「かすかに」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

オートフォーカスカメラでありながら少しでもレリーズボタンを押してからシャッタが開放するまでの時間を短縮し、無用のタイムラグによるシャッタチャンスの遅れを防止したカメラ。例文帳に追加

To provide a camera in which the delay of a shutter chance due to needless time lag is prevented by at least shortening time required until a shutter is opened after depressing a release button though it is an autofocusing camera. - 特許庁

本発明に係る養豚用飼料では、1.0〜2.0重量％の焼酎粕乾燥物と、0.1〜0.2重量％のワカメ乾燥物と、0.1〜0.3重量％のミネラル剤と、97.5〜98.8重量％の基礎飼料とを含有することとした。例文帳に追加

The pig farming feed comprises 1.0-2.0 wt.% of a dried product of Japanese distilled spirit lees, 0.1-0.2 wt.% of a wakame seaweed dried product, 0.1-0.3 wt.% of a mineral agent, and 97.5-98.8 wt.% of basic feed. - 特許庁

本発明は、作業者が目視判断しなくても、従来より良好に除滓可能なトピード・カーからの排滓方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a slag removing method from a torpedo car which can remove the slag in better condition than the conventional method, even in the case that a worker executs no watch-judgement. - 特許庁

光の拡散性がよく、フォーカス感が鮮明で、輝度が高く、コントラストが強く、カラーシフトが起こらず、且つ色調バランスの良好な各種のプロジェクターに適する映写用スクリーンを提供する。例文帳に追加

To provide a screen for projection which provides a good diffusivity of light, a bright focusing feel, and a high luminance and contrast, hardly gives rise to a color shift, is good in the balance of color tones and is suitable for various projectors. - 特許庁

上記配合原料のうち、炭酸塩の合計を10〜35％、滓化速度調整用カーボンを0.1〜5％として、さらに発熱金属としてCa-Si合金および／またはSiを配合することができる。例文帳に追加

It is possible that, in the blending raw materials, the total of the carbonate is controlled to 10 to 35%, the content of the carbon for regulating slag formation speed is controlled to 0.1 to 5%, and further, as exoergic metal, a Ca-Si alloy and/or Si is blended. - 特許庁

縁石や段差等の乗越し時においてタイヤが大きく変形する場合でも、カーカスカットのダメージを受けるのを防止できるパンク防止性能の高い空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire with a high puncture preventing performance capable of preventing damage to a carcass cut even when a tire is significantly deformed at the time of riding over a curbstone, a step difference and the like. - 特許庁

溶銑の脱珪処理した後に、引続き転炉型の容器を用いてスラグの滓化を促進しながら溶銑の脱燐を効率良く行なう転炉型容器を用いた溶銑の脱燐方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dephosphorizing molten iron using a converter type vessel with which after performing desiliconizing treatment to the molten iron, successively, while promoting slag-making of the slag by using the converter-type vessel, the dephosphorization of the molten iron is effectively performed. - 特許庁

レンズの位置制御が容易であるという、ステッピングモータの制御上の利点を最大限に引き出しながらも、高速かつ高精度のピント合わせ制御が行えるオートフォーカスカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide an autofocus camera realizing high-speed and accurate focusing control while bringing out such a merit in terms of the control of a stepping motor that the positional control of a lens is easy to the maximum. - 特許庁

ヘルドシャフト駆動装置として、一方ではコネクティングロッドの前後駆動運動を昇降ロッドの上下動作に変換し、他方ではトランサムロッドを介して、さらなる偏向レバーを動かす開口装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shedding machine, on the one hand, converting the back and forth driving movement of connecting rods into up and down movements of lifting rods as a heald shaft drive, and on the other hand, driving additional deflecting levers via transom rods. - 特許庁

Sb,Bi,Cu,Asを含む中間成生物を水洗することで、中間成生物中のCu品位を1.2mass％以下にまで低下させ、その水洗後中和滓からSb,Biを回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering Sb and Bi from neutralized slag after an intermediate product including Sb, Bi, Cu and As is water-washed so as to lower the grade of Cu in the intermediate product to ≤1.2 mass%. - 特許庁

果汁あるいは果実の搾り粕から、香気成分を十分な量（濃度）で含み、食品など種々の製品の香り付けに有用なフレーバー調製物を効率良く製造することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of producing a flavor preparation useful for giving flavor to various products such as food containing a sufficient amount (concentration) of a flavor component from a strained lees of fruit juice or fruit. - 特許庁

その顔は微かな笑みをたたえて神々しいばかりなのですが、完璧な美に付き物の憂鬱のかげりが潜んでいるのです。（何故かはわからない例外とでもいいましょうか）例文帳に追加

But in the expression of the countenance, which was beaming all over with smiles, there still lurked (incomprehensible anomaly !) that fitful stain of melancholy which will ever be found inseparable from the perfection of the beautiful.  - Edgar Allan Poe『約束』

金商法においては、虚偽開示書類の提出などの違反行為の抑制を目的として、違反者に対して金銭的負担を課す課徴金制度が設けられていますが、しかし、違反行為に加担する行為については同制度の対象とされておりません。例文帳に追加

The FIEA provides for the administrative monetary penalty system that imposes fines on offenders in order to deter illegal acts, such as the submission of a disclosure document containing false information.　 However, acts that assist illegal acts are not subject to the administrative monetary penalty system.  - 金融庁

フォーカスコイルの中立位置を左右のマグネットの磁束密度が最大になる中央位置に定めることによって、中立位置付近でのフォーカス感度を向上させ、レンズシフト感度特性を上方向と下方向との間で対称にする。例文帳に追加

To improve focus sensitivity near a neutral position and to make a lens shift sensitivity property symmetry between an upward direction and a downward direction by setting the neutral position of a focus coil to a central position where right and left magnetic flux densities are maximum. - 特許庁

ユーザが走行規制に対して違反を犯す可能性を高めることなく、かつ、不適切な道路を表示する可能性を低減する技術において、自位置を含む広範囲に渡って走行規制がある場合でも、ユーザに有用なガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a user with useful guidance in a technology to reduce the possibility of displaying an inappropriate road without increasing the possibility that a user violates travel regulations, even when there are travel regulations in a wide range including one's own position. - 特許庁

簡易かつ汎用性の高い構成であり、溶湯の湯面高さに応じて最適な回収動作を実現することができる自動滓回収装置を提供し、溶解炉における溶解歩留まりを改善するとともに、金属の溶解作業に従事する作業者の作業環境の改善を図る。例文帳に追加

To provide an automatic slag recovery device having a simple constitution with high flexibility and capable of performing optimal recovery operation according to the height of a molten metal surface for improving a melting yield at a melting furnace while improving the working environment of a worker engaged in metal melting work. - 特許庁

ズーム駆動手段の回転位置が広角端にあるときのフォーカス駆動手段におけるＦａｒ側端位置から無限遠の位置までの回転量が、ズーム駆動手段の回転位置が望遠端にあるときの回転量よりも大きくなるようにフォーカスカムのリフト量が設定される。例文帳に追加

A lift amount of the focus cam is defined so that a rotation amount of the focus driving means from a far end position to an infinite position when the rotation position of the zoom driving means is at a wide-angle end may become larger than the rotation amount when the rotating position of the zoom driving means is at a telephoto end. - 特許庁

粘性流体室に各プレートが取り付けられた状態において、プレートに形成されている厚さ方向の突出部の摩耗を可及的に抑制することの可能な、ビスカスカップリングの製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a viscous coupling for suppressing wear of a protruding part in the direction of thickness formed on a plate while each plate is attached to a viscous fluid chamber as much as possible. - 特許庁

刈高設定レバー７０は、固定した状態と、固定した状態を解除して所要の位置に動かす状態とが択一的に選択され、当該刈高設定レバー７０は付勢手段により固定方向側へ付勢されており、固定を解除するときは上記付勢力に逆らって動かす。例文帳に追加

The cutting height-setting lever 70 is alternatively selected between a fixed state and a state of releasing the fixed state and shifting the lever to a required position, and the cutting height-setting lever 70 is urged to the fixing side, and in releasing the fixing state, the lever is shifted against to the urging force. - 特許庁

転炉における脱炭処理により生成されたスラグを再利用する溶鋼の吹錬方法において、コスト増大や熱の損失などを生じることなく、脱燐処理時の新たなＣａＯ添加に伴う未滓化ＣａＯの発生を抑制する。例文帳に追加

To restrain the generation of non-slagging CaO caused by new CaO addition at the dephosphorize-treating time without incurring the increase of cost and the loss of heat, in a method for blow-refining molten steel for reutilizing slag generated with a decarburize-treatment in a converter. - 特許庁

転炉における脱炭処理により生成されたスラグを再利用する転炉の精錬方法において、コスト増大や熱の損失などを生じることなく、脱燐処理時の新たなＣａＯ添加に伴う未滓化ＣａＯの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of non-slagging CaO caused by a new addition of CaO in dephosphorizing treatment, without causing the increase of cost, heat loss or the like, in a refining method in a converter, which reuses the slag produced in decarburizing treatment in the converter. - 特許庁

本発明は、補助光による照射を必要とする際に、ＡＦセンサ近傍に配置された高い部品等で反射した補助光の影響を補正して、ピンボケ写真を未然に防止することが可能なオートフォーカスカメラを提供する。例文帳に追加

To provide an autofocus camera capable of preventing in advance an out-of-focus photograph from being taken by correcting the influence of an auxiliary light reflected on high parts or the like arranged near an AF sensor in the case of requiring irradiation with the auxiliary light. - 特許庁

インパクトアクチュエータ５０の摺動部材５８をフォーカスカム環２２に固定し、インパクトアクチュエータ５０のベース部材５２にヘリコイド５３を形成し、マニュアル操作部材の回転を伝達するヘリコイド板と係合させる。例文帳に追加

In this lens barrel, the sliding member 58 of an impact actuator 50 is fixed in a focus cam ring 22, and a helicoid 53 is formed in the base member 52 of the actuator 50 and engaged with a helicoid plate for transmitting the rotation of a manual operation member. - 特許庁

今後は、ケニア、モザンビーク、エチオピア、マダカスカル、マラウイに縫製工場を、西アフリカでの生産工場の建設を検討しており、将来的にはアフリカに必要な製品をアフリカで生産するという「By African for Africa」のビジネスモデル構築を目指している。例文帳に追加

Sumitomo Chemical is examining the possibility of constructing sewing plants in Kenya, Mozambique, Ethiopia, Madagascar and Malawi, and a production plant in West Africa. It aims to create a business model of "By African for Africa," which means producing what Africa needs in Africa. - 経済産業省

電子管用陰極２０の基体１上に形成されており、酸化バリウムを含むアルカリ土類金属酸化物１１を主成分とし且つ３％の酸化スカンジウム１２を含む電子放射物質層１０中に、１０％のニッケル金属粒子１３を混合する。例文帳に追加

10% of nickel metal particle 13 is mixed in an electron-emitting substance layer 10 formed on base 1 of a cathode 20 for an electron tube, containing alkaline earth oxide 11 including barium oxide as a main component and containing 3% of scandium oxide 12. - 特許庁

植物体、特に柑橘果皮やリンゴ搾汁粕から、酸、アルカリ、キレート剤、又は乳化剤などの添加剤処理を行うことなく、亜臨界水抽出処理のみでペクチン抽出を行う際に、得られるペクチンのメトキシル化度を簡便且つ効率的に調整、改質、保持する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and efficiently adjusting, modifying and holding the degree of methoxylation of pectin obtained when pectin is extracted from a plant body, particularly from orange peel or apple squeezed lees, only by extraction treatment with subcritical water without treatment by an additive such as an acid, an alkali, a chelating agent and an emulsifier. - 特許庁

撮影した画像のフォーカス領域を切り出し、その切り出した画像をフォーカス確認用画像として表示する際に、記録画素数が少ない場合には、撮像画像から切り出す切り出し画像の撮像画角に対する範囲を記録画素数が多い場合よりも大きくする。例文帳に追加

When segmenting a focused area of the photographed image and displaying the segmented image as an image for focus confirmation, the range of the viewing angle of a segment image to be segmented from the photographed image is made larger when the number of record pixels is small when the number of record pixels is large. - 特許庁

フォーカス回転筒６の回転筒歯車部６ｂと出力歯車１２との噛み合いを解除することなく、出力歯車１２と同軸で一体的に回転する第２の切替歯車部１３ｂと第１の切替歯車１６との噛み合いを解除することができるようにする。例文帳に追加

The meshing of a 2nd changeover gear part 13b coaxial to an output gear 12 and integrally rotating therewith and a 1st changeover gear 16 is released without releasing the meshing of the rotary barrel gear part 6b of a focus rotary barrel 6 and the output gear 12. - 特許庁

(1)製鋼用耐火物に付着した、未滓化ＣａＯを３質量％以上含有し表面温度が２００℃以上の付着物質に、水または水を含有する液体を添加することにより、付着物質を除去する製鋼用耐火物の補修方法である。例文帳に追加

(1) The method is to repaire a refractory for making steel, which comprises adding water or a liquid containing water to an substance attached to the refractory for making steel, containing 3% by mass of unslagged CaO, and having a surface temperature of 200°C or more, thereby removing the attached substance. - 特許庁

第２伝達部材７が停止すると、ビスカスカップリング３のアウタープレート９、インナープレート８及び粘性流体の効果により、巻取軸２の回転と逆方向の粘性トルクが作用し、巻取軸２の回転に制動をかける。例文帳に追加

When the second transmission member 7 is stopped, the viscous torque in the direction opposite to that of the rotation of the winding shaft 2 is applied by the effect of an outer plate 9 of a viscous coupling 3, an inner plate 8 and a viscous fluid, and the rotation of the winding shaft 2 is braked. - 特許庁

酸化スカンジウムを少なくとも含む無機物粒子１１を樹脂１２に分散させることにより、屈折率ｎ_ＣＯＭが１．６０以上、アッベ数ν_ＣＯＭが２０以上であり、かつ の関係が成立するコンポジット材料１０を得る。例文帳に追加

The composite material 10 having a refractive index n_COM of not less than 1.60 and an Abbe number ν_COM of not less than 20 and establishing the relationship of the formula: n_COM≥1.8-0.005 ν_COM is obtained by dispersing inorganic substance particles 11 containing at least scandium oxide into a resin 12. - 特許庁

ビスカスカップリング１０は、メインクラッチ部１１の主作動室１４内におけるインナービスカスプレート１６及びアウタービスカスプレート１７の相対回転に伴う粘性流体の剪断抵抗により、内側回転体１２及び外側回転体１３間でトルク伝達を行う。例文帳に追加

In this viscous coupling 10, torque is transmitted between an inner side and an outer side rotary unit 12, 13 by shearing resistance of a viscous fluid accompanied by relative rotation of an inner and an outer viscous plate 16, 17 in a main operating chamber 14 of a main clutch part 11. - 特許庁

Ｃ含有量が０．４質量％以上のブルーム鋳片を連続鋳造法によって製造するに当たり、鋳型内メニスカスからの距離で８．０〜１４．０ｍの位置に存在するロールのピッチを４００〜５００ｍｍとして操業する。例文帳に追加

When producing a cast bloom having a C content of ≥0.4 mass% by a continuous casting method, the pitches of the rolls existing at a distance of 8.0-14.0 m from the meniscus in a casting mold are made to be 400-500 mm. - 特許庁

焼酎粕を連続的に効率よく大量に処理することができ、かつ、この焼酎粕から産業上有用な製品を得ること、すなわち、焼酎粕の有効利用を図ることのできるアミノ酸含有液を連続的に製造する装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus that continuously and efficiently treats a large amount of Shochu lees and obtains an industrially useful product from the Shochu lees, namely attains effective use of Shochu lees and continuously produces an amino acid-containing liquid. - 特許庁

スカンジウムの酸性塩水溶液を、炭酸を含む塩基性塩水溶液によって中和反応し、中和反応沈殿物を乾燥することにより酸化スカンジウムの前駆体となる均一に分散された非晶質塩基性炭酸スカンジウムを含む超微粒子を実現する。例文帳に追加

The ultrafine particle containing a uniformly dispersed amorphous basic scandium carbonate, which is a precursor of scandium oxide, is obtained by neutralizing an aqueous solution of an acidic salt of scandium with an aqueous solution of a basic salt containing a carbonic acid and drying the precipitate thus obtained. - 特許庁

コンティニュアスモードに於いても、実際に焦点調節を行なっている対象の焦点調節エリアと、焦点調節対象エリアとしてエリア表示している焦点調節エリアとの食い違いがなくて、しかもエリア表示の視認性が高いオートフォーカスカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide an autofocus camera which is free of the discrepancy between a target focusing area where focusing is performed and a focusing area where area display is made as the area to be focused even in a continuous mode and which has a high visibility of the area display. - 特許庁

プリント基板とｆθレンズとの間隔を変えることによりレーザビームの単位面積当たりのエネルギ強度を変えるようにしたデフォーカス加工の場合であっても、品質に優れる穴を効率よく加工することができるレーザ加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser beam machining method capable of machining an excellent-quality hole efficiently even in defocus machining, where energy strength per unit area is changed in laser beams by changing the interval between a printed circuit board and an fθ lens. - 特許庁

簡易な構成で、レンズ支持体を光軸方向への移動及び手振れ補正の移動ができると共に光軸方向への移動をした場合にスプリング補助部材によりスプリングのバネ定数を補うことができるレンズ駆動装置、オートフォーカスカメラ及びカメラ付き携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide a lens drive device, an autofocus camera, and a cellular phone having a built-in camera, moving a lens support in the optical axis direction and moving it for camera shake correction, and compensating for the spring constant of a spring by a spring auxiliary member when moving it in the optical axis direction, in simple structures. - 特許庁

スカフォールド構造体の長手軸方向のみならず、半径方向の剛性および強度も大きく、埋植等の治療手術をする場合に、半径方向につぶれるような変形が生じにくく、中の細胞が破壊されることのない組織再生用複合化スカフォールドを提供する。例文帳に追加

To provide a composite scaffold structure body for tissue regeneration that has enough high rigidity and strength in both its longitudinal and radial directions, so it is hard to deform, for instance, to be crushed radially and destroy contained cells during the treatment and operation of its implantation, etc. in a patient. - 特許庁

コールドスタート法を用いたＥＳＲ法により一次鋳塊の再溶解を行う場合において、溶融スラグ層の精錬作用を損なうことなく、未滓化スラグの発生及びこれに起因する偏析等の品質低下を抑制し、材料歩留まりを向上させること。例文帳に追加

To improve the yield of a material by restraining the deterioration of quality such as the development of non-slag formation slag and segregation caused by this slag, without spoiling the refining reaction of fused slag layer, in the case of applying remelting of a primary cast block with an ESR (Electroslag Remelting) method by using a cold-start method. - 特許庁

食品滓を過熱水蒸気加熱により湿潤および乾燥を限界含水率に達するまで行った後、湿潤および乾燥した食品滓を高温空気加熱または間接加熱により乾燥を行う食品滓乾燥処理方法。例文帳に追加

The method for drying food dregs comprises repeating dry and moisturization of food dregs through subjecting the dregs to superheated steam heating until the food dregs have a limiting moisture content, and subjecting the dried and moisturized food dregs to high temperature air heating or indirect heating so as to dry them. - 特許庁

次に前記段差量Ｄと前記寸法Ｌ１及びＬ２の関係から、予めフォーカス確認用パターンの焦点位置とパターン寸法の関係を測定し算出した焦点寸法理論曲線１１と比較することにより、最適フォーカス位置を求める。例文帳に追加

Furthermore, a relationship between the level difference D and the dimensions L1 and L2 is compared with a focus dimension theoretical curve 11 that is calculated by measuring a relationship between the focal position of the focus confirmation pattern and the pattern dimension beforehand, thereby finding out an appropriate focus position. - 特許庁

ここでこの撮影装置がさらにＨ方向に振られたら撮影条件がフォーカスからＷＢへ切り替わり、ここでこの撮影装置がＶ方向に振られたら各撮影条件が持つモードがマクロからマクロｏｆｆへ切り替わる。例文帳に追加

When the photographing apparatus (digital camera) is furthermore shaken in the H direction, the photographing condition is switched from a focus into a WB this time, and when the photographing apparatus is shaken in the V direction, modes of each photographing condition are switched from a macro on-state into a macro off-state. - 特許庁

液浸露光時に於ける、露光−ＰＥＢ間の引き置きによるレジストパターンの倒れ、プロファイルの劣化、スカムの発生が改善された液浸露光に好適なポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positive resist composition suitable for liquid immersion exposure and improved in such problems as collapse of a resist pattern due to post exposure delay between steps of exposure and PEB (post exposure bake), deterioration in the profile and production of scum during liquid immersion exposure, and to provide a method for forming a pattern by using the composition. - 特許庁

ビスカスカップリング50は、ハウジング30と差動歯車ケース40との間に画成された作動室51内に配置されてハウジング30と一体回転するアウタプレート52と、該アウタプレート52と交互に配置されて差動歯車ケース40と一体回転するインナプレート53とを有する。例文帳に追加

The viscous coupling 50 has an outer plate 52 disposed in an operating chamber 51 defined between the housing 30 and the differential gear case 40 and integrally rotated with the housing 30 and an inner plate 53 alternately disposed with the outer plate 52 and integrally rotated with the differential gear case 40. - 特許庁