「あけがおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

入力画像データに予め定められる処理を施して出力画像データとする画像処理装置において、入力画像データのボヤケを検出する検出手段（ボヤケ判定部１２６）と、上記検出手段によりボヤケが生じていると判断された場合、ボヤケの補正を行う補正手段（ボヤケ補正部１２８）を有する。例文帳に追加

The image processing apparatus for applying predetermined processing to input image data to obtain output image data includes: a detection means (blur discrimination section 126) for detecting blur in the input image data; and a correction means (blur correction section 128) for correcting the blur when the detection means discriminates the occurrence of the blur. - 特許庁

使用者が気泡運転モードを選択すると、アダプタ４で発生した負圧が逆止弁２２に作用し、スプリング２７の付勢力に抗して逆止弁２２を開弁させ、吸気本体１１の内部空間と凹部４１とが連通状態になる。例文帳に追加

When a user selects an air bubble operation mode, a negative pressure generated in an adapter 4 is applied to a check valve 22, and the check valve 22 is driven to open against the energizing force of a spring 27 and communicate the inside space of an air intake body 11 with a recessed part 41. - 特許庁

インテークマニホールド２８に連通する管路に設定され、ベンチュリ効果により負圧が発生する絞り部８２と、絞り部８２で発生した負圧を蓄圧するバキュームタンク８１とを有することを特徴とする、エゼクタ１００が提供される。例文帳に追加

This ejector 100 is characterized by comprising a restriction part 82 set in a pipeline communicating with an intake manifold 28 and generating the negative pressure by a Venturi effect and a vacuum tank 81 for accumulating the negative pressure generated in the restriction part 82. - 特許庁

受け側ユニット３００は、アンテナ３１０を含む現在位置測定装置３２０と、地図情報を格納するバッファメモリ３５０と、表示用画像メモリ３６０と、表示装置３７０で表示を行わせる表示コントローラ３８０と、これらを制御する制御装置３４０とを少なくとも有する。例文帳に追加

The receiving unit 300 has at least a present position measuring device 320 containing an antenna 310, a buffer memory 350 containing map information, an image memory for indication, an indication controller 380 for making indication with an indication device 370 and a controller for controlling them. - 特許庁

きゅうりなどの細いものや長葱などの突き刺し突起を突き刺しても保持力を生じないものでも確実に保持する保持力を有し、かつ食材を長い状態から保持する事ができ、更には保持機構にガタ付がなく、３点以上の多点支持として、強力な保持力を発揮する安全ホルダーを提供すること。例文帳に追加

To provide a safety holder having a holding force for surely holding a thin footstuff such as a cucumber or a footstuff such as a Welsh onion on which no holding force is produced even if sticking a sticking projection, capable of holding the footstuff from a long state and exhibiting a powerful holding force with multiple point support of three or more points without the looseness of a holding mechanism. - 特許庁

無数の気孔が少なくとも表面に形成され弾性による復元力と密着性とで押圧した際に気孔が潰れ負圧が生じて吸着力を有する所定の厚さからなる弾性パッド１２とこの弾性パッドを固定する硬質基台１１とから構成される作業用トレー１０に被加工物を保持して研削を行う。例文帳に追加

A workpiece is held and polished by a tray 10 for work consisting of an elastic pad 12 formed with numberless air holes are formed on at least a surface and consisting of a prescribed thickness having a suction force by the crush of air holes and the generation of a negative pressure when pressed by the restoring force by an elasticity and adhesion property, and a hard base stand 11 for fixing this elastic pad. - 特許庁

色彩、模様などを表示する表示装置を車室内に設け、外部環境に対応して、または、ドライバーの気分に応じて、その表示装置の画面に映し出される色彩或いは模様などを変えることによって、ドライバー及び同乗者にとって快適な車内の雰囲気を創り出すことができる自動車の室内表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an indoor display system of an automobile capable of creating an indoor atmosphere comfortable for a driver and a fellow occupant by providing a display device to display colors, patterns, etc. indoors and changing the colors, the patterns, etc. projected on a screen of the display device in correspondence with an outer circumstance or in accordance with feeling of the driver. - 特許庁

インターネット接続可能な折畳み型携帯電話機の制御を補助するプログラムにより、所定のタイミングで、広告データの配信を要求して、時間帯毎に割り当てられた前記広告データを取得し、当該折畳み型携帯電話機の開状態が検知された場合に、取得した前記広告データを待受け画面として表示する。例文帳に追加

Based upon the program for supporting the control of the Internet-connectable foldable mobile telephone set, in a predetermined timing, the distribution of the advertisement data is requested, the advertisement data assigned for each time band are acquired and when the open state of the mobile telephone set is detected, the acquired advertisement data are displayed as the back screen. - 特許庁

二次電池（ニッケル水素蓄電池５）を包装する二次電池包装体１（ブリスターパック）にアンテナコイル３９、コンデンサ４０、整流ダイオード４１を設け、外部に設けた非接触電力伝送装置から出力される電磁波を受信したアンテナコイル３９に誘起する起電力を充電電力に生成して二次電池を充電する。例文帳に追加

The secondary battery package body 1 (a blister pack) packaging a secondary battery (a nickel metal hydride battery 5) is provided with an antenna coil 39, a capacitor 40, and a rectifying diode 41, and an electromotive force to be induced to the antenna coil 39 receiving electromagnetic waves outputted from a non-contact power transmission device installed outside is turned into charging power to charge the secondary battery. - 特許庁

待受け画面に対してアニメーション状の動画画像を表示する表示部を備えた携帯電話用の待受動画画面制御プログラムであって、前記待受動画画面制御プログラムは、前記携帯電話の電話番号若しくは各種機能入力スイッチの入力操作に応じた動画を表示可能としてなることを特徴とする。例文帳に追加

The waiting dynamic picture image control program is used for a portable telephone, having a display part which displays an animation typed dynamic picture image to a waiting image, and can display a dynamic image corresponding to a telephone number of a portable telephone or input operation of input switches of various kinds of functions. - 特許庁

設計自由度の高いプラスチック製筐体を使用しつつも、内蔵回路基板に搭載された多数の微細発熱部品の集合による熱を筐体の外部へと効率よく逃し、内蔵回路部品を温度保証環境下に保持して、動作信頼性を保証できるようにしたＤＩＮレール取付型電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a DIN rail mounting electronic apparatus which efficiently diffuses a heat caused by assembling a large number of fine heating parts loaded on a built-in circuit board outside a housing although the housing made from plastic with high design flexibility is used, and makes it possible to ensure an operating reliability by holding built-in circuit parts in a temperature warranty environment. - 特許庁

文治2年（1186年）正月に後鳥羽天皇の方違行幸が行われた時、八条院の邸宅が地震により破損が著しく修復も済んでいなかったため、隣の頼盛邸に白羽の矢が立ったが頼盛は「家に穢れがある」と称して固辞した（『玉葉』正月5、6、7日条）。例文帳に追加

In January 1186, on the occasion of Emperor Gotoba's Imperial visit for a Katatagae gyoko (to stay the night in a place situated at another point of the compass when one's destination from home lies in an ill-starred direction), as Hachijoin's residence had been seriously damaged by an earthquake and the repairs had not been completed, Yorimori's residence adjacent to it was chosen; however, Yorimori flatly declined to allow the use of his residence, stating that there were impurities there (see the entries for January 5, 6 and 7 in the "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、携帯用切断機による実際の切断線より横方向に平行移動した仮想直線上に墨出し用レーザ光線を照射することにより、回転刃物から発生する切削粉じんの影響をうけずにケガキ線に沿って操作性の良い切断作業を行える携帯用切断機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a portable cutting machine which performs a cutting work with excellent operability along a marking-off line without being affected by cutting dust generated from a rotary cutter by irradiating laser beam for marking on a virtual straight line moved in parallel in a lateral direction from an actual cutting line by the portable cutting machine. - 特許庁

しかし、1907年以来の政府の皇族増加抑制策は、明治維新前後の時期に新たに興された各宮家が、いわゆる「四親王家」とは異なり、元来は世襲を予定しなかったにもかかわらず、天皇の「特旨」などによって漸次永世皇族に移行してゆき、結局、皇室典範での永世皇族制の成立に結びついた経緯への反省を踏まえたものでもあり、宮家の不足も生じていなかったことから天皇の大権を発動して例外をつくるケースが実際に発生したとは考えにくい。例文帳に追加

However, the government policy to halt the increasing numbers of Imperial members since 1907, was established after reflecting on the experience of each new Miyake established before and after the Meiji Restoration, that were different from the 'four Imperial Prince families' that were not originally planned as hereditary families, they gradually became the permanent Imperial Family by the order of the Emperor, since there was no shortage of Miyake, it is hard to think that there was a case when Emperor had to make an exception by using the Emperor's Taiken (Emperor's right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）11月14日、江戸幕府より黒船来航のため岡山藩に房総警備（「北条（千葉県館山市北条）」と「竹ヶ岡（鏡ヶ浦・千葉県館山市八幡）」・安政5年（1858年）6月まで続いた）の命令が下ったので参謀長格で岡山から現地に赴いたが、房総の大津絵節（名所名物の唄）を作り兵士と共に毎日酒宴を開き騒いだり、総司令官の伊木忠澄も茶の湯遊びに耽っていたため、部下の香川忠武が池田慶政に士風刷新（綱紀粛正）の建白書を提出する騒ぎにまでしている。例文帳に追加

In December 14, 1853, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) ordered Okayama Domain to guard Boso ('Hojo' [Hojo, Tateyama City, Chiba Prefecture] and 'Takegaoka' [Kagamigaura and Yawata, Tateyama City, Chiba Prefecture], which continued until July 1858) due to the arrival of the Black Ships, and thereby Gonrokuro moved from Okayama to the spot as the chief of staff, but he caused a mess such as making Boso Otsu-e (Otsu paintings, named after the town of Otsu in Shiga Prefecture) Song (a song of famous places and products) and holding a wild drinking party with soldiers every day, and even Tadazumi Igi, the commander in chief, indulged in a tea ceremony, and therefore, Tadatake KAGAWA, Igi's subordinate, submitted a petition of reformation in samurai (warrior) style (enforcement of official discipline) to Yoshimasa IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 状況に応じて決定されるべき合理的な補償金については，特許出願のファイルが第33条(1)に従って公衆の閲覧に供せられた日，又は通知の日付が前記の日より先の場合は，特許出願の庁による認証謄本がかかる第三者に対して通知された日と，特許の付与日との間の期間中に，かかる日付の後であれば特許を理由として禁止された筈の方法で当該発明を実施した当該第三者に対して，これを請求することができる。例文帳に追加

1. Reasonable compensation to be set in accordance with the circumstances may be claimed by the patent owner from any third party who, during the period between the date on which the file of the patent application has been made public in accordance with Article 33.1 or the date on which a copy of the patent application, certified by the Service, has been notified to such third party, if such date is earlier than the first mentioned date, and the day on which the patent is granted, has exploited the invention in a manner that, after such date, would be prohibited by reason of the patent. - 特許庁

偏心揺動型歯車装置１００は、内歯歯車１と、内歯歯車に噛合う外歯歯車３と、内歯歯車の中心から離隔するとともに、外歯歯車の内部にその偏心部７が係合して該外歯歯車を偏心運動させる複数のクランク軸１０と、該各クランク軸を一対のラジアル軸受１１，１２を介して回転自在に支持する支持体１３とを有し、内歯歯車及び支持体が相対的に回転し、一対のラジアル軸受が背面合わせで組み付けられている。例文帳に追加

The internal gear 1 and the support body 13 are relatively rotated and the pair of radial bearings 11, 12 are assembled back to back. - 特許庁

これらの2012年2 月時点での実績は、大震災によって被災した中小企業の事業立て直しのための東日本大震災復興特別貸付が累計約16 万6 千件、3 兆6 千億円あまり、被災した中小企業の資金繰り支援のための東日本大震災復興緊急保証が同約7 万2 千件、1 兆7 千億円あまり、セーフティネット保証（5 号）が同約15 万件、2兆2 千億円あまりとなっている（第1-1-16図、第1-1-17 図、第1-1-18 図）。例文帳に追加

As of February 2012, around 166,000 Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans worth a total of more than 3.6 trillion yen had been disbursed to assist the recovery of SMEs affected by the great earthquake, and around 72,000 Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees worth over 1.7 trillion yen and around 150,000 Safety-net Guarantees (No.5) worth over 2.2 trillion yen had been provided to ease the financial position of similarly affected SMEs (Figs. 1-1-16, 1-1-17, and 1-1-18).  - 経済産業省

小笠原家は代々、総領家（本家）が糾法および小笠原流礼法全般をとりしきり「宗家」となっていたが、惣領家十七代の小笠原長時とその子小笠原貞慶は、戦国大名として武田信玄らと壮絶な戦を繰り広げる中、弓馬礼法の伝統を絶やさないため、永禄5年（1562年）、従兄弟筋にあたる小笠原経長に糾法的伝と系図、記録を携え、弓馬術礼法の道統を託した。例文帳に追加

The position of 'Soke', or Grand Master, who was in charge of "Kyuho" and the Ogasawara style of etiquette, was passed down in Soryo-ke (the main branch of the family) for generations, but in 1562, to prevent the horseback archery technique from dying out, the 17th head of the family, Nagatoki OGASAWARA, and his son Sadayoshi OGASAWARA, who as daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period were involved in fierce battles against Shingen TAKEDA, handed the art of "kyuho", the family geneology and records to their cousin, Tsunenaga OGASAWARA, entrusting him with passing on the arts of archery, horsemanship and courtesy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体について、流体の熱的性質を利用して、被識別流体について、流体種識別、濃度識別、流体の有無識別、流体の温度識別、流量識別、流体の漏れ識別、流体レベル識別、アンモニア発生量などの識別を行う流体識別装置、ならびに、流体識別装置を用いた流体識別方法を提供し、特に、タンクの種類によらず、単一の装置構成でタンクへの取り付けが可能な流体識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid identification device for identifying the kind, concentration, existence, temperature, flow rate, leakage, fluid level or ammonia generation amount of a fluid to be identified using the thermal property of the fluid, a fluid identification method using the fluid identification device, and especially a fluid identification device capable of being mounted on a tank of any type by using a single device configuration. - 特許庁

ローラ軸８の部分軸９、１０を容易に移動可能とするため、ローラ軸８を軸方向に固定するスラスト軸受が、このローラ軸８を軸方向に選択的に移動可能或いは固定可能なボスに設けられるか、及び／又はスタンドハウジングに接続された、スラスト軸受の部分が外部から外すことができるように配置される。例文帳に追加

In order to easily move the partial shafts 9, 10 of the roller shaft 8, a thrust bearing for fixing the roller shaft 8 in the axial direction is provided on a boss with which this roller shaft 8 is selectively movable or fixable in the axial direction and/or the part of the thrust bearing connected to the stand housing is detachable from the outside. - 特許庁

釣糸導入ガイド１０は、リール取り付け側から斜め下方に向けて釣糸を糸導入口１ａに導入するガイド部１１を備えた枠体１２を有し、ガイド部１１の竿管表面からの高さ位置を１２〜３０ｍｍにすると共に、その内口径を５〜１５ｍｍとしたことを特徴とする。例文帳に追加

The fishline-introducing guide 10 has a frame body 12 equipped with a guide part 11 for introducing fishline into a yarn-introducing inlet 1a toward obliquely lower direction from a reel- attaching side and height position from the surface of fishing pipe of a guide part 11 is set to 12-30 mm and inner diameter of the guide part 11 is set to 5-15 mm. - 特許庁

頭部と頸部を好みの形態で支持でき、しかも頸部を広域に亘って安定して支持し、脊椎の自然な姿勢の保持を増進して快適な睡眠を得られるとともに、肩部の保温作用を向上し、しかも病気や怪我をした人のうつ伏せ寝用またはリハビリ用の介助具に好適な枕を提供すること。例文帳に追加

To provide a pillow supporting the user's head and neck in a preferable form, stably supporting the wide range of the neck, having improved support of the spine in a natural posture to provide comfortable sleep, having improved warming function for the shoulder, and suitable for an aid for a sick or injured person lying on the stomach or under rehabilitation training. - 特許庁

デジタル輝度信号の平均輝度レベル情報に基づき、アナログ輝度信号またはデジタル輝度信号に対し、負側へのオフセットによって輝度レベルを下げる黒補正処理と、ダイナミックレンジの範囲内でのコントラストゲインの増大化処理とを行い、輝度の高い側でもコントラスト改善が可能な構成とする。例文帳に追加

Based upon mean luminance level information of a digital luminance signal, black correction processing for lowering the luminance level of an analog or digital luminance signal by offsetting to a negative side and increase processing for a contrast gain within a dynamic range are performed to enable contrast improvement even on a high-luminance side. - 特許庁

デジタル輝度信号の平均輝度レベル情報に基づき、アナログ輝度信号またはデジタル輝度信号に対し、負側へのオフセットによって輝度レベルを下げる黒補正処理と、ダイナミックレンジの範囲内でのコントラストゲインの増大化処理とを行い、輝度の高い側でもコントラスト改善が可能な構成とする。例文帳に追加

Contrast improvement is enabled even on a high-contrast side by performing a black correcting process of lowering the luminance level of an analog luminance signal or digital luminance signal by offsetting to the negative side on the basis of mean luminance level information of the digital luminance signal and an increasing process for a contrast gain within a dynamic range. - 特許庁

繊度が２００ｄｔｅｘ〜９００ｄｔｅｘの高強度かつ高弾性率の有機繊維糸条よりなる目付（単位面積当りの重量）が５０ｇ／ｍ^２〜２００ｇ／ｍ^２の３軸織物を、強化繊維が炭素繊維よりなる目付が５０ｇ／ｍ^２〜５００ｇ／ｍ^２の織物で、マトリックス樹脂が熱硬化性樹脂で、かつ樹脂の重量含有率が３０％〜７０％である樹脂シートの少なくとも片面に、積層一体化してなる繊維強化樹脂複合材料、並びに、該材料を成形してなる成形品。例文帳に追加

Also is provided a molding obtained by molding the material. - 特許庁

ドレインホース３０の排水パイプ１０への取付け側の端部に水を通すことのできる中空筒形状の連結ジョイント２０が挿入嵌合して取付けられており、この連結ジョイント２０と排水パイプ１０とは軸方向への相対的嵌合により離反不可状態に結合される結合手段で連結されることとした。例文帳に追加

A connecting joint 20 of a hollow cylindrical shape capable of passing water through an end part on the installation side to the drain pipe 10 of the drain hose 30, is inserted, fitted and installed, and these connecting joint 20 and drain pipe 10 are connected by a joining means joined in a nonseparable state by relative fitting in the shaft direction. - 特許庁

(5) 第38Aに基づく審査の間に審査官が次の意見を有する場合は，審査官は，当該意見を書面で登録官に通知し，かつ，その意見について理由を詳細に陳述する。 (a) 発明の説明，クレーム又は図面が不明瞭であるか，又は発明の説明によるクレームの裏付が極めて不十分であるために，次に関して有意義な意見を形成することができない。 (i) 当該クレームされた発明の新規性若しくは進歩性，若しくは (ii) 当該クレームされた発明は産業上の利用が可能であるか否か (b) 第13条並びに第25条(4)及び(5)の要件に掲げた条件が満たされていない。又は (c) 当該特許明細書が次のものを開示している。 (i) 第84条(1)にいう追加の事項，若しくは (ii) 出願時での当該特許出願において開示されている事項を超える事項例文帳に追加

(5) If during an examination under section 38A, the Examiner is of the opinion that -- (a) the description, claim or claims, or drawings are so unclear, or the claim or claims are so inadequately supported by the description, that no meaningful opinion can be formed on -- (i) the novelty or inventive step of the claimed invention; or (ii) whether the claimed invention is capable of industrial application; (b) the conditions specified in requirements of sections 13 and 25(4) and (5) have not been complied with; or (c) the specification of the patent discloses -- (i) any additional matter referred to in section 84(1); or (ii) any matter extending beyond that disclosed in the application for the patent as filed, the Examiner shall notify the Registrar in writing of that opinion and shall state fully the reasons for his opinion. - 特許庁

構造が簡単で取付が容易なうえ電線ケーブルの途中でも防水装置を装着することが可能で作業性が良好であり、作業者の熟練の有無に拘わらず確実に防水効果が得られ、また省スペース化が図られ特に複数本の電線ケーブルの防水および防塵に有効で、いったん設置した後に電線ケーブルを抜き出しても繰り返し使用できる、鉄道車両の電線ケーブル導入部防水装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric cable introduction part-waterproofing device for a railway car that has a simple structure, is easily mounted even halfway on electric cables to obtain excellent workability, reliably obtains waterproofing effect regardless of whether an operator is skillful, saves space, is effective in protecting, especially, the plurality of electric cables from water and dust, and is repeatedly used even when the electric cables are extracted after installation. - 特許庁

コネクション設定において、先ず、物理経路検索部１３が、コネクションを設定すべき一連の物理経路を検出し、コネクション設定部１１は、これら一連の物理経路のついて順次、設定受付画面５００をインタフェース部１２経由で管理者に提示して、コネクション定義情報（ＶＰＩ、ＶＣＩ、使用帯域）を受け付ける。例文帳に追加

In connection setting, a physical route retrieval 13 first detects a series of physical routes to set the connections and a connection setting part 11 presents a setting reception image 500 through an interface 12 to the manager successively for the series of the physical routes and receives connection definition information (VPI, VCI and using band). - 特許庁

編集指示が行われた画像が日付の重畳された重畳画像であったときは、その重畳画像の画像ファイルの付帯情報に含まれる元画像情報に基づいて日付が重畳される前の被写体画像の画像データを読み出し、編集指示が行われた重畳画像の画像ファイルの画像データを、この読み出した被写体画像の画像データに入れ替える。例文帳に追加

When a date is superimposed on an image whose editing is indicated, image data of a subject image before the date is superimposed are read out according to source image information included in attached information of an image file of the superimposed image and then replaced with image data of an image file of the superimposed image whose editing is indicated. - 特許庁

正側に設けられた第１のスイッチング素子２ａ〜２ｃと、負側に設けられた第２のスイッチング素子２ｄ〜２ｆとを含み、ハーフブリッジ回路を構成するインテリジェントパワーモジュール（ＩＰＭ）１を有する半導体装置において、第１、第２のスイッチング素子２ａ〜２ｆに、短絡電流を検出するための電流検出手段３ａが接続された構成とする。例文帳に追加

In the semiconductor device comprising an intelligent power module (IPM) 1 that includes first switching elements 2a-2c provided at the positive side and second switching elements 2d-2f and that constitutes a half-bridge circuit, a current detection means 3a for detecting a short-circuit current is connected to first and second switching elements 2a-2f. - 特許庁

これに対処するために、熊本城攻囲を池上にまかせ、永山弥一郎に海岸線を抑えさせ、桐野利秋（三箇小隊）は山鹿へ、篠原国幹（六箇小隊）は田原へ進出し、村田は別府晋介とともに五箇小隊を率いて木留に出張本営を設け、政府軍を挟撃し、高瀬を占領しようとした。例文帳に追加

In order to handle this situation, Ikenoue took charge of the siege of Kumamoto-jo Castle; Yaichiro NAGAYAMA was sent to watch the coastline; Toshiaki KIRINO (Sanka-shotai platoon) advanced to Yamaga and Kunimoto SHINOHARA (Rokka-shotai platoon) to Tahara; and Murata and Shinsuke BEPPU led the Goka-shotai platoon and built the temporary headquarters in Kitome, trying to attack the Government army from multiple sides and occupy Takase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その証明書にはまた，当該展示会の開催日を明記しなければならないものとし，また，必要に応じて，それらの日付が同一ではない場合は，当該発明の最初の開示の日付を記載する。その証明書は当該発明を明確に表示する書類を添付しなければならないものとし，上記に記載した監督省庁により確実に証明されたものとする。例文帳に追加

The certificate shall also state the opening date of the exhibition and, if appropriate, the date of first disclosure of the invention if those dates were not the same. The certificate shall be accompanied by documents allowing identification of the invention, duly authenticated by the above-mentioned authority. - 特許庁

減圧チャンバー２１１内に多孔ガスディストリビュータ２２３，２２５を具える精製ステーション２０３，２０５，２０７，２０９を設け、ガス供給部２１３及び反応ガス供給部２１５から供給されたガスをディストリビュータ経由で材料に供給し、ガス通過時にヒーター２２７，２２９，２３１で材料を加熱溶融し、ドーパントがドーパントディストリビュータ２４５，２４７，２４９から加えられる。例文帳に追加

Refining stations 203, 205, 207 and 209 having porous gas distributors 223 and 225 are disposed in a decompression chamber 211, the gas fed from a gas feed unit 213 and a reaction gas feed unit 215 is fed to a material via the distributors, the material is heated and melted by heaters 227, 229 and 231 when passing the gas, and the dopant is added from dopant distributors 245, 247 and 249. - 特許庁

前に格納された画像に関連する日付を提示する方法の一実施形態は、第１の日付を少なくとも１つの格納された画像に関連付けることと、第１の日付を含む複数の日付を表示することと、日付が表示され、第１の日付に応じて少なくとも１つの格納された画像に関連付けられている間に、表示された第１の日付を区別することとを含む。例文帳に追加

A one embodiment of the method for presenting a date being associated with a previously stored image, includes associating a first date with at least one stored image, displaying a plurality of dates, including the first date, and differentiating the displayed first date while the dates are being displayed and in response to the first date being associated with at least one stored image. - 特許庁

何人も、出願受理の公告日から4 月以内の何時でも、所定の手数料を支払い、次に掲げる事由により当該公告に係る特許を付与することに対する異義申立てを特許意匠商標庁に通知することができる。ただし、下記以外の申立て理由は認められない。出願人は当該発明を申立人から、又は申立人が法定代理人である者又は申立人が譲渡をなした者から取得したこと。又は、当該発明は、異義が申し立てられている当該特許の付与日以前にバングラデシュ国内で提出されたか、提出される明細書において請求されていること。発明の本質又は実施方法が十分に又は正確に記載されておらず、完全な明細書において確認されていないこと。又は、当該発明はバングラデシュ国内の領域において公に使用されているか、又はバングラデシュ国内の領域において公に知られていること。完全な明細書は仮明細書に記載された以外の発明を記載し又は請求していること、及び、当該その他の発明が、異議申立人が行った、付与されると当該出願の日と当該完全な明細書が提出された日との両日の間における日付が付される特許に係る出願の対象であるか、又は、当該両日の間にバングラデシュ国内で発行される何らかの刊行物により公衆に利用可能となっていること。前項の通知が行われた場合、登録官は出願人にその異議申立てを通知し、聴聞の希望があれば出願人と異義申立人を聴聞した後4 月満了時にその事案を査定する。例文帳に追加

Any person may, on payment of the prescribed fee, at any time within four months from the date of the advertisement of the acceptance of an application, give notice at the Department of Patents, Designs and Trade Marks of opposition to the grant of the patent on any of the following grounds, namely:- that the applicant obtained the invention from him, or from a person of whom he is the legal representative or assign; or that the invention has been claimed in any specification filed in Bangladesh which is or will be of prior date to the patent, the grant of which is opposed; or that the nature of the invention or the manner in which it is to be performed is not sufficiently or fairly described and ascertained in the specifications; or that the invention has been publicly used in any part of Bangladesh or has been made publicly known in any part of Bangladesh; or that the complete specification describes or claims an invention other than that described in the provisional specification, and that such other invention either forms the subject of an application made by the opponent for a patent which if granted would bear a date in the interval between the date of the application and the leaving of the complete specification, or has been made available to the public by publication in any document published in Bangladesh in that interval; but on no other ground. Where such notice is given, the Registrar shall give notice of the opposition to the applicant, and shall, on the expiration of those four months, after hearing the applicant and the opponent, if desirous of being heard, decide on the case.  - 特許庁

力検知素子１００は、シリコン基板１０と、そのシリコン基板１０上に設けられている絶縁層２０と、その絶縁層２０上に設けられているｐ型のデバイス層３０と、そのデバイス層３０上に設けられているとともに間隔を置いて配置されている正側電極６０ａ及び負側電極６０ｂを備えている。例文帳に追加

The force detecting element 100 includes: a silicon substrate 10; an insulating layer 20 provided on the silicon layer 10; a p-type device layer 30 provided on the insulating layer 20; and a positive-side electrode 60a and a negative-side electrode 60b provided on the device layer 30 and arranged with a spacing between them. - 特許庁

２　少額短期保険業者は、前項に規定する内閣府令で定める業務を専ら営む会社を子会社としようとするときは、第二百七十二条の三十第一項において準用する第百四十二条の規定又は第百六十七条第一項若しくは第百七十三条の六第一項の規定により事業の譲受け、合併又は会社分割の認可を受ける場合を除き、あらかじめ、内閣総理大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(2) A Small Amount and Short Term Insurance Provider shall, when it intends to have as its subsidiary a company specialized in any of the businesses set forth in the preceding paragraph specified by a Cabinet Office Ordinance, receive in advance the approval of the Prime Minister, unless it receives the authorization for business acquisition, merger or company split set forth in Article 142 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-30, paragraph (1), or in Article 167, paragraph (1) or Article 173-6, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「所縁江戸櫻」というのは、そもそもは河東節による「出端の唄」の曲名で、この河東節を七代目團十郎（五代目海老蔵）が成田屋の専売特許扱いにしてしまったため、他家が『助六』を上演するときは成田屋に遠慮して、この｢出端の唄」を長唄・常磐津・清元などに書き替えたもので行う。例文帳に追加

Originally, 'Yukari no Edozakura' was a title of 'Deha no Uta' by Katobushi and Danjuro ICHIKAWA VII (Ebizo ICHIKAWA V) had a patent on the song of Katobushi; therefore, when other families put "Sukeroku" on stage, they substitute Nagauta, Tokiwazu, or Kiyomoto for Katobushi for 'Deha no Uta' out of consideration for the Naritaya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも２つのケーブル３のコネクタ２を整列させるためのケーブルアライナ１は、受け側コネクタに対して接続可能となるようにコネクタ２を固定設置するためのコネクタ整列部１１と、このコネクタ整列部１１に装着される少なくとも２つのコネクタ２の各コネクタ外し用爪を、同時に押下可能な一括コネクタ外し部１２と、を備える。例文帳に追加

The cable aligner 1 for aligning connectors 2 of at least two cables 3 is provided with a connector aligning part 11 for aligning and fixing connectors 2 so that the connectors become possible to connect with receiving side connectors, and a collective connector detaching part 12 capable of simultaneously pushing down at least two connector detaching claws of the connectors 2 mounted on the connector aligning part 11. - 特許庁

全波整流回路２０の各相入力端子を、高調波低減用ダイオードＤ７〜Ｄ９のアノードにそれぞれ接続し、これらのカソードを一括して半導体スイッチング素子Ｔ１の入力端子に接続すると共に、その出力端子を全波整流回路２０の負側出力端子に接続する。例文帳に追加

Phase input terminals of the full-wave rectifying circuit 20 are connected to anodes of harmonic reducing diodes D7 to D9, cathodes of the harmonic reducing diodes are collectively connected to an input terminal of a semiconductor switching element T1 in a lump, and an output terminal of the semiconductor switching element is connected to the negative-side output terminal of the full-wave rectifying circuit 20. - 特許庁

次の第２の強力吸引動作では、チョーク弁７０ａを閉塞させた状態で、第１の強力吸引動作よりも最大負圧が小さい最大負圧となるように、吸引ポンプ２３により吸引を行った後、閉塞した状態を解除して、下流側の上部フィルタ室６４にトラップされた気泡を排出する。例文帳に追加

In a following second powerful suction action, after suction is carried out by the suction pump 23 in a state with a choke valve 70a being closed so that maximum negative pressure becomes smaller maximum negative pressure than in the first powerful suction action, the closed state is released, and bubbles trapped in an upper filter chamber 64 of the downstream side are discharged. - 特許庁

電力系統の入力電流・電圧を所定のサンプリング周波数でサンプルホールドした後、ディジタル値に変換するアナログディジタル変換器を含む入力回路２と、この入力回路２から出力されたディジタル信号を動作判定プログラムを用いて所定の演算処理を行う演算処理回路３と、動作判定プログラムを含む各種プログラムを記憶しておくメモリ装置４と、前記演算処理回路３の演算処理結果を受け、外部に出力する出力回路５とからなるディジタル形保護継電器において、前記メモリ装置４には、前記動作判定プログラムの他に、この動作判定プログラムをサムチェックにより正偽判定する監視プログラムをも記憶させ、この監視プログラムが動作判定プログラムの異常を検出した場合、動作判定を中止させるようにした。例文帳に追加

Therefore, the memory device 4 can store, in addition to the operation judging program, a monitor program for deciding the true or false state of the operation program, with sum check and the operation judgment is stopped, when the monitor program detects a fault in the operation decision program. - 特許庁

凝固液槽と、凝固液中に没し、アクリル系重合体溶液を凝固液中に押し出す紡糸ノズルと、凝固液槽の下部、紡糸ノズルに対してアクリル系重合体の押し出し方向とは反対の方向に位置し、凝固糸条の引き上げ方向に対して略垂直方向に凝固液を吐き出す凝固液吐き出し孔と、凝固液槽の上部にあり、凝固糸条の引き上げ方向に余剰凝固液を注ぎだすオーバーフロー口と、紡糸ノズルから押し出された凝固糸条が凝固液以外で最初に接触する、溝付ガイドローラーとからなり、前記溝付きガイドローラーの下部周面の溝底部が凝固液面から液上に０〜３０ｍｍの距離に位置している紡浴装置である。例文帳に追加

The groove bottom part of the lower peripheral surface of the grooved guide roller is positioned at a distance 0-30 mm above the coagulating liquid level. - 特許庁