「え? 警察?」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

不入の権による警察権排除の動きは、検断権が幕府に移った後でも「守護不入」の形で主張・権利化され、戦国大名による荘園制度解体まで続くことになった。例文帳に追加

The movement towards eliminating policing rights by funyu no ken was advocated and was made into a privilege even after policing rights were transferred to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as 'Shugo funyu' (the right to keep shugo [provincial constable] from entering the property) and this continued until the shoen system was eliminated by the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、終戦直後より朝鮮人と対立していた的屋・博徒は、「不良在日外国人、七条署に押しかける」の報に接し、急遽500人が警察の応援に駆けつけた。例文帳に追加

Street vendors and gamblers who had been clashing with the Koreans since immediately after the end of the war learned that 'unlawful foreigners had forced their way into the Shichijo police station' and 500 of them rushed to the station to support the police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同年には袁世凱の北洋軍閥の一部が満洲に駐留し、警察力・防衛力を増強するとともに、日露の行動への歯止めをかけた。例文帳に追加

Furthermore, in the same year, part of the Beiyang Military faction led by Yuan Shikai was deployed to Manchuria to reinforce policing and security, and offer a bulwark against Japanese and Russian movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、アフガニスタン政府による、警察組織及び法体系の改革、DDR（元兵士の武装解除・動員解除・社会復帰）、及び地方での治安回復への取組を支援する。例文帳に追加

We will continue to support the Government in its efforts to address these problems, including through reforms to the police and legal systems; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; and expanding security outside Kabul through the Provincial Reconstruction Teams. - 財務省

さらに、フラッシュライト８の発光時にカメラ７で証拠写真を撮影し、その写真を予め設定された警察や警備会社等のメールアドレスへ自動送信する。例文帳に追加

Further, the camera 7 photographs an evidence photo at emission of the flash light 8 and the mobile phone automatically transmits the photo to a preset mail address of a police station or a guard company or the like. - 特許庁

エリアサイレンを用いる事により、消防署や、警察暑だけに頼るだけでなく、まずは、地域住民の力で救急、災害、事件を早急に最小限に防ぐ事を解決手段とする。例文帳に追加

By using this area siren, the emergency, the disaster or the case is quickly prevented to the minimum by force of local residents first, aside from dependence upon only a fire station or a police station. - 特許庁

警察・消防に通話中において、電話端末にてオンフックが行なわれた場合にも、回線保留及び呼び返しを行なうことができるインターネット電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an Internet telephone system that can hold a line and call back even when an on-hook operation is done at a telephone terminal during a telephone call to the police/fire house. - 特許庁

警察官の行為は、情報端末により遠隔のデータベースから人物情報のうちの人物を特定する特定情報を参照する行為、その場所でその人物の重要な情報を取得する行為が追加される。例文帳に追加

Action for referring to specific information for specifying the person out of personal information from a remote data base by using an information terminal and action for acquiring the important information of the person at the place are added to the policeman's action. - 特許庁

電柱１１に設置されている情報機器１０１は、警察署３１や消防署４１等の通報機関への通報を支援するための通報プログラムを携帯電話８０１に近距離無線通信で送信する。例文帳に追加

This information equipment 101 installed to the electric pole 11 transmits a notification program for supporting the notification to a notification organization such as a police station 31 or a fire station 41 to a cellphone 801 by short-distance wireless communication. - 特許庁

ＧＰＳにより端末装置１０の位置情報を認識し、利用者のＩＤ情報と共に選択した消防本部４０または警察本部５０に送信する。例文帳に追加

The terminal 10 recognizes the position information of the terminal by using the GPS and transmits the position information to the selected fire fighting headquarters 40 or police headquarters 50 together with the ID information of the user. - 特許庁

受信車両が移動電話のサービスエリア圏内にあるか、移動電話圏外から圏内に移動した場合、緊急情報を緊急サービスセンターを介して警察や消防に通知する。例文帳に追加

When the receiving vehicle is within the mobile telephone service area or is moved into the area from the outside of the area, it reports emergency information to the police and the fire department through an emergency service center. - 特許庁

本装置を搭載した複数の車から提出される特定の位置と時間の範囲内で撮影された画像が警察等で集められて統合されることによって初めて犯罪捜査や情報収集に活用できる。例文帳に追加

Images photographed within a specific positional and time ranges presented from a plurality of vehicles each mounting the device are collected at a police station or the like and integrated to be then effectively utilized for criminal investigation or the collection of information for the first. - 特許庁

また、通過速度が事前に設定した危険速度以上の場合は、ネットワーク２００を介して、警察署システム４０へ、交差点の映像を送信する。例文帳に追加

When a passage speed is a preset danger speed or above, the control system 20 transmits a video image of the crossing to a police station system 40 via the network 200. - 特許庁

事故発生等の緊急時に、医療機関、消防、警察、道路管理者等の関係機関が利用できる車両用搭乗者情報登録・検索システム及び車両用搭乗者情報登録・検索方法を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle passenger information registration/retrieval system and a vehicle passenger information registration/retrieval method which can be utilized by the related organs such as a medical institution, a fire department, the police and a road manager at the time of an emergency such as accident occurrence. - 特許庁

運転支援システムは、区画領域の位置を特定することが可能な第一ＤＢ、及び、各都道府県警察署から公表される、監視活動に関する情報を格納した第三ＤＢを参照する。例文帳に追加

The driving support system refers to a first DB that can specify the position of a section region, and a third DB for storing information about monitoring activities released from the police station of each prefecture. - 特許庁

上記最高裁判例は、肖像の要保護性を認める一方、「しかしながら、個人の有する右自由も、国家権力の行使から無制限に保護されるわけでなく、公共の福祉のため必要のある場合には相当の制限を受けることは同条の規定に照らして明らかである。そして、犯罪を捜査することは、公共の福祉のため警察に与えられた国家作用の一つであり、警察にはこれを遂行すべき責務があるのであるから（警察法二条一項参照）、警察官が犯罪捜査の必要上写真を撮影する際、その対象の中に犯人のみならず第三者である個人の容ぼう等が含まれても、これが許容される場合がありうるものといわなければならない。」と述べ、肖像の保護にも一定の制限が存在することを認めた。例文帳に追加

While approving the need for protection of the portrait right, the aforementioned Superior Court judgment states that "the right of individuals should not, however, be limitlessly protected against the exercise of state power. It is evident from Article 13 of the Constitution that such right should be limited in light of balancing with the need for maintenance of public welfare. Crime investigation is one of the state powers delegated to the police for the purpose of maintenance of public welfare, and the police bears the responsibility to exercise such power (see Article 2, Paragraph 1 of the Police Law (keisatsu ho)). Therefore, even if the photographs taken by the policemen for the necessity of crime investigation happen to include the appearances of individuals in addition to the image of the suspects, it might be permissible depending on the case." This judgment held that the protection of portrait rights may be limited to a certain extent.  - 経済産業省

事例）警察からの捜査関係事項照会や捜索差押令状の対象となった事業者がその対応の過程で捜査対象者又は被疑者を本人とする個人データを保有している場合例文帳に追加

Case: When an entity which received an inquiry from the police about the matters relevant to investigations or became the subject of a search-and-seizure warrant owns the personal data of those investigated and suspects in the process of responding to the inquiry or the warrant  - 経済産業省

また、現地の税関、警察、知的財産権に関する行政機関等、関係機関の人材育成の支援を行い、人材と制度の両面から問題解決に向けた取り組みを行っている。例文帳に追加

Japan has also supported the training of personnel at related local organizations such as customs offices, police and administrative offices related to intellectual property rights, making strenuous efforts toward solving the problem in terms of both personnel and institutional aspects. - 経済産業省

システム１０は、利用者Ａ１〜Ａｎに対して公衆回線網１２を介して接続可能な端末制御手段１６と、警察や銀行等の公的機関又は民間機関と公衆回線網１４を介して接続可能なモデム２２を備えている。例文帳に追加

The system 10 is provided with a terminal control means 16 connectable to users A1-An via a public network 12, and a modem 22 connecatble to official organizations or private organizations such as the polices and the banks via a public network 14. - 特許庁

振り込め詐欺の問題で、被害額が過去最悪のペースで増えており、来週警察庁や全銀協と初めて金融庁の局長が会談するということですが、何か目新しい対策や今後取っていく方策があれば教えてください。例文帳に追加

I hear that as the amount of financial damage caused by the "furikome" billing fraud is increasing at the fastest pace ever, a bureau director-general of the FSA will hold a meeting with representatives from the National Police Agency and Zenginkyo (Japanese Bankers' Association) next week. Are there any new countermeasures, and what will be your future policy in this regard?  - 金融庁

受権公務員又は警察官は，この部に基づいて帳簿，計算書，書類その他の物件を差し押さえたときは，差し押さえた物件の一覧を作成し，同人の署名を付した写しをその構内に居る居住者又はその代理人若しくは使用人に直ちに引き渡さなければならない。例文帳に追加

The authorized officer or police officer seizing any books, accounts, documents or other articles under this Part shall prepare a list of the things seized and forthwith deliver a copy signed by him to the occupier or his agents or servants present in the premises. - 特許庁

さらに車速が制限速度を超えている状態が継続し、その継続時間が所定値を超えた場合には、速度違反が確定したとして、警察に直結している情報センタ３に速度違反情報を通信端末１０により送信する例文帳に追加

When the state where the vehicle speed is above the speed limit is continued, and the duration exceeds a prescribed value, a speeding is decided, and speeding information is transmitted to the information center 3 which is directly connected to the police by the communication terminal 10. - 特許庁

携帯端末（携帯電話／ＰＨＳ等）からの緊急通報時にその緊急通報が発呼されている場所情報を、相手話者、例えば警察署／消防署等の救命・救急機関に通知することが可能な緊急通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency report system by which information of a place calling an emergency report is reported to an opposite party, e.g. the survival emergency organization of a police office/firehouse, etc., when an emergency report is received from a portable terminal (portable telephone/PHS, etc.). - 特許庁

エマージェンシーモード及び非エマージェンシーモードの少なくとも２つの動作モードを有する移動体通信端末において、エマージェンシーモードのとき所定のタイミングで端末識別情報等を含むエマージェンシーコール信号を無線基地局を介して警察等に送信する。例文帳に追加

In the mobile communication terminal having at least two operation modes which are an emergency mode and a non-emergency mode, the emergency call signal including terminal identification information or the like is transmitted through the radio base station to the police or the like at prescribed timing during the emergency mode. - 特許庁

しかし作刀が再び繁栄を始めたところで明治維新を迎え、明治6年（1873年）に仇討ちが禁止され、明治9年（1876年）3月28日に警察官・軍人以外は帯刀を禁止する廃刀令が出されたことにより、日本刀は急速に衰退してしまった。例文帳に追加

However, when the creation of sword started to flourish again, the Meiji Restoration began, then Revenge was banned in 1873, and the decree banning the wearing of swords to prohibit people, except the police and military from wearing swords, was issued on March 28, 1876, so Japanese swords rapidly declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また学校教育や警察機構を通じた台湾人の衛生概念改善行動もあり、一般市民の衛生概念も着実に改善を見ることができ、また台北帝国大学内に熱帯医学研究所を設置し、医療従事者の育成と台湾の衛生改善のための研究が行われていた。例文帳に追加

Activities were developed through school education or policy for improving public health awareness of Taiwanese, resulting in a steady improvement of public health awareness of the public, and a research center for tropical medicine was established attached to the Taihoku Imperial University to educate healthcare professionals and research for the public health improvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判所所長は，請願人が警察職員又は地方裁判所裁判官の助力を得ることを許可し，また，請願人に対して執行開始前に保証金の供託を要求することができる。外国人が差押を要請する場合は，常に保証金が必要になるものとする。例文帳に追加

The President may authorize the petitioner to obtain the assistance of a police officer or a judge of the District Court and to require from the petitioner security to be deposited before carrying out the operation; security shall be required in all cases where a foreigner requests seizure.  - 特許庁

本発明は、侵入者が建物に近づき建物に触ったときの圧力や、鍵とか錠前などを破ろうとして加えるガラス窓などへの接触を感知し、警報やサイレンの鳴動、警備会社や警察への通知を行う防犯システムを提供しようというものである。例文帳に追加

To provide a crime preventive system sensing a pressure by touch of an invader approaching a building and touching it and contact with a glass window applied for breaking a key/lock and for sounding an alarm/siren and notifying a security company and the police. - 特許庁

制動指令を行う指令員ｉ２は、発見者ｈ１の通報が駅員又は警察官等を介して指令員ｉ１から伝達される、又は、モニタ盤Ｍを監視していて運行障害検知センサ３０の作動を覚知することで、運行障害の発生を知る。例文帳に追加

A command person i2 to perform the braking command understands occurrence of any operational trouble by sensing the operation of an operational trouble detection sensor 30 when information of a finder h1 is transmitted via a station staff i1 or a policeman, or when monitoring a monitor panel M. - 特許庁

この緊急呼接続装置は、この端子に接続するための第一のインターフエイスと、警察、消防などに設けられた緊急受付台に接続する第二のインターフエイスと、この二つのインターフエイスの間で中継接続を行う制御部とを有する。例文帳に追加

The emergency call connection device comprises a first interface for connection to the terminal, a second interface for connection to an emergency attendant board provided at police stations and fire stations, and a control unit for conducting relay connection between the two interfaces. - 特許庁

ブザー音による防犯効果が得られるとともに、防犯管理センター側では画像及び／又は音声から非常事態を的確に判断することができ、さらにその画像及び／又は音声から警察への情報提供を被害者に加え犯人に関わるものとすることができるようにする。例文帳に追加

To provide a security effect by a buzzer sound, adequately determine an emergency situation from an image and/or sound on the side of a security management center, and provide information relating to a criminal in addition to a victim to the police from the image and/or sound. - 特許庁

第七条　執行官又は執行裁判所の命令により民事執行に関する職務を行う者（以下「執行官等」という。）は、人の住居に立ち入つて職務を執行するに際し、住居主、その代理人又は同居の親族若しくは使用人その他の従業者で相当のわきまえのあるものに出会わないときは、市町村の職員、警察官その他証人として相当と認められる者を立ち会わせなければならない。執行官が前条第一項の規定により威力を用い、又は警察上の援助を受けるときも、同様とする。例文帳に追加

Article 7 When a court execution officer or a person who performs duties concerning civil execution pursuant to an order by the execution court (hereinafter referred to as a "court execution officer, etc."), in performing his/her duties by entering a person's residence, is unable to meet the residence owner or the residence owner's agent, or a relative, employee or any other worker living together who has reasonable discretion, he/she shall have the attendance of an official of the municipality, a police official or other person who is found to be reasonable as a witness. The same shall apply when a court execution officer uses force or receives police assistance pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県知事は、第六十六条（第七十二条において読み替えて準用する場合を含む。）による処分をしようとするときは、第六十二条第一項第二号ヘからヌまでに該当する事由の有無について、警視総監又は道府県警察本部長の意見を聴くことができる。例文帳に追加

(2) The governor may listen to the opinion of the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the Chief of the Prefectural Police Headquarters on whether or not there are grounds falling under Article 62, Paragraph 1, Item 2, (f) to (j), when he/she intends to make disposition pursuant to Article 66 (including the case when applying mutatis mutandis to Article 72 after deemed replacement).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　検察若しくは警察の職務を行い、若しくはこれを補助する者、法令により拘禁された者を看守し、若しくは護送する者又はこの法律の規定により調査に従事する者に対し、凶器又は毒劇物を携え、多衆共同してなす刑法第九十五条の罪例文帳に追加

(iii) An offense under Article 95 of the Penal Code, committed collectively by carrying any deadly weapon or poison, against any person engaged in prosecutorial or police duties, any assistant to such official, any person who guards or escorts persons in legal custody, or any person engaged in an investigation under this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、、西南戦争での警視官（当時の警察官の呼称）によって編成された抜刀隊の活躍ゆえに、警視庁では警視流木太刀形が制定されるなど、剣術推奨の方針転換がなされ、剣術の復興の動きの端緒となった。例文帳に追加

However, as Battotai (drawn sword squad) consisting of keishikan (policemen at the time) achieved distinguished military service in the Seinan War, a policy of encouraging Kenjutsu was adopted, including the creation of Keishi-ryu katachi kata (attack and defend with wooden swords) by Tokyo Metropolitan Police Department, and this became the momentum for the restoration of Kenjutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボクシングの渡辺二郎やキックボクシングの猪狩元秀（現、NPO法人日本拳法協会主席師範）などの世界チャンピオンを輩出し、自衛隊の自衛隊格闘術の原形に、また警察の逮捕術にもその技術がとりいれられたことでも知られている。例文帳に追加

It has produced world champions such as boxer Jiro WATANABE and kickboxer Genshu IGARI (the current chief grand master of a non profit organization called Nippon Kenpo Kyokai) and it is known that the techniques have been adopted as the model for Japan Self Defense Force MMA and arresting art of the police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、「これを肖像権と称するかどうかは別として、少なくとも、警察官が、正当な理由もないのに、個人の容ぼう等を撮影することは、「憲法13条の趣旨に反し、許されないものと言わなければならない」とした。例文帳に追加

Moreover it stated 'Apart from whether or not such right can be referred to as right of portrait, it must be said at least that if a police officer, without a good reason, has photographed the appearance, etc. of a citizen, such an act should be regarded as being in violation of the purport of Article 13 of the Constitution and therefore it is unallowable.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に政党内閣期にはその弊害が強く、政権交代が起きるたびに予め来るべき選挙に備えて反対党の前政権が任命した知事や警察幹部を更迭して、自党を支持する内務省(日本)官僚を任命する人事が横行し、こうした人事は「党弊」と呼ばれて非難を浴びた。例文帳に追加

Especially there were strong adverse effects at the time of party cabinets, at every regime change, for upcoming election, the party in power replaced prefectural governors and top officials of police who had been appointed by the previous ruling party (the opponent) and appointed bureaucracy who supported own party, and this kind of appointments of personnel was called 'adverse effect of a party' and criticized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の銀行より不正に送金された資金に関するそのような報道があることは承知をいたしておりますが、現在もご存じのように、警察当局において捜査中の案件でございますから、コメントは差し控えたいと思っております。例文帳に追加

I am aware of press reports on a case involving funds illegally sent from a U.S. bank but, as you know, I would like to refrain from making any comments, considering that it is a case currently under investigation by the police.  - 金融庁

インドネシア共和国警察捜査官以外に，その職務と責任が知的所有権の分野を含む特定の国家公務員に対して，特許分野における犯罪行為を捜査するために，1981年刑事訴訟に関する法律第8号に規定する捜査官としての特権を与える。例文帳に追加

In addition to police investigators of the Republic of Indonesia, certain civil servants working in a government department of which the scope of works and responsibilities includes the field of intellectual property rights shall be vested with special authority as investigators as referred to in Law No.8 of 1981 on Criminal Proceedings, to conduct an investigation of criminal offences in the field of patents.  - 特許庁

インドネシア共和国警察捜査官以外に，その義務と責任の範囲が知的所有権行政を含む省内の特定の国家公務員に対して，意匠分野における犯罪行為を捜査するために，1981年刑事訴訟に関する法律第8号に規定する捜査官としての特権を与える。例文帳に追加

In addition to investigating officers at the State Police of the Republic of Indonesia, certain civil servants within the department of which the scope of duties and responsibilities include the guidance in the field of industrial designs shall be granted special authority as investigators as referred to in Law No. 8 of 1981 on Criminal Proceedings, to conduct an investigation of criminal offences in the field of industrial designs.  - 特許庁

インドネシア共和国国家警察の捜査官の他に，総局の特定の公務員に，標章分野における犯罪捜査を行うために刑事訴訟法に関する1981年法律第 8号にいう捜査官としての特別な権限が与えられる。例文帳に追加

In addition to investigating officers at the State Police of the Republic of Indonesia, certain civil servants at the Directorate General shall be granted special authority as investigators as referred to in Law No. 8 of 1981 on Criminal Proceedings, to conduct an investigation of criminal offences in the field of marks.  - 特許庁

本発明は防犯機能付き携帯端末に関し、犯行が発生した時に即座に証拠写真、位置情報、発生時刻等を所定の場所（例えば警察、自宅、友人）に速やかに送信することができる防犯機能付き携帯端末を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a portable terminal with crime preventing functions which quickly sends evidence photographs, position information, occurrence time, etc. to a specified place (police, own home, friends) immediately in the event of a crime. - 特許庁

加入者が所持する加入者移動端末２００と、警備員又は警察官などの救援者が所持する救援者移動端末３００と、上記加入者の家屋６００に設置される防犯端末装置とを、移動通信ネットワーク及びインターネット回線を介して管理センタ５００に接続する。例文帳に追加

The system comprises a subscriber's mobile terminal 200 carried by a subscriber, a rescuer's mobile terminal 300 carried by a rescuer such as a guard or a policeman, and a security terminal device installed in the subscriber's house 600, all of which are connected to a control center 500 via a mobile communication network and the Internet line. - 特許庁

本体には番号ボタン４，４…の他に１１０番ボタン６と１１９番ボタン７を対にして備え、受話器を掛けた状態で該ボタンを押すことで警察署及び消防署へ連絡することが出来る防犯及び防災機能付き電話機。例文帳に追加

A pair of a '110' dial button 6 and a '119' dial button 7 for emergencies are provided on a main body beside dial number buttons 4, 4, etc., and the user depresses these emergency dial buttons with a receiver hooked on to enable communication with the police or a fire department. - 特許庁