs, but large amount is exported to Europe and U.S.A. in comparison with the whole electronic parts export (especially export to EU27 is larger than that to NAFTA), The construction of this export is similar to that in export destination of the automobile parts. - 経済産業省

仕掛けが装着されているにも拘わらず、これに関係なく自由に囮が泳ぎ回ることが出来、獲物が囮に食いついた時、直ぐに錨鈎が獲物の方に移動して獲物に刺さるような仕掛けを開発する事にある。例文帳に追加

To develop a terminal tackle capable of making a decoy freely swim irrespective of the terminal tackle attached thereto in spite of the terminal tackle and designed to directly move an anchor hook to a catch and stick the anchor hook onto the catch when the catch bites on the decoy. - 特許庁

非使用時に火力調整用の操作部が筐体内部に収納可能なガスコンロであって、使用時における操作部の回転位置とバーナからの火力が一対一に対応付けが可能に構成されるガスコンロを提供する。例文帳に追加

To provide a gas cooking stove capable of making a rotating position of an operating portion in use correspond to fire power from a burner one-on-one, in the gas cooking stove capable of storeing the operating portion for adjusting fire power inside of a housing in non-use. - 特許庁

しかし，ペトロは立ち上がり，墓に走って行った。身をかがめて中をのぞくと，亜麻布だけが置かれているのを見た。それで，起きたことを不思議に思いながら，家に帰って行った。例文帳に追加

But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:12』

第2-5-10図は、東アジア域内全体における文化関連財の輸出金額を1993年と2003年で比較したものであるが、その金額が2倍超に増加しており、地域別に見ると、中国とNIEs間及びNIEsから我が国向けが大幅に増加していることが見て取れる。例文帳に追加

Figure 2.5.10 shows comparisons between 1993 and 2003 for the export figures for cultural-related goods in the East Asian region as a whole, and it can be seen that the figure has doubled over the course of 10 years. Looking by region, it can be seen that trade between China and the NIEs, and the NIEs and Japan has increased significantly. - 経済産業省

そして、おじいさんには毛皮のついた、紫色の服を着せてあげて、聖ヤコブ教会の礼拝堂にある、「聖家族」の肖像画みたいな絵を描こう。例文帳に追加

And he thought how he would fold his grandsire in furs and purples, and portray him as the old man is portrayed in the Family in the chapel of St. Jacques;  - Ouida『フランダースの犬』

切り花を氷で冷やして特に長持ちさせることができ、切り花の飾りつけが容易な氷冷花瓶、及び、その氷冷花瓶を容易に形成することのできる氷冷花瓶セットを提供することである。例文帳に追加

To provide an ice cooling vase capable of cooling cut flowers with ice, making them last especially long and easily decorating the cut flowers and an ice cooling vase set capable of easily forming the ice cooling vase. - 特許庁

樹脂でブロー成形される燃料タンクに、簡単に取付けが可能であるとともに、燃料が急激に流動した際に発生する揺動音を抑える揺動音抑制効果の大きい抑制手段を採用することを可能にする。例文帳に追加

To adopt a restraining means, which can be easily attached to a fuel tank blow-molded of resin and has a profound oscillating sound restraining effect to restrain oscillating sound produced when fuel suddenly flows. - 特許庁

1835年（天保6年）12月-炮術調練場の責任者である、幕府大筒役の佐々木卯之助が、評定所から青ヶ島遠島（流刑）の判決を受ける。例文帳に追加

In December 1835, Unosuke SASAKI, who was in charge of the shooting practice field, was sentenced to be exiled to Aogashima Island by the Hyojosho (conference chamber).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

締結ボルト１２はその曲り方向に回動させて挿通孔ｎに容易かつ迅速に挿通させることができ、しかも締結ボルト１２の軸方向からナット１３を操作することができるので、締付けが容易である。例文帳に追加

The fastening bolt 12 is rotationally moved in its curved direction and easily and quickly inserted in the insertion hole (n) and the nut 13 can be operated from the axial direction of the fastening bolt 12 facilitate the fastening. - 特許庁

情報機器の構成要素であるプリント回路基板のパターンの狭ピッチ化に対応し、安価で且つ確実に端子の取り付けが可能なスピーカ装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive speaker apparatus whose terminal can be securely mounted and a method for manufacturing the speaker apparatus while coping with the pitch narrowing of the pattern of a printed circuit board being the constituting element of information equipment. - 特許庁

大小の寸法のパターンが混在する場合でも大パターンの中抜けが無く印刷可能であり、なおかつ１回のエッチング加工によって形成することが可能な反転印刷用刷版を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing plate for reversal printing which is capable of printing without intermediate dropping-out of a large pattern even when patterns of various dimensions are mixed, and can be formed by one etching processing. - 特許庁

しかしデュプレックス構成においては、１台のコントローラだけが復元を担当しており、他の１台はデータの悪化を防ぐために封鎖されなければならないのである。例文帳に追加

But in a duplex configuration, only one controller can be in charge of the reconstruct, and the other must be blocked to prevent data corruption.  - コンピューター用語辞典

ノンハロゲンでありながら活性が高く、経時変化が起こりにくく、大気中のリフローはんだ付けにおいてもはんだ付けが良好な亜鉛系のフラックス及びはんだペーストを提供する。例文帳に追加

To provide zinc-based flux and solder paste in which the activity is high in spite of non-halogen, any secular changes hardly occur, and solderability is excellent even during the reflow soldering in the atmosphere. - 特許庁

弾性ブレードを用いても、現像剤の搬送力の低下および現像スリーブ表面のトナー融着による汚染がなく、長期間安定して白抜けがない画像を得ることを可能とした現像装置である。例文帳に追加

To provide a developing device capable of preventing developer carrying force from being lowered and soiling from being caused by toner fusion on the surface of a developing sleeve, even in the case of using an elastic blade and stably obtaining an image without void for a long time. - 特許庁