「こしょうがた」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ＳＲＡＭ型ＦＰＧＡを用いて構成された電子デバイスが動作している状態で、ＳＲＡＭ型ＦＰＧＡに生じたソフトエラーを検出し、ソフトエラーによる故障を回復する。例文帳に追加

To detect a soft error generated in an SRAM type FPGA, and to recover from any failure due to the soft error in such a state that an electronic device configured by using an SRAM type FPGA is operating. - 特許庁

先日付出荷については、未予約の在庫商品に対して出荷数量を荷姿単位で製造の逆順に引き当て、引当が行われた商品に対して出荷数量および予約済みを荷姿単位で在庫管理テーブルに登録する。例文帳に追加

For postdated shipping, unreserved stock merchandise is allocated in a shipping amount in package units in reverse order of manufacture, and the allocated merchandise is registered as reserved in the shipping amount in package units in a stock management table. - 特許庁

冷却配管に設けた開閉弁がたとえ故障しても、これにより給水装置の損傷事故を未然に防止することができる機能を備えた給水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water supply device equipped with a function capable of preventing a damage accident in the water supply device even when an opening and closing valve provided to a cooling pipe goes wrong. - 特許庁

開閉扉が自動的に開閉する引き出し型加熱調理器において、扉を手動で開閉しても自動開閉のためのモーターやギア部が故障することがなく、操作性の良い引き出し型調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a drawer type heating cooker of excellent operability, capable of preventing a motor and a gear part for automatic opening and closing from being troubled even when opened and closed manually, in the drawer type heating cooker with an opening and closing door automatically opened and closed. - 特許庁

エア孔やシリンダー装置等を必要とせずに、成形後の自動車用内装材を下金型に留めおくように構成することにより、低コストで故障の少ない内装材成形用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding an interior material low in cost and reduced in trouble, constituted so as to hold the interior material for a car in a lower mold after molding without requiring an air vent or a cylinder device. - 特許庁

着脱時及び着用時に負荷とならず、利便性が高く、故障しにくい着用型情報入力装置及び操作性のよい情報入力方法を提供する。例文帳に追加

To provide worn type information input device which will not burden to a user, when being put on and off and has high convenience and hardly gets faulty, and to provide an information input method of high operability. - 特許庁

能動型振動騒音制御ユニットの種類を低減できると共に誤搭載防止ができ、かつ故障診断が容易な能動型振動騒音制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an active vibration noise control device easy in diagnosing failure by preventing erroneous mounting while reducing a sort of active vibration noise control unit. - 特許庁

変動頻度が高く変動振幅が大きい過酷な風況条件下において、低故障率で長期間安定に稼動することができる水平軸型風力発電装置のロータ支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rotor supporting structure of a horizontal axis wind turbine capable of stably operating for a long time period at a low failure rate in a severe wind condition that the fluctuation frequency is high and a fluctuation amplitude is large. - 特許庁

走行機構と、該走行機構の上方に回動自在に設けられた旋回体とを備えるハイブリッド型作業機械において、回転角センサが故障した場合であっても該作業機械を動作可能とする。例文帳に追加

To operate a hybrid working machine including a traveling mechanism and a revolving superstructure provided rotatably above the traveling mechanism even in the event of a failure of a rotation angle sensor. - 特許庁

タイヤの制動，駆動時の変形を抑制する効果を保持しつつ、加硫金型離型時の抵抗を増加させないことにより、離型不良に起因する加硫故障を未然に防止することが出来るタイヤ成形用金型及び空気入りタイヤの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire mold which prevents the vulcanization trouble caused by mold release failure by preventing an increase in the resistance at the time of mold release of a vulcanizing mold while holding the deformation suppressing effect at the time of braking and driving of a tire. - 特許庁

前記一のリンク型変位計１９に見掛け上の角度出力が発生した際、該リンク型変位計１９の両側に配置したリンク型変位計１９の見掛け上の角度出力の発生の有無を基に、前記一のリンク型変位計１９の不具合ないし故障を検知する。例文帳に追加

When an apparent angle output is generated by one link-type displacement gauge 19, the trouble or the failure of the one link-type displacement gauge 19 is sensed, based on whether apparent angle output is generated by the link-type displacement gauges 19 that are arranged on the both sides of the one link-type displacement gauge 19. - 特許庁

製造コストを抑え、小型化が可能な電動パワーステアリング制御装置を提供すること、及び、モータの駆動状態にかかわらず、電流検出器がなくても、Ｈブリッジ型に接続されたスイッチング素子のオン故障又はオープン故障の少なくともいずれか一方を確実に検出することが可能な電動パワーステアリング制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric power steering control device whose manufacturing cost can be suppressed and which can be miniaturized, and to provide the electric power steering control device which can surely detect at least either one of an ON-failure or an open failure of switching elements connected in an H bridge shape even without a current detector irrespective of the driving state of a motor. - 特許庁

何れか一方が故障している場合には、正常な温度検出値と、予め検出している能動型エンジンマウント２０Ｆと２０Ｒとの雰囲気温度差Δｔと、駆動信号ｙから検出される各能動型エンジンマウント２０Ｆ，２０Ｒの自己発熱による温度上昇分と、をもとに、故障している温度センサで検出されるべき温度を推定する。例文帳に追加

In a case when one of the sensors is broken, a temperature which should be detected by the broken temperature sensor is estimated 135 based on a normal temperature detecting value, the ambient temperature difference between the previously detected active engine mounts and a temperature raised portion by the self heating of each active engine mount detected from a driving signal. - 特許庁

下方構造体上に回転可能に取付けられた上方構造体および該上方構造体上に枢着されたブームを有し、該ブームが、ブームホイスト綱具装置と、上方構造体に枢着されたマストとにより支持された構成のクレーンのマストを自己昇降させる装置および方法。例文帳に追加

The device comprises an upper structure rotatably attached on a lower structure and a boom pivotally attached on the upper structure for raising the mast by itself in a crane in which the boom is supported by a boom hoist rigging and the mast pivotally attached to the upper structure, and the method is for raising the mast of the crane by itself. - 特許庁

また、「雲居の雁」、「落葉の宮」、「朧月夜(源氏物語)」、「軒端荻」、「浮舟(源氏物語)」、「柏木(源氏物語)」、「玉鬘(源氏物語)（夕顔尚侍）」、「夕霧(源氏物語)」、「秋好中宮」、「髭黒」、「葵の上」といった登場人物の呼称中で本文中に現れず、『源氏物語』が読まれる中で使われるようになってきた名前がいつ頃から使われるようになったのかを知る手がかりにもなる。例文帳に追加

It also gives us a hint as to when the following names came to be used such as 'Kumoi no Kari,' 'Ochiba no Miya,' 'Oborozukiyo,' 'Nokiba no Ogi,' 'Ukifune (The Tale of Genji),' 'Kashiwagi (The Tale of Genji),' 'Tamakazura (Naishi no Kami - Principal Handmaid) (The Tale of Genji),' 'Yugiri (The Tale of Genji),' 'Empress Akikonomu,' 'Kurohige,' 'Aoi no ue,' and so on, that do not appear in the text but were generated while people were reading "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故障樹解析は状態駆動型の解析であり, そこでは論理ゲートへの入力は, その解析に含まれるある一部か他の要因あるいはその両方の状態を表現している.例文帳に追加

An FTA (fault tree analysis) is a status driven analysis where the inputs to a Logic Gate represent the status of a part and/or other factor being included in the analysis.  - コンピューター用語辞典

これら特殊軍刀々身は「昭和刀」「新村田刀」「新日本刀」などと呼称され、物によっては従来の日本刀よりも（俗に名刀と呼ばれる刀であっても）武器としての資質において勝るものも数多くあったという。例文帳に追加

These special blades were called 'Showa swords,' 'New Murata sword' and 'New Japanese swords,' and it is said that a lot of them outweighed conventional Japanese swords (even famous swords) in quality as weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では本来的意味がわからなくなり、風習だけが形式として残ったことから、人日の風習と小正月の風習が混ざり、1月7日に”七草粥”が食べられるようになったと考えられる。例文帳に追加

Today, the custom's original meaning is lost, so only the form of the custom remains; but it's considered that the custom of Jinjitsu no Sekku and the custom of the Lunar New Year have been intermixed, so that the custom of eating "Nanakusa-gayu" on January 7 (rice porridge with seven spring herbs) has emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県では、大晦日でなく1月14日（小正月の前日）に蕎麦を食べる「十四日（じゅうよっか）そば」や1月1日（元旦）に蕎麦を食べる風習もある。例文帳に追加

In Niigata Prefecture, soba noodles are customarily eaten on the fourteenth day of January (the eve of the lunar New Year), when they are called 'Juu-yokka soba' (literally, "soba noodles for the fourteenth day), as well as on the first day of January (New Year's Day) instead of New Year's Eve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AthlonCPUの内でもコード名Thunderbirdコアのプロセスで生産された時期のものは、この種の故障が多発した事から、熱破損がこう呼ばれるようになった（鳥＝Thunderbirdコアが焼ける＝熱破損）。例文帳に追加

The thermal failure came to be called by this name because the Athlon CPU, particularly the ones manufactured in the process for the core having the code name of Thunderbird, caused frequent failure of this type (burned bird = burned Thunderbird core = thermal failure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飾る期間は、1月6日の夕方に片付けて、翌1月7日の「七日正月」を併せて7日までを「松の内」と呼ぶことが多いが、地域により1月15日の小正月まで飾るなど、さまざまである。例文帳に追加

In many regions the display of the kadomatsu ends on the evening of January 6 and a display period until January 7 to match with the 'Nanuka-shogatsu' (celebration of the seventh day of the New Year) is called the 'Matsu no Uchi;' but the display period varies from region to region, as some regions display the kadomatsu until the Little New Year of January 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メンチカツまたはミンチカツは、豚肉や牛肉の挽肉（ミンチ）に、タマネギのみじん切り、食塩、コショウなどを混ぜて練り合わせ、小判型にして小麦粉、溶き卵、パン粉からなる衣をつけて油で揚げる肉料理である。例文帳に追加

Menchi katsu or minchi katsu is a meat dish, in which ground pork or beef (minchi) is mixed well with minced onions, salt and pepper, formed into flat ovals, coated with breading made of flour, beaten eggs and panko (Japanese-style coarse bread crumbs), and deep fried in oil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎における黒御覧（下座音楽）において俳優の登場や退場などにあわせて演奏する唄を伴わない音楽を合方（相方）と呼称する。例文帳に追加

In the field of kabuki, the term aikata refers to instrumental music which is played, accompanying the movements of actors, including entrances and exits, in kuromisu (a slatted room at the stage right) (geza music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでもなお保守的な男髷姿の人を（半ば揶揄して）「丁髷頭」と呼ぶようになり、現在、この呼称が男髷全体の名称として用いられるようになった。例文帳に追加

Nevertheless, conservative people who still tied topknots for men were called 'chonmage atama' (in a playful way), and this naming has been used as the general term for topknots for men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小姓は、主君に近侍して雑務や日常生活に必要な取り次ぎをすることが主な仕事となっていくが、建て前上の役目の第一は、将軍・藩主などの主君の警護である。例文帳に追加

Although the primary duty of a Kosho was to guard their lord, the main duties of a Kosho were to serve closely to their lord, doing daily chores and arranging visits by acting as a go-between delivering messages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講員は揃いの浴衣姿となり、太鼓、鉦、笛を駆使して、万灯供養会の灯明を背景に、主として地歌・長唄等に取材した曲を編曲して舞台上で演奏する。例文帳に追加

Members in the matching yukata (Japanese summer kimono) play musical arrangements consisting of mainly jiuta (a genre of traditional songs with samisen accompaniment) and nagauta (ballads sung to samisen accompaniment), with drums, gongs and flutes, on a stage against the backdrop of the lanterns of Manto Kuyo-e (an event of offering many votive lights to Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報道などでは「秋篠宮眞子」と呼称されることが多いが、公式には宮家の当主ではないため「秋篠宮」の宮号は冠せず「眞子内親王」と称するのが正しい。例文帳に追加

The princess is often called 'Akishinonomiya Mako' by the media, but officially it is proper to call her 'Mako Naishinno' (Imperial Princess Mako) because she is not the head of Miyake (a family allowed to be in status of the Imperial family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに日本放送協会の大河ドラマにおいては長年「ねね」が用いられてきたが、平成8年（1996年）の『秀吉(NHK大河ドラマ)』および平成14年（2002年）の『利家とまつ～加賀百万石物語～』では「おね」の呼称が使われた。例文帳に追加

Although the name 'Nene' had been used in NHK historical dramas for a long time, the name 'O-ne' was used in "Hideyoshi" in 1996 and "Toshiie and Matsu" in 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

股下2～3センチの従来型の半ズボンを三分丈、もも丈を四分丈、膝丈を五分丈、膝下丈を六分丈、すね丈を七分丈、くるぶし丈を八分丈と呼称する。例文帳に追加

Conventional short pants with 2 to 3 centimeters in length of the leg are called sanbutake (literally, 30 percents of the whole length), the ones with the thigh length are yonbutake (literally, 40 percents of the whole length), half pants with knee length are gobutake (literally, 50 percents of the whole length), the ones with low-the knee length are rokubutake (literally, 60 percents of the whole length), pants with shin length are shichibutake (literally, 70 percents of the whole length) and pants with ankle length are hachibutake (literally, 80 percents of the whole length).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書物や口伝、伝説上の話では階や重が単独で用いられることも多いが、かつては階層の数え方に統一された基準はなく、局地的な呼称として伝わっている可能性がある。例文帳に追加

Kai and Ju were, in many cases, used independently in books, Kuden (oral tradition), and legends, and there was no unified standard in numeration of story and tier, which indicates a possibility of the expressions being handed down as local ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷地久保古墳は、上記2遺跡から約1.8キロメートル北西の丘陵南斜面に立地し、北・西・東の三方が高く南が低い、「山寄せ」と呼称される立地上の特質をもつ古墳である。例文帳に追加

The Yajikubo tumulus is located on the south slope of a hill in an approx. 1.8 km northwest of the two remains described above, featuring that it is built in the land shape called 'yamayose' in which its southern part is lower than the north, east and west parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別パッケージの自己消弧型半導体素子とフライホイールダイオードとを適用し、合理的な配線構造を有する３レベルインバータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a 3-level inverter device having a rational wiring structure by applying self-arc-extinguishing semiconductor elements and a flywheel diode in a separate package. - 特許庁

仮想サージデータは、遺伝的アルゴリズムにより、故障サージ波形データに対する仮想サージの波形データの適合度が高くなるように生成される。例文帳に追加

The virtual surge data are generated so that the degree of adaptability of waveform data of the virtual surge to fault surge waveform data is heightened by genetic algorithm. - 特許庁

ビデオカメラ本体の剛性を損なうことなく、操作性に優れ、小型化が可能で、故障のすることの少ない信頼性の高いビデオカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a downsizable video camera with excellent operability and high reliability causing less fault without losing the rigidity of a video camera main body. - 特許庁

記憶装置１０〜１３の何れかで故障が発生した場合には、対応する制御装置が他の制御装置にも通知するので、全ての制御装置４〜７がその旨を認識する。例文帳に追加

When a fault occurs in any one of storage devices 10 to 13, its corresponding control device informs other control devices of the fault occurrence, so that all control devices 4 to 7 can recognize the fault occurrence. - 特許庁

充放電スナバ回路とクランプスナバ回路への配線のインダクタンスを極力小さくして、自己消弧型素子のターンオフ過電圧を抑制すること。例文帳に追加

To suppress the overvoltage at turn off of a self arc-extinguishing element by lessening the inductance of wiring to a charge/discharge snubber circuit and a clamp snubber circuit to the utmost. - 特許庁

被加熱対象物を効率高く加熱し、燃焼させることができるとともに、取扱が容易で、故障が少なく、信頼性の高い小型の高周波加熱装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a high frequency heating device capable of heating or burning objects with high efficiency, easy to handle, less in trouble and highly reliable. - 特許庁

鉢付Ｌ型ブロックによる、自然環境の生態系及び景観保護の為の、湖沼及び河川の護岸と魚巣を兼ね、野鳥の生息に適した浄水工法。例文帳に追加

WATER PURIFYING METHOD SUITABLE FOR INHABITATION OF WILD BIRD SERVING BOTH AS REVETMENT OF LAKES AND FISHERY IN ORDER TO PROTECT ECOSYSTEM OF NATURAL ENVIRONMENT AND BEAUTY BY BOWL ATTACHED L-TYPE BLOCK - 特許庁

オフゲート電流によるサージ電圧によるアノードとゲートとの間の故障の発生を回避可能で信頼性を向上でき、かつ、小型化を図れるゲートターンオフサイリスタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gate turnoff thyristor device that prevents failure, from being caused between anode and a gate by a surge voltage due to an off-gate current, and achieves miniaturization. - 特許庁

携帯型電動ドリルを用いてシャッターカーテンの巻上げを行う場合に、シャッター開閉機の故障を防止し、安全に巻上げることのできるコネクタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a connector apparatus which can prevent failures of a shutter operating apparatus and can safely wind up a shutter curtain, when the shutter curtain is wound up using a portable power drill. - 特許庁

その結果、回路基板中の絶縁物が絶縁不良となることが防止され、最終的に接続部１１ａ間が短絡し、回路基板が故障すること等を防止することができる。例文帳に追加

As a result, the poor insulation by an insulator in the circuit board is prevented, and eventually the defect of the circuit board due to the short circuit between the connection parts 11a is prevented. - 特許庁

Ｎ−Ｐケーブル長さがＰケーブル長さの両側に結合され、その交換ケーブル部分が、故障を生じたケーブルが除去された場所で勾配整合型ケーブルに接続される。例文帳に追加

The N-P cable lengths are coupled with both the sides of the P cable length and and the replacing cable part is connected to the gradient-matched type cable at a place where the cable having caused the fault is removed. - 特許庁

カム軸に作用する変動トルクを駆動力として利用するカム軸位相可変装置において、その制御範囲を広くし故障時のフェールセーフ性と信頼性を改善し小型化を実現する。例文帳に追加

To widen a control range, to improve fail-safe properties in faults and reliability, and to miniaturize a camshaft phase variable device utilizing fluctuation torque operating on a camshaft as drive force. - 特許庁

ドハティ型電力増幅器の増幅装置において、増幅器が故障した場合、増幅された出力信号の非線形歪みの増大を防止する回路構成を提供する。例文帳に追加

To provide circuit constitution that prevents nonlinear distortion of an amplified output signal from increasing in the case a fault of a Doherty amplifier of an amplifying device occurs. - 特許庁

遺伝子型をハプロタイプへマッピングすることにおける曖昧さが存在する場合、サンプル集合におけるハプロタイプの発生頻度に基づいて減ずることが、又は配偶子相によって解決することができる。例文帳に追加

Where ambiguity in mapping genotypes to haplotypes exists, it can be reduced based on frequency of occurrence of the haplotypes in the sample population, or resolved by gametic phasing. - 特許庁