「おしろすこーぷ」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

インクの流路２を構成する圧電セラミック製の隔壁１を屈曲変位させることで流路２内のインクを加圧し、インクを吐出するインクジェットプリンタヘッド１０において、上記各隔壁１の両側面に形成する駆動用電極３を、各隔壁１の一端に接着されたノズル板７より距離ｔをおいて形成する。例文帳に追加

In an ink jet printer head 10 for ejecting ink by bending a pieozoelectric barrier wall 1 constituting an ink channel 2 thereby pressurizing the ink in the ink channel 2, drive electrodes 3 formed on the opposite side faces of each barrier wall 1 are formed at a distance t from a nozzle plate 7 bonded to one end of each barrier wall 1. - 特許庁

防音箱１の右前面板８に取付けられる操作パネル１６に、右側面板８の表面から収容空間９側に角度θだけ傾斜した状態で窪む傾斜操作面１８を設け、この傾斜操作面１８に押し釦スイッチ２１，表示器２２，ランプ２３を配設する。例文帳に追加

A recessed inclined operation surface 18 is arranged on an operation panel 16 installed on a right front face plate 8 of a soundproof box 1 in a state of inclining by an angle θ to the housing space 9 side from a surface of the right side face plate 8. - 特許庁

更に、上記接地平面は、少なくとも１つの第１導電性部材を含み、この第１導電性部材は、上記支持部材を通して延びて上記第２キャパシタプレートと電気的に直列に接続される少なくとも１つの導電性通路である。例文帳に追加

Further, the grounding plane includes at least a first conductive member, and the first conductive member is at least a conductive passage that is electrically connected in series with the second capacitor plate through the support member. - 特許庁

なお、処理装置１２は、各フラッシュメモリ１１−１〜１１−３の書替回数が設定回数に達した場合あるいはエラー発生頻度が設定頻度に達した場合に表示ランプ１４を制御し、あるいは表示装置３０に表示させることもできる。例文帳に追加

Or, when the times of re-writing the respective flash memories become the set ones or the error occurrence frequency becomes the set one, the processor 12 can control the display lamp 14 or make the display device 30 display it. - 特許庁

複数の試薬が個別に収容される収容室からなる複数の試薬収容部３３のそれぞれに、駆動液を収容室３４ａに注入するための注入口３４ｂと、注入された駆動液により収容室３４ａから試薬が押し出される出口３４ｃと、を設け、注入口３４ｂに連通するマイクロリアクタ１の開口３２を通じて外部ポンプ１２からの駆動液を収容室３４ａへ注入するようにした。例文帳に追加

The driving liquid from an external pump 12 is injected into the housing chamber 34a through an opening 32 of the microreactor 1, which is communicated with the injection port 34b. - 特許庁

また研削装置内でサポートプレート１の非接着面側から真空引きされても又研削の押圧力が加わっても中間の接着剤層が硬質接着剤層１６であり変形に対する抵抗が強く、軟質接着剤層１８が貫通孔２に引き込まれたり押し込まれるのに追随して貫通孔２側に変形することはない。例文帳に追加

Even if evacuation is carried out from a non-adhesion surface side of the support plate 1 inside a grinding device and pressing force of grinding is applied; an intermediate adhesive layer is the solid adhesive layer 16, and resistance to deformation is strong, thus preventing the soft adhesive layer 18 from deforming to the through-hole 2 side as it is drawn or stuffed into the through-hole 2. - 特許庁

粘性流体Ｌが封入されて、粘性流体Ｌの供給口が設けられたシリンダ１と、シリンダ内に設けられ、軸方向において、前進することにより粘性流体Ｌを供給口から押出すピストンロッド２と、シリンダ１におけるピストンロッド突出口８を密封するシール部材４とを備えた液体供給装置である。例文帳に追加

The device for feeding a liquid includes a cylinder 1 filled with a viscosity fluid L and equipped with a feed opening of the viscosity fluid L, a piston rod 2 installed in the cylinder and pushing out the viscosity fluid L from the feed opening by advancing in an axis direction, and a seal member 4 tightly sealing a piston rod projecting opening 8 in the cylinder 1. - 特許庁

ネットワークインタフェース部１に接続される制御部４は、有効なプログラム、即ちアルゴリズムを用い、一定時間の経過毎に、ＯＡ装置１１、１２、１３の印刷部２における状態の変化に伴い、ＯＡ装置１１、１２、１３の印刷部２から状態情報をネットワーク１４を通して他のＯＡ装置１１、１２、１３の情報蓄積部３へ転送し、蓄積する。例文帳に追加

A control part 4 connected to a network interface part 1 transfers and stores the state information from a print part 2 of an OA device to an information store parts 3 of other OA devices via a network at every fixed time by means of an effective program, i.e., an algorithm and according to the state change of the part 2. - 特許庁

そして、所定のタイミングで給水用制御弁２０、２１を開放し、水供給ポンプ１８にて加圧しながら水を混和剤計量槽１や水計量槽８内にシャワー状に広範囲に噴射し、混和剤の泡立ちを抑える。例文帳に追加

Then, the water supply control valves 20 and 21 are opened in predetermined timing and water is ejected into the admixture metering tank 1 or the water metering tank 8 in a shower like state over a wide range while pressurized by the water supply pump 18 to suppress the foaming of the admixture. - 特許庁

中空平板状の平板部２３，２７と、連通した状態で平板部２３，２７から突出した円形断面の軸部２２，２６とによって密閉構造のコンテナ２１Ａ，２５Ａが形成された少なくとも２個のヒートパイプ２１，２５を備えている。例文帳に追加

This heat pipe structure has at least two heat pipes 21 and 25 of which containers 21A and 25A having a closed structure are formed of hollow flat-plate parts 23 and 27 and shaft parts 22 and 26 having circular sections and projecting from the flat plate parts 23 and 27 in a state of communicating therewith. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換されたビデオ信号からデジタル処理により同期信号の０_Ｈ基準位置を正確に推定し、その結果を後段のデジタル映像信号処理に利用したり、ＰＬＬへの誤差信号として返し、同期の基準点にサンプリング点を一致させること。例文帳に追加

To exactly estimate OH reference position of a synchronization signal by the digital process from AD-converted video signal and utilize the result for a digital video signal process in the latter stage or reflect it as error signals to a PLL, thereby making sampling points coincide with a synchronizing reference point. - 特許庁

同様に、経済問題についても、既にサブプライム・ローン問題の深刻さが明らかになりつつあった2007年の10月、IMFは「世界経済見通し」の第5章で、米国を中心に安定した成長が続いた「大いなる緩和（great moderation）」をテーマに取り上げ、IT技術の発展や中央銀行の政策の質の向上、各国における政治的な安定、労働市場の柔軟性などから、景気変動は構造的に小さくなっている可能性があると分析した。例文帳に追加

It analyzed that there was a possibility that output volatility had shrunk structurally, reflecting such factors as progress in IT technology, improvements in the conduct of central banking policies, political stability in many countries and increased flexibility in labor markets.  - 財務省

本発明はオシロスコープ等の測定器の波形測定に使用されるリアルタイム加算回路及び測定波形の平均化装置に関し、特に平均化処理の処理時間を短縮し、高速に波形の平均化処理ができるリアルタイム加算回路及び測定波形の平均化装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a real-time addition circuit and a measured waveform averaging device for performing an averaging process on waveforms at high speed by shortening, in particular, process time of an averaging process, as to a real-time addition circuit and a measured waveform averaging device used for waveform measurement by a measuring instrument such as an oscilloscope. - 特許庁

解答選択肢に含まれる誤解答が明らかに誤解答とは明確ではない多肢選択式問題を作成する問題作成方法、該問題作成方法を用いた問題作成装置、該問題作成装置により作成された問題を提供する問題提供装置，及びコンピュータを前記問題作成装置として動作させるためのコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a question preparation method by which a multiple-choice question being ambiguous in that erroneous solutions included in choices are clearly in faul, a question preparation device using the method, a question providing device by which questions prepared by the question preparation device, and a computer program by which a computer is operated as the question preparation device. - 特許庁

本発明の目的は、銀塩写真同等の光沢性を有し、ブロンジングがなく、耐水性、酸化ガス耐性に優れ、かつ商業用途、たとえばプリント出力サービスに対応できる高速、連続出力に対応できるインクジェット顔料画像とインクジェット記録方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an ink jet pigment image which has glossiness equivalent to that of a silver salt photograph, which has excellent water resistance and oxidized gas resistance without bronzing, and which has a commercial application such as, for example, a high speed which can deal with a print output service and can deal with a continuous output and to provide a method for ink jet recording. - 特許庁

この点火制御ユニットにおいて、裏面側空間及び表面側空間へ熱硬化樹脂を供給する方法が、裏面側空間４７に熱硬化樹脂を注入する第１工程と；その後、プリント基板と樹脂ケースの側壁との間のすきま４６を通して裏面側空間内の熱硬化樹脂を表面側空間４８に流入させる第２工程と、とを含む。例文帳に追加

In the ignition control unit, the method of supplying the thermosetting resin to the rear space and the surface space 48 includes a first process for injecting the thermosetting resin to the rear space 47 and subsequently, and a second process for allowing the thermosetting resin in the rear space to flow into the surface space 48 through a clearance 46 between the printed circuit board and the sidewalls of the resin case. - 特許庁

相対する電極２、４を有する基板１と半導体チップ３間に、熱硬化性樹脂を含む接続材料５を挟んで加熱、加圧して熱圧着により樹脂を硬化させて異方性導電接続体を製造する際、熱圧着と同時、または熱圧着後にはみ出し部９を加熱して硬化させ、硬化率６０％以上にする。例文帳に追加

For manufacturing this anisotropically conductive connection component by sandwiching the connecting material 5, containing a thermosetting resin between a substrate 1 having opposed electrodes 2, 4 and a semiconductor chip 3, heating and pressing it to harden the resin through thermocompression bonding, extruded portions 9 are heated at a hardening rate of 60% or higher, at the same time as or after the thermocompression bonding. - 特許庁

また、電流を分流するのに使用される伝導層および／またはグロー・ピンの軸線に対して垂直に配置された層を、吹き付け、金属被覆加工、プレス成形によって、若しくは浸漬法によって、またはプラスチックの技術分野における従来の溶接法によって押出成形物の端部に形成するとよい。例文帳に追加

Further a conduction layer used for dividing the electric current and/or a layer vertical to the axis of the glow pin is preferably formed on an end part of the extrusion molding by a spraying, metal-coating, press-molding or immersion method or by a conventional welding method in a plastic technology field. - 特許庁

眼鏡レンズ１ａの凸面側に透明板に刻んだ基準目盛り板９ａを配し、前記目盛り板を通して眼鏡レンズ凸面上のレイアウトマーク１ｂを位置決めする構造を有することおよび、眼鏡レンズの凸面側からレンズ受け１０を挟んでカップ３を固着する構造を有しかつ眼鏡レンズ凸面側に透明板に刻んだ基準目盛り板を配し、前記目盛り板を通して眼鏡レンズ凸面のレイアウトマークを位置決めする構造。例文帳に追加

The method has the structure to secure the cup 3 across a lens rest 10 from the convex surface side of the spectacle lens, is disposed with the reference convex surface inscribed on the transparent plate on the convex surface side of the spectacle lens and positions the layout mark of the convex surface of the spectacle lens through the scale plate. - 特許庁

取付部材３２をガイド溝２２に係合させ、レンズユニット３０をガイド溝２２に沿って、下側に移動させると、開口部カバー１８も、コイルスプリング２８の伸び力に抗して押し下げられ、レンズユニット３０がカメラ本体１２に装着されると共に、開口部カバー１８が、開放位置Ｐ２へ移動される。例文帳に追加

When a mounting member 32 is engaged with a guide slot 22 and the lens unit 30 is moved to a lower side along the guide slot 22, an aperture cover 18 is also pushed down by overcoming the elongating force of a coil spring 28 and the lens unit 30 is mounted on a camera body 12 and the aperture cover 18 is moved to an open position P2. - 特許庁

測定用試料２６を採取した後は共栓４２ｂを開けることなく密栓状態で共栓４２ｂを介してニードル針３４を挿通して試料管４２中の測定用試料をニードル針３４に吸引可能なように、共栓４２ｂとしてポリプロピレン材料からなる薄板状部材が用いられる。例文帳に追加

A thin plate-like member made of a polypropylene material is used as the common plug 42b, so that a measuring sample in the sample tube 42 can be sucked into a needle 34 by inserting the needle 34 through the common plug 42b in a tightly plugging state without opening the common plug 42b after the measuring sample is obtained. - 特許庁

大部分の仕様の統一化と金属材使用量の低減によりユニット製作費の低減を図りつつ、偏荷重のバリエーションに対する設計強度の見直しを最少限にしつつ、耐力アップ並びに防水・防湿・防結露性及び浮力対策性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a structure of a box-shaped basement capable of enhancing the increase of proof stress and waterproofing/moisture prevention/condensation prevention properties and buoyancy countermeasure while intending reduction in unit production cost by decreasing an amount of metal materials to be used as well as standardization of most of specifications and while minimizing a review of design strength against variations in eccentric load. - 特許庁

循環ポンプの作動により、膨張タンクの水がバーナ加熱の熱交換器を通して循環される暖房回路を備える熱源機に対し、熱源機外に設置された複数の端末放熱器を熱動弁及び循環配管により接続する。例文帳に追加

A plurality of terminal heat radiators installed outside a heat source machine are connected by a thermal valve and a circulation pipe to the heat source machine which is equipped with a heating circuit where the water of an expansion tank is circulated through a heat exchanger by burner heating by the operation of a circulation pump. - 特許庁

コンテンツ・プロバイダ９へのアクセス情報を含んだイベント情報が通常の番組ビデオ信号とともに放送センタ１から放送されると、ＳＴＢ３４の信号抽出手段３４１によってアクセス情報が抽出され、記憶装置３４２に記憶される。例文帳に追加

When a broadcasting center 1 broadcasts event information including the access information to a contents provider 9 together with a normal program video signal, the signal extracting means 341 of a STB 34 extracts the access information and stores the access information in a storage device 342. - 特許庁

ブラウザを有する複数の端末装置とネットワークを通して端末装置に接続されたリポジトリ管理サーバとを有するリポジトリ管理システムにおいて、リポジトリ管理サーバは端末装置との間のＨＴＭＬで記述されたデータの通信を行うことにより、設計情報ＤＢにアクセスしてシステム情報、サブシステム情報、サブアプリ情報、テーブル情報、画面情報及び項目辞書の検索／更新／登録／削除を行う。例文帳に追加

In a repository management system having a plurality of terminal devices having a browser and a repository management server connected to the terminal devices through a network, the repository management server accesses a design information DB by making data described in HTML communicate with the terminal devices to retrieve, to update, to register, and to erase system information, subsystem information, sub application information, table information, screen information and an item dictionary. - 特許庁

送信機能をもつプログラムに係る表示領域に対して、表示画面上でファイルを特定するためのアイコンを、操作用デバイスのポインタで指定してから該ポインタを移動した後に放す操作が行われた場合に、該ファイルのデータがネットワークを通して他の情報処理装置に送信されるように構成する。例文帳に追加

When an icon specifying a file on a display screen is selected with a pointer of an operating device, and the pointer is released after moved to a display area related to a program with a transmission function, data on the file are transmitted to another information processor via a network. - 特許庁

吊り下げられた天井、吊り下げられた天井の上のプレナム、およびプレナムの上の硬い天井を有する空間に選択された音を生成するためのシステムは、オーディオ信号で駆動された場合に音を空間に向けるための吊り下げられた天井に選択的に配置された少なくとも１つのフラットパネルトランスデューサと、フラットパネルトランスデューサに接続された電子モジュールと、音生成器に接続された電子モジュール中のシステムコントローラとを含む。例文帳に追加

This system for generating a selected sound in a space having a suspended ceiling, a plenum on the suspended ceiling and a hard ceiling on the plenum includes at least one flat panel transducer selectively arranged on the suspended ceiling for directing the sound toward the space when the system is driven by an audio signal, an electronic module connected with the flat panel transducer and a system controller in the electronic module connected with a sound generator. - 特許庁

空気シリンダー内のピストンに依って加圧された空気と、予備タンク内の空気圧が均しく成る迄段付作動軸は移動し作動板が段付作動軸の段付に依って作動板がストッパー１８に当たる迄移動し、圧力インクスプレー２９のノズル３０の頭を押しインクが噴霧する構造から成る手吊げ金庫。例文帳に追加

The actuating shaft 25 moves until air pressurized by the piston 22 in the air cylinder 21 becomes equal to air pressure in the reserve tank 31, and the actuating plate 27 is moved by the step of the stepped actuating shaft 25 until abutting a stopper 18 so as to press the head of a nozzle 30 of a pressure ink spray 29 to spray ink. - 特許庁

日焼け止め化粧料、下地化粧料や、ファンデーション、眉墨、アイライナー、アイシャドウ、頬紅、白粉等のメーキャップ化粧料を皮膚に適用する前に、皮膜形成剤を含有する皮膚外用剤を皮膚に適用することにより、専用の洗浄剤やクレンジング剤を使用せずとも、日焼け止め化粧料、下地化粧料やメーキャップ化粧料を、通常の洗浄剤やクレンジング剤を用いて容易に洗い流すことができる。例文帳に追加

In the method, sunscreen cosmetic, foundation cosmetic, and makeup cosmetic are easily washed away by using a usual detergent, cleansing agent without using a specific detergent or cleansing agent by applying the skin care preparation containing a film forming agent before applying makeup cosmetics such as sunscreen cosmetic, foundation, foundation cosmetic, brow color, eyeliner, eye shadow, rouge, face powder, etc. - 特許庁

一戸建て住宅、アパート、マンション、ビルディング、工場などにおいて、屋根の上、または、小屋の上、あるいは、庭に、時間と共に太陽の方向を向くようにプログラミングされたパラボナアンテナ状の太陽光集光装置を設置して一箇所に集中させ、光ファイバーを通して、日当たりが悪く、暗い部屋に、天然の太陽光を供給し、その光を光分散器３で分散させて、眩し過ぎない明るさで部屋に放射する。例文帳に追加

And the natural solar light is supplied to the unsunny and dark room through an optical fiber, is dispersed by a light diffuser 3, and is radiated to the room with brightness which is not too bright. - 特許庁

その後、実収入、可処分所得については1995年まで増加した後減少に転じたものの2004年になって再度持ち直している－ 15 －戦後の勤労者世帯の実質消費支出を簡易的なコーホートでみると現在の60～64歳層と団塊の世代が存在する55～59歳層は全ての年代において実質消費支出の増加に対してプラスに寄与しており、少なくとも1965年以降の消費はこの両世代によって消費が牽引されている。例文帳に追加

The population, which had continued increasing after the war, is now anticipated to peak in 2006, afterwhich the population is expected to decline. - 厚生労働省

この発明は、再生すべきオーディオ信号に含まれる音声信号と音楽信号とに対して、それらの含まれる割合を定量的に評価し、その割合に応じて適応的な音質補正処理を施すことを可能とした音質補正装置、音質補正方法及び音質補正用プログラムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a device, a method and a program for correcting tone quality for quantitatively evaluating a ratio of voice signals and music signals included in an audio signal to be reproduced for performing appropriate tone quality correction according to the ratio. - 特許庁

メダルゲーム機は、盤面１５上の複数のセクション１２Ａ，１２Ｂ，１２Ｄ，１２Ｅの境界部分に設けられ、各セクションに交互に進入するように往復運動して各セクションに溜まっているメダルを押し出すプッシャーテーブル３０と、前記境界部分にメダルを供給するメダル供給部１１とを備える。例文帳に追加

The medal game machine is provided with a pusher table 30 provided in the boundary portion of plurality of sections 12A, 12B, 12D and 12E on a panel surface 15 for pushing out medals stored in the respective sections by reciprocating so as to alternately enter the respective sections and a medal supply part 11 for supplying medals to the boundary portion. - 特許庁

たとえば、放送番組の記録再生に適用した場合、顔の知らない登場人物が出演しているシーンまで番組をスキップすることができ、かつ、顔照合の結果、大量の顔画像が一致とみなされたり、一致とみなされる顔画像が１つもないという事態を避けることができる記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing apparatus capable of skipping a program until a scene wherein an unknown character plays in the case of applying the recording and reproducing apparatus to recording and reproduction of, e.g. a broadcast program and avoiding the occurrence of an event wherein many face images are coincident or no coincident face image exists as a result of face collation. - 特許庁

各側ストランドの上層が素線径よりも大きな径に構成された樹脂線を撚りあわせて構成され、相対的に径の大きな前記樹脂線の存在により前記側ストランドと心ロープ間、各側ストランド間にそれぞれ隙間が形成され、それらの隙間を通して外層被覆用の樹脂が圧入充填されている。例文帳に追加

The upper layer of each side strand is constituted by twisting resin wires constituted so as to have diameters larger than the diameter of the element wire to form spaces between the side strand and the core rope, and among each side strand by the presence of the resin wires having relatively larger diameters, and the resin for coating the outer layer is pressed and filled into the spaces. - 特許庁

インダクタンス電流の最大値付近の値をサンプルホールド回路によって切り取り、その信号を、出力電圧を分圧した値と基準電圧値を誤差増幅器に入力した結果の信号に加え、その結果の信号をその後の比較器によってランプ信号と比較し、その出力信号によってスイッチングトランジスタを制御する事を特徴としたスイッチング電源方式。例文帳に追加

A switching power supply method includes the steps of: extracting a value close to the maximum value of inductance current by a sample hold circuit; adding the resulting signal to a signal obtained by inputting a value obtained by dividing output voltage and a reference voltage value to an error amplifier; comparing the resulting signal with a ramp signal at a subsequent comparator; and controlling a switching transistor according to its output signal. - 特許庁

操作スイッチ７が発生する操作信号が終了したことを検出して体温測定を開始させるための動作信号を出力する操作終了検出手段１ａを設けることで、操作スイッチ７を押し続けている間は測定が開始されず、プローブ部１４を外耳道に挿入して操作スイッチ７を離してから体温測定が開始されるようにした。例文帳に追加

Measurement of body temperature is not started during pressing an operating switch 7, and then started after inserting a probe part into an external auditory meatus to release the switch 7 by placing an operating end detecting means 1a outputting an actuating signal for detecting ending of the operating signal produced by the switch 7 to start the measurement of the body temperature. - 特許庁

ピニオンストッパ５は、シャフト２の外周に対して、リターンスプリング６の付勢力に抗して内向き係合突起７、…、７が外向き係合突起８、…、８を越える位置まで軸方向に押し込まれた後、内向き係合突起７、…、７と外向き係合突起８、…、８が軸方向において対向する位置まで周方向に相対回転されることにより組付けられる。例文帳に追加

The pinion stopper 5 is assembled while being relatively rotated in a circumferential direction to the outer periphery of the shaft 2 to a position where the inward engagement projections 7 and outward engagement projections 8 are opposed in the axial direction after the inward engagement projections 7 are pressed in the axial direction to a position of passing over the outward engagement projections 8. - 特許庁

スコッチヨーク式レシプロ圧縮機は、シリンダ内を往復動して冷媒を圧縮するピストンに設けられたスライド管１ａと、スライダ管１ａ内をクランクシャフトによって往復動されるスライダ３と、クランクシャフトを通してスライド管１ａとスライダ３との間に給油する給油機構とを備える。例文帳に追加

The Scotch yoke type reciprocating compressor is provided with a slide pipe 1a disposed in a piston reciprocating in a cylinder and compressing a refrigerant, a slider 3 reciprocating in the slide pipe 1a by a crankshaft, and an oil supply mechanism for supplying oil to a space between the slide pipe 1a and the slider 3 through the crankshaft. - 特許庁

III族金属ハロゲン化物形成用のハロゲン化水素の供給管30と異なる第二の供給管20から、結晶成長炉１にさらにハロゲン化水素を導入し、耐熱性珪素含有材料からなる流通管２に通して基板５上に導き、流通管２に含まれている珪素元素をIII族窒化物系半導体結晶９にドープする。例文帳に追加

The method comprises steps of further introducing a hydrogen halide from a second supply pipe 20 different from a supply pipe 30 of the hydrogen halide for forming a group III metal halide to a crystal growth furnace 1, leading it on a substrate 5 through a flow pipe 2 composed of a heat-resistant silica content material, and doping the silica element existent in the flow pipe 2 to a group III nitride semiconductor crystal 9. - 特許庁

端子部３２は、他の部分よりも広い幅の平板状に押しつぶされて貫通孔が形成された端子部３２ａ、据え込み加工により他の部分よりも太く加工されてねじ孔が形成された端子部、又はスナップフィット方式での連結用の溝又は突起部が形成された端子部などである。例文帳に追加

The terminal portion 32 is a terminal portion 32a crushed into a flat plate shape with width wider than other parts and formed with a through hole, a terminal portion machined to be thicker than other parts by upsetting and formed with a screw hole, or a terminal portion formed with a snap fitting system coupling groove or projecting portion. - 特許庁

レンズ駆動装置１Ａでは、圧電アクチュエータ２１の一面側がレンズホルダ４の側面に当接した状態において、連結部３１ｆ，３２ｆ，３３ｃ，３４ｃが弾性変形することにより、圧電アクチュエータ２１の少なくとも他面側がプレート部材３０の法線方向に沿って枠部３１ａ，３１ｂ，３２ａ，３３ａ，３４ａよりも外側に押し出されている。例文帳に追加

In the lens drive device 1A, connection parts 31f, 32f, 33c, 34c are elastically deformed while one side of the piezoelectric actuator 21 abuts against the side face of a lens holder 4, and thereby at least the other side face of the piezoelectric actuator 21 is pressed outside of frame parts 31a, 31b, 32a, 33a, 34a along the normal line of a plate member 30. - 特許庁

この方法は、中心軸から外向きに斜めに延伸し、それぞれの位置変換器が連結された１つ又は２つ以上のアームを含む医療用プローブの遠位端を体内の表面に押し当て、アームが表面に圧力を加え、その圧力に応答して中心軸に対して曲がるようにすることを含む。例文帳に追加

The method includes pressing a distal end of the medical probe, which includes one or more arms that extend diagonally outward from a central shaft and have respective position transducers coupled thereto, against an intra-body surface, so as to cause the arms to exert pressure on the surface and bend with respect to the central shaft in response to the pressure. - 特許庁

従来の後輪駆動方式でなくハンドル回転軸を空洞にし、そこに通した駆動用ロープをペダルの力で引き上げ前輪を回転させる新しい前輪駆動方式により、フレームと後輪を簡素化し、折り畳み時は、フレームと後輪を前輪に巻き付ける様に折り畳み縮小する。例文帳に追加

This bicycle is contracted by folding so as to wind a frame and a rear wheel around a front wheel in folding it by simplifying the frame and the rear wheel not using a conventional rear wheel driving method but using a new front wheel driving method to make a handlebar rotary shaft hollow and to rotate the front wheel by drawing up a rope for driving passed through the shaft by force of a pedal. - 特許庁

印刷されて折り畳まれた各ページが背の部分で互いに糊で貼り合わせられてなる糊付け折丁Ｓを作製する印刷工程と、糊付け折丁Ｓの背の部分に糊付けノズル３１で糊を塗布しつつ複数の折丁を丁合し、プレスローラ３２で押圧して糊で綴じ合わせる製本工程とにより中綴本を製造する。例文帳に追加

A saddle stitched book is manufactured though a printing process, in which a pasted-up signature S formed by pasting the back portions of respective pages together with paste, and a bookbinding process, in which a plurality of signatures are gathered under the condition that a paste is applied to the back portion of each pasted-up signature S with a pasting nozzle 31 and then pressed with a press roller 32 for binding with paste. - 特許庁