「いみぶんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

完全に調製された潤滑油組成物の中には、化合物中に約５０％から約８５％のビニリデン二重結合を有するポリアルキレン化合物から得られた、少なくとも一つのコハク酸イミド系の分散剤、金属を含んだ清浄剤、少なくとも一つの磨耗減少剤、少なくとも一つの酸化防止剤、および摩擦低減剤としての炭化水素に可溶なチタン化合物が含まれる。例文帳に追加

The fully formulated lubricating oil composition comprises at least one succinimide dispersant derived form a polyalkylene compound having from about 50 to about 85% vinylidene double bonds in the compound, a metal-containing detergent, at least one wear reducing agent, at least one antioxidant and a hydrocarbon soluble titanium compound as a friction modifier. - 特許庁

弁作用金属上に順次、誘電体皮膜、化学酸化重合導電性高分子層が形成された固体電解コンデンサの製造方法において、化学酸化重合の重合制御剤として、アミド類、スルホキシド類及びイミド類からなる群から選ばれる少なくとも１つの化合物が、化学重合反応中に添加されることを特徴とする固体電解コンデンサの製造方法例文帳に追加

In the manufacturing method of the solid-state electrolytic capacitor formed of a dielectric film and a chemical oxidation polymerization conductive polymer layer laminated sequentially on a valve action metal; at least one compound selected from a group consisting of amide, sulfoxide and imido is added during the chemical polymerization reaction as the polymerization controlling agent of the chemical oxidation polymerization. - 特許庁

使用前には導電性粒子において導電体とフラックス成分との反応が防止され、使用時に導電体表面の酸化皮膜が除去される構成を採ることで、フラックス量を増やすことなく、抵抗上昇、導通不良及びショートの発生を抑止すると共に、高い密着性の発現を可能とする導電材料を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive material which suppresses an increased resistance, conduction failure, generation of short circuit and exhibits high adhesiveness without increasing an amount of flux by adopting a structure in which reaction between a conductor and flux component in a conductive particle is prevented before use and an oxide coating on a conductor surface is removed in use. - 特許庁

Ｃｒを０．１％（質量％の意味。鋼の化学成分において以下同じ。）以上含む鋼片を、加熱してからデスケーリングする工程、次いでデスケーリングした鋼片を熱間圧延する工程を含むＣｒ含有条鋼材の製造方法であって、 前記加熱を下記条件で行うことを特徴とするＣｒ含有条鋼材の製造方法。例文帳に追加

In a method for manufacturing Cr-containing bar-steel material including a step of: heating and descaling a steel slab containing ≥0.1% Cr (by mass%, hereinafter, referred to the chemical component of steel); and hot-rolling the descaled steel slab, the heating is executed under the following condition. - 特許庁

（Ａ）側鎖に置換または非置換イミド基を有する熱可塑性樹脂、（Ｂ）側鎖に置換または非置換フェニル基およびニトリル基を有する熱可塑性樹脂、ならびに（Ｃ）脂肪酸アミド系滑剤、脂肪酸エステル系滑剤、金属石鹸系滑剤および高分子系滑剤よりなる群から選択される１種類以上の安定剤を含むフィルム用樹脂組成物が提供される。例文帳に追加

The resin composition for an optical film contains (A) a thermoplastic resin having as side chains optionally substituted imide groups, (B) a thermoplastic resin having as side chains optionally substituted phenyl groups and nitrile groups, and (C) at least one stabilizer selected from among fatty acid amide lubricants, fatty acid ester lubricants, metal soap lubricants, and polymer lubricants. - 特許庁

２８０℃以下の加熱処理により硬化膜とするために用いる低温硬化用のポジ型感光性樹脂組成物であって、低温硬化用のポジ型感光性樹脂組成物は、（ａ）分岐状の構造を有する、ポリベンゾオキサゾール（ＰＢＯ）、ポリイミド（ＰＩ）又はそれらの前駆体と、（ｂ）光により酸を発生する化合物とを含有する。例文帳に追加

The cold-setting positive photosensitive resin composition used for producing a cured film by heat treatment at 280°C or lower contains (a) a polybenzoxazole (PBO) having a branched structure, a polyimide (PI) or a precursor thereof, and (b) a compound to generate an acid by light. - 特許庁

電解水を含有する洗浄水で土壌を洗浄することにより、土壌中の有機物（微生物その他）が電解水中の有効ハロゲン（有効塩素など）や活性酸素（・OHラジカルなど）に分解されて細孔が穿設されて浸透性が増大することにより、重金属類等が外部へと溶出し易くなる。例文帳に追加

By cleaning the soil by the cleaning water containing the electrolytic water, organic matter (microorganisms or the like) in the soil is decomposed by effective halogen (effective chloride or the like) or active oxygen (OH radical or the like) in the electrolytic water to bore fine pores, and permeability is increased, whereby the heavy metals or the like are easily eluted to the outside. - 特許庁

全パルプ成分中の３０〜８０重量％が機械パルプであり、ＪＩＳＫ ５１０１に規定される吸油量が１００ｍｌ／１００ｇ以上のゼオライトを填料として全パルプに対して２〜１５重量％含有し、密度が０．４０〜０．６０ｇ／ｃｍ^3であり、不透明度が８８％以上である低密度印刷用紙。例文帳に追加

This low-density printing paper comprises 30-80 wt.% (based on total pulp component) mechanical pulp and 2-15 wt.% (based on total pulp) zeolite having ≥100 ml/100g oil absorption amount defined by JISK 5101 as filler, and has 0.40-0.60 g/cm2 density and ≥88% opacity. - 特許庁

シームレスベルト状で、２層以上からなり、それぞれの層に含まれる樹脂成分が、同種のポリイミド系樹脂であり、最外周側の層の体積抵抗値が１０^１４〜１０^１６Ω・ｃｍであり、最内周側の層の体積抵抗値が１０^８〜１０^１４Ω・ｃｍであることを特徴とするインクジェット用搬送ベルトである。例文帳に追加

This transfer belt for an ink jet is a seamless belt, which is composed of two or more layers, wherein the resin components in the respective layers polyimide resin of the same kind, the volume resistivity value of the outermost layer is 10^14-10^16 Ωcm, and the volume resistivity value of the innermost layer is 10^8-10^14 Ωcm. - 特許庁

試料表面構造を保ったまま、質量軸校正物質及びフラグメンテーション抑制物質を試料表面に同時に配し、ＴＯＦ−ＳＩＭＳ測定において分子量が５００以上の試料を高効率に検出すると同時に、その精密質量を正確に求めることが可能となる試料の作成法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sample preparation method which includes: simultaneously arranging a mass-axis calibration material and a fragmentation-suppressing substance in a sample surface, while maintaining a sample surface structure; highly efficienciently detecting a sample having a molecular weight of 500 or larger in TOF-SIMS measurements; and accurately determining its precise mass. - 特許庁

本発明は狭幅のスピーカにおいて、平板状の振動板２０のボイスコイル８との結合部分の近傍を高密度部２０ａとし、周縁を低密度部２０ｂとするか、またはその逆の関係を振動板２０で形成することにより、再生周波数帯域、能率、歪み等を調整して所望の特性のスピーカを得るものである。例文帳に追加

In a narrow width speaker, by forming a relation that the vicinity of a coupled part of a flat diaphragm 20 and a voice coil 8 is made high density part 20a, and the circumferential edge is made a low density part 20b, or vice versa with the diaphragm 20, the reproduced frequency band, the efficiency and distortion or the like are adjusted to obtain the speaker with a desired characteristic. - 特許庁

（ｉ）不飽和カルボン酸アルキルエステル単位および（ｉｉ）不飽和カルボン酸アミド単位を含む共重合体（Ａ）を沈殿重合により製造し、さらに共重合体（Ａ）を加熱処理し分子内環化反応を行うことにより（ｉｉｉ）グルタルイミド単位および（ｉ）不飽和カルボン酸アルキルエステル単位を含む熱可塑性共重合体（Ｄ）を製造する工程を含む熱可塑性共重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the thermoplastic copolymer includes a step of producing a copolymer (A) including (i) an unsaturated carboxylic acid alkyl ester unit and (ii) an unsaturated carboxylic acid amide unit via precipitation polymerization and further producing a thermoplastic copolymer (D) including (iii) a glutarimide unit and (i) the unsaturated carboxylic acid alkyl ester unit by heat-treating the copolymer (A) and performing an intramolecular cyclization reaction. - 特許庁

ホウ素が溶存する媒体水に対して、アルカリ土類金属の水酸化物を添加し、好ましい場合には更にリン酸イオンを添加したもとで、亜臨界条件の温度下及び圧力下での水熱処理を行って、ホウ素とアルカリ土類金属との不溶性複合酸化物を生成させることにより、ホウ素を沈殿として分離・回収する例文帳に追加

A hydroxide of an alkaline-earth metal is added to a boron-dissolved aqueous medium and furthermore a phosphate ion is preferably added thereto, which is then subjected to hydrothermal treatment under the temperature and pressure of a subcritical condition to produce an insoluble compound oxide of boron with the alkaline-earth metal, so that boron is separated/recovered as a precipitate from the produced insoluble compound oxide. - 特許庁

飽和ポリエステル（Ａ）に対し、ポリスチレン・部分エポキシ化ポリブタジエンブロック共重合体（Ｂ）０．２〜１５重量％および未反応のモノカルボジイミド化合物（Ｃ）を０．０２重量％以上含有させたポリエステル組成物から成り、かつ末端カルボキシル基濃度がモノフィラメント１０^6 ｇあたり７当量以下であるポリエステルモノフィラメント。例文帳に追加

This polyester monofilament is made from a polyester composition obtained by incorporating (A) a saturated polyester with (B) 0.2-15 wt.% of a polystyrene-partially epoxidized polybutadiene block copolymer and (C) ≥0.02 wt.% of an unreacted monocarbodiimide compound, and has a terminal carboxy group concentration of ≤7 equivalent per 106 g of the monofilament. - 特許庁

少なくとも色材としてカルボキシル基が直接若しくは他の原子団を介してカーボンブラック表面に結合された自己分散型カーボンブラック、アクリル系ポリマー、水溶性有機溶剤、水を含有する水性インクであって、該水性インクの塩化ナトリウムに対する凝析値が０．０４〜０．４ｍｏｌ／ｌであることを特徴とする水性インク。例文帳に追加

The aqueous ink comprises at least as a coloring material a self-dispersible carbon black having a carboxy group bonded to the surface thereof directly or via another atomic group, an acrylic polymer, a water-soluble organic solvent and water, where the aqueous ink has a critical salt-out concentration by sodium chloride of 0.04-0.4 mol/L. - 特許庁

カルボン酸変成アクリルゴム（Ａ）、ハロゲンを含まないエポキシ樹脂（Ｂ）、フェノール樹脂（Ｃ）、無機充填剤（Ｄ）、リン系難燃剤（Ｅ）、窒素系難燃剤（Ｆ）、硬化剤または硬化触媒（Ｇ）を必須成分とすることを特徴とする難燃性接着剤組成物をポリイミドフィルムの片面に塗布してなるハロゲンフリーカバーレイフィルム。例文帳に追加

The halogen-free cover lay film is obtained by coating one surface of a polyimide film with a flame-retardant adhesive composition containing a carboxylic acid-modified acrylic rubber (A), a halogen-free epoxy resin (B), a phenol resin (C), an inorganic filler (D), a phosphorus-based flame retardant (E), a nitrogen-based flame retardant (F), and a curing agent or curing catalyst(G). - 特許庁

四世川柳の門人には、九州・平戸藩6万3千石の大名・松浦清（柳号・松山、流水、柳水）や葛飾北斎（柳号・卍）、都々逸の創始者・都々逸坊扇歌、「偐紫田舎源氏」の作者・柳亭種彦（柳号・木卯）など、当時一流の文化人が名を連ねている。例文帳に追加

Men of culture regarded as being of the first-rank such as Kiyoshi MATSURA, a daimyo (feudal lord) of a 63,000 koku fief in Hirado Domain in Kyushu (also known as 松山, 流水 and 柳水), Hokusai KATSUSHIKA (aka 卍), the founder of dodoitsu (Japanese popular love songs of the Edo period in the 7-7-7-5 syllable pattern) Senka DODOITSUBO and Tanehiko RYUTEI, the author of the 'Nise Murasaki Inaka Genji' (The False Murasaki and the Rustic Genji)' (aka 木卯) lined up to be Senryu IV's pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「職能」起源論では、武士とみなされる社会階層は源氏、平氏などの発生期には武芸を家業とする諸大夫、侍身分のエリート騎馬戦士に限定されていたとし、その後、中世を通じて「狭義の武士」との主従関係を通じて「広義の武士」とみなされる階層が室町時代以降拡大していった。例文帳に追加

According to the theory on the origin of bushi by 'samurai function,' the social class considered as bushi was limited to shodaibu or elite cavalry warriors coming from samurai status, whose family business was military art, during the period when the Minamoto clan and the Taira clan emerged; and later, through the medieval times, the class of 'bushi in a broad sense' came to have the master-subordinate relationship with 'bushi in a narrow sense' and expanded after the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、3.1(1)(c)の「弾性支持体」の例において、出願人が、図面等の記載も参酌すると当業者であれば「弾性支持体」は「つるまきバネ」の意味であると当然に理解するであろうことを十分に示し、それにより当初明細書等に記載した事項の範囲内のものか否かについて疑義が解消した場合は、補正は許される。例文帳に追加

For example, for" an elastic support" of "3.1," if an applicant establishes that a person skilled in the art would naturally understand that "an elastic support" means " a helical spring,", referring to the drawings, etc., which eliminates any doubt as to whether the amendment is within the scope of matters stated in the originally attached description, etc., the amendment is permitted.  - 特許庁

新規な芳香族アミドブロック共重合体と、カルボジイミド化合物、オキサゾリン化合物およびエポキシ化合物からなる群から選ばれる少なくとも一種以上の化合物からなり、柔軟で高い軟化温度を有し、さらには優れた耐熱老化性、耐加水分解性を有する芳香族アミドブロック共重合体樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aromatic amide block copolymer resin composition, comprising a new aromatic amide block copolymer and at least one compound selected from the group consisting of a carbodiimide compound, an oxazoline compound and an epoxy compound, that is flexible, has a high softening temperature, and further exhibits excellent heat ageing resistance and hydrolysis resistance. - 特許庁

光透過性が高く且つ十分に高度な耐熱性を有する脂環式ポリイミドを製造するために用いられる脂環式テトラカルボン酸二無水物の原料化合物として好適に利用することが可能な５−ノルボルネン−２−スピロ−α−シクロアルカノン−α’−スピロ−２’’−５’’−ノルボルネン類を提供すること。例文帳に追加

To provide a 5-norbornene-2-spiro-α-cycloalkanone-α'-spiro-2''-5''-norbornene that can suitably be used as a raw material compound for an alicyclic tetracarboxylic acid dianhydride for use in producing an alicyclic polyimide having high optical transparency and sufficiently high heat resistance. - 特許庁

不飽和炭化水素化合物を基本骨格とする低分子化合物を、既知のホスホロアミダイト法等やコハク酸イミドリンカーを用いる活性エステル化法によってリボヌクレオチドへと簡便且つ効率的に化学修飾することによる該siRNA作製手段、且つこれを用いたRNA干渉法等に代表される効率的な遺伝子発現抑制手法。例文帳に追加

There are disclosed: an siRNA preparing method in which a low molecular weight compound having an unsaturated hydrocarbon compound as a basic skeleton is conveniently, efficiently and chemically modified to ribonucleotide by known methods such as a phosphoroamidite method or an active esterification method using a succinimide linker; and a method for efficiently inhibiting gene expression that is represented by an RNA interference method using the siRNA. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレート樹脂を原料として用い、改質剤として、分子内にカルボキシル基末端と反応するアミノ基又は／及びイミノ基を有するアミン含有化合物を用いて、前記ポリエチレンテレフタレート樹脂のカルボキシル基末端と、前記アミン含有化合物とを反応させて、酸アミド結合を形成して改質ポリエステル樹脂とした。例文帳に追加

This modified polyester resin is made by using as a raw material a poly(ethylene terephthalate) resin and by using as a modifying agent an amine-containing compound having in the molecule an amino-group or/and an imino group each to be reactive with a carboxyl end group, and by reacting the carboxyl end group of the poly(ethylene terephthalate) resin with the amine-containing compound to thereby form an acid amide linkage. - 特許庁

そのような無端ベルトにおいて、例えばポリイミドを主成分とするベルト基体４２の表面の全領域、または画像形成領域などの一部の領域に、例えばステアリン酸亜鉛を真空蒸着したり、溶剤に溶かして塗布したりすることにより形成した潤滑剤膜層４３を設けてなる。例文帳に追加

Such an endless belt is constituted by providing a lubricant film layer 43, formed by performing vacuum deposition of, for example, zinc stearate and applying the zinc stearate by solving it in solvent on the whole area of the surface of a belt base 42, for example, whose principal component is polyimide or a part of an image forming area, etc. - 特許庁

前記銅エッチング抑制成分としては、例えば、硫黄原子を含み、かつアミノ基、イミノ基、カルボキシル基、カルボニル基および水酸基からなる群から選択される少なくとも一種の基を含む炭素原子数７以下の化合物、チアゾール、チアゾール系化合物、ベンザルコニウム、ならびにアルキロールアミド等がある。例文帳に追加

As the copper etching suppression component, e.g., a ≤7C compound containing sulfur atoms, and also containing at least one group selected from the group consisting of an amino group, an imino group, a carboxyl group, a carbonyl group and a hydroxyl group, thiazole, a thiazole based compound, benzalkonium, alkylolamide or the like can be cited. - 特許庁

非架橋ポリエチレンを絶縁体とする電力ケーブルであって、従来の低密度ポリエチレンをベースにした導体許容温度を著しく向上させ、高温絶縁破壊特性を維持し、撤去電力ケーブルとして処分する場合において、絶縁体のリサイクル使用が可能な電力ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an electric power cable in which non-crosslinked polyethylene is an insulator, conventional low-density polyethylene-based conductor allowable temperature is improved remarkably, high temperature breakdown characteristics are maintained, and in the case of disposing it as a removal cable, recycle use of the insulator is possible. - 特許庁

これにより、２番目及び３番目に停止する回胴１３の停止制御に使用するラインデータは、既に停止している回胴１３によって固定されることなく、停止ボタン４３が操作されたタイミングに基づいて変更され得るので、停止表示可能な図柄組合せを特許文献１に記載の発明より増やすことがすることができる。例文帳に追加

The line data used for the stop control of the reels 13 stopping secondly and thirdly are thus prevented from being fixed by the reel 13 stopped already and changed by the timing operated by the stop button 43, so as to increase the stationarily displayable symbol combinations more than those of the invention described in the patent literature 1. - 特許庁

ポリイミドとフッ素樹脂粒子とを含む混合物が成形され加熱硬化された管状物体(31)であって、前記管状物体(31)の表層近傍に存在する少なくとも一部のフッ素樹脂粒子は、前記管状物体の外面又は内外面に溶融流動して析出し、部分的又は全面にフッ素樹脂被膜を形成している。例文帳に追加

A tubular object (31) comprises a molded and heat cured composite containing polyimide and fluororesin particles, wherein at least a part of the fluororesin particles residing near the surface of the tubular object (31) precipitates by melt flowing to the exterior surface or inner and outer surfaces of the tubular object and forms a fluororesin coating film partially or fully. - 特許庁

本発明は、硫酸系ミネラル溶液による硫酸根（ＳＯ_４^−−）残留障害をなくすため、天然花こう閃緑岩系鉱物のミネラル成分浸出を天然の植物性有機酸によって得る、硫酸根を全く含有しない天然ミネラルイオン含有植物皮果汁液組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a natural mineral ion-containing vegetable skin fruit juice composition, which contains no sulfate ion (SO_4^--) at all, is prepared by extracting components of minerals of a natural granodiorite-based mineral by natural vegetable organic acids in order to remove hindrance of residual sulfate ion originated in sulfuric acid-based mineral solution. - 特許庁

内蔵プログラムとカード格納プログラムの切り換えは、アクセス先をメモリ２からメモリカード４へ切り換えることにより、内蔵プログラムは実行せず、カード格納プログラムを実行するようにしたり、内蔵プログラムから、必要なタイミングでカード格納プログラムに分岐してカード格納プログラムを実行するようにしたりする。例文帳に追加

Concerning switching of the incorporated program and the card memory program, the card memory program can be run without running the incorporated program by switching the destination of access from the memory 2 to the memory card 4 or card memory program can be run by branching the incorporated program to the card memory program at required timing. - 特許庁

本構成により電力差分解析（ＤＰＡ）に基づく攻撃を実行し着目ノードのデータに応じて、消費電流をグループ分けして各々の平均電流を求めても、その電流は着目ノードの電流が流れるタイミングと全く因果関係がなく、ＤＰＡ耐性のあるＤＥＳ演算器が実現される。例文帳に追加

Through the configuration above, even when the consumed current is grouped and each average current is obtained in response to data of a target node by executing an attack on the basis of the differential power analysis (DPA), because the current has no casual relationship with a timing when the current flows, a DES computing element with immunity to the DPA can be realized. - 特許庁

コレステロール低下剤として知られているコレスチミド（２−メチルイミダゾール−エピクロロヒドリン共重合体）をはじめとする薬学的に許容し得る陰イオン交換樹脂に代表されるような、消化管における胆汁酸の吸着作用、腸管循環の阻害作用または外因性脂質の吸収抑制作用を有する物質を有効成分とする抗肥満剤及び健康食品。例文帳に追加

The antiobestic agents and the health foods contain, as active components, materials having an effect of adsorbing bile acid in the digestive tract, an effect of inhibiting intestinal circulation, or an effect of inhibiting the absorption of exogenous lipids, typified by pharmaceutically permissible anion exchange resins such as colestimide (2-methylimidazol-epichlorohydrin copolymer) known as a cholesterol-reducing agent as a typical example. - 特許庁

回転軸４と、該回転軸４を回転自在に枢支する軸受１３とを備えた軸受装置１６において、上記回転軸４の外周部のうち上記軸受１３に接する部分にクロムカーバイド溶射を施し、上記軸受１３を、ポリイミド樹脂とカーボン繊維の複合材または高強度カーボンで形成したものである。例文帳に追加

The bearing device 16 is equipped with a rotary shaft 4 and a bearing 13 to bear the rotary shaft 4 rotatably, wherein that portion of the periphery of the rotary shaft 4 which contacts with the bearing 13 is subjected to a fusion spray of chromium carbide, and the bearing 13 is formed from a composite of polyimide resin and carbon fibers or a high strength carbon. - 特許庁

蓄電材モデルとして、本来多孔質の備長炭を粉砕分別により多孔質カーボン粒子に、又は炭焼き改良炉の高温条件下に原木材、竹、原木材の皮、植物繊維性工業廃棄物などを長時間高温処理を施し多孔質残渣を粉砕分別し得られた単分散性ミクロン又はナノカーボン粒子に急速充電する蓄電材である。例文帳に追加

The electricity storage material is one in which quick charge is made to porous carbon particles obtained by pulverizing and screening intrinsically porous Bicho charcoal, or monodisperse micron-or nano-carbon particles obtained by pulverizing and screening porous residues obtained by subjecting wood, bamboo, bark, wastes from the vegetable fiber industry, etc. to a high temperature treatment for a long time in an improved charcoal kiln under a high temperature condition. - 特許庁

支持体上に（Ａ）重合開始剤、（Ｂ）重合可能な、エチレン性二重結合含有化合物、（Ｃ）増感色素、および（Ｄ）高分子結合材を含有する感光層を有する感光性平版印刷版材料において、該感光層が該（Ｃ）増感色素として下記一般式（１）で表される化合物を含有し、（Ａ）重合開始剤としてビイミダゾール化合物を含有することを特徴とする感光性平版印刷版材料。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing plate material has on a support a photosensitive layer containing (A) a polymerization initiator, (B) a polymerizable compound containing an ethylenic double bond, (C) a sensitizing dye and (D) a polymer binder, wherein the photosensitive layer contains a compound represented by formula (1) as the sensitizing dye (C) and a biimidazole compound as the polymerization initiator (A). - 特許庁

液体二酸化炭素または超臨界二酸化炭素中、酸触媒およびその分子内にエーテルユニットとアルコールユニットから選ばれる２つ以上のユニットを有する化合物の存在下に、一般式１の シリルエノールエーテル類と一般式２の イミン誘導体とを反応させる一般式３の β−アミノカルボニル化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a β-aminocarbonyl compound represented by a general formula 3 comprises reacting silylenol ethers represented by a general formula 1 with an imine derivative represented by a general formula 2 in the presence of an acid catalyst and a compound having two or more units selected from ether unit and alcohol unit in the molecule in liquid carbon dioxide or supercritical carbon dioxide. - 特許庁

ポリエステルと、ポリイミド系樹脂、ポリスルホン、ポリエーテルスルホンから選ばれる少なくとも１種の熱可塑性樹脂とを樹脂成分とし、平均一次粒径が１〜１００ｎｍ、かつ平均凝集度が２〜５０である凝集粒子を０．０１〜１．５重量％含有する高密度磁気記録媒体用ベースフィルム。例文帳に追加

The base film for a high-density magnetic recording medium comprises as a resin component a polyester and at least one thermoplastic resin selected among polyimide resins, polysulfones, polyethersulfones, and 0.01-1.5 wt.% of aggregated particles having an average primary particle size of 1-100 nm and an average degree of aggregation of 2-50. - 特許庁

本電着用水性分散液は、水性媒体中に、平均粒子径１μｍ以下且つ誘電率が１０以上３０以下の無機粒子（酸化アルミニウム、酸化ジルコニウム、酸化タンタル等）と、重合性化合物及び重合体の少なくとも一方からなる樹脂（カチオン電荷を有するポリイミド系樹脂、エポキシ系樹脂等）とを含む。例文帳に追加

The electrodepositing water dispersion comprises an inorganic particle (such as aluminum oxide, zirconium oxide and tantalum oxide) having an average particle size of 1 μm or less and a dielectric constant of 10 or more and 30 or less and a resin (such as a polyimide resin and an epoxy resin having a cationic charge) composed of at least one of a polymerizable compound and a polymer. - 特許庁

成形機から射出された材料を加熱溶融したまま複数のゲートに分配してキャビティへ充填する射出成形用ホットランナ金型装置で、ゲート部での流動抵抗を生じることなく、材料が各ゲートからキャビティへ充填されるタイミング、量を調整し、ウエルド位置を変更するなどの効果を得る。例文帳に追加

To obtain effects such as the change of a welding position by adjusting the timing of a material to be packed from each gate in a cavity and the amount of the material in a hot runner mold device for injection molding, which the material injected from a molding machine, while being heated and melted, is distributed to the gates to be packed in the cavity. - 特許庁

25兆（円）需給ギャップがあると言われています。要するに、不況の中ですから、健全な臓器と健全な筋肉がないと血液というのは十分な機能を果たさないのです。そういった意味で、中小企業金融円滑化法、これはほとんど栄養があまり行かない部分にきちんと栄養をやったという意味で、経済全体から見て、99.7％が中小企業ですから、確かに東京、大阪、北九州、福岡、仙台等々、中小企業団体の生きた声も聞いてきましたし、そういったときは、いうなれば凍傷にかかったというか、雪の中で一時凍傷にかかりつつあるというときに、一生懸命温めて血液を流してやるということが、回復することも大いにあるわけですから、政治家には大事なことだと思います。例文帳に追加

It is said that there are demand-supply gaps amounting to 25 trillion yen. This means that due to the recession, blood cannot serve its full function without healthy organs and healthy muscles. In that light, establishing the SME Financing Facilitation Act was tantamount to supplying proper nutrition to the parts that were receiving virtually no nutrition. There is a fact from a viewpoint of the overall economy that 99.7 percent of all companies (in Japan) are SMEs, which was why I visited Tokyo, Osaka, Kitakyushu, Fukuoka, Sendai and other cities to hear voices of SME business groups firsthand. In the face of a case of frostbite or close to becoming frostbitten in the snow, so to speak, it is an important task for a politician to warm the patient and facilitate blood circulation, because a recovery is very possible.  - 金融庁

(2) 産業財産登録庁によるその宣言及び産業財産公報のその公告の権利を害することなく，特許の消滅とは，特許の目的がなお有効な先の特許により保護されている部分を除き，当該特許の消滅の原因となる事実若しくは懈怠が生じた時点から公有財産となったことを意味するものとする。例文帳に追加

(2) Without prejudice to its declaration by the Registry of Industrial Property and its publication in the Official Bulletin of Industrial Property, forfeiture of a patent shall mean that the patented object falls within the public domain from the time at which the facts or omissions causing its forfeiture occurred, with the exception of those parts where this object is protected by an earlier patent still in force. - 特許庁

（Ｒ^１は水素原子または炭素原子数１〜３０の炭化水素基を表し、Ａ^１Ｏは炭素原子数２〜１８のオキシアルキレン基を表し、ｘはオキシアルキレン基Ａ^１Ｏの平均付加モル数を表し、ｘは１〜１００である。）Ｂ成分：トリメチロールエタン、トリメチロールプロパン、１，３，５−ペンタトリオール、４価以上の多価アルコールのアルキレンオキシド付加物、ポリアルキレンイミンから選ばれる少なくとも１種。例文帳に追加

Component B is at least one selected from the group consisting of trimethylolethane, trimethylolpropane, 1,3,5-pentatriol, a tetra- or polyhydric alcohol added with an alkylene oxide, and a polyalkylene imine. - 特許庁

映像データを入力するとともに、入力した映像データを視聴中の視聴者の反応を検出し、検出のタイミングで映像データにマーキングを行い、マーキングを行った部分近傍の映像データに対して文字認識及び音声認識の少なくとも一つを行ってキーワードを抽出し、抽出したキーワードを示すキーワードデータを出力する。例文帳に追加

Image data is inputted and a reaction of a viewer while viewing the inputted image data is detected; marking is performed on the image data at timing of the detection; at least either of character recognition and voice recognition is performed on the image data near a marked section to extract a keyword; and keyword data to show the extracted keyword is outputted. - 特許庁

有効成分として、［２，５−ジオキソ−３−（２−プロピニル）−１−イミダゾリジニル］メチル ２，２−ジメチル−３−（３−メトキシ−３−オキソ−１−プロペニル）シクロプロパンカルボキシレート及び／又は４−メトキシメチル−２，３，５，６−テトラフルオロベンジル ２，２−ジメチル−３−（３−メトキシ−３−オキソ−１−プロペニル）シクロプロパンカルボキシレートを含有するエアゾール殺虫剤。例文帳に追加

The aerosol insecticide comprises [2,5-dioxo-3-(2-propynyl)-1-imidazolidinyl]methyl 2,2-dimethyl-3-(3-methoxy-3-oxo-1-propenyl)cyclopropanecarboxylate and/or 4-methoxymethyl-2,3,5,6-tetrafluorobenzyl 2,2-dimethyl-3-(3-methoxy-3-oxo-1-propenyl)cyclopropanecarboxylate as an active ingredient. - 特許庁

これにより、通常の食事のタイミングにおける再加熱の手間がなくなり、同時に過熱蒸気が再加熱時の昇温による水分の蒸発を防ぎ、ご飯の黄変や乾燥を防止することができるため、使用者は常に炊飯直後の炊きたてに近い状態のおいしいご飯を食べることができるものである。例文帳に追加

Thereby, a trouble of the reheating at the timing of a usual meal is saved and the overheated steam controls the evaporation of the moisture due to the temperature rise at the time of the reheating to prevent the rice from changing yellow and being dried so that a user can always eat the delicious rice in a condition near to the condition immediately after the cooking. - 特許庁