「いみぶんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(172ページ目) - Weblio英語例文検索

かつて、金融庁は、強制適用という路線で来たわけでございますから、そういった意味で、しかし、今政治主導の話でもございますから、やはり私が皆さん方とも話はよくしましたけれども、そういった意味で総括的なことは、きちっと選挙で選ばれた人間が責任を持ってやっていただく、やらせていただくということで、企業会計というのは、今さっき言いましたように、大変一つの経済の基本でございまして、ただ単なる会計の技術論でなくて、税制、あるいは身近には会社法、経済、文化史的にも、その国において企業はどういう格好で発生したのかとか、縦横のつながりが非常に企業というのはございますから、今言いますけれども、イギリスのように産業革命が自然発生的に、ヨーロッパにというのはそういうのが多いのですけれども、それからアメリカのように、非常に自由の見地で資本主義が開いた国と、それから日本のような開発型の資本主義があります。例文帳に追加

Previously, the FSA was following the path of mandatory application. However, as political leadership is important now, as a person elected by voters, I am acting on my own responsibility regarding matters of principle while holding frequent discussions with everyone. Corporate accounting is the basis of the economy, as I mentioned earlier, and “accounting standards” are not merely technical issues, but much broader issue highly relevant to the country’s tax system, company acts, economy and cultural backgrounds, such as how companies emerged in the country, as companies are extensively related to various matters. In many European countries, industrial revolution occurred as a natural process, as in the case of the United Kingdom. Moreover, there are countries like the United States where capitalism prospered freely, and there are countries, like Japan, which have adopted development-oriented capitalism.  - 金融庁

ｄ　ａにあつては、精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。例文帳に追加

d. In the case prescribed under "a", the anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

うつ病、てんかん、睡眠障害、認知学習障害、精神分裂病などの中枢性疾患、筋硬直に伴う運動障害、摂食障害、循環障害、薬物依存症、癌、脂質代謝障害、脳梗塞、ＡＩＤＳ、アルツハイマー病及びハンチントン舞踏病などに治療及び予防効果を示すＭＤＲに高い親和性を有する薬物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new compound effective for treating and preventing central disorders such as depression, motility disturbance associated with muscular stiffening, eating disorder, drug dependence, cancer, Huntington's chorea, etc. - 特許庁

コイル固定用絶縁樹脂シート１００ａは、イミド変性不飽和ポリエステル樹脂２２と比誘電率が２以下の低誘電フィラー２４とを有するコイル接合用樹脂層２０ａと、アミン硬化型ゴム分散エポキシ樹脂３２と膨張フィラー３４とを有するステータコア接合用樹脂層３０ａと、を有する。例文帳に追加

An insulation resin sheet for coil fixing 100a includes: a resin layer for coil adhesion 20a having an imide denaturation unsaturated polyester resin 22 and a low dielectric filler 24 where relative permittivity is 2 or less; and a resin layer for stator core adhesion 30a having an amine hardening type rubber dispersion epoxy resin 32 and an expansion filler 34. - 特許庁

ポリアミック酸重合体とポリイミド重合体を含有しそしてポリアミック酸が全ジアミン成分の５０モル％以上がｐ−フェニレンジアミン類でありそして全テトラカルボン酸二無水物の３０モル％以上がシクロブタンテトラカルボン酸類であるジアミンとテトラカルボン酸二無水物から得られたポリマーである液晶配向剤。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent is a polymer which contains a polyamic acid polymer and a polyimide polymer, and which is obtained from a diamine and a tetracarboxylic acid dianhydride, wherein 50 mol% or more of total diamine components of the polyamic acid is p-phenylene diamine compounds and 30 mol% or more of total tetracarboxylic acid dianhydride is cyclobutanetetracarboxylic acid compounds. - 特許庁

動画像視聴装置２が所定のタイミングごとの複数のブロックに分割された動画像データを受信して、注目ブロックの開始時点での再生速度と、注目ブロックの終了時点での再生速度と、注目ブロックの前記開始時点と終了時点との間における少なくとも一つの中間点での再生速度とを検出する。例文帳に追加

The moving picture viewing system 2 receives moving picture data divided into a plurality of blocks at each prescribed timing, and detects reproduction speed when a target block is started, reproduction speed when the target block is completed, and reproduction speed at least at one intermediate point between points in time when the target block is started and completed. - 特許庁

シリアル／パラレル変換を行うシリアル／パラレル変換用シフトレジスタ４と、シリアル／パラレル変換用シフトレジスタ４と同期してシフトするように制御される制御用シフトレジスタ１とを設け、制御用シフトレジスタ１から出力されたデータのタイミングに基づいて、シリアル／パラレル変換用シフトレジスタ４にて分離されたデータを出力する。例文帳に追加

The system is provided with a serial/parallel conversion shift register 4 that conducts serial/parallel conversion and with a control shift register 1 controlled to shift contents of the shift register 4 in synchronism with the serial/parallel conversion shift register 4, and the serial/parallel conversion shift register 4 outputs demultiplexed data, based on timing of data outputted from the control shift register 1. - 特許庁

一般式（１）中、ｉ及びｊはそれぞれ１以上の整数を表し、各繰り返し単位がそれぞれｉ及びｊ種類含まれることを意味し；Ｍはエチレン性不飽和モノマーより誘導され且つｋ（ｋは１以上の整数）種類含まれる繰り返し単位であり；ａ、ｂ及びｃは重合比を表す質量百分率である。例文帳に追加

In the formula, i and j each indicates an integer equal to or more than 1 and repetitive units are each contained in i kinds and j kinds; M represents k types of repetitive units each derived from an ethylenic unsaturated monomer (k indicates an integer equal to or more than 1); a, b and c each means a mass percentage indicating a polymerization ratio. - 特許庁

置換マレイミド基を有する繰り返し単位と、第１の官能基を含有する繰り返し単位とを有し、該第１の官能基が、電磁波の照射もしくは熱の作用により、活性水素と反応する第２の官能基を生成する官能基である高分子化合物（Ａ）を含有する有機薄膜トランジスタ絶縁層材料。例文帳に追加

Organic thin-film transistor insulation layer material contains a high molecular compound (A) having a repeating unit including a substituted maleimide group and a repeating unit containing a first functional group, in which the first functional group is a functional group generating a second functional group, which reacts an active hydrogen, caused by irradiation with electromagnetic wave or heat. - 特許庁

ポリイミド骨格を含有して構成された非対称膜であって、（１）５０℃のパラクロロフェノール中に３０分間浸漬しても溶解しない、（２）メタノール蒸気の透過速度（Ｐ'_MeOH）が１×１０^-4ｃｍ^3（ＳＴＰ）／ｃｍ^2・ｓｅｃ・ｃｍＨｇ以上であることを特徴とする非対称ガス分離膜。例文帳に追加

The unsymmetrical gas separation membrane is an unsymmetrical membrane that is composed to contain a polyimide backbone, which is characterized in that (1) the membrane does not dissolve even when immersed in parachlorophenol at 50°C for 30 minutes and (2) the permeation rate (P'_MeOH) of methanol steam is 1×10^-4 cm^3 (STP)/cm^2×sec×cmHg or more. - 特許庁

式中、ｉ、ｊ、及びｋはそれぞれ１以上の整数を表し、各繰り返し単位がそれぞれｉ、ｊ、及びｋ種類含まれることを意味し；Ｍはエチレン性不飽和モノマーより誘導され、且つｌ（ｌは１以上の整数）種類含まれる繰り返し単位であり；ａ、ｂ、ｃ及びｄは重合比を表す質量百分率である。例文帳に追加

In the formula, i, j and k indicate an integer ≥1, and i, j, and k kinds of repeating units are contained; M represents a repeating unit derived from an ethylenically unsaturated monomer and l (l is an integer ≥1) kinds of repeating units are contained; and (a), b, c and d are mass percentages indicating a polymerization ratio. - 特許庁

クロックの波形劣化を低減する分周クロック通信方法で、ＰＬＬの塔載可否に伴うデバイス選択制限、およびチョッパ回路での電源/温度バラツキも含めたタイミング設計を容易にし、さらに安価で低消費電力のデバイスを用いることで通信装置の価格を低減すること。例文帳に追加

To provide a frequency division clock communication method where deterioration in clock waveform can be reduced and to provide a communication apparatus there a limit of device selection attended with the propriety of a PLL mounted on the unit is relaxed, a timing design including dispersion in a chopper circuit due to power supply/temperature fluctuations is facilitated and employing inexpensive devices with low power consumption can reduce the cost of the communication unit. - 特許庁

ポリイミド骨格を含有して構成された非対称膜であって、（１）５０℃のパラクロロフェノール中に３０分間浸漬しても溶解しない、（２）メタノール蒸気の透過速度（Ｐ’_ＭｅＯＨ）が１×１０^−４ｃｍ^３（ＳＴＰ）／ｃｍ^２・ｓｅｃ・ｃｍＨｇ以上であることを特徴とする非対称ガス分離膜。例文帳に追加

This gas separating asymmetric membrane contains a polyimide skeleton and has such a characteristic that this membrane is never dissolved even when immersed in parachlorophenol of 50°C for 30 minutes and has ≥1 × 10^-4 cm^3 (STP)/cm^2-sec-cmHg permeation velocity of methanol vapor (P'_MeOH). - 特許庁

材料の切削により、および／または材料の変形加工により形成された３次元形状を有する金属構成部品の製造方法であって、１つまたは複数の高級構成部品部分の精密加工が、電解液を作業領域に放出するノズル状カソードを用いた電気化学的加工によって行われ、前記カソードまたは金属構成部品が、マニピュレータエレメントによって空間内を自由に移動される製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing the metal component to be formed in a three-dimensional shape by cutting a material and/or deforming work for the material, precision work for one or more high-grade component parts is applied by electrochemical work using a nozzle-shaped cathode for releasing electrolyte into a working region, and the cathode or the metal component is freely moved in a space by a manipulator element. - 特許庁

「セーフガード措置発動中に構造調整が実現する」ということは、発動中に合理化、近代化、差別化等が実現する結果、当該産業の競争力が自由貿易による国際競争に適応できる程度に向上・回復すること、あるいは遊休化している（将来する可能性のある）生産要素が他の産業によって吸収されることにより、経済全体が持続的に成長を続けていく上で最適な資源配分が実現している状況を意味する。例文帳に追加

Realizing structural reform during the safeguard imposition period means rationalizing, modernizing and differentiating industry in order to boost or restore the competitiveness of the industry to the extent needed to cope with the international competition induced by free trade, while production factors idle in the industry in question (or which could become idle) need to be absorbed by other industries to realize the optimal resource distribution in terms of sustaining the growth of the economy as a whole. - 経済産業省

日蓮本門宗時代は管長は八本山からの輪番制となったが、大石寺本末・中末の独立が公許されこれより独立し、1900年（明治33年）に日蓮宗富士派と公称し、1912年（明治45年）に日蓮正宗と改称し現在に至るが、法華経正宗分の意味合いからであろうか少なくとも江戸時代中期には自宗派を正宗と呼ぶことがあったことが、金沢郷土史の文献（「正宗の題目」とある）から分かる。例文帳に追加

While the position of the chief abbot became in rotation from Hachihonzan in the period as Nichiren Honmon Sect, it broke away from the sect under the official allowance of the branch temples of Taiseki-ji Temple to be independent, and called themselves Fuji School of Nichiren Sect in 1900, then renamed Nichiren Shoshu Sect in 1912 up to the present, however, it was apparent that they called themselves Shoshu Sect, which supposably meant shoshubun (the main part) of Hoke-kyo (Lotus Sutra), until at least the middle of the Edo period, according to the book of Kanazawa local history (it has 'Shoshu no Daimoku' (Chant of Shoshu)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族テトラカルボン酸二無水物を含むカルボン酸無水物成分と芳香族ジアミンを含むジアミン成分とを縮合重合したポリイミド前駆体樹脂、光重合性モノマー、光重合開始剤、及び、密着向上剤を含有するネガ型感光性樹脂組成物であって、 前記密着向上剤が、チアジアゾール骨格又はトリアゾール骨格とチオール基とを有する化合物であることを特徴とする、ネガ型感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The negative photosensitive resin composition contains: a polyimide precursor resin prepared by condensation polymerization of a carboxylic acid anhydride component including an aromatic tetracarboxylic acid dianhydride and a diamine component including an aromatic diamine; a photopolymerizable monomer; a photopolymerization initiator; and an adhesion improver, wherein the adhesion improver is a compound having a thiadiazole skeleton or a triazole skeleton and a thiol group. - 特許庁

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、該電子写真感光体の最表面層が、同一分子内に二つ以上の連鎖重合性官能基を有する正孔輸送性化合物を重合した化合物を含有し、かつ該最表面層が示差走査熱分析での発熱量が６０ｍｊ／ｍｇ以下である電子写真感光体、その電子写真感光体を有するプロセスカートリッジ及び電子写真装置。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor which has a photosensitive layer on a conductive substrate, has the extreme surface layer containing a compound polymerized with a hole transferable compound having ≥2 chain polymerizable functional groups within the same molecule on the electrophotographic photoreceptor and in which the calorific value in the differential scanning thermal analysis of the extreme surface layer is ≤60 mj/mg, the process cartridge having such electrophotographic photoreceptor and the electrophotographic device. - 特許庁

平面状に折り畳まれたシートを組み立てると正面部材１、裏面部材、右側面部材２、左側面部材３および底面部材４を備えた箱状となる折り畳み容器において、側面部材２，３と、この側面部材を支える支持部材５，６とを分離して設け、互いに独立に可動できるように構成する。例文帳に追加

The collapsible container which becomes a box with a front side member 1, a back side member, a right side member 2, a left side member 3, and a bottom side member 4, when the sheets folded in a planar state are assembled, is composed in a way that the side members 2, 3 and supporting members 5, 6 supporting the side members are provided separately and in an independently movable manner. - 特許庁

５００〜５，０００の数平均分子量を有する炭化水素系重合体（Ａ）の末端に、含窒素オニウムカチオンを有する官能基（Ｆ）を有する油溶性重合体（Ｂ）を含有してなる潤滑油添加剤であって、前記含窒素オニウムカチオンが、第四級アンモニウムカチオン又はイミダゾリウムカチオンである潤滑油添加剤。例文帳に追加

A lubricating oil additive includes an oil-soluble polymer (B) having a functional group (F) including a nitrogen-containing onium cation at the terminal of a hydrocarbon-based polymer (A) having a number-average molecular weight of 500-5,000, in which the nitrogen-containing onium cation is a quaternary ammonium cation or an imidazolium cation. - 特許庁

本発明に係るスイッチング電源装置は、直流出力の平滑用コンデンサと高域阻止フィルタの出力に、もう一対の２つ直列のスイッチ素子と電流検出素子と昇圧チョークを追加することによって、上記高域阻止フィルタの出力側の交流電流の高周波分をタイミングがずれて流れるように制御したことを特徴とするものである。例文帳に追加

The switching power supply controls high frequency components of an AC current on the output side of a high band blocking filter to flow with timing shifted by adding another pair of two series switch elements and a current detection element and a boosting choke to the output of a DC output smoothing capacitor and the high band blocking filter. - 特許庁

ミクロ相分離構造を有する態様、ジエン系ポリマーに対して相溶不能なポリマーを５０重量％以下有する態様、ジエン系ポリマーに対して相溶不能なポリマーが、シロキサン系ポリマーである態様、シロキサン系ポリマーがポリジメチルシロキサンである態様、末端がＳｉ−ＯＨ構造以外の構造である態様、などが好ましい。例文帳に追加

The preferable features include that the block copolymer has a micro phase separation structure and 50% or less of the polymer incompatible with the diene-based polymer and that the polymer incompatible with the diene-based polymer is a cyclohexane-based polymer, the cyclohexane-based polymer being polydimethylsiloxane, and that a terminal has a structure except Si-OH structure. - 特許庁

セル探索方法は、オーバーサンプリングされた入力信号のタイミングおよびコードを識別するための１つまたは複数の識別ステップ（ステップ１０２、１０５、１０８）を実行することと、１つまたは複数の識別ステップを実行する前に、オーバーサンプリングされた入力信号の分解能を下げること（ステップ１０１、１０４、１０７）と、を有する。例文帳に追加

The cell search method comprises steps for executing one or more identification steps (steps 102, 105 and 108) in order to discriminate the timing and code of a input signal in which over sampling is carried out, and lowering the resolution of the input signal in which over sampling is carried out (steps 101, 104, 107) before the execution of the one or more discrimination steps. - 特許庁

本発明は、プログラムの動作過程が分るように、予めプログラムの流れを意味づける指標を含んだログ出力コードをプログラムに組み込み、ログ出力後に関連付けを行うことでプログラムの動作過程別にログを分類して表示するプログラム動作過程追跡支援表示方法及びシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

In order to track the operation processes of a developed program, log output codes, which include indicators indicating the operation processes of the program, are preliminarily incorporated into the program, and the logs are associated with one another, after the logs are outputted, to classify the logs for each indicator. - 特許庁

検索用データは、同じ意味を表すために複数の語を一定の基準で一つにまとめたグループ単語情報と、個々の単語を別に扱った個別単語情報を見出しとして、文書ＩＤを含むものによって構成され、キーワードが入力されると、まず、そのキーワードに対するグループ単語情報および個別単語情報を取得する。例文帳に追加

Data for retrieval is constituted of document ID with group word information where a plurality of words are gathered into one based on a fixed criteria in order to express the same meaning and individual word information where individual words are individually treated as a title, and when a keyword is inputted, the group word information and the individual word information corresponding to the keyword is acquired. - 特許庁

０.５ｇ／ｌ〜２００ｇ／ｌの量の樹脂を含む水溶液または水性分散体に上記イミダゾール類等の孤立電子対を持つ窒素原子を含有する化合物を０.１ｇ／ｌ〜２０ｇ／ｌおよびジルコニウム化合物をジルコニウムイオンとして０.１ｇ／ｌ〜５０ｇ／ｌ含有する金属用表面処理剤。例文帳に追加

Or a compd. contg. nitrogen atoms having lone electron pairs such as imidazoles or the like of 0.1 to 20 g/l into the aq.soln. or the aq. dispersed body contg. the resin by the amt of 0.5 to 200 g/l and a zirconium compd. as zirconium ions of 0.1 to 50 g/l are contained. - 特許庁

ロータフレーム５のターンテーブル部４にＶ溝３２あるいは円周上に複数の凹部３４あるいは透孔３５を設けることにより、この部分の機械強度を弱めて、ロータフレーム５の天面を変形容易とし、シャフト８をロータフレーム５に締結後に容易にターンテーブル部４の面振れの矯正を可能とする。例文帳に追加

A turntable 4 in a rotor frame 5 is provided with a V-shaped groove 32 or a number of concaves 34 or refined holes 35 on a circumference to weaken a mechanical strength in this portion so that the top panel of the rotor frame 5 can be easily deformed and fluctuation in the turntable 4 can be readily corrected after a shaft 8 is linked to the rotor frame 5. - 特許庁

本光伝送装置は、例えばＯＬＴ１において、複数のＯＮＵから送信された上り信号光を１×Ｎ型ＳＯＡユニット１４に与えてＮ分岐し、同期信号のタイミングに対応した必要利得情報に応じて出力側のＳＯＡ２４−１〜２４−Ｎのうちのいずれか１つを選択的に駆動する。例文帳に追加

In the optical transmitter, an OLT1 performs N branching by imparting uplink signal light transmitted from a plurality of ONUs to an 1×N type SOA unit 14, and drives any one of SOAs 24-1 through 24-N on the output side according to required gain information corresponding to the timing of a synchronizing signal. - 特許庁

その結果、スイッチング信号のＯＮ／ＯＦＦのタイミングが夫々の昇圧回路によって異なるためにスイッチング信号のＯＮ時に流れる突入電流も各昇圧回路において時間差が生じ、突入電流に起因するノイズの発生が時間的に分散されることによって、瞬時に高いレベルのノイズを生じることはない。例文帳に追加

As a result, due to differences of ON/OFF timing of the switching signals, there is no fear of noise occurring at an instantaneously high level since a time difference on a rush current flowing at an ON operation of the switching signal occurs at each boosting circuit, and occurrence of noise caused by the rush current is temporally dispersed. - 特許庁

燃料電池正極用のサーペンタイン形状流路を有するセパレーターであって、サーペンタイン形状流路領域が正方形状あるいは長方形状であり、流路を形成するリブ部に流路溝と垂直方向に流路溝よりも溝断面積の小さい溝を、下記式（１）を満たす本数分、最上部の流路から最下部の流路まで貫通させて設けることを特徴とする燃料電池正極用セパレーター。例文帳に追加

Of the separator having a serpentine-shape flow channel for a fuel cell positive electrode, a serpentine-shape flow channel area is either square or rectangular, and small grooves with smaller cross sections than those of flow channel grooves are formed at ribs forming the flow channels in a direction vertical to the flow channel grooves, by the number satisfying the following formula (1) in penetration from the topmost flow channel to the lowermost flow channel. - 特許庁

ノズル列Ｎｙ／１７ｙを持つ記録ヘッド５／１７と記録紙７の少なくとも一方５／７をノズル列直交方向ｘ（図１）／ｙ（図１３）に相対的に、走査駆動し記録ヘッドを付勢して記録紙にインク滴吐出を行う制御手段１９；を備えるインク記録装置の、該制御手段１９によって、ノズル列Ｎｙ／１７ｙに対し直交方向ｘ／ｙに高密度であるが平行方向ｙ／ｘには低密度のドット分布の、副滴影響が出にくい第１パターン１５と、ノズル列に平行方向ｙ／ｘに高密度であるが直交方向ｘ／ｙには低密度のドット分布の、第１パターンと記録濃度が同一の、副滴の影響が出やすい第２パターン１６／１６ａ／１６ｂを、記録紙上に記録し；濃度を計測し；両パターン濃度の相対関係を表すパラメータを算出し第２パターン画像に副滴影響が有るか判定する。例文帳に追加

intersecting the row of nozzles at right angles, and urge the recording head and discharge ink droplets to the recording paper. - 特許庁

これらの疾患、障害もしくは状態としては、急性疼痛、慢性疼痛、神経性疼痛、もしくは炎症性疼痛、関節炎、片頭痛、群発性頭痛、三叉神経痛、ヘルペス性神経痛、全身性神経痛、癲癇もしくは癲癇状態、神経変性障害、精神障害（例えば、不安および鬱病）、筋緊張症、不整脈、運動障害、神経内分泌障害、運動失調、多発性硬化症、過敏性腸症候群、および失禁が挙げられる。例文帳に追加

These compounds and pharmaceutically acceptable compositions thereof are useful for treating a variety of diseases acute, chronic, neuropathic, or inflammatory pain, arthritis, migraine, cluster headaches, trigeminal neuralgia, herpetic neuralgia, general neuralgias, epilepsy or epilepsy conditions, neurodegenerative disorders, psychiatric disorders such as anxiety and depression, myotonia, arrythmia, movement disorders, neuroendocrine disorders, ataxia, multiple sclerosis, irritable bowel syndrome, and incontinence. - 特許庁

ホログラフィックＲＯＭシステムは、ホログラフィックに求められるレーザー光を発生させる光源と、レーザー光を拡大させるビーム拡大器と、拡大されたレーザー光の一部を変調させてホログラフィック媒体に投影される信号光を生成し、拡大されたレーザー光の残り部分を通過させて参照光を生成し、ホログラフィック媒体に向くように参照光を反射させる円錐ミラーに参照光を提供するマスクとを備えている。例文帳に追加

The holographic ROM system is provided with a light source for generating a laser light necessary for holography, a beamexpander for expanding the laser light, and a mask which modulates part of the expanded laser light to produce a signal light projected on a holographic medium, passes the remainder of the expanded laser light to produce a reference light, and provides the reference light to a conical mirror which reflects the reference light toward the holographic medium. - 特許庁

(A) 次の成分(A-1)及び(A-2)からなる直鎖状炭化水素ワックス (A-1) 融点が60℃以上である１種以上の直鎖状炭化水素ワックス (A-2) 融点が30℃以上60℃未満であり、かつ(A-1)の融点より５℃以上低い１種以上の直鎖状炭化水素ワックス (B) 融点が30℃以上である分岐鎖状炭化水素系ワックス (C) 炭素数12〜28の直鎖アルキル基を含有する界面活性剤 (D) 水＜硬度の測定方法＞ 試料60ｇを直径５cm、深さ４cmの円筒型容器に充填し、25℃で24時間放置した後、アダプター（直径１cmの円板）をセットしたレオメーターを用い、針入深さ１cmで測定する。例文帳に追加

A hardness measurement method comprises packing 60g of a sample into a cylindrical container having 5cm diameter and 4cm depth, allowing the sample to stand at 25°C for 24 hours, using a rheometer in which an adapter (disk having 1cm diameter) is set and measuring hardness at 1cm penetration depth. - 特許庁

１ドットラインデータの１個または複数個の物理ブロックデータに基づいて、物理ブロックを構成する複数個の発熱素子に同時通電可能な論理ブロックに分割した分割パターンを予め決定することによって、論理ブロックを構成する複数個の発熱素子への通電タイミングおよび通電駆動時間を制御することを特徴とするラインサーマルプリンタ、通電制御方法および情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal printer, a conduction control method and an information recording medium arranged such that the conduction timing and the conduction driving time of a plurality of heating elements constituting a logic block can be controlled by previously determining a pattern for dividing a plurality of heating elements constituting a physical block into simultaneously conductible logical blocks based on one or a plurality of physical block data of one dot line data. - 特許庁

縦割りに二分割された形状の部材を接合して成る支持重錘と、該支持重錘の上部位置に固定され上方に延出すべく配置される固定針金と、該支持重錘の下部位置に配置された回動軸材の左右に、それぞれその一端が可回動に取設されたテンビン部材が配置されるものであって、該縦割りに二分割された部材は、それぞれテンビン部材の回動運動を阻害しない溝穴を形成するための切欠部が、該部材を合体させた時に左右に別れて配置されるよう設けられている。例文帳に追加

The lengthwise split bisected members are provided so that notches for forming slots, without inhibiting the rotating movement of the sprawl wire members are separated to the right and the left and arranged when uniting the members. - 特許庁

プリントに係るデータを転送するためにプリント装置から供給されるクロックＣＬＫを用いて時分割駆動のタイミングを規定するブロック選択を行うための制御信号ＢＬＫ０〜ＢＬＫ２を生成するブロック信号発生部１１１を、複数のプリント素子６０６と、これらを駆動するための駆動手段１１３と、画像データを整列させるデータ整列手段１１６とが一体に形成された基板上に設ける。例文帳に追加

A block signal generating section 111 generating control signals BLK0-BLK2 for selecting a block determining the time division drive timing using a clock CLK delivered from a printer in order to transfer data related to print is provided on a substrate where a plurality of print elements 606, a drive means 113 therefor, and means 116 for arranging image data are formed integrally. - 特許庁

シリカゲル表面近傍の酸化チタン濃度を高くし，中心部の酸化チタン濃度を低くなるように濃度勾配を設けることにより，空気中の悪臭や有害物質，あるいは水中に含まれている有機溶剤，農薬などの環境汚染物質などを分解する性能を向上させ，しかも安全性，経済性，安定性，耐水性（水に入れても割れない）という観点からも優れた特性を有する光触媒高担持シリカゲルおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To improve a performance for decomposing bad odors and harzadous substances in air or environmental pollutants such as org. solvents and agricultural chemicals included in water and to provide excellent characteristics from viewpoints of safety, economy, stability and water resistance (it does not crack even if it is put into water) by providing concn. gradient of titanium oxide in the neighborhood of the surface of the silica gel. - 特許庁

メイン基板１１２とピックアップ１１３とを有する光ディスク記録装置において、前記メイン基板１１２から前記ピックアップ１１３に転送される変調データ１０７から記録クロック１０８を生成するクロックリカバリ回路１０２と、前記変調データ１０７と前記記録クロック１０８とから記録タイミング１０９を生成するライトストラテジ１０３とを備え、変調データと分周記録クロックとの間のスキューがなくなるようにした。例文帳に追加

The optical disk recording device having the main board 112 and the pickup 113 is provided with a clock recovery circuit 102 generating a recording clock 108 from modulation data 107 transferred to the pickup 113 from the main board 112, and a write-strategy 103 generating recording timing 109 from the modulation data 107 and the recording clock 108, and skew between modulation data and a frequency divided recording clock is not present any more. - 特許庁

異なる２つの波長の光を生体組織に照射して透過または反射した各波長の光を電気信号に変換して得られた各波長の測定脈波データに対して前処理を施すステップと、 前記各波長の前記前処理された脈波データを複数の交流周波数帯域毎に分割して、交流周波数帯域毎に白色化処理をするステップとを含み、脈波信号とノイズ信号とを分離することを特徴とする信号処理方法。例文帳に追加

The signal processing method includes the step of preprocessing measured pulse-wave data of every wavelength obtained by irradiating biological tissue with light having two different wavelengths and converting transmitted or reflected light of every wavelength to an electrical signal, and the step of splitting and whitening the preprocessed pulse-wave data of the wavelengths into a plurality of alternating current frequency bands, and the pulse-wave signals are separated from noise signals. - 特許庁

したがって、例えば、刊行物に化学物質名又は化学構造式によりその化学物質が示されている場合において、当業者が本願出願時の技術常識を参酌しても、当該化学物質を製造できることが明らかであるように記載されていないときは、当該化学物質は「引用発明」とはならない（なお、これは、当該刊行物が当該化学物質を選択肢の一部とするマーカッシュ形式の請求項を有する特許文献であるとした場合に、その請求項が第36条第4項第1号の実施可能要件を満たさないことを意味しない）。例文帳に追加

For example, when a chemical substance is described merely by its name or its chemical formula in a publication and the description does not show the manufacturing process clearly enough that a person skilled in the art is able to manufacture the substance on the basis of the common general knowledge as of the filing, the chemical substance is not included in "cited inventions." (Note that this does not mean that the claim violates the enablement requirement under Article 36(4)(i) where the publication is a patent application claiming the chemical substance as one of the alternatives described in the Markush form.)  - 特許庁

意味ある市場アクセス改善という観点から非関税障壁への対応は重要である。議長・事務局からの提案に従い、各国が今後、関心のある個別分野を表明することとなっているが、既存のＷＴＯ協定等の変更等に係ることは基本的には関連の交渉グループ又は委員会で議論がなされるべきである。非関税障壁の議論においては、輸入国側の国境措置のみならず、輸出国側の国境措置も貿易歪曲的効果があるものは然るべき形で取り上げる必要があり、例えば、輸出税、輸出規制についても本交渉の対象である。例文帳に追加

How to address NTBs is important in terms of meaningful improvement in market access. Although Members are expected to express their specific areas or measures of interest in accordance with the Chairman's note on this matter, it is suggested that measures affecting or relating to the existing WTO codes etc. are basically discussed at relevant negotiation groups or committees. It is necessary to take up not only border measures on the importing side but also trade distorting measures on the exporting side such as export duties and export restrictions.  - 経済産業省

プレポリマー状の水溶性飽和共重合ポリエステル樹脂に、架橋剤としてのカルボジイミド基を持つ架橋剤と、防腐成分としてのテブコナゾールと、非イオン性界面活性剤としてのヒマシ硬化油のポリオキシエチレン付加物と、アニオン性界面活性剤としてのラウリル酸硫酸塩と、紫外線吸収剤としてのヒドロメトキシベンゾフェノンスルホン酸（３水塩）と、寸法安定剤としてのジエチレングリコールブチルエーテルをそれぞれ混和、乳化させる。例文帳に追加

A crosslinking agent having a carbodiimide group, tebconazole as an antiseptic component, the polyoxyethylene adduct of a castor cured oil as a nonionic surfactant, a lauric acid sulfate as an anionic surfactant, hydromethoxy benzophenone sulfonic acid (tri-hydrate salt) as an ultraviolet absorber, and ethylene glycol butyl ether as a dimensional stabilizer are mixed with a prepolymer-like water-soluble saturated copolymerized polyester resin and emulsified. - 特許庁

マイクロカーネル１４上に互いに独立して設けられる、定周期でタスクを実行する定周期パーティションＴＰ１，ＴＰ２と、優先的にタスクを実行する優先パーティションＴＰ０と、からなる複数のタイムパーティションＴＰを備える時分割マルチスレッド化されたプロセッサ１０において、マイクロカーネル１４は、複数のタイムパーティションＴＰのすべてを同時に起動させて各タイムパーティションＴＰ内の計時を開始させることで、各タイムパーティションＴＰ間のタスクスケジュールのタイミングを合わせる。例文帳に追加

In a time-division multi-threaded processor 10 including a plurality of time partitions TP which are provided on a microkernel 14 independently of each other and comprise periodic partitions TP1 and TP2 periodically executing tasks and a preferential partition TP0 preferentially executing a task, the microkernel 14 simultaneously invokes all the plurality of time partitions TP to start time-counting in each time partition TP, whereby task schedules are synchronized between respective time partitions TP. - 特許庁

アルカリ可溶性高分子化合物、カプロラトクン変性、エチレンオキサイド変性、プロピレンオキサイド変性からなる群より選択される少なくとも１種の変性がされた多官能（メタ）アクリレート化合物、及び、光反応開始剤を含有するカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物であって、前記光反応開始剤は、ヘキサアリールビイミダゾール化合物、４，４−ビス（ジエチルアミノ）ベンゾフェノン、及び、２−メルカプトベンゾチアゾールを含有するカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for a column spacer includes an alkali-soluble polymer, a polyfunctional (meth)acrylate compound to which at least one modification selected from the group consisting of caprolactone modification, ethylene oxide modification, and propylene oxide modification is made, and a photoreaction initiator wherein the photoreaction initiator includes a hexaarylbiimidazole compound, 4,4-bis(diethylamino)benzophenone, and 2-mercaptobenzothiazole. - 特許庁