「あけがおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、シーリング部材に表面疎水性改質処理層を導入することによって、外部の湿気が装置内部に透過吸収されずに、銀電極のマイグレーション現象が最少化されるだけでなく、高温の状態でも安定性を有するので外部の環境的変化にも電極端子の収縮及び膨張の変化を最少化して、電極端子の断線及び短絡を防止できる。例文帳に追加

To prevent disconnection and short-circuiting of electrode terminals by introducing a surface hydrophobic modifying layer into a sealing member by which not only migration phenomenon of silver electrodes is minimized without transmission and absorption of external moisture into the device but also, shrinkage and expansion change of the electrode terminals are minimized in spite of environmental variation of the outside since stability is retained even in the state of high temperature. - 特許庁

携帯通信端末は、所定の時間間隔でコミュニケーションサーバにアクセスし、ＲＳＳを利用して参加中の仮想サブコミュニティにおける新着メッセージを受信・格納するとともに、待ち受け画面上に、発言メンバ名及びタイトルが記載された付箋状ボタンを順次表示して新着メッセージの到着表示をする。例文帳に追加

A portable communication terminal performs access to a communication server at a predetermined time interval, and receives/stores new arrival messages in a virtual sub-community in which the portable communication terminal participates by using an RSS, and sequentially displays tag buttons on a standby screen to display the new-message arrivals with message-issuing member names and titles are displayed on the tag buttons. - 特許庁

乾式現像剤を収容するセルを少なくとも一つ有する画像表示媒体であって、表示を行うときにおける乾式現像剤中の現像粒子による粒状感を低減でき、比較的少量の乾式現像剤によって十分な画像濃度を得ることができ、媒体に振動等が加わっても表示画像が壊れにくく、それだけ画像表示性能が高い画像表示媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image display medium which has at least one cell for storing a dry developer and can reduce a grainy feeling caused by developing particles in the dry developer at the time of display and can obtain a sufficient image density with a relatively small amount of the dry developer and has a display image hardly broken regardless of application of oscillation or the like to have a high image display performance. - 特許庁

本発明は、シーリング部材に表面疎水性改質処理層を導入することによって、外部の湿気が装置内部に透過吸収されずに、銀電極のマイグレーション現象が最少化されるだけでなく、高温の状態でも安定性を有するので外部の環境的変化にも電極端子の収縮及び膨張の変化を最少化して、電極端子の断線及び短絡を防止できる。例文帳に追加

To prevent the disconnection and short-circuiting of electrode terminals by introducing a surface hydrophobic modifying layer into a sealing member by which not only the migration phenomenon of silver electrodes is minimized without transmission and absorption of external moisture into the device but also, the shrinkage and the expansion change of the electrode terminals are minimized in spite of environmental variation of the outside since stability is retained even in the state of a high temperature. - 特許庁

顧客がカラオケ楽曲を歌唱する際に、その顧客が歌唱の度に個人ＩＤ等を入力する面倒を行わなくても、データとしての使い勝手が良好で、カラオケ利用者へのサービス提供に利用する情報としての利便性が高い顧客別歌唱履歴を、カラオケ装置ごとに自動的に効率良く作成させる。例文帳に追加

To automatically and efficiently generate a singing history classified by each customer in each karaoke device, having superior handleability as data and having convenience as information to be used for service provision to a karaoke user, without requiring labor for input of individual ID or the like at every singing time by a customer, when the customer sings a karaoke musical composition. - 特許庁

ＣＰＵ１１１ｍは、手持ちのボリュームレンダリング処理の各々から、それぞれジョブを切り出し、ジョブの処理順序の優先度を決定し、引受側のコンピュータ（２１〜２ｋ）、及び自己と同格の他のコンピュータの各々に対して、処理順に達したジョブの１つを同時に送信した後、自己処理分のジョブの処理に取り掛かる。例文帳に追加

A CPU 111m picks respective jobs from respective volume rendering processings in stock, determines priority of processing order of the jobs, simultaneously transmits one of the jobs reaching the processing order to acceptance side computers (21-2k) and other computers on equal rank with the CPU respectively, and starts the processing of the job to be processed by itself. - 特許庁

現像剤の撹拌によるトナー表面へのワックスの染み出しなどを引き起こし、トナー−キャリア間付着力を増大させることなく現像剤流動性を良好に維持することで、汲み上げ不良および白抜け画像、および画像濃度ムラを発生させないトナーおよび該トナーを用いた画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a toner which avoids faulty scooping, void generation in an image and occurrence of image density unevenness by maintaining good fluidity of a developer without causing wax to ooze out to a toner surface by agitation of the developer so that adherence between toner and carrier is not increased, and to provide an image forming apparatus using the toner. - 特許庁

ユーザ端末からページの要求を受け付け、画面上の共通領域に対するユーザによる文字列の入力、アイテムのドラッグイン／ドラッグアウト、および入力内容の送信を行う機能と、その入力内容に対する検索結果を受信し、その検索結果の表示を前記共通領域に対して行う機能とを有するプログラムモジュールを含んだページデータを送信する手段を備える。例文帳に追加

The device includes a means for transmitting page data including a program module having the function of receiving a page request from a user terminal and performing input of a character string or drag-in/drag-out of an item by a user to a common area on a screen and transmission of the input content, and the function of receiving a search result for the input content and performing display of the search result to the common area. - 特許庁

本発明は、正確なケガキ作業を行うことが困難な作業現場においても、ポンチ作業の習熟度等に依存することなく、ベース部材の所定の位置に穴開けするための中心点を容易に且つ正確に打刻することが可能なポンチング治具及びポンチ打刻方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a punching tool and a punch stamping method in which a center point for making a hole at a predetermined position of a base member can be easily and correctly stamped without relying on the skill, etc., of the punching work even at a work site difficult to perform the correct scribing work. - 特許庁

入力部１１０が受け付けたサイト識別情報を記憶部１２０が記憶し、あらかじめ設定されたタイミングで、記憶部１２０に記憶されているサイト識別情報が示すサイトから、通信部１３０が情報を取得し、通信部１３０が取得した情報を、待ち受け画面の一部として表示部１４０が表示する。例文帳に追加

A storage section 120 stores site identification information received by an input section 110, a communication section 130 acquires information, at preset timing, from a site which the site identification information stored in the storage section 120 shows, and a display section 140 displays the information acquired by the communication section 130 as a part of a standby screen. - 特許庁

一方の冷媒管２１に他方の冷媒管２３を挿入してロー付けにて接続し、且つこの接続部に近接して配置され冷媒の流れを制御するオリフィス１６を設けた冷凍装置において、オリフィス１６のロー付け側の部分にはロー材を受ける溝２５が冷媒管の内面に沿って設けられているようにしたものである例文帳に追加

In a refrigeration system where the other refrigerant pipe 23 is inserted into one refrigerant pipe 21 and coupled therewith by brazing and an orifice 16 for controlling the refrigerant flow is provided in the proximity of the joint, a groove 25 for receiving the brazing material is made at a part on the brazing side of the orifice 16 along the inner surface of the refrigerant pipe. - 特許庁

問題の天正13年の朝廷の人事については『公卿補任』をはじめ当時の朝廷人事に関する史料・記録・文書の日付がバラバラで余りにも錯綜しているため、同年前半の任官記録を矛盾無く並べる事が事実上不可能で歴史学者の間でも頭を悩ませている問題であるが、大まかな流れとして左大臣が一条内基から二条昭実、更に近衛信輔に移り、右大臣は二条昭実から近衛信輔、更に菊亭晴季（前内大臣）に移り、内大臣は菊亭晴季から近衛信輔を経て秀吉の就任に至ったと考えられている。例文帳に追加

As for the matter over the personnel of the Imperial Court in 1985, historical materials, records, documents including the "kugyo bunin" (list of high court nobles) list different dates for the matter, and thus, it is too distorted to put in order the dates of accessions in the first half of the year coherently, causing historians to puzzle over the matter; roughly speaking, however, it is assumed that the position of Sadaijin was transferred from Uchimoto ICHIJO to Akizane NIJO and then to Nobusuke KONOE, that that of Udaijin from Akizane NIJO to Nobusuke KONOE and then to Harusue KIKUTEI (former Naidaijin), and that that of Naidaijin from Harusue KIKUTEI to Nobusuke KONOE and finally to Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個別着信キーと、コールウェイティング機能の割付が可能な機能キーとを備え、通話中に個別着信があったとき、その個別着信をコールウェイティング機能を割り付けた機能キーに移動させる機能を有するＩＰ電話機において、コールウェイティング機能のオン／オフ設定をユーザが行えるようにする。例文帳に追加

To allow a user to set up on/off of a call waiting function in an IP telephone equipped with an individual call key and a function key to which the call waiting function can be assigned, and also having a function to transfer an individual call to the function key to which the call waiting function is assigned when there is an individual call during speech communication. - 特許庁

現像剤収容部にトナーを補給するためのトナー補給口をプロセスカートリッジ側板の予め設定されている所定幅内に設け、画像形成装置、及び画像形成装置に設けるプロセスカートリッジの小型化を可能とする。例文帳に追加

To miniaturize an image forming device and a process cartridge provided in the same, by providing a toner supply port through which toner is supplied to a developer storage part, within a preset and prescribed width of a process cartridge side plate. - 特許庁

出荷データ選別手段２ｂは、所定の日付より後の日付が納品予定日として設定されている出荷データを選別する際に、送信履歴記憶部３ｃから送信済みの履歴情報を読み出し、送信済みでない前記出荷データを選別して前記送信データを作成する。例文帳に追加

At the time of selecting the shipping data whose date following a predetermine date is set as a delivery scheduled date, a shipping data selecting means 2b reads the transmitted history information from the transmission history storing part 3c, and selects the non-transmitted shipping data, and prepares the transmission data. - 特許庁

撮像装置１は、ズームレンズ２ａ、補正レンズ２ｂ及びフォーカスレンズ２ｃのいずれか一つと、撮像素子３との相対的な位置関係を変化させることによって意図的にボケを全体的に発生させたボケ画像を撮像するとともに、意図的にボケを発生させていない通常画像を撮像する。例文帳に追加

The imaging device 1 images a blurred image in which blur is generated intentionally over the whole area by changing a relative positional relation between either of the zoom lens 2a, the correction lens 2b or the focus lens 2c and the image sensor 3, while imaging a normal image with no intentional blur. - 特許庁

グリズリバーへのガラスビンの詰まりを防ぎ、中小ビンの直立現象を防止し、ガラスビンの選別や塵芥の除去を迅速かつ効率的に行うことができ、また、大ビンを選別回収可能な大ビン除去機能付ガラスビン選別振動コンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a glass-bottle-sorting vibrating conveyer with the function of removing large bottles, which prevents glass bottles from plugging up grizzly bars, and prevents small and medium-sized bottles from standing erect, and can sort out glass bottles and remove dust quickly and efficiently, and also can sort out and recover large bottles. - 特許庁

車両停止中に（Ｓ１）、ブレーキ液圧が液圧下限しきい値よりも高く、かつ、ブレーキ倍力装置のブースタ負圧が負圧下限しきい値より小さいこと（Ｓ２）を含むアイドルストップ条件が成立するときに、エンジンの自動停止を行う（Ｓ３）。例文帳に追加

An engine is automatically stopped (S3), if during a stop of a vehicle (S1), idle-stop conditions including the following conditions are established; a brake-fluid pressure is higher than a lower limit threshold, and at the same time, a booster negative-pressure of a brake servo-unit is lower than a negative-pressure lower-limit threshold (S2). - 特許庁

江戸時代には摂家が左近衛大将の地位を独占し、徳川将軍ですら例外的に4名が任じられたのみであった（例外を除いた徳川将軍及び清華家以下は右近衛大将にのみ任じられていた）。例文帳に追加

In the Edo period, Sekke (line of regents and advisers) monopolized the position of Sakonoe no daisho, and even in the case of Tokugawa Shoguns, only 4 of them were assigned to Sakonoe no daisho exceptionally (other Tokugawa Shoguns and the Seiga family [one of the highest court noble families in Japan at that time] or lower were only assigned to Ukonoe no daisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクの吐出に適した所定範囲内の負圧が吐出部に作用するように吐出部内の圧力を調整する圧力調整手段１３２、吐出部２２Ｋとインク貯留部２８Ｋとの連通または遮断を切り換える開閉弁１３３とを備える。例文帳に追加

This ink supply device or the like includes a pressure regulation means 132 for regulating pressure in an inside of the delivery part to make the negative pressure within a prescribed range suitable for delivering the ink act on the delivery part, and an opening and closing valve 133 for conducting switching between communication and blocking of the delivery part 22K with/from an ink storage part 28K. - 特許庁

負圧供給装置１０は、ベンチュリ部１２を機能させる必要がない場合、すなわち、エンジン吸気系１８のインマニ２０の吸気管負圧が所定値を超えている場合、負圧バイパス流路１４が負圧供給流路２４と並列動作するように流路の切り替えを行う。例文帳に追加

When it is not required for functioning a Venturi part 12, namely, when an intake pipe negative pressure of an inner manifold of an engine intake system 18 exceeds a predetermined value, the negative pressure feeding device 10 performs switching of the flow passages such that the negative pressure by-passing flow passage 14 performs in-parallel action with the negative pressure feeding flow passage 24. - 特許庁

術中画像と患者を対応づけ、画像合成して表示するシステムと３次元位置検出装置を用いて被検体の任意の断面像をリアルタイムにアップデートしながら撮像し、表示する核磁気共鳴撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear magnetic resonance photographing apparatus that corresponds an image to a subject in operation, and uses a system for synthesizing an image to display and a three-dimensional position detecting device to update in real time for photographing any sectional image of the subject to display. - 特許庁

シール部材140は、突合せ面Ｊ１と密接するリップ142と、リップ142が突合せ面Ｊ１により押圧されたときに屈曲形状に弾性変形する可撓部144と、内燃機関に吸入される空気の吸気負圧が作用する作用面145とを有する。例文帳に追加

The seal member 140 has a lip 142 closely contacted with an abutment surface J1; a flexible part 144 elastically deformed in a bent shape when the lip 142 is pressed by the abutment surface J1; and an operative surface 145 applied with a suction negative pressure of air sucked into the internal combustion engine. - 特許庁

また、ユーザー設定により外部チューナーの受信チャンネル数を記憶し、特定の回数だけ外部チューナーのリモコンコードを発信した場合は、内蔵チューナーの表示に切換え、内蔵チューナーのチャンネルをアップダウンさせる。例文帳に追加

Furthermore, the receiver stores the number of received channels by the external tuner through the setting by the user and selects indication by the built-in tuner, when the control signal transmission section transmits the remote control code to the external tuner by a specific number of times to cause the channels of the built-in tuner to be made UP/DOWN. - 特許庁

テークアップ軸受がスライドする際の摩擦抵抗が少なく、長期に亘って高い据付け精度を維持できるとともに、構造が簡単で種々のサイズの軸径に対して容易に対応することのできるテークアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a take-up device which can maintain a high installing accuracy for a long period, by making the friction resistance little when a take-up bearing is slided, and at the same time, has a simple structure, and can cope with various sizes of shaft diameters easily. - 特許庁

本発明の目的は、モータを冷却するために設けられるファンの回転によって発生するファン風を利用して、被切断材上のケガキ線上に切粉が堆積することを抑制するようにし、切断精度の向上及び作業性の向上を図ることができる携帯用電気丸鋸を提供することである。例文帳に追加

To provide a portable electrical circular saw which can upgrade cutting precision and operability by restraining the accumulation of cuttings in a layout line on a work to be cut with the help of a fan wind generated by the rotation of a fan installed for cooling a motor. - 特許庁

コントラストを高くすることができる低粒子含有タイプであり、適度な防眩性を備え、白ボケが少なく、ギラツキが少ない防眩フィルム及びその製造方法並びに透過型液晶ディスプレイを提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-glare film of a type containing small content of particles to enhance contrast, provided with proper glare preventing performance, and capable of preventing the occurrence of blurring into white color and glaring, and to provide a method of manufacturing the film and a transmissive liquid crystal display device. - 特許庁

低コストで、工程数が少なく、多様性に優れ、かつ画像の微小部分の転写不良の発生しない、所謂中抜け画像のない、均一・均質の画像品質が達成されるエンドレスベルト部材の製造方法及び画像形成装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of an endless belt member and an image forming device which attains superior variety, free of the occurrence of transfer detects in a fine section of the image and free from the so- called 'void image', and attaining the uniform and homogeneous image quality, with less processes, at a low cost. - 特許庁

繊度が０．７〜４．０ｄｔｅｘ、繊維長が２０〜８０ｍｍの合成高分子短繊維からなるスパンレース不織布であり、目付が１５〜６０ｇ／ｍ^2、嵩密度が０．０５〜０．１０ｇ／ｃｍ^3の凝集物除去フィルター材を提供する。例文帳に追加

The filter material for removing a flocculated product, having a basis weight of 15-60 g/m^2 and a bulk density of 0.05-0.10 g/cm^3, is a spun laced nonwoven fabric comprising a synthetic polymer staple having a fineness of 0.7-4.0 dtex and a fiber length of 20-80 mm. - 特許庁

コンソール１０の画面上部に前画面，現画面，先画面を意味する表示をもつ領域を設け、画面下部の画像表示装置２_1，２_2，２_3に対応するアイコンをこれらの領域にドラッグアンドドロップすることで各画面を表示する表示装置を設定する。例文帳に追加

Areas having display meaning a front picture, a present picture, and a previous picture are arranged at the upper part of the screen of a console 10, and icons corresponding to picture display devices 21, 22, and 23 at the lower part of the screen are dragged-and-dropped on those areas so that the display devices for displaying the respective pictures can be set. - 特許庁

含油焼結金属からなる動圧型焼結含油軸受２と、一端が開口で他端が閉塞され、上記動圧型焼結含油軸受が内装されたハウジング３とを備えるものにおいて、ハウジング３の一端側開口部を、軸受本体２２のハウジング開口側の端面22a1に密着するシール部材１１でシールする。例文帳に追加

This dynamic pressure type oil-impregnated sintered bearing unit is provided with a dynamic pressure type oil-impregnated sintered bearing 2 formed of oil-impregnated sintered metal, and a housing 3 opened at one end and closed at the other end, with the bearing 2 mounted therein. - 特許庁

ダイヤフラム４の負圧側を、配管７、エアーフィルター８および配管７ａを介して、磁気テープ３の磁性面に接触する互いの刃先を所定間隔隔てて配設した２枚のサファイアブレード９ａ，９ｂと、スリット部を磁気テープ３の両面に非接触で対向配設したクリーナースロット１０に連結する。例文帳に追加

The negative pressure side of the diaphragm 4 is connected through a pipe 7, an air filter 8 and a pipe 7a to two sapphire blades 9a and 9b having their tips arranged at a predetermined space to come into contact with the magnetic surface of a magnetic tape 3 and a cleaner slot 10 where a slit part is arranged to face both surfaces of the magnetic tape 3 in noncontact. - 特許庁

外部出力部に複数の出力配線が接続される場合にも外部出力部近傍の配線を過密にすることなく、外部出力部の近傍にノイズ除去のための素子を容易に設け、外部出力部を介してノイズが出力されることを確実に防止することができる配線基板、これを備える車載用音響再生装置１１および電子機器を提供することである。例文帳に追加

To provide a wiring board, an in-vehicle acoustic player 11 equipped with the same and an electronic apparatus in which noise can be surely prevented from being outputted via an external output unit by easily providing an element for noise cancellation in the vicinity of the external output unit without making overcrowded wiring in the vicinity of the external output unit even if connecting a plurality of output wiring to the external output unit. - 特許庁

また、唯識論で説かれた「女人地獄使。能断仏種子。外面似菩薩。内心如夜叉」（華厳経を出典とする俗説あり）や法華経の「又女人身。猶有女人五障説」を、その本来の意味や文脈から離れ、「女性は穢れているので成仏できない、救われない」という意味に曲げて解釈し、引用する仏教文献も鎌倉時代ごろから増えてくる。例文帳に追加

Additionally, since the Kamakura period more and more of the literature distorted and cited a description in consciousness-only theory of ' 女人地獄使。能断仏種子。外面似菩薩。内心如夜叉 (Women are messengers from hell. They can cut Buddha's seeds. Their outside faces resemble Bosatsu. Their minds are like Yasha (devil))' (there is a superstition adapted from the Kegon-kyo Sutra) and another description in the Hoke-kyo Sutra of ' 又女人身。猶有女人五障説 (There exist women. There is a theory that women are five obstacles)' as 'Because women are unclean, they can neither become Buddha nor be relieved,' apart from the original meanings or contexts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、画像サーバ３０は、自機に保存している画像データの圧縮率に応じて、画像データから成る汎用画像ファイル、又は画像ビューワプログラムと画像データと当該画像データに関する付帯情報とから成るＤＩＣＯＭ画像データ付画像ビューワファイルのいずれかを電子カルテ端末４０に送信する。例文帳に追加

Then, the image server 30 transmits either of a general-purpose image file comprised of the image data or an image viewer file with DICOM image data comprised of an image viewer program, the image data and supplementary information regarding the image data to the electronic medical chart terminal 40 according to the compressibility of the image data stored in a self-device. - 特許庁

また、空気調和機１は、中央装置２によって操作信号の受け付けが禁止されている場合、ユーザが操作する操作パネル（信号送出部）３が送出する操作信号には従わず、ユーザが操作パネル３の解除キー６０を操作することによって操作信号の受け付け禁止が解除されたときは、操作信号に従って作動する。例文帳に追加

Also, when the receipt of operation signals is prohibited by the central apparatus 2, the air conditioner 1 does not follow operation signals transmitted from an operation panel (signal transmission part) 3 operated by the user, and when the prohibition of the receipt of the operation signals is canceled by the user by operating a cancel key 60 on the operation panel 3, operates according to the operation signals. - 特許庁

従って、周回移動するベルト４がプーリ３の周方向に対し斜めに延びた状態で、プーリ３のリブにベルト４のリブ１９が噛み合うとき、プーリ３のリブ２０に対するベルト４のリブ１９の押し付けが、ベルト４の湾曲に伴いリブ１９が上述したように変位しようとする分だけ弱くなる。例文帳に追加

Consequently, when the rib 19 is meshed with the rib of the pulley 3 in a state of the circulating belt 4 extending obliquely in the circumferential direction of the pulley 3, pressing of the rib 19 of the belt 4 to the rib 20 of the pulley 3 is weakened by the portion of the rib 19 going to be displaced as mentioned above following the curve of the belt 4. - 特許庁

ブレーキアームの開放端部に設置されたパッドホルダの支持プレートにスライド装着されるパッドアセンブリを抜止めするためにアンカピンを組み付けるパッド交換治具において、前記治具は、前記支持プレートに対して折り曲げかつ着脱自在に取り付けることができる治具本体を備え、前記治具本体には支持プレートに形成した支持プレート溝１ｂと同じ幅を有する組み付けガイド溝１５ａが形成されていることを特徴とするパッド交換治具である。例文帳に追加

The tool body is formed with an assembling guide groove 15a having the same width as a support plate groove 1b formed in the support plate. - 特許庁

(b)当該利子の受益者が当該他方の締約国の居住者であって、当該利子が当該他方の締約国の政府、当該他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、当該他方の締約国の中央銀行又は当該他方の締約国の政府が全面的に所有する機関によって保証された債権、これらによって保険の引受けが行われた債権又はこれらによる間接融資に係る債権に関して支払われる場合例文帳に追加

the interest is beneficially owned by a resident of that other Contracting State with respect to debt-claims guaranteed, insured or indirectly financed by the Government of that other Contracting State, a political subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State or any institution wholly owned by that Government.  - 財務省

当該利子の受益者が当該他方の締約国の居住者であって、当該利子が当該他方の締約国の政府、当該 他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、当該他方の締約国の中央銀行又は当該他方の締約国の政府が全面的に所有する機関によって保証された債権、これらによって保険の引受けが行われた債権又はこれらによる間接融資に係る債権に関して支払われる場合例文帳に追加

the interest is beneficially owned by a resident of that other Contracting State with respect to debt-claims guaranteed, insured or indirectly financed by the Government of that other Contracting State, a political subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State or any institution wholly owned by that Government.  - 財務省

従来のオフセット印刷適性を維持し、多色印刷後、オンデマンド方式による高速インクジェット印刷システムに適用した場合にも、水性インクの裏ヌケが発生せず、高い印字濃度を呈する極薄ないしは６０ｇ／ｍ^２未満のオフセット印刷用塗工紙を提供する。例文帳に追加

To provide ultrathin or <60 g/m2 offset-printing coated paper which maintains conventional offset printing suitability, does not cause a print through phenomenon of a water-based ink, even when subjected to a multicolor printing treatment and then to an on-demand method high speed ink jet printing system, and exhibits a high printing concentration. - 特許庁

エンジンの吸気通路３２に生じる負圧がバキュームタンク５７内に蓄圧され、同タンク５７内の負圧を作動源とする第１及び第２のアクチュエータ４６，４９によって開閉弁４５及びタンブルコントロールバルブ（ＴＣＶ）４８が作動される。例文帳に追加

In this controller, a negative pressure generated in an intake passage 32 of an engine is stored in a vacuum tank 57, while first and second actuators 46, 49 actuated by the negative pressure in the tank 57 operate an opening/closing valve 45 and tumble control valves(TCVs) 48. - 特許庁

また、これと並行して、送り側LSI10 は、デファイナ信号（外部クロックの１／ｍの周波数を有しデューティ比が１：ｍ−１の信号）を送り側システムクロックに同期させたソースクロックを生成し、ソースクロック線40を介して受け側ＬＳＩ20へ送る。例文帳に追加

In parallel to this, the LSI 10 generates a source clock by making a definer signal (a signal having 1/m frequency of an external clock and 1:m-1 duty ratio) synchronize with the system clock on the sending side and sends it to the LSI 20 through a source clock line 40. - 特許庁

泰盛与党として罹災したのは泰盛一族の他、小笠原氏、足利氏、伴野氏、伊東氏、武藤氏（少弐氏）、その他は藤原相範、吉良満氏、殖田又太郎（大江泰広）、小早川三郎左衛門、三科蔵人、天野景村、伊賀景家、二階堂行景、（大井）美作三郎左衛門、綱島二郎入道、池上藤内左衛門の尉、行方少二郎、南部孫二郎（政連？）、有坂三郎、鎌田弥藤二左衛門尉、秋山人々など、幕府創設以来の有力御家人層の多くが見られる。例文帳に追加

Victims of this battle among the members of Yasumori's party other than the Yasumori family were the Ogasawara clan, the Ashikaga clan, the Tomono clan, the Ito clan, and the Muto clan (Shoni clan) and many powerful gokenin since the foundation of Kamakura bakufu also suffered, such as Ainori FUJIWARA (藤原相範), Mitsuruuji KIRA, Matataro UETA (Yasuhiro Oe), Saburozaemon KOBAYAKAWA, Kurodo SANKA, Kagemura AMANO, Kageie IGA, Yukiie NIKAIDO, Mimasakasaburozaemon (OI) (美作三郎左衛門), Jironyudo TSUNASHIMA (綱島二郎入道), a lord of Tonaizaemon IKEGAMI (池上藤内左衛門), Shojiro YUKIKATA (行方少二郎), Magojiro (Masatsura?) NANBU, Saburo ARISAKA, Yatonisaemoni KAMATA (鎌田弥藤二左衛門尉), and Hitobito AKIYAMA (秋山人々).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントコンピュータのプログラムによって、アップロード対象の画像が登録された時点で、それらの画像ファイルの合計サイズがサーバ上の記憶領域の残り容量を超えるかどうかを検知し、超える場合には、それらの画像の類似度に基づき、残り容量を超えないような数だけ画像を自動的に選択してアップロードする。例文帳に追加

When images for upload are registered by a client computer program, whether a total file size of the images exceeds the remaining capacity of a storage area on a server is detected, and if yes, only such number of images as may not exceed the remaining capacity are automatically selected and uploaded based on the degree of similarity of the images. - 特許庁