「こしょうがた」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

この術語を提唱した池田亀鑑によれば、「青表紙本や河内本が「青表紙本系統」や「河内本系統」と呼ばれたりするのと同様に別本を「別本系統」と呼ぶのは誤りであり、別本という呼称やその性格は源氏物語の本文の研究が進んで青表紙本や河内本の性格が明らかになった後で改めて検討され、分類・整理されるべきものである」としていた。例文帳に追加

According to Kikan IKEDA, an advocator of this term, 'it is wrong to call Beppon 'Beppon line' just like calling Aobyoshi-bon and Kawachi-bon 'Aobyoshi-bon line' and 'Kawachibon-line' respectively, and the name and characteristics of Beppon should be restudied, classified, and organized after the text study of The Tale of Genji is advanced and the distinction of Aobyoshi-bon and Kawachi-bon are revealed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オロチが酔ってその場で寝てしまうと、スサノオは十束剣『日本書紀』においては剣の名称を「蛇の麁正（おろちのあらまさ）」「韓鋤の剣（からさびのつるぎ）」「天蠅斫剣（あまのははきりのつるぎ）」などと呼称している。この剣は石上布都魂神社で祭られたが崇神天皇の代に石上神宮に納められたというが所在は不明である。を抜いてオロチを切り刻んだ。例文帳に追加

After Orochi got drunk and slept there, Susanoo took Totsuka no tsurugi (a sword) and cut Orochi into pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また実際に、長州藩では官軍に立場が転じると旧幕府側の人間を敵意をこめて「朝敵」と呼称した山県有朋や世良修蔵のような人物が見られ、鹿児島で起きた西南戦争において旧幕府側出身の抜刀隊員達は、賊軍の汚名を晴らすべく「戊辰の仇、戊辰の仇」と叫んで斬り込んでいったとする談話もある。例文帳に追加

Additionally, Aritomo YAMAGATA and Shuzo SERA called members of the former Shogunate 'choteki' with respect, when their domain switched to the Imperial forces; in the Seinan War in Kagoshima the batto-tai of the former Shogunate forces cut in with a sword, shouting 'Avenge for Boshin, avenge for Boshin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この争乱が以仁王の「平氏追討」の令旨に始まること、平氏政権から頼朝政権（鎌倉幕府）に交代したこと、民間レベルでは『平家物語』や『源平盛衰記』などの影響から清盛・宗盛ら平氏一門と頼朝・義経・義仲ら源氏一門の争いと受け取られてきたことなどが、この呼称を生んだといえる。例文帳に追加

This term started because the war was considered as a fight between Kiyomori and Munemori of the Taira family and Yoritomo, Yoshitsune, Yoshinaka of the Minamoto clan due to the fact that the war started with Prince Mochihito's call for "destroying the Taira clan," the transition from the Taira clan government to Yoritomo government (Kamkura bakufu), and the effect of stories such as "Heike Monogatari" (The Tales of the Heike) and "Genpei Seisuiki" (The Rise and Fall of the Genji and the Heike) had on the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の電気的動作が行われるときには、充電端子を介して装置内に印加されるノイズを積極的に遮断して誤動作や故障を効果的に防止することができ、所定の電気的動作が行われていないときには充電をより適切に行い得る携帯型情報読取装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a portable information reading device which can effectively prevent malfunction and failure by actively interrupting noise applied to the interior of the device through a charging terminal when a predetermined electrical operation is performed and more appropriately performing charging when the predetermined electrical operation is not performed. - 特許庁

冷却コイル負荷が変動に迅速に反応して冷却コイル内の冷媒温度を百分の１度単位で自動的に調節することができると共に、冷媒ガス圧縮器の故障発生を確実に防止して圧縮器の連続稼動を可能とする省スペース、省エネルギー型の精密温度制御空調機を提供する。例文帳に追加

To provide a space-saving and energy-saving type precision temperature control air conditioner, automatically adjusting a refrigerant temperature within a cooling coil by one hundredth of a degree by enabling cooling coil load to promptly respond to fluctuation, and achieving continuous operation of a compressor by securely preventing failure of the refrigerant gas compressor. - 特許庁

本発明で解決しようとする課題は、二次励磁電力変換器に使用する自己消弧型素子の電流定格を最小化し、交流発電電動機の回転子励磁側回路のバイパス回路短絡せず、系統事故時の励磁制御停止期間を最短にして二次励磁制御運転を再開可能にする点にある。例文帳に追加

To resume secondary excitation control operation by minimizing current rating of a self arc-extinguishing element used for a secondary excitation power converter and minimizing a period when excitation control stops in failure of a system without short-circuiting a bypass circuit of an excitation side circuit of a rotor of an AC generator motor. - 特許庁

誘導加熱コイルの温度センサのリード線の配線を簡素化し、加熱コイルユニットの組立も簡素化して、組立性を向上するとともに、作業の容易化で部品故障も防止でき、さらに、高さ方向の大型化を抑えたコンパクト化を図った加熱コイルユニットを備えた誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker capable of enhancing assemblability, by simplifying wiring for a lead wire of a temperature sensor of an induction heating coil, and by simplifying also assembling of a heating coil unit, capable of preventing component trouble by facilitating work, and provided with the heating coil unit capable of restraining a height direction from getting large. - 特許庁

定電流出力部６は、電圧検出部５で検出された電圧値が予め定められた値より小さくなると、発光素子２が短絡故障しているものとして、定電流出力部６の出力する電流値を定格値よりも大きくするステップを含む再生モードで電流を調整する。例文帳に追加

When a voltage value detected by the voltage detecting section 5 is smaller than a predetermined value, the constant current output section 6 determines that the light emitting element 2 is involved in short fault and controls a current in a regeneration mode including a step of setting a value for the current to be output by the constant current output section 6 to be greater than a rated value. - 特許庁

本発明は、公園・河川・湖沼等のようなインフラの未整備な屋外の公共用の場所・施設の一部の土地に設置され、水洗トイレを不特定多数の人々の利用に供し、その利用により生じる汚水を自然エネルギーを利用して何時でも確実に浄化し、良好な環境維持・保全を図る屋外型公衆水洗トイレシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor-type public water closet system which is installed on a partial lot of outdoor public places and facilities with an incompletely provided infrastructure such as a park, a river and a lake, enables an unspecified number of persons to utilize a water closet, and achieves proper environmental maintenance by surely purifying filthy water produced by the use of the water closet by the use of natural energy any time. - 特許庁

回転型パルス発生手段の故障によりパルスが出力できなくなり、エレベータの乗りかごの位置が判定できずに距離を基準とした速度パターンの出力が不可能である場合においても、エレベータの定格速度から乗りかごの停止までの乗りかご内の乗客の乗り心地を穏やかにして、乗客の不快感を軽減することができるエレベータ制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling an elevator capable of reducing the sense of discomfort of passengers by improving the riding comfortableness of the passengers in a car running at the rated speed until the car stops even if the position of the car of the elevator cannot be determined since pulses cannot be output due to the failure of a rotary pulse generating means and a speed pattern with reference to distance cannot be output. - 特許庁

移動型の電子機器において、バッテリーへの充電をする際に給電手段である給電器からの充電を簡便にし、かつバッテリーと給電器を直接接続するために生じる外部端子の外的要因に伴う故障、または外部端子そのものの破損の可能性のない受電装置並びに当該受電装置を具備する電子機器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a power receiving device of a portable electronic appliance, that facilitates power charging from a power supplier serving as power supplying means at battery charging, and that never causes breakdown of an external terminal due to external factors for direct connection between the battery and the power supplier or damage of the external terminal itself, and provide the electronic appliance including the power receiving device. - 特許庁

高価な部品を使用せず、材質判別のための元信号の測定に要する時間を極めて短くし、可動部分を使用せず、装置内の光路長を比較的短くする、という課題を解決することによって、安価で、迅速な判別が可能で、故障しにくい小型軽量の有機材料の材質判別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a material-discriminating device of organic materials that is inexpensive, is capable of discriminating rapidly, cannot fail easily, and is compact and light by extremely reducing time required for measuring an original signal for discriminating material quality without using any expensive parts and relatively reducing a light path length in the device without using any movable parts. - 特許庁

統合型合成装置は、入力ポート１２０、スイッチング可能な分配器５４０、入力スイッチ５３０、複数のパワーアンプ１１０、出力スイッチ５１０、スイッチング可能な合成器５２０、出力ポート１３０を備え、パワーアンプの故障に対応してスイッチを切り替えて、信号を基本タイプまたはリダンダンシータイプ、によって合成する。例文帳に追加

The integrated synthesizing system is provided with: input ports 120; switchable dividers 540, input switches 530; a plurality of power amplifiers 110, output switches 510; switchable synthesizers 520; and output ports 130, and signals are synthesized by a fundamental or redundant unit by changing switches in response to a failure of a power amplifier. - 特許庁

焼却プロセス、金属精錬プロセスなどで発生するダイオキシン類・ＰＣＢ類、ならびに河川・湖沼の水・ヘドロや水処理プロセスで発生する汚泥などに存在するダイオキシン類・環境ホルモンなどを処理するのに際して、温度・圧力を必要としない温和な反応で分解を行い、エネルギーコストの掛からない処理操作が単純な分解方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-control and simple method for decomposing dioxins, PCB occurring in incineration and metal smelting processes, endocvine disrupting contaminants existing in water and sludge of rivers and lakes and ponds, and sludge occurring in water treatment processes by moderate reactions not requiring temperature and pressure and not requiring energy cost. - 特許庁

制御回路を含む制御部への湿気及び水による回路の誤動作や故障発生の防止が行え、電源や制御信号を伝えるリード線の接続が容易に行え、ドライブ素子の温度上昇を抑えることにより安価なモールド剤が使用でき、簡単な構成で安価な信頼性が高いポンプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pump of a simple structure, a low price and a high reliability capable of preventing malfunction or failure of a circuit by moisture and water to a control unit including a control circuit, easily connecting a power source and a lead wire for transmitting a control signal, and using a low-cost molding agent by suppressing a temperature increase of a drive element. - 特許庁

電子部品の高密度実装や半導体モジュールの構造設計、検査および故障解析などが容易である半導体モジュールとその検査装置を提供し、さらには、高周波回路を有する小型の半導体モジュールにおいて、内部配線の影響による高周波特性の劣化が防止あるいはより低減され且つ検査の利便性に優れた半導体モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor module and its tester facilitating high-density mounting of electronic components, structural designing, testing, and failure analysis of semiconductor modules and to provide a small semiconductor module having a high frequency circuit capable of preventing or reducing deterioration of high frequency characteristics due to influence of internal wiring and excelling in test convenience. - 特許庁

半導体装置の内部回路波形を観測する際に、擬似ランダムパターン発生器１２に、特定の出力に対応して擬似ランダムパターン発生器１２を初期値にセットすることのできるリセット信号２１を出力するリセット回路１９を付加することにより、出力されるランダムパターンの周期が短縮され、波形観測に要する時間を短縮し、故障解析時間を抑制することができる。例文帳に追加

When an internal circuit waveform of a semiconductor device is observed, a reset circuit 19 used to output a reset signal 21 for setting a pseudorandom pattern generator 12 to an initial value is added to the pattern generator 12 so as to correspond to a specific output, a cycle of a random pattern to be output is shortened, the time required for observing the waveform is shortened, and the failure analytical time is suppressed. - 特許庁

アンモニア性窒素を亜硝酸まで硝化するアンモニア酸化細菌を優先的に集積させた亜硝酸型硝化担体の製造方法であって、湖沼や河川や海の底泥、地表の土壌、又は下水処理場の活性汚泥のうちの何れかの汚泥を、微生物を固定化するためのモノマ又はプレポリマの何れかに包括固定化した後、３０〜８０°Ｃで加熱処理する。例文帳に追加

In the method for manufacturing the nitrous acid type nitrification carrier having ammonia oxidizing bacteria for nitrifying ammonia nitrogen up to nitrous acid preferentially deposited thereon, either one of bottom sludge of lakes and marshes, rivers or the sea, soil of land surface and activated sludge of a sewage disposal plant is inclusively immobilized on a monomer or prepolymer for immobilizing microorganisms and the microorganism immobilized monomer or prepolymer is subsequently heat-treated at 30-80°C. - 特許庁

ワークを正確に円滑に搬送でき、安定動作が可能で、高速化に対応し、動作特性や、動作精度等に優れ、構成が簡素で、組立てが簡単で、小型コンパクトとなり、省スペース化が図り易く、設置が容易で、生産ライン等への組込みが容易で、耐久性に優れ、故障し難く、メンテナンスが容易で、コストの低減が図れ、経済的で、汎用性の優れたＸＹアクチュエーターを提供する。例文帳に追加

To provide a small, compact, easy-to-assemble, easy-to-maintain, difficult-to-fail and economical XY actuator with excellent action characteristic, action accuracy and the like, a simple constitution, excellent durability and excellent versatility capable of stabilizing an action, coping with high speed, easily saving a space, and facilitating installation and integration with a manufacturing line. - 特許庁

勾配整合型ケーブル・システムで故障を生じたケーブルまたはリピータのいずれかである部分を除去する工程、負の分散のファイバ群と正の分散のファイバ群を有する２本のＮ−Ｐケーブル長さおよび正の分散のファイバ群を有するＰケーブル長さから交換用ケーブル部分を作製する工程を含む。例文帳に追加

The repair method includes a process of removing a part of a cable or repeater causing a fault in the gradient-matched type cable system and a process of manufacturing a cable part for replacement from two N-P cable lengths having a fiber group of negative dispersion and a fiber group of positive dispersion and a P cable length having a fiber group of positive dispersion. - 特許庁

可飽和リアクトルを用いる磁気飽和型限流器を、再復帰時間が短く、セルフ・セーフ機能を有して遮断器の助け無しでも単独で故障電流を処理でき、寸法の大きな可飽和リアクトルの必要数を少なくすると共に、直流のバイアス磁束を用いずに済むようにすることが課題である。例文帳に追加

To allow a magnetic-saturation type current limiter using saturable reactors, which recovers in a short time and has a self safety function so as to independently handle a fault current without a circuit breaker, while reducing the required number of large-sized saturable reactors and eliminating the use of the DC bias magnetic fluxes. - 特許庁

リード端子を、充分な長さを有する外部電極の回り込み部に設ける構成とすることにより、リード端子と外部電極との接続強度が増加し、機械的負荷や電気的負荷による故障が回避できるとともに、高エネルギーのサージを吸収した場合にも基板との接合を保つことができるチップ型積層バリスタとすることができる。例文帳に追加

The lead terminal is provided at a ample length turning portion of an external electrode to increase the connection strength between the lead terminal and external electrode, thereby obtaining a chip-type laminated varistor that can avoid faults due to a mechanical load and an electric load and keep bonding to a substrate, even when a surge of high energy is absorbed. - 特許庁

合紙を用いずに積層した場合であっても、輸送等による擦れ傷及び保存時に応力が掛った場合の記録層の接着故障などが効果的に抑制され、且つ、自動供給装置（オートローダー）を備えた露光装置にも好適に用いられる赤外線感光性ポジ型平版印刷版原版を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared sensitive positive lithographic printing original plate which effectively suppresses abrasion due to transport and adhesion failure of a recording layer under stress applied during storage even when such original plates are stacked without using a slip sheet, and which is suitable for use even in a photolithography machine equipped with an automatic feed unit (autoloader). - 特許庁

複層ガラス５の周縁部には、ホットメルトから成る接着層１０を介して複層ガラス５とサッシ枠１との隙間の水密、気密を目的としたグレイジングチャンネルと呼称される断面凹状の異型断面に押出し成形された熱可塑性エラストマーから成るシール用枠体６が嵌合装着してある。例文帳に追加

A frame body 6 for a sealing composed of the thermoplastic elastomer extruded and molded to a recessed-shaped cross-sectional deformed cross section called the glazing channel aiming at the watertightness and airtightness of an opening between the double glazing 5 and the sash frame 1 through an adhesive layer 10 consisting of the hot melt is fitted and mounted to the peripheral section of the double glazing 5. - 特許庁

同様にして各処理負荷Ｗと臨界冷房設定温度Ｔｃの関係テーブルを用いて、ある処理負荷Ｗに対してゾーン温度を臨界設定温度Ｔｃ以下に設定することにより、空調機故障等による運転停止状態が発生しても、許容限界温度に達する前に運転復旧する確率が高く、ＩＣＴ装置の高温障害発生リスクを極力回避することができる。例文帳に追加

Thus, even when operation is stopped due to failure of the air conditioner etc., a possibility of operation recovery before reaching the tolerance limit temperature is enhanced, so as to avoid a risk of occurrence of high temperature damage of the ICT device as much as possible. - 特許庁

本発明の目的は、インクジェット記録シートに記録された画像や文字に対し、カーテン塗布で発生する空気同伴現象、ヒール故障等による画像ムラの発生がなく、印字濃度が高く鮮鋭な画質を有するインクジェット記録シートと、それを安定に製造する製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inkjet recording sheet, which has a sharp image quality with a high setting density with neither air-entraining phenomenon developing in a curtain coating nor development of ununiform image due to a heel trouble to the images and characters recorded on an inkjet recording sheet, and a manufacturing method for stably manufacturing the inkjet recording sheet. - 特許庁

エンジンの出力で直接駆動されるポンプにおけるエンジンの無駄な出力を低減し、安価で小型の電動機を用いてポンプの制御性能の向上を図り、電動機またはその電源供給装置が故障しても冷却水系を維持できるようにした自動車用ハイブリッドポンプを得る。例文帳に追加

To obtain a hybrid pump for an automobile which reduces a wasteful output of an engine in the pump directly driven by the output of the engine, which improves a control performance of the pump by using a low-cost small-sized motor, and which can maintain a cooling water system even when the motor or its power source supply unit is troubled. - 特許庁

マルチプロセッサ検査装置により検査の初期段階で行われる電源のＯＦＦ／ＯＮ繰り返し試験において、ある任意の１個のプロセッサがＯＳを立ち上げる間、そのプロセッサが立ち上げ処理のメイン制御を行うことにより、そのプロセッサのみが高負荷状態となることを利用して、プロセッサの故障を早期に検出する。例文帳に追加

To early detect a failure of a processor using a fact that, while one arbitrary processor starts an OS (operating system), the processor performs main control of the starting processing and only the processor becomes into a high load state, in an OFF/ON repeating test of a power source performed in the initial stage of the inspection by a multiprocessor inspection apparatus. - 特許庁

液晶用ガラス基板等の比較的大型の基板に対して、プラズマによる薄膜形成やエッチングを行う各種装置に採用されるマスク配設装置おいて、メンテナンス部品であるマスクから温度調節機構等の機能を分離することによって、作業工数や故障率を低減させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the number of working processes and failure rate, in a mask arranging apparatus adopted for various apparatus executing thin film formation by plasma and etching to a relatively large substrate such as a glass substrate for liq. crystals or the like, by separating the functions such as a temp. controlling mechanism from a mask as maintenance parts. - 特許庁

上記複数のノードに対しマスタおよびバックアップの設定を行い、この設定に基づき受信したパケットのＴＴＬ値を更新する冗長化処理部を備えるたため、ネットワーク内で複数のノードがアドレスを共有する構成でき、その結果、マスタが故障した場合でも直ちにバックアップで代替して、アドレス設定の変更なしにネットワークを再稼動できる冗長なリング型ネットワーク構成が可能となった。例文帳に追加

In consequence, when the master gets out of order, it can be immediately replaced with the backup and the redundant ring-type network can resume operations without changing the address setting. - 特許庁

ロータと、このロータを覆う端板の間の隙間を通じて圧縮された高圧流体が漏れることを抑制すると同時に、ロータと端板の接触に起因する焼き付き等の故障を予防して効率の良いポンプを提供し、とりわけポンプの小型化を進める上で安定した性能を維持できるベーンロータリポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an efficient pump for preventing failure such as seizure caused by contact of a rotor and an end plate while restraining a compressed high pressure fluid from leaking via a clearance between the rotor and the end plate covering this rotor, and to particularly provide a vane rotary pump capable of maintaining stable performance when advancing miniaturization of the pump. - 特許庁

紙幣をはじめとして、商品券、ギフト券、ビ−ル券等々の紙葉類に幅広く対応でき、機構が簡易で小型化され、故障や誤動作もなく価格が低廉化でき、二種の紙葉類を左右のスタッカ−に振り分け分納でき、しかも収納済の紙葉類は前方に押し出されることとなって取り出し作業が非常に容易になし得ることとした紙葉類の分納装置とする。例文帳に追加

To provide a low-cost sorter for paper sheets, which has a simple and compact mechanism, widely accommodates to paper sheets such as paper money, gift certificate or beer certificate, is free from fault or malfunction, distributes and sorts paper sheets of two kinds into left and right stackers and further, facilitates removing operation by extruding the stored paper sheets forward. - 特許庁

よって、車高センサ１９の信号線１９ａの断線などの故障発生の可能性が高い状態をセンサ値の異常変化に基づいて早いタイミングで検出し、光軸角度の変化を抑制するので、ヘッドランプ１０による周囲への眩惑を防止しつつ、照射距離の確保を図ることができる。例文帳に追加

Thereby, since the state that possibility of generation of failure such as disconnection of a signal line 19a of the vehicle height sensor 19 is high is detected at a quick timing based on the abnormality variation of the sensor value to suppress variation of the optical axis angle, insurance of irradiation distance can be accomplished while preventing dazzling to a periphery by the headlight 10. - 特許庁

本発明は、最近、広く使用されるレーザー墨出し装置に関するものであり、運搬時及び設置状態における装置の転倒等によってレーザー発光部ＡＳＳＹが大きな衝撃を受けることで精密調整された光学系やジンバル部のベアリングが狂いを生じる故障が発生することがあるが対策が充分ではない。例文帳に追加

To solve the problem, in a laser marking device which is recently in widespread use, wherein measures are insufficient against breakdown that may occur when a laser light emitting part ASSY is subjected to a great impact due to toppling over etc. of the device in transit or in an installed state and thereby the optical system precisely adjusted or a bearing of the gimbal part gets out of order. - 特許庁

液晶ディスプレイ１１０が半透過型の場合であって、バックライトユニット１１２が故障した場合、指針１５０に配置されたＬＥＤが液晶ディスプレイ１１０に向けて光を照射すると、当該光が液晶ディスプレイ１１０を介して透過・反射板１１４に照射され、更に、当該透過・反射板１１４によって液晶ディスプレイ１１０に向けて反射される。例文帳に追加

In a transflective liquid crystal display 110 with a backlight unit 112 malfunctioning, when an LED disposed at an indicator 150 emits light to the liquid crystal display 110, a transmissive/reflective plate 114 is irradiated with the light through the liquid crystal display 110, and the light is reflected toward the liquid crystal display 110 by the transmissive/reflective plate 114. - 特許庁

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、吸気弁の作用角および／またはリフト量の連続可変による部分負荷時の出力調節を低負荷領域まで含めて行うことができるとともに、可変動弁機構の故障時にも車両が退避走行可能な出力を確実に発揮させることのできる内燃機関の制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of controlling an output at a partial load by continuously varying the acting angles and/or the lift amounts of intake valves in a load range including a low load range and surely developing an output with which a vehicle can be retreated even if a variable valve train fails. - 特許庁

増幅器出力からの帰還信号と参照信号との誤差が最小となるように増幅器の歪を補償する帰還信号参照型電力増幅装置に関し、並列動作の増幅器の一部が故障して出力レベルが低下しても、歪補償動作による過大信号が増幅器に入力されてスペクトラムが劣化するのを防ぐ。例文帳に追加

To provide a feedback signal reference type power amplifier system for compensating the distortion of an amplifier to minimize the error between a feedback signal from an output of the amplifier and a reference signal and preventing an excess signal due to distortion compensation from being given to the amplifier resulting in the deterioration of the spectrum even when one of the amplifiers fails and an output level is decreased. - 特許庁

入力映像信号に応じた駆動信号を表示素子に印加し、この表示素子で形成された画像を投射する投射型表示装置において、表示画面の最大輝度に対する制御を行うことにより、設計者が意図した性能や画質を確保するとともに、表示素子の故障や破壊を防止する。例文帳に追加

To secure performance and picture quality intended by a designer and also to prevent the fault and the rupture of a display element by performing control for the maximum luminance of a display screen in a projection display device projecting a picture formed by the display element by applying a driving signal in accordance with an input video signal to the display element. - 特許庁

直流の定電圧を出力するACアダプター等を電源として利用する小形卓上タイプの遠心機において、遠心機の高さを押さえ重心を下げて安定性を増し、スイッチ等の故障による安全性を向上させると共に、モ−タ起動時のトルクを確保し低温起動特性を向上させる。例文帳に追加

To lower the center of gravity to increase stability by lowering the height of a centrifuge, to improve the safety by the trouble of a switch, etc., and also to ensure the torque at motor starting to improve low temperature starting characteristic in a small-sized desk type centrifuge using an AC adaptor, etc., outputting direct current constant voltage as an electric source. - 特許庁

複数のマルチメディア端末と、複数の公衆網接続装置と、複数の呼制御装置とがＬＡＮ上に配置された情報通信システムにおいて、複数の呼制御装置の一方が稼動し、他方が待機状態にあり、稼動している呼制御装置が故障停止した時、待機状態にある呼制御装置を稼動状態に切り替える。例文帳に追加

In the information communication system where multimedia terminals, public network connectors and call controllers are arranged in a LAN, when part of the call controllers is in operation and the other is at standby and the call controller in operation is stopped due to fault, the call controller in the standby state is switched into the operating state. - 特許庁

自己保持型ソレノイド方式によるイジェクト／ロック機構をディスク装置の狭小な空間へ容易に無理なく実装できるようにするとともに、機構の構成要素を削減した簡素な構成とすることによりコストを低廉なものとし、故障の発生率を減少させた信頼性の高いディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-reliability disk device with the reduced rate of failure by making it possible to easily mount an eject/lock mechanism of a self-holding type solenoid system in a narrow and small space of a disk device, also simplifying the structure of the mechanism by reducing the components thereof to lower costs. - 特許庁

商用電源の不安定時に電圧と周波数を安定化し、複数の遊技機に電源を供給することができ、また電磁輻射ノイズを低減し、インバータの回路故障時にも出力電源の供給が途絶えることなく電源供給できるようにしたインバータ内蔵型のトランス式遊技機安定化電源装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transformer type game machine stabilization power unit of an inverter incorporated type capable of stabilizing a voltage and a frequency when a commercial power source is instable, supplying power to a plurality of game machines, reducing electromagnetic radiation noise, and supplying the power without interrupting the supply of output power even at the time of the circuit fault of an inverter. - 特許庁

ポール型表示ユニットを用いる追跡補間式スクロール表示システムにおいて、ユニット番号の設定登録が不必要で、何本のユニットを使おうともユニット側は無調整で済み、かつ画像データの直列転送が阻害される重大な故障が発生しにくい仕組みのシステム構成とユニット構成を提供する。例文帳に追加

To provide a system configuration and a unit configuration having such a setup that it is unnecessary to set and register unit numbers and the unit side is free from adjustment regardless of the number of units for use and a serious fault to hinder serial transfer of image data is hardly brought about, in a trace interpolation scroll display system using polling display units. - 特許庁

一対のスピーカーを持つイヤフォンを、使用していないときにスピーカー部分、またはスピーカー部分と腕部とを合体させ、合体したイヤフォン本体、携帯型音響装置ボディー、リモートコントローラーに巻きつけることにより、イヤフォンの整理、携帯性を高め、ついで故障も防止することにより解決する。例文帳に追加

When earphones having a pair of speakers are not in use, the speakers are united or the speakers and an arm section are united for winding around the integrated microphone body, a portable acoustic apparatus body, and a remote controller, thus improving the arrangement properties and portability of the earphones and also preventing failure. - 特許庁