「いみぶんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(168ページ目) - Weblio英語例文検索

応仁の乱後の文明11年（1479年）に室町殿や内裏の造営が開始されたものの、都市の荒廃による環境悪化によって疫病や火災、盗賊、一揆などの発生が頻発したこと、加えて在京していた守護大名やその家臣達（都市消費者として一定の役割を果たしていた）が領国の政情不安のために帰国したまま帰ってこなかったこともあり、京都の再建は順調とは言えなかった。例文帳に追加

In 1479, after the Onin War, the reconstruction of Muromachi-dono (the Shogun's residence) and the Imperial Palace was started, but the absence of shugo daimyos and their vassals (who had played a more or less substantial role as urban consumers) who had previously lived in Kyoto, but later returned to their politically unstable territories, on top of the frequent occurrence of epidemics, fires, burglaries and uprisings in the deteriorated environment of the devastated city, prevented the reconstruction of Kyoto from steady progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェット記録ヘッドより吐出して、基材上に薄膜を形成するのに用いるインクジェットインクにおいて、少なくとも樹脂成分としてポリイミドまたはその前駆体と、Ｎ−アルキル−ピロリドン化合物と、下記一般式（１）で表される化合物とを含有することを特徴とするインクジェットインク。例文帳に追加

The inkjet ink is ejected from an inkjet recording head and used for forming a thin film on a base material, and contains at least a polyimide or its precursor as a resin component, an N-alkyl-pyrrolidone compound and a compound represented by general formula (1). - 特許庁

イミダゾール基を有する重合開始剤を用いラジカル共重合された、側鎖に水酸基およびエポキシ基を有するアクリル樹脂を含む塗料組成物、または、該アクリル樹脂（Ａ）に一分子中にエポキシ基とアルコキシシラン基を有するシラン化合物が配合するされた塗料組成物を、塗装に際し適用する。例文帳に追加

The coating material composition which comprises an acrylic resin having a hydroxy group and an epoxy group in the side chain obtained by radical polymerization with the use of a polymerization initiator having an imidazole group or the coating material composition which comprises the acrylic resin (A) and a silane compound having an epoxy group and an alkoxysilane group in the molecule is applied in coating. - 特許庁

アンテナから取り込まれた信号をマイクロスキャン受信機と遅延回路による差分回路とを用いて時間軸上の信号に変換し、そこで得られたパルス列信号の周期性を解析して、周波数ホッピング波の有無の検出、ホッピングレイトの検出、周波数の切り替わりタイミングの検出などを行うようにした。例文帳に追加

The frequency hopping signal searching unit uses a micro scan reception section and a difference circuit employing a delay circuit to convert a signal received from an antenna into a signal on time base, analyzes the periodicity of a pulse train signal obtained thereby to detect the presence of a frequency hopping wave and a hopping rate and also a frequency switching timing or the like. - 特許庁

本体部２は、発泡倍率３〜３０倍の単一のポリオレフィン系発泡成形体であり、側壁部１４の内面から１ｍｍ以下の深さに至る部分が、側壁部１４の中央部の密度よりも１．５倍以上大きい密度のスキン構造となっており、蓋体部３は、透明樹脂成形体であり、静電防止加工されている。例文帳に追加

The main body 2 is a single polyolefin foamed molded body with a magnification of 3-30, a part reaching a depth of at most 1 mm from the inner face of the side wall part 14 is a skin structure with a density of 1.5 times larger than the density of the central part of the side wall 14, and the lid body 3 is a transparent resin molded body and is destaticized. - 特許庁

本発明は、半導体素子の動作電流経路と寄生ダイオードに流れる電流経路とを分離した半導体装置、またはそれぞれの電流を独立して検出することにより、最適なタイミングでのスイッチング制御を容易にし、スイッチング損失を低減することのできる半導体装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device, wherein a passage for the operating current of a semiconductor element and a passage for a current passed through a parasitic diode are separated from each other or a semiconductor device, wherein the respective currents are independently detected and is thereby made possible, to easily carry out switching control with an optimum timing and to reduce the switching loss. - 特許庁

励振回路４４０は、積分回路４６０により得られた振幅Ｌ２と、発振器５１０から入力されたタイミング信号ｔ１の周波数とに基づき、センサチューブ１４０，１５０が固有振動周波数以外の振動周波数の駆動電圧Ｖを加振器１６０の励振コイル１６０ａに出力する。例文帳に追加

Based on the amplitude L2, obtained by the integration circuit 460 and the frequency of a timing signal t1 input from the oscillator 510, the excitation circuit 440 outputs a driving voltage V of an oscillation frequency, other than the natural frequency of the sensor tubes 140 and 150 to an excitation coil 160a of a vibrator 160. - 特許庁

高純度アルミニウム材コイル内での高レベルの（１００）方位密度の実現とエッチングピットの分散密度の均一化をはかり、一部の直流電解エッチング条件によって生じる場合があった局部的かつ圧延方向に展伸した未エッチング部の発生を解消した、電解コンデンサ電極用アルミニウム材とその製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide aluminum material for an electrolytic capacitor electrode in which (100) orientation density of a high level and uniformization of distribution density of etching pits in a high purity aluminum material coil are achieved, thereby the local generation of unetched parts elongating in a rolling direction which has sometimes occurred depending on some DC electrolytic etching conditions is eliminated, and to provide a method for producing the same or the like. - 特許庁

意味的等価性評価装置は、二つの文の単語の各々に適切なＰＯＳタグを付し、第１及び第２の単語の集合９８、１００を出力するＰＯＳタグ付け及びステム処理部９６と、第２の単語の集合１００に対する第１の単語の集合９８の拡張ＰＥＲスコアを計算するためのＰＥＲ計算モジュール１０２とを含む。例文帳に追加

This apparatus includes: a POS tagger and stemmer part 96 for tagging each of words in the two sentences with an appropriate POS tag and for outputting a first and second bags of words 98 and 100; and a PER calculation module 102 for calculating an extended PER score for the first bag of words 98 with reference to the second bags of words 100. - 特許庁

剥離層と一層以上の中間基材層と粘着剤層とからなる自動車塗膜保護テープであって、該剥離層が低密度ポリエチレン９０〜９９．９重量％と、数平均分子量が２０万〜４０万の完全けん化ポリビニルオクタデシルカルバメート０．１〜１０重量％とを含有することを特徴とする自動車塗膜保護テープ。例文帳に追加

The protective tape for an automobile coating film comprises a releasable layer, one or more intermediate base material layers, and an adhesive layer, in which the releasable layer comprises 90-99.9 wt.% of a low viscosity polyethylene, and 0.1-10 wt.% of completely saponified polyvinyl octadecyl carbamate having a number average molecular weight of 200,000-400,000. - 特許庁

そして、ヘッド支持部材２９は、揺動支持部４１の切欠部４３の両外側後端縁部に形成される各突起部４５、４６のうち、左側突起部４５と突片５２Ａとの接触部分を揺動支点として、各案内突起部４４が挿入される各案内溝４８に沿って上下方向に揺動可能に支持される。例文帳に追加

The head supporting member 29 is supported to oscillate in the up-down direction along each guide groove 48 in which each guide projection 44 is inserted, with a contact part between a left projection 45 and a projecting piece 52A being made an oscillation fulcrum out of projections 45 and 46 formed at both outside rear end edges of the notch 43 of the oscillating supporting part 41. - 特許庁

本発明は、Ａ）中間留分燃料油およびＢ）生物燃料の混合物を多い割合で含有しそしてＣ）遊離ＮＨ基当たり１〜１００個のＣ_２〜Ｃ_４−アルキレンオキサイド基またはかゝるアルキレンオキサイド基の混合物でアルコキシル化された油溶性オリゴ−または−ポリエチレンイミン類を少ない割合で含有する燃料油に関する。例文帳に追加

The fuel oil comprises a major proportion of a mixture of (A) a middle distillate fuel oil and (B) a biofuel oil, and a minor proportion of (C) oil-soluble oligo- or polyethyleneimines which have been alkoxylated with from 1 to 100 2-4C-alkylene oxide group or a mixture of such an alkylene oxide group per a free NH group. - 特許庁

冷凍サイクル装置の暖房運転時において、一つの減圧器で調整を行うことにより、室外熱交換器への着霜の発生を招き、冷媒水熱交換器を流れる冷媒の温度が充分に上昇するまでに時間を要するため、室内の空調温度が目標の温度に到達するまでの時間が長くなるという課題を有している。例文帳に追加

To solve a problem that it takes a time for indoor air-conditioned temperature to reach a target temperature as frost is generated to an outdoor heat exchanger and a time is required until a temperature of a refrigerant flowing in a refrigerant water heat exchanger rises sufficiently since adjustment is carried out by one decompression device during the heating operation of a refrigerant cycle device. - 特許庁

フェノール樹脂をマトリックスとし有機スルホン酸を用いて硬化して建築物などの床材、壁材その他に好適に用いうる複合材料を製造するに当り、従来みられていた上記有機スルホン酸硬化剤の分散の不均一や縮合水の放出の困難性等の問題点を改善し新しい複合材料を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a new composite material having improved controversial points such as dispersion unevenness of an organic sulfonic acid curing agent, difficulty in release of condensation water, etc., which have been found conventionally in producing a composite material suitably useful as a flooring material, a wall material, etc., of building, etc., by curing a phenol resin as a matrix with an organic sulfonic acid. - 特許庁

ベース研磨材としてのコロイダルシリカに対して、所定のシリカ粒子及び／又はアルミナ粒子、ベース研磨材とは異なる粒度のコロイダルシリカ、及び研磨促進剤としてのキレート性化合物のうちの少なくとも一つを、分散乃至は溶解させることで、硬脆材料用精密研磨組成物を構成した。例文帳に追加

The precision polishing composition for hard brittle material is composed by dispersing or dissolving at least one out of specified silica particles and/or alumina particles, colloidal silica having a different particle size from a base polishing material and a chelating compound as a polishing accelerator, in a colloidal silica as the base polishing material. - 特許庁

トラックのシャシフレーム１上に載置された各荷台用スペーサ２は、廃材となった低密度ポリエチレン樹脂に重量百分率で５％以上の繊維屑、木質繊維等が混入され、押出成形機により混練及び板状に成形された後、直方体に切断されたものが使用されている。例文帳に追加

An object, in which 5% or more of fibrous flocks and woody fibers in wt.% are mixed in a low density polyethylene resin made to be the waste material and which is cut into a rectangular parallelepiped after kneaded and formed in a plate shape by an extrusion molding machine, is used for a spacer 2 for each load carrying platform laid on a chassis frame 1 of a truck. - 特許庁

４８×１６のドットマトリックス型のＬＣＤの場合、設定信号Ｘ２を“Ｈ”にして、タイミング生成回路７０Ａを４ビットのカウンタとして動作させ、表示レジスタ群２０から出力される９６ビットの表示データをデータ選択回路３０Ａで２分割してＬＣＤに与える。例文帳に追加

In the case of the LCD of a dot matrix type of 48×16, the timing generation circuit 70 A is actuated as a counter of four bits by holding the set signal X 2 and X 4 at "H", and the display data of 96 bits outputted from the display data group 20 is divided by a data selection circuit 30 A and is applied to the LCD. - 特許庁

本発明は、空気連行により発生する泡を低減するため、落下水脈を有孔板で分散させ水槽内への泡の貫入深さを浅くし、泡のない底層から放流するための放水ピットであって、有孔板６と、有孔板６の上面に設置した水勢を弱めるシル１０とで構成したことを特徴とする放水ピットの構造である。例文帳に追加

The structure of water discharge pit for discharging from the bottom layer without bubbles by reducing bubble generated by air entrainment, dispersing falling water stream with a perforated plate and shallowing the penetration depth of bubble into the water tank is characterized by constituting of the perforated plate 6 and a sill 10 placed on the upper surface of the perforated plate 6 for weakening water force. - 特許庁

アスファルトを改質するためのゴムや熱可塑性エラストマーと併用された際に、アスファルトへの溶解性が良好であり、骨材密着性の確保と改質アスファルトの相分離抑制を高度に達成し得るアスファルト改質材と、該アスファルト改質材の製造方法、並びに該アスファルト改質材を用いたアスファルトの改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide an asphalt-modifying material which exhibits excellent solubility in asphalt, surely ensures firm adhesion to an aggregate and strongly suppresses phase separation of the modified asphalt when jointly used with a rubber or a thermoplastic elastomer for modifying asphalt, a method for manufacturing the asphalt-modifying material, and a method for modifying asphalt using the asphalt-modifying material. - 特許庁

そういった意味で基本的に貸金業が安定してきちっとやっていけるということは、私は非常に大事だと思いますので、多くの健全な貸金業者が存在していること、さまざまな業態の金融機関が、消費者金融分野に積極的に取組んでいること、また諸外国においても消費者金融が重要な業務分野となっていること等を踏まえれば、将来的に期待されるマーケットがあるというふうに考えております。例文帳に追加

Basically, it is very important to ensure that money lending business can be conducted in a stable manner. In light of the presence of many sound money lending companies, the active efforts being made by various types of financial institutions in the consumer finance sector, and the importance of consumer loans as a business sector in other countries, I believe that there is a promising market.  - 金融庁

PHP の構文および意味解釈のコード強調表示、ポップアップドキュメント、コード整形、コード折り畳み、名前の即時変更、コードテンプレート、および自動コード補完 (括弧の補完を含む) を利用できます。 エディタは、PHP プロジェクト、PHTML ファイル、および PHP ファイル内のヒアドキュメント表記を含む PHP コードを認識します。例文帳に追加

Take advantage of syntactic and semantic code highlighting, pop-up documentation,code formating and folding, instant rename, code templates, and automatic code completion (including bracket completion) for PHP.The Editor recognizes PHP code including heredoc notation in PHP projects and in PHTML and PHP files. - NetBeans

一方、自治体としての東京都が公式に用いている「東京都」の英称は"TokyoMetropolis"（metropolisは首都･首府･大都市、あるいは主要都市･中心市）で、都知事は"Governor"（知事）として国際会議に出席するなど、東京都という1つの自治体で都市の扱いになっており、対外的に23区と多摩地域や島嶼部を分離する意味はない。例文帳に追加

On the other hand, the common name that Tokyo officially uses, is "Tokyo Metropolis" (note, metropolis means capital, metropolis, big city or main city, central city), and the Governor of Tokyo attends the international conferences as "Governor," so Tokyo is treated as a single autonomous body and there is no meaning to separate the Tama area and islands area from the 23 boroughs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安骨浦城にいた加藤嘉明や脇坂安治など朝鮮半島から帰国した大名が、国内での築城や改修の際、その手法を用いたとされるが、一国一城令や明治維新前後に破却された城郭が多く、登り石垣の歴史的過程については、築かれた箇所などを含め、まだ充分に解明されていない。例文帳に追加

It is said that Yoshiaki KATO who resided at the Angolpo Castle and Yasuharu WAKISAKA and some other Daimyo who came back from the Korean Peninsula adopted the nobori-ishigaki method when constructing and renovating castles, but many castles were demolished after Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province) or around the Meiji Restoration, and the history of nobori-ishigaki is not fully understood yet; locations in which they were constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記液晶配向剤は、ポリアミック酸およびポリイミドよりなる群から選択される少なくとも一種の重合体、ただし前記重合体はその分子内の少なくとも一部に下記式（Ａ）（式（Ａ）中、Ｒは液晶配向能を有する基であり、Ｘ^Ｉは単結合、^＃−Ｏ−、^＃−ＣＯＯ−または^＃−ＯＣＯ−（ただし以上において、「＃」を付した結合手がＲと結合する。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent contains at least one kind of polymer selected from among the group consisting of polyamic acids and polyimide. - 特許庁

ＶＯＣの量を減らした、または、用いない液状のフラックスには、アルコールよりも蒸発しにくい水を用いているため、従来のフラックスでのプリヒート温度では、噴流はんだ槽投入前に水分を完全に除去することができず、従来のはんだ付け実績を用いることができない。例文帳に追加

To solve a problem wherein, for a liquid flux reduced in the amount of a VOC or not using the same, the conventional actual soldering achievement can not be applied to it, because it uses water difficult to evaporate relative to alcohol, and the water content cannot be perfectly removed before input to a jet-flow solder tank, under the pre-heating temperature of the conventional flux. - 特許庁

レジスト膜１３と金属膜１１との界面部分のエッチングレートは、イオン注入された不純物１２によって速くされたり遅くされたりするので、結果的に金属膜１１の種類や微妙な変化（凹凸等を意味する）に拘らず、金属膜１１のエッチング断面のテーパを適正な角度にコントロールすることができる。例文帳に追加

Since the etching rate at the interface between a resist film 13 and the metal film 11 is speeded up/down by the impurity 12 which is subjected to ion-implantation, the taper of the etching cross section of the metal film 11 is controlled to an appropriate angle, independently of the kinds or minute changes in the metal film 11 (which means unevenness, etc.). - 特許庁

他の膜式細胞培養及び生体処理装置では見出されない多岐に亘る特性として、細胞能力の向上、細胞分泌生成能力の向上、細胞及び生成物のより高い密度、培地収容容積の増大、外因性成長因子使用量の最小限化、標準的な細胞培養器具及びプロトコルとの適合性、スケールアップ効率の増加、回転又は静置時に機能する能力、ポンプを要しない灌流能力及びより効率的な試料透析などが挙げられる。例文帳に追加

The wide combination of attributes not found in other membrane based cell culture and bioprocessing devices includes more cell capacity, more cell secreted products capacity, higher cell and product density, increased medium capacity, minimized use of exogenous growth factors, compatibility with cell culture equipment and protocols, increased scale up efficiency, capacity function when rolling or standing still, capacity for perfusion without the need for pumps, and more efficient sample dialysis. - 特許庁

導体１を、低密度ポリエチレンおよびメタロセン型触媒を用いて重合された直鎖状低密度ポリエチレンの少なくとも一種と、スチレン成分を含有する水添ポリマーとのポリマーアロイをシラン架橋してなる絶縁体２で被覆し、その上をさらにオレフィン系樹脂に金属水酸化物を配合したノンハロゲン難燃性オレフィン系樹脂組成物からなるシース３で被覆したことを特徴とする被覆電線・ケーブル。例文帳に追加

Conductors 1 are coated with an insulation layer 2 obtained by silane cross-linking a polymer alloy composed of a straight-chain low density polyethylene polymerized with a low density polyethylene and a metallocene catalyst, with water added polymer containing a styrene component, which is covered with a non-halogenous flame-retardant olefinic resin sheath 3 composed of a mixture of an olefinic resin and metal hydroxide to produce the coated wires and cables. - 特許庁

４．これら各交渉分野での交渉成果が、途上国の経済成長の促進にとって極めて重要な意味を持つことを改めて強調したい。世界貿易の８割を占めるモノの貿易の拡大なくしては、一国の経済発展はなく、また、途上国経済においてすら過半を占めるサービス分野の健全な成長なくしても、一国経済の健全な発展はあり得ない。アンチダンピングの濫用もまた途上国の成長を阻害しうるもの。このような諸々の課題の克服することこそが、ＷＴＯラウンドの中心的な貢献であることを忘れてはならない。例文帳に追加

4. I would like to reemphasize that the results in individual negotiating areas are extremely important in order to promote growth of the developing countries. Without the expansion of trade in goods which covers more than 80% of world trade, there will be no economic growth. Without the healthy development in the service sector, which covers more than half of the employment in most, if not all, developing countries, there could be no healthy and balanced development. The abuse of anti-dumping measures could also obstruct growth of the developing countries. Efforts to overcome these issues are indeed the central contribution of the WTO Round to the world, and we must not forget that.  - 経済産業省

原水を精密ろ過膜モジュールまたは限外濾過膜モジュールで処理して得られた処理水を、第１の逆浸透膜モジュールで処理し、さらに前記第１の逆浸透膜モジュールで処理された透過水を第２の逆浸透膜モジュールで処理する膜分離装置において、前記第２の逆浸透膜モジュールで得られた濃縮水の少なくとも一部を、前記精密ろ過膜または前記限外ろ過膜の洗浄水とする。例文帳に追加

In the membrane separation device for treating treated water obtained by treating raw water in a microfiltration membrane module or an ultrafiltration membrane module in a first reverse osmosis membrane module and treating permeated water treated in the first reverse osmosis membrane module in a second reverse osmosis membrane module further, at least a part of concentrated water obtained in the second reverse osmosis membrane module is turned to the washing water of the microfiltration membrane or the ultrafiltration membrane. - 特許庁

「組物」とは，同一の一般的特性を有し，通常一緒に販売されており，又は一緒に使用されることを意図した多数の物品であって，その特性を変更するのに十分でないか又は実質的にその同一性に影響を及ぼさない変更態様を有するか否かを問わず，全て同一の意匠を有するものを意味する。例文帳に追加

"Set" means a number of articles of the same general character ordinarily sold together or intended to be used together, all bearing the same design, with or without modification not sufficient to alter the character or substantially to affect the identity thereof.  - 特許庁

本発明のアミノ基含有重合体は、特定の不飽和カルボン酸系単量体、および、特定の不飽和アルコール系単量体を必須に含む単量体成分を共重合して得られる共重合体の有するカルボキシル基の少なくとも一部にアルキレンイミンを開環付加させることによりアミノ基が導入されてなる。例文帳に追加

The polymer having the amino group is the one in which the amino group is introduced by the ring opening addition of an alkylene imine to at least part of carboxyl groups which a copolymer obtained by copolymerizing a specific unsaturated carboxylic acid type monomer and a monomer component essentially containing a specific unsaturated alcohol type monomer, possesses. - 特許庁

（Ａ）ポリオキシプロピレンジアミンの残基を有する可溶性ポリイミド、（Ｂ）光重合性化合物としての、分子中に2個以上のアクリロイルオキシ基、メタクリロイルオキシ基またはアルケニル基を有する繰り返し数１〜２０の鎖状または環状のフォスファゼン化合物脂および（Ｃ）光重合開始剤を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition comprises (A) a soluble polyimide having a polyoxypropylenediamine residue, (B) a chain or cyclic phosphazene compound having two or more acryloyloxy groups, methacryloyloxy groups or alkenyl groups in a molecule and having a repeating number of 1-20 as a photopolymerizable compound, and (C) a photoinitiator. - 特許庁

装置の定期メンテナンスの際に出力する動作履歴情報の出力の際、履歴情報印刷面の背面に、定着クリーニングパターンを形成させるとともに、クリーニングパターンが定着ニップに至るタイミングで一時停止と間欠駆動を繰り返す搬送を、加圧ローラー、あるいは定着フィルム一周分にわたり実行する。例文帳に追加

When outputting operation history information to be outputted during regular maintenance of the image forming apparatus, a fixing cleaning pattern is formed on a back of a history information printing surface, and also conveyance in which temporary stop and intermittent drive are repeated in timing in which the cleaning pattern reaches a fixing nip, is performed over one round of the pressure roller or the fixing film. - 特許庁

賦形されているが硬化が終了していない水硬性無機質部材の表面に、エポキシ基とカルボキシル基とを有するビニル系重合体（Ａ）の水性分散体を含んでなる水性塗装剤を塗装し、次いで得られた塗装部材をオートクレーブ養生し、部材の水和と塗装剤の熱硬化を同時に行うことを特徴とする。例文帳に追加

The surface of the hydraulic inorganic member shaped but not yet cured is coated with an aqueous coating agent containing an aqueous dispersion of a vinyl polymer (A) having an epoxy group and a carboxyl group and the coated member is subsequently subjected to autoclave ageing to perform the hydration of the member and the thermal curing of the aqueous coating agent at the same time. - 特許庁

クサソテツの新芽であり、食用にも使用されているコゴミの乾燥物に、１，３−ブチレングリコールおよび精製水を添加して、乾燥コゴミの１％分散液とし、これを加熱蒸発することにより溶液量を、当初の１／２とし、ついで、該溶液を保留粒子径５マイクロメートルのろ紙を用いて2回ろ過することにより、コゴミ水抽出物を得る。例文帳に追加

A water extract of KOGOMI, edible sprouts of Matteuccia struthiopteris, is obtained by adding 1,3-butylene glycol and purified water to dried KOGOMI to obtain a 1% dispersion of the dried KOGOMI, halving the amount of the liquid of the solution by heat evaporation and filtering twice the solution with a filter paper with a particle retention rate of 5 micrometer. - 特許庁

制御手段７４は、所定のタイミング毎に、確保量計算手段７２に現在時に確保しておくべきリソース量、および追加確保量を計算させ、リソース管理手段７３に追加確保量分のリソースの確保を要求し、確保されたリソース量に基づいて、確保済みリソース量を更新する。例文帳に追加

Control means 74 causes the securement amount calculation means 72 to calculate the amount of resources to be secured at the current time and the additional securement amount for every prescribed timing, requests resource management means 73 to secure the resources of the additional securement amount, and updates the amount of secured resources on the basis of the amount of secured resources. - 特許庁

精密ろ過または限外ろ過による固液分離処理において、ろ過の継続に伴い発生する膜ファウリングを防止するため、連続的に膜のζ電位およびろ過抵抗の少なくとも１つを検知して膜の評価を行い、膜ファウリング防止のために物理洗浄方法または被処理水の前処理を実施し、最適な膜ろ過運転を実現する。例文帳に追加

To realize an optimum membrane filtration operation by continuously detecting at least one of a ζ-potential and a filtration resistance of a membrane to evaluate the membrane, in order to prevent membrane fouling generated in accompaniment to continuous filtration, and by executing a physical washing method or pretreatment of treated water to prevent the membrane fouling, in solid-liquid separation processing by precision filtration or ultrafiltration. - 特許庁

（Ａ）水素原子又はメチル基と、少なくとも１個以上の（メタ）アクリロイル基又はグリシジル基を有する１価の有機基を有する環状リン酸エステル、（Ｂ）環状ホスファゼン化合物、（Ｃ）有機溶媒に可溶なポリイミド及び／又は有機溶媒に可溶なポリアミド酸、及び（Ｄ）光反応開始剤、を必須成分とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains, as essential components, (A) a cyclic phosphoric ester having hydrogen atoms or methyl groups and a monovalent organic group having one or more (meth)acryloyl groups or glycidyl groups, (B) a cyclic phosphazene compound, (C) a polyimide soluble in an organic solvent and/or a polyamic acid soluble in an organic solvent and (D) a photoreaction initiator. - 特許庁

イソブチレン／ｐ-メチルスチレン共重合体をブロモ化したポリマーをゴム成分とするゴム組成物において、上記ポリマー100質量部に対して、チアゾール系架橋促進剤0.5〜3質量部と、シトラコンイミド化合物0.1〜2質量部とを配合し、架橋剤としての硫黄を配合しないことを特徴とするゴム組成物である。例文帳に追加

In the rubber composition using as the rubber component a polymer formed by brominating an isobutylene/p-methylstyrene copolymer, the rubber composition incorporates 0.5-3 mass pts. of a thiazole crosslinking accelerator and 0.1-2 mass pts. of a citraconimide compound based on 100 mass pts. of the above polymer, and it does not incorporate sulfur as a crosslinking agent. - 特許庁

各種物質（たとえばヒト成長ホルモン、ステロイドホルモン、アルミニウムを主成分とするアジュバントを含有するワクチンなどの医薬品、コロイド、赤血球、モノクローナル抗体などの診断用物質）の凍結／融解又は脱水／再水和時の凝集を、凍結又は脱水前に溶液又は懸濁液にトレハロースを添加して低減又は防止する。例文帳に追加

Aggregation during freezing/thawing or dehydrating/rehydrating of various substances (for example, human growth hormone, steroid hormone, pharmaceuticals such as a vaccine containing an adjuvant mainly composed of aluminum, colloid, a red blood cell, a diagnostic substance such as a monoclonal antibody) is reduced or prevented by adding trehalose before the freezing or dehydration to a solution or a suspension. - 特許庁

ゴム成分が、（Ａ）変性共役ジエン系重合体を含み、配合剤として、（Ｂ）下記一般式（Ｉ） Ｒ^1−Ｓ−Ｓ−Ａ−Ｓ−Ｓ−Ｒ^2・・・（Ｉ）で表される化合物、シトラコンイミド化合物及びアクリレート類化合物から選ばれた少なくとも一種の化合物を含むことを特徴とするゴム組成物である。例文帳に追加

In this rubber composition, a rubber component contains (A) a modified conjugated diene polymer, and (B) a compounding agent contains at least one compound selected among a compound represented by general formula: R^1-S-S-A-S-S-R^2, a citraconimide compound and an acrylate compound. - 特許庁

３−（２−ヒドロキシアリール）−３−オキソプロピオン酸あるいはそのエステルを光学活性な２−アミノ−２−置換アリールフェニルエタン化合物からａ）イミノ化あるいはエナミノ化、ｂ）立体選択的還元、ｃ）窒素上置換基の脱離、ｄ）加水分解あるいはエステル交換の４工程で製造する。例文帳に追加

The optically active 3-amino-(2-hydroxyaryl)propionic acids and their esters are produced from a 3-(2-hydroxyaryl)-3-oxopropionic acid or its ester and an optically active 2-amino-2-substituted arylphenylethane compound by four steps of (a) imination or enamination, (b) stereoselective reduction, (c) elimination of the substituent on nitrogen, and (d) hydrolysis or transesterification. - 特許庁

トラップ検知手段１２は、監視ハードウエア１１からトラップを受信した際にタイマー２１が満了するまでの時間に受信した複数のトラップをトラップキュー２０に溜めておき、タイマー２１が満了したタイミングで、電子メール生成手段１３によりトラップの内容を電子メールの本文に示す内容で作成し、電子メール送信手段１４により、管理ＰＣにメールを送信する。例文帳に追加

A trap detecting means 12 store traps, received before a timer 21 reaches a certain value in a trap queue 20 when receiving traps from monitor hardware 11, an electronic mail generating means 13 generates electronic mail having the contents of the traps as its body once the timer 21 reaches the certain value, and an electronic mail transmitting means 14 sends the mail to a managing PC. - 特許庁

塩化水素と二酸化炭素を含有する混合ガスを水に接触させて、塩酸と未吸収ガスに分離し、該未吸収ガス量を二酸化炭素溶解水を充填した湿式ガスメーターで測定することを特徴とする塩化水素と二酸化炭素を含有する混合ガス中の塩化水素の濃度の測定方法。例文帳に追加

In the method for measuring the concentration of the hydrogen chloride in the mixed gas containing the hydrogen chloride and the carbon dioxide, the mixed gas for containing the hydrogen chloride and the carbon dioxide is brought into contact with the water for separating into a hydrochloric acid and the non-absorbed gas and the non-absorbed gas is measured by a wet gas meter filled with the carbon dioxide dissolution. - 特許庁