「えのしま２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

文徳天皇は第一皇子惟喬親王（母は紀名虎の娘）を愛し、惟仁親王が幼すぎることを案じて、まず惟喬親王を立て、惟仁親王の成長の後に譲らせることを考えたが、良房を憚って決しないうちに天安(日本)2年（858年）に崩御してしまった。例文帳に追加

Having great affection for First Imperial Prince Koretaka (whose mother was a daughter of KI no Natora), and due to his concerns that Imperial Prince Korehito was too young, Emperor Montoku thought of enthroning Imperial Prince Koretaka first and then having Korehito take over when he was older but the Emperor passed away in 858 while he was procrastinating out of consideration for Yoshifusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コルゲイト管８２の先端部を継手本体２の所定位置まで挿入すると、係合爪６６は拡張してコルゲイト管８２の山部８０を乗り越えてその谷部７８に係合し、またその山部８０が環状シール部材２６の内周面にシールされる。例文帳に追加

When a tip end of a corrugate pipe 82 is inserted to a predetermined position of the coupling body 2, the engagement claw is enlarged, exceeds a crest part 80 of the corrugate pipe 82 and is engaged with trough part 78 and the crest part is sealed to an inner peripheral surface of the annular seal member 26. - 特許庁

空気、ガス及び水に対する透過距離がそれぞれ２ｍｍ以上となる波長のエキシマ紫外線を光源とするエキシマ紫外線ランプ１を用いて、枚葉式の基板チャンバーに１２に設置された基板３の表面処理（表面洗浄処理など）を行なう。例文帳に追加

Using an excimer ultraviolet ray lamp 1 with an excimer ultraviolet ray of a wavelength where transmission distance for air, gas, and water becomes 2 mm or more each as a light source, the surface treatment (surface washing treatment or the like) of a substrate 3 being installed in a sheet-type substrate chamber 12 is made. - 特許庁

第三十八条　第十条第一項若しくは第二項、第十一条第二項、第十四条第一項若しくは第二項、第十五条第二項、第十七条第五項、第二十六条第二項又は第二十九条の規定による命令に違反した者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 38 A person who violates orders under the provisions of Article 10 paragraph (1) or paragraph (2), Article 11 paragraph (2), Article 14 paragraph (1) or paragraph (2), Article 15 paragraph (2), Article 17 paragraph (5), Article 26 paragraph (2) or Article 29 shall be punished by imprisonment with work of not more than 1 year or a fine of not more than one million yen, or a combination of these two.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

爪部材２は軸線に沿う方向に延在し周方向に等間隔で位置する例えば３本のアーム１４と、アーム１４の径方向への弾性変形を助長する割溝とを有する。例文帳に追加

The claw member 2 has, for example, three arms 14 axially extended and positioned at equal intervals in the circumferential direction, and an expanding slot for promoting the radial elastic deformation of the arms 14. - 特許庁

本発明のコンタクトレンズは、レンズ本体２の表面に描画領域を含んでなるコンタクトレンズあって、前記描画領域を含む前記レンズ本体２の表面には撥液処理として単分子膜３が形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The contact lens including a plotting area on the surface of a lens body 2 is constituted so that a monomolecular film 3 is formed as liquid repellent treatment on the surface of the lens body 2 including the plotting area. - 特許庁

本発明の、例えばカチューシャ１である装身具は、ベース部材２と、ベース部材２を挿入する袋部を備えたカバー部材３と、を備え、ベース部材２をカバー部材３の袋部３３に挿入し又は袋部３３から取り出すことにより、カバー部材３とベース部材２とを着脱可能にしたことを特徴とする。例文帳に追加

The accessory being a headband 1 has a base member 2 and the cover member 3 having a bag portion 33 into which the base member 2 is inserted and is characterized in that the cover member 3 and the base member 2 can be attached and detached by inserting the base member 2 into the bag portion of the cover member 3 or by taking out the same from the bag portion 33. - 特許庁

そして、潤滑性部材１の外周面には、主に、ポリアミド樹脂からなる膜２が形成され、膜２の内側には、ポリアミド樹脂や超高分子量ポリエチレンの繊維状態の結晶が、潤滑性部材１の長さ方向（Ｌ）に延在し、複数の孔が形成される。例文帳に追加

A film 2 mainly comprising a polyamide resin is formed on an outer peripheral surface of the lubricating member 1, and inside the film 2, fibrous crystals of the polyamide resin and the ultrahigh molecular weight polyethylene extend in the lengthwise direction (L) of the lubricating member 1, forming a plurality of pores. - 特許庁

改めてということになりますが、アメリカの住宅公社2社を支援するための法案が成立する見通しとなりました。この法律の成立によりまして、公社への資金繰り支援の融資とか、公的資金による資本注入といったことが実施できるようになるということですが、日本の金融庁といたしまして、アメリカの政府等に期待することを改めて伺えればと存じます。例文帳に追加

A bill for the bailout of the two U.S. federal mortgage finance companies is now expected to be enacted. The bill's enactment paves the way for the provision of funds to meet their cash needs and the injection of public funds. Could you tell me again what the FSA (Financial Services Agency) would like the U.S. government to do now?  - 金融庁

２　飛行場の設置者は、前項の規定に違反して、設置し、植栽し、又は留置した物件（成長して進入表面、転移表面又は水平表面の上に出るに至つた植物を含む。）の所有者その他の権原を有する者に対し、当該物件を除去すべきことを求めることができる。例文帳に追加

(2) Any aerodrome provider may, with regard to objects (including plants having grown to protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface) that have been installed, planted or left in violation of the provisions under the preceding paragraph, request the owner or any other person who has the title thereof to remove such objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県労働局長は、免許を受けた者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その免許を取り消し、又は期間（第一号、第二号、第四号又は第五号に該当する場合にあつては、六月を超えない範囲内の期間）を定めてその免許の効力を停止することができる。例文帳に追加

(2) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, where one who obtained a license has come under any of the following items, revoke the said license or suspend the effect of the said license for a fixed period (not exceeding six months in case coming under item (i), (ii),(iv)or(v)):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルミ部材を素に構成した障子戸１の裏面に、樹脂又はガラスの遮蔽板２が貼着してあり、障子戸外枠３の周囲に、弾性部材を用いた圧接体４ａ又は４ｂ又は４ｃを備えることを特徴とする。例文帳に追加

A shade plate 2 of resin or glass is stuck on a back surface of a shoji door 1 made of aluminum material as a base, and a press contact body 4a or 4b or 4c using elastic members is provided at a periphery of a shoji door outer frame 3. - 特許庁

法律第10条(5)の適用上，所定の日は，秘密保持期間の満了日の2月前の日とし，又はその後の日であって法律第10条(2)にいう秘密保持期間の満了日前において長官が公衆の閲覧に供するための技術的準備を中止することができるときは，当該その後の日とする。例文帳に追加

For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the prescribed date is the date that is two months before the date of expiry of the confidentiality period or, where the Commissioner is able to stop technical preparations to open the application to public inspection at a subsequent date preceding the expiry of the confidentiality period referred to in subsection 10(2) of the Act, that subsequent date.  - 特許庁

本発明は、放射透過性のバルブ１１内部に白熱フィラメント１２を封装し、また、バルブ１１外面に光学多層膜２を形成し、これにより、バルブ１１を透過する光の波長が８３０ｎｍ付近でピークとなるようにした管形ヒータである。例文帳に追加

In the tubular heater, an incandescent filament 12 is enclosed inside a bulb 11 with a radial transmission properties and an optical multi-layer film 2 is formed on an outer face of the bulb 11 so as to make the wavelength of the light transmitting through the bulb 11 become a peak in the vicinity of 830 nm. - 特許庁

だが、翌文久3年（1863年）、征夷大将軍徳川家茂の上洛工作のために京都に滞在中、朝廷と幕府間の意見対立に苦悩した慶永は3月2日に辞表を提出するが受け入れられないまま、領国の越前に帰国してしまう。例文帳に追加

However, while staying in Kyoto to arrange a visit to Kyoto by Iemochi TOKUGAWA in 1863, seii taishogun (literally, "the great general who was to subdue the barbarians"), Yoshinaga suffered from confrontation between the Imperial court and the bakufu, and returned to Echizen, his own domain, after his resignation from his post submitted on April 19, was turned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律第10条(5)の適用上，所定の日は，秘密保持期間の満了日の2月前の日とし，又はそ後の日であって法律第10条(2)にいう秘密保持期間の満了日前において長官が出願を公衆の閲覧に供するための技術的準備を中止することができる場合は，当該その後の日とする。例文帳に追加

For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the prescribed date is the date that is two months before the date of expiry of the confidentiality period or, where the Commissioner is able to stop technical preparations to open the application to public inspection at a subsequent date preceding the expiry of the confidentiality period referred to in subsection 10(2) of the Act, that subsequent date.  - 特許庁

（注１）「統括拠点」とは、２以上の国（日本を含む。）における被統括会社が行う事業の方針の決定又は調整に係る業務（営業・販売・マーケティング、経営企画、財務・金融、人事・人材育成、研究開発、生産管理、物流、法務等）を統括するための施設とします。例文帳に追加

(Note 1) “Regional Headquarters” herein shall refer to facilities to operate a business relating to the controlled group company’s project policy decision or coordination (sales and marketing, corporate planning, finance, personnel and training, R&D, production management, distribution, legal affairs, etc.), and there shall be controlled group companies in 2 or more countries (Japan can be included)  - 経済産業省

また、閣議決定されました平成23年度の税制改正大綱では、当初の一丁目一番地でございました証券の軽減税率、これも巌流島の決闘と言いましたけれども、財務大臣と一対一の勝負をしまして、おかげさまで金融庁の要求が全面的に通りまして、軽減税率10％で2年間（の延長）ということが通りました。例文帳に追加

The FSA also toiled towards the 2011 fiscal year tax revision package that has been approved by the Cabinet, thus successfully having its request for maintaining the reduced securities tax rate, which was once a signature policy, passed without reservation as a result of a one-on-one debate with the Minister of Finance, which was a request for a two-year extension at the reduced rate of 10 percent.  - 金融庁

基板２と、基板２が有する複数の貫通孔にエネルギー硬化型樹脂が充填されてなる複数のレンズ部６とを含むレンズアレイ７０において、基板２の線膨張係数は７０ｐｐｍ／℃以下であり、上記エネルギー硬化型樹脂は、レンズ部を形成すると共に、基板２の少なくとも一方の面に延在している。例文帳に追加

In the lens array 70 including a substrate 2 and a plurality of lens parts 6 obtained by filling a plurality of through-holes, which the substrate 2 has, with an energy-curable resin, a linear expansion coefficient of the substrate 2 is 70 ppm/°C or less, and the energy-curable resin extends over at least one surface of the substrate 2 while forming the lens parts. - 特許庁

ＰＰＳ材料の機械的特性として、線膨張係数は２×１０^-5／Ｋ以下、好ましくは１．７〜１．８×１０^-5／Ｋ以下とし、曲げ強度は２００ＭＰａ以上とし、引張強度は１６０ＭＰａ以上とする。例文帳に追加

The mechanical characteristics of the PPS material include a coefficient of linear expansion of not more than 2×10-5/K, preferably not more than 1.7-1.8×10-5/K, a bending strength of not less than 200 MPa, and a tensile strength of not less than 160 MPa. - 特許庁

Ａ値が５（ｇ／ｍ^2）以上１７．５（ｇ／ｍ^2）以下であるハロゲン化銀写真感光材料を、気相を介し又はハロゲン化銀写真感光材料の乳剤面に塗布することで供給される処理液により現像処理することを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

In the image forming method, a silver halide photographic sensitive material having an A value of 5-17.5 (g/m2) is developed with a processing solution supplied by way of a vapor phase or by application to the emulsion face of the sensitive material. - 特許庁

こうした経済情勢を踏まえ、デフレ脱却と景気の自律的回復に向けた道筋を確かなものとしていくために、平成二十三年度までの政策展開を定めた「新成長戦略実現に向けた３段構えの経済対策」を九月十日に閣議決定し、その「ステップ２」として、十月八日に、「円高・デフレ対応のための緊急総合経済対策」を閣議決定いたしました。例文帳に追加

In consideration of these economic conditions, on September 10, the government adopted the “Three-Step Economic Measures for the Realization of the New Growth Strategy,” which set forth how policy measures should be implemented in the period through FY 2011, and on October 8, it adopted the “Comprehensive Emergency Economic Measures in Response to the Yen's Appreciation and Deflation” as “Step 2” of the Three-Step Economic Measures.  - 財務省

同年（大正15年）5月2日、映画の配給業者であった元東亜キネマ取締役営業部長立花良介の一立商店がスポンサーとなり、「合名会社一立商店阪東妻三郎プロダクション太秦撮影所」を開設した。例文帳に追加

On May 2, 1926, the partnership company, 'Ichiritsu & Co. and Bando Tsumasaburo Productions' Uzumasa Studio' was established, sponsored by Ichiritsu & Co., owned by Ryousuke TACHIBANA, the former sales department manager of the former film distribution company called Toa Kinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）フルオロアルキル基が下記一般式（１） （式中、ａは２〜２０の数を、Ｙは水素原子またはフッ素原子を表す。Ｙ_1、Ｙ_2は水素原子、フッ素原子またはトリフルオロメチル基を表わし、Ｘは直接結合または２価の基を表わす。）で示されることを特徴とする上記（１）の製造方法。例文帳に追加

(2) The fluoroalkyl group is shown by general formula (1) wherein a represents a number of 2-20, Y represents hydrogen or a fluorine atom, Y_1, Y_2 represent a fluorine atom or a trifluoromethyl group, X represents a direct bond or a bivalent group to give the production process (1). - 特許庁

被圧延材のステンレス熱延鋼板に、引き続き複数パスの冷間圧延を施してステンレス冷延鋼板を製造するに際して、冷間圧延の開始前に、前記ステンレス熱延鋼板の表面粗さを、第１パスに用いるワークロールの表面粗さの２倍以下に調整する。例文帳に追加

When manufacturing the cold-rolled stainless steel sheet by applying the cold rolling having a plurality of passes to the hot-rolled stainless steel sheet of a material to be rolled, before starting the cold rolling, the surface roughness of the hot-rolled stainless steel sheet is adjusted to ≤2 times of the surface roughness of the work rolls which are used for the 1st pass. - 特許庁

本規則に基づいて何らかの行為をなし又は何らかの手続をとるための本規則による所定の期限又は期間であって，(2)に記載する規定に定める期限又は期間を除くものは，登録官が適切と考えるときは，登録官が指示する当事者への通知及び条件を以って，延長することができ，また，そのような延長は，当該行為をなし又は当該手続をとるための期限又は期間が満了していても，認めることができる。例文帳に追加

The times or periods prescribed by these Rules for doing any act or taking any proceeding under the Rules, other than times or periods prescribed in the provisions mentioned in subsection (2), may be extended by the Registrar if he thinks fit, upon such notice to the parties and upon such terms as he may direct; and such extension may be granted even though the time or period for doing such act or taking such proceeding has expired.  - 特許庁

吸着剤として、鉄鉱石またはマンガン鉱石を利用する有機塩素化合物の吸着除去方法であって、比表面積が１０ｍ^2／ｇ以上で、細孔直径が２〜５ｎｍの範囲の細孔体積が全細孔体積の２０％以上である鉄鉱石またはマンガン鉱石を利用することを特徴とする有機塩素化合物の吸着除去方法である。例文帳に追加

The adsorbing removing method of the organic chlorine compounds is distinguished by utilizing iron ore or manganese ore which has ≥10 m2/g specific surface area and in which fine pore volume of fine pore diameter within the range of 2 to 5 nm is ≥20% of total fine pore volume, as the adsorbent. - 特許庁

たまたま取締役総務部長が、同じ工業団地内のメーカーの人との会話の中で、「2 級技能検定合格は技術者として当たり前」と言われたことが、従業員の技能検定受検に本格的に取り組むきっかけとなった。例文帳に追加

Castec started to make earnest efforts to have employees take the national technical skills test after its director in charge of general administrative affairs was told by an official of another manufacturer located in the same industrial zone that it was natural for technical workers to pass at least Level 2 of the test. Thereafter, the company made it a policy to require team leaders or employees with higher positions to pass the national technical skills test so as to differentiate their skill levels from those of subordinates and disclose the qualifications acquired through the test. - 経済産業省

本発明の強耐折強度紙は、ポリエステル繊維と針葉樹晒クラフトパルプとを含有する原紙に、樹脂又はゴムを成分とするバインダーが２０〜１００ｇ／ｍ^２含浸されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The base paper is impregnated with 20-100 g/m^2 of binder containing a resin or rubber. - 特許庁

鎌倉幕府滅亡前夜の元弘元年（1331年）から室町幕府最後の征夷大将軍足利義昭が死去した慶長2年（1597年）までの歴史を描いている。例文帳に追加

It portrays the history from 1331, just before the downfall of the Kamakura bakufu, to 1597, the year in which Yoshiaki ASHIKAGA, the final Muromachi Shogun, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生涯には不明な部分も多いが、初めは僧侶として京都の相国寺において本東と名乗り、長禄2年（1458年）に父持朝の名代として征夷大将軍足利義政に拝謁した人物が朝昌の前身にあたると考えられている。例文帳に追加

Many parts of Tomomasa's life are unknown, but it is considered that at first he called himself Honto as a Buddhist monk in the Shokoku-ji Temple in Kyoto, and in 1458, a person was granted an audience with Seitaishogun (the great, unifying leader) Yoshimasa ASHIKAGA as a representative of Mochitomo, Tomomasa's father, and this person is regarded as Tomomasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タングステンなどの金属粉と合成樹脂又はエラストマーとを所定の割合で混合して鉛の比重を同等か、より重い比重を有する成型体に形成し、その表面に目盛２を設け裏面に両面接着テープ３を貼付した長尺体ウエイト１にした。例文帳に追加

Compact having the same or larger than the specific gravity of lead is formed by mixing metal powder of tungsten and the like with a synthetic resin or elastomers at a specified ratio, and a scale 2 and pressure sensitive adhesive double coated tape 3 are provided on a surface and a rear face of the compact, respectively, to be a long body weight 1. - 特許庁

当該措置が当該利益を無効にし又は侵害したと紛争解決機関によって決定された場合には、影響を受けた加盟国は、第二十一条2の規定に基づき相互に満足すべき調整(当該措置の変更又は撤回を含むことができる。)を行う権利を有する。例文帳に追加

If the measure is determined by the DSB to have nullified or impaired such a benefit, the Member affected shall be entitled to a mutually satisfactory adjustment on the basis of paragraph 2 of Article XXI, which may include the modification or withdrawal of the measure. - 経済産業省

本発明は、樹脂又は金属製のエンジンカバー１の裏面に、二液型発泡ウレタン樹脂組成物を常温発泡させてエンジンの外表面の凹凸と同じ形状に形成してなる発泡ウレタン樹脂層２を設け、該発泡ウレタン樹脂樹脂層２部分がエンジンの表面に圧接状態にて装着できるようにしたことを特徴とするエンジンカバーである。例文帳に追加

A two-pack type foamable urethane resin composition is foamed at the normal temperature to provide a foamed urethane resin layer 2, which is formed into a shape same to the uneven shape of the outer surface of an engine, on the rear surface of the engine cover 1 made of a resin or metal and the portion of the foamed urethane resin layer 2 can be mounted on the surface of the engine in a pressure contact state. - 特許庁

リサーチ法オクタン価が９６以上であり、硫黄含有量が１０質量ｐｐｍ以下であって、下記の一般式（１） Ｒ^1−Ｏ−Ｒ^2 ・・・（１）（式中、Ｒ^1は、炭素数２〜８の直鎖又は分岐アルキル基を示し、Ｒ^2は、水素原子又は炭素数３〜５の分岐アルキル基を示す。）で表される化合物を含有することを特徴とする耐摩耗性ガソリン組成物である。例文帳に追加

The abrasion-resistant gasoline composition has a research octane number of ≥96 and a sulfur content of ≤10 mass ppm and contains a compound expressed by general formula (1): R^1-O-R^2 (R^1 is a 2-8C straight or branched chain alkyl; and R^2 is H or a 3-5C branched chain alkyl). - 特許庁

ブタジエン系重合体および一般式（Ｉ） （式中、Ａｒ^1、Ａｒ^2はそれぞれ独立に芳香環を示し、Ｘ、Ｙはそれぞれ独立に炭素数１または２のアルキレン基、酸素原子またはカルボニル基を示す。）で示される化合物を含有することを特徴とするブタジエン系重合体組成物。例文帳に追加

The butadiene polymer composition contains a butadiene polymer and a compound shown by the general formula (I), wherein, Ar1 and Ar2 are each independently an aromatic ring; and X and Y are each independently a 1-2C alkylene, O or carbonyl. - 特許庁

光源から放出される赤外線に近い波長を含む可視光２をＳＯＩウエーハ１の表面４に斜めに照射し、ＳＯＩウエーハ１から反射される反射光７，８の干渉縞を目視観察することにより、シリコン膜厚を検査する。例文帳に追加

The thickness of the silicon film is inspected by visually observing interference fringes of reflection light 7, 8 reflected by the SOI wafer 1 when visible light 2 including a wavelength near the wavelength of infra-red light and emitted from a light source, is radiated on the surface 4 of the SOI wafer 1 at an angle. - 特許庁

"（注１）「統括拠点」とは、被統括会社の事業の方針の決定又は調整に係る業務（事業の遂行上重要なもの（営業・販売・マーケティング、経営企画、財務・金融、人事・人材育成、研究開発、生産管理、物流、法務等）とする。）であって、２以上の被統括会社（グループ会社であって、かつ、２以上の国であること。）に対して一括して行うための施設とします。"例文帳に追加

(Note 1) "Head Site" herein shall refer to Business relating to the controlled group company's decision or coordination of project policy (items essential to the execution of the project (sales and marketing, corporate planning, finance, personnel and training, R&D, production management, distribution, legal affairs, etc.), and projects jointly developing facilities for a minimum of 2 controlled group companies (in 2 or more countries). - 経済産業省

２　厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、検査業者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めて特定自主検査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labor Bureau may, where a registered agency for specified voluntary inspection came under any of the following items, cancel the said registration or order the suspension of the whole or part of the service of specified voluntary inspection for a fixed period not exceeding six months:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1737年（元文2年）4歳、堂島永来町（現、大阪市北区(大阪市)堂島1丁目）の紙油商嶋屋、上田茂助の養子となり、仙次郎と呼ばれた。例文帳に追加

He was adopted in 1737 at four years of age by Mosuke UEDA, who ran an oil and paper merchant business called Shimaya at Eramachi in Dojima (the present-day 1-chome Dojima, Kita Ward, Osaka City), and was called Senjiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｈｅ−Ｎｅ放電管用低膨張パイプの両側に、両面に反射率が１％以下の反射防止膜ＡＲを施した光透過窓１、２を取付け、中にＨｅとＮｅの混合ガスを封入し、アノードＡとカソードＫを設けてレーザ管Ｌを構成する。例文帳に追加

A laser pipe L is constituted in such a way that light transmission windows 1, 2 in which antireflection coatings ARs at a reflectance of 1% or less are executed to both faces are attached to both sides of a low- expansion pipe for an He-Ne discharge tube, that mixed gas of He and Ne is filled therein, and that an anode A and a cathode K are installed. - 特許庁

略楕円形状をした金属繊維製不織布２を該楕円形状の幅方向に沿った複数の曲げ部６において交互に山谷曲げし、曲げ形状をＵ字曲げとし、曲げた金属繊維製不織布によって形成される外周が略円柱形状のフィルタエレメント３の外周に外筒４を配置してなることを特徴とするディーゼルエンジン用パティキュレートフィルタ。例文帳に追加

In this particulate filter for the diesel engine, a nearly elliptical nonwoven fabric 2 of metallic fiber is alternately unevenly bent in plural bent parts 6 along the width direction of the elliptical shape such that each the bent shape is U shape, and the periphery of the nearly cylindrical filter element 3 formed by the bent nonwoven fabric 2 is disposed with an outer cylinder 4. - 特許庁

赤外域、特に２μｍ以上の中赤外域において極めて高効率で広い波長範囲にわたって発光し、またその発光をレーザ媒体や光アンプ等の発光材料として容易に応用できるガラス発光体を提供する。例文帳に追加

To provide a chalcogenide glass illuminant which emits light with very high efficiency over a wide wavelength range in the infrared region, particularly in the middle infrared region of ≥2 μm and can easily apply the light emission as a light emitting material of a laser medium, a light amplifier or the like. - 特許庁

落語専門定席の不在が上方落語の滅亡につながる事を懸念した上方落語協会は、会長・笑福亭松鶴の主導の下、中央区(大阪市)千年町の島之内教会を借りて、1972年（昭和47年）2月より、月5日の「島之内寄席」を開催。例文帳に追加

Concerned that the absence of a theater dedicated to rakugo might lead to the loss of Kamigata rakugo, the Kamigata Rakugo Association under the initiative of the Chairman Shokaku SHOFUKUTEI held 'Shimanouchi Yose Theater' five days a month, beginning in February 1972 at the Shimanouchi Church in Sennen-cho, Chuo Ward (Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、金融庁としては、9月2日（火）でありますが、公表いたしました「中小企業金融の円滑化に向けた今後の対応について」に掲げております、3点でありますが、1点目が、きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視の強化、2点目として、金融機関等への金融の円滑化の働きかけ、3点目として、実態を踏まえた適切な検査・監督行政の推進、この3項目に沿って、中小企業金融の円滑化に取り組んでまいります。例文帳に追加

Now, I would like to talk about the three measures included in "Regarding Future Measures to Facilitate Financing for Small- and Medium-Size Enterprises," which was released on Tuesday, September 2. The first measure is to carefully examine the actual state of financing and strengthen monitoring, in order to ensure smooth financing for SMEs, and the second measure is to ask financial institutions to make efforts to facilitate financing. The third measure is to promote appropriate inspection and supervision that reflect the actual state of affairs. We will strive to facilitate financing for SMEs through these three measures.  - 金融庁