「こねる」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のアレルゲン抑制化合物は、リグノフェノール誘導体、即ち、リグニンにフェノール又はフェノール誘導体が付加された化合物からなることを特徴とするので、アレルゲン抑制化合物をアレルゲン対象物に供給することによって、日常生活における通常の湿度下において、アレルゲン対象物にその風合いを損ねることなくアレルゲン抑制効果を付与することができる。例文帳に追加

The compound for suppressing allergen comprises a lignophenol derivative, namely a compound which phenol or a phenol derivative is added to lignin, therefore by supplying the compound for suppressing allergen to an object for allergen, allergen suppressing effect can be added to the object for allergen without spoiling the feeling under natural humidity in daily life. - 特許庁

予め作成された、脱炭層が形成される条件の領域と脱炭層が形成されない条件の領域とを炭化物生成能パラメータの差の絶対値と時効パラメータとで表したグラフにおいて、算出されたΔｇと、算出されたＬとの交点が、脱炭層が形成される条件の領域にある場合に、溶接材料としてインコネル系溶接材料を選定する。例文帳に追加

A graph expressing an area of a condition under which a decarburized layer is formed and an area of a condition under which the decarburized layer is not formed previously drawn using the absolute value of difference in a carbide generation capability parameter and the aging parameter. - 特許庁

伴奏音楽に合わせて歌唱する歌唱者の歌声音量が大きすぎた場合に、歌唱者にそのことを改まって注意するまでもなく、さりげなく気付かせて自発的に歌声音量を下げる気にならせる有効なきっかけを与え、これにより、カラオケ利用の楽しみを損ねることなく、歌唱者の歌声音量レベルを高い確率で下げさせる。例文帳に追加

To give an effective chance which casually makes a singer notified that a singing volume of the singer who sings according to accompaniment music is too large, without explicitly notifying the fact, and thereby, to make the singer lower his/her the singing volume in high probability without spoiling pleasure of Karaoke singing. - 特許庁

本発明は、靴や足元の香りのお洒落を楽しむために、履いている間も、香りが混ざることのない芳香効果を発揮し、シチュエーションに合わせて簡単に香りを交換することが出来、尚且つ靴のデザインを損ねることがない方法で設置が可能な靴用香水シート取付け具を得ることにある。例文帳に追加

To provide a perfumed sheet fixing member for a shoe which has the effect of emitting an aromatic odor without mixing fragrances when it is worn and whose fragrance can easily be exchanged according to the situation for enjoying the elegance of the fragrance of the shoe or from around the foot and which can be set in such a manner that it does not damage the design of the shoe. - 特許庁

本発明の目的は、布帛の風合いを損ねることがなく、アンモニア、アミン化合物の様な塩基性低分子化合物や、酢酸、イソ吉草酸等の低級脂肪酸に対して、家庭洗濯での耐久性が高い消臭効果のある消臭性セルロース繊維構造物およびその製造方法、並びにこのセルロース繊維構造物を用いた消臭性セルロース繊維製品を提供することである。例文帳に追加

To provide a deodorant cellulose fiber structure which does not deteriorate the texture of a fabric and has a high durability against the household cleaning and a deodorizing effect on basic low-molecular compounds such as ammonia and amine compounds and lower fatty acids such as acetic acid and isovaleric acid, and a manufacturing method of the deodorant cellulose fiber structure as well as a deodorant cellulose fiber product using the cellulose fiber structure. - 特許庁

印刷ヘッドに列設されたインクジェットヘッドの一部同士が重複するように配置されている場合、離散的にインク吐出を行なうと、重複しているインクジェットヘッドのノズルからの吐出もまた重複するため、吐出インクによるドットサイズが大きくなってしまい、記録媒体の実用性を損ねるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that a dot size formed by ejection ink increases and the practicality of a recording medium is injured because, when inkjet heads vertically disposed on a printing head are arranged such that a part of the inkjet heads are overlapped with each other and ink ejection is performed distinctly, the ejections from nozzles of overlapped inkjet heads are also overlapped. - 特許庁

本発明の目的は、高速性及びコンパクト性を損ねることなく、前回の周回で転写材に熱が奪われた定着ベルトの位置と熱が奪われなった定着ベルトの位置との温度差を縮小して光沢段差を解消可能にする定着装置、及び定着装置を用いた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device that eliminates a glossiness level difference by reducing a temperature difference between a position of a fixing belt where heat is absorbed by a transfer material during a last revolution and a position of the fixing belt where heat is not absorbed, without impairing speediness and compactness; and to provide an image forming apparatus with the fixing device. - 特許庁

ＥＴＦＥは、波長１０６４ｎｍのＹＡＧレーザーを吸収しない部分と同ＹＡＧレーザーを吸収して変色する部分が分子鎖中に存在する共重合体であるため、波長１０６４ｎｍのＹＡＧレーザーを利用してレーザーマーキングを施すと、その出力を調整することにより、表面平滑性を損ねることなく、鮮明なマーキングを施すことができる。例文帳に追加

Since the ETFE is a copolymer including a part never absorbing the YAG laser of a wavelength 1,064 nm and a part which is discolored by absorbing the YAG laser in a molecule chain, when laser marking is performed by utilizing the YAG laser of a wavelength 1,064 nm, clear marking can be performed without damaging the surface smoothness by adjusting the output of the YAG laser. - 特許庁

本発明は、複数のビームを感光ドラム上に結像、走査し光記録を行うマルチビーム走査光学系において、有効走査幅を損ねることなく、異なった解像度を持つ画像を記録可能にし、しかも、平易で裕度の高い調整機構により感光ドラム上の結像スポット、走査線間隔の調整手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To record images having different resolutions without spoiling an effective scanning width in a multi-beam scanning optical system for performing optical recording by image-forming two or more beams on a photoreceptor drum and scanning it, moreover, to provide an adjusting means for adjusting an image-forming spot on the photoreceptor drum and scanning line spacing by an easy and high tolerance adjusting mechanism. - 特許庁

ＨＡシステムにおいて制御を行ったことを判別できるＨＡ制御判別手段を設けることにより，端末機器が設置されている場所近傍において，端末機器の動作状態変更時において少なくともＨＡシステムにより制御が行われたことを低コストでありながらも確実に判別でき，生活の利便性を損ねることがないＨＡシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a HA system in which life convenience is not damaged by surely discriminating, while keeping reduced costs, that control has been performed by the HA system at least when changing an operating state of terminal equipment near a place where the terminal equipment is installed, by providing a HA control discriminating means capable of discriminating that control has been performed in the HA system. - 特許庁

最初にネットワークに接続する端末の端末認証とユーザ認証を行い最低限のアクセスを許可し、次に、認証が成功した端末について検疫を実行し、検疫結果をレベル分けし、その結果に応じて段階的にアクセス可能な範囲を広げていくことによって検疫にかかる時間を短縮し、ユーザの利便性を損ねることなくセキュリティレベルを一定に保つことを可能にする。例文帳に追加

To perform terminal authentication and user authentication of a terminal connected to a network at first, permit minimum access, next, execute quarantine for the terminal which successes the authentication, carry out level division of the quarantine results, shorten time concerning the quarantine by widening ranges possible to access in steps according to the results, and to keep the security level constant without spoiling user's convenience. - 特許庁

エアゾール容器内には、液化ジメチルエーテルおよび水溶性離型剤からなる液相部、圧縮ガスからなる気相部が充填され、気相部の占める割合を液相部より大とし、液化ジメチルエーテルを水溶性離型剤の安定性を損ねる量より少なくしても水溶性離型剤を使い切るまで均一に噴霧可能とした。例文帳に追加

With the ratio of the gas phase set to be higher than that of the liquid phase, the composition can be sprayed uniformly until the water-soluble release agent is used up even when the amount of the liquefied dimethyl ether is so small as to impair the stability of the water-soluble release agent. - 特許庁

字幕表示が必要な人に対してのみ、映画又は３Ｄ映画の会話にリアルタイムに対応する字幕表示を提供でき、他の観客にとって無用な字幕によるスクリーンの演出効果を損ねることがなく、また、シアター設備に配線を接続する必要がない字幕表示システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a caption display system that can provide caption display corresponding in real time to dialogs in a movie or a 3D movie only for those people who need the caption display, that spoils no dramatic effects on a screen by caption useless for other audience, and that requires no wiring connection to theater facilities. - 特許庁

本発明は、ポリエステルフィルムロール及びその梱包体に関し、特にフォトレジスト用ポリエステルフィルムにおいてフォトレジストによるパターン形成時に著しく画像品質を損ねる原因となる、ポリエステルフィルムロールの輸送時及び経時的な皺の発生の抑制に対して有用なポリエステルフィルムロール及びその包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film roll and its package, in particular used for photo-resist, capable of suppressing wrinkles generated in transit and with time likely to degrade the image quality to a great extent when pattern formation is to be made by the photo-resist. - 特許庁

グロープラグ１は、ＦｅＣｒＡｌ合金からなる発熱コイル２と、発熱コイル２の後端に接続されたＮｉからなる制御コイル３と、発熱コイル２及び制御コイル３を内蔵すると共に先端を閉塞したインコネル材からなるヒータケース４と、ヒータケース４を後端側において保持するハウジング５とを有する。例文帳に追加

The glow plug 1 has a heating coil 2 composed of FeCrAl alloy, a control coil 3 connected with a rear end of the heating coil 2 and composed of Ni, a heater case 4 incorporating the heating coil 2 and the control coil 3 and composed of an inconel material closed at its tip, and a housing 5 retaining the heater case 4 on its rear end side. - 特許庁

閾値補正機能を有する画素回路１６において、ＥＬ電源Ａ又はリセット電源を供給するトランジスタ１１ｐ及び１１ｑを複数の画素で共有し、複数の画素に対して１つとすることで、閾値補正機能を損ねることなく、１画素当たりのトランジスタ数を削減し、表示領域の全画素の平均で、１画素当たりのトランジスタ数を減らすことができた。例文帳に追加

In a pixel circuit 16 having the threshold correcting function, transistors 11p and 11q supplied with EL electric power or reset electric power are shared by a plurality of pixels to be put together in one, and consequently the number of transistors for each pixel is decreased without spoiling the threshold correcting function to decrease the number of transistors for each pixel on the average of all pixels in a display area. - 特許庁

特に、ペロブスカイト構造の高誘電体酸化物による容量素子と窒化物による容量素子と高抵抗金属材料による抵抗素子とを同一化合物半導体基板上に集積化した半導体装置およびその製造方法に関し、素子の特性を損ねることなく、プロセスコストの低減を可能とする半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device in which a capacitance element made of high dielectric oxide having a perovskite structure, a capacitance element made of nitride and a resistance element made of high-resistive metallic material are integrated on the same compound semiconductor substrate, and to provide a method for manufacturing the same, wherein characteristics of the elements are not deteriorated and a process cost can be reduced. - 特許庁

溶融液晶性ポリエステル繊維の製造に際し、高強度、高弾性率、優れた耐熱性という固相重合した溶融液晶性ポリエステル未延伸繊維からなる織物の特徴を損ねることなく、耐摩耗性を向上させた溶融液晶性ポリエステル繊維を提供し、特に優れた特性を持つ単繊維繊度が小さい、さらにモノフィラメントである溶融液晶性ポリエステル繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a thermally melting liquid crystal polyester fiber improved in abrasion resistance without impairing the characteristics of a woven fabric comprising the thermally melting liquid crystal polyester undrawn fibers obtained by solid-phase polymerization inherent in high tenacity, high modulus and high heat resistance in producing the thermally melting liquid crystal polyester fiber which, in particular, is low in single filament fineness, has excellent properties, and also is in the form of monofilament. - 特許庁

天然木を超えた質感、優しさ、暖かみ及び外観を備えると共に、雨風にさらされても腐食・変形・破損しにくい等、耐久性及び抗菌性の優れた素材から構成され、簡単な組立てでありながらも、美観を損ねることもなく、地震や暴風雨にも耐え得る程の充分強固な構造の物置を提供する。例文帳に追加

To provide a storing room equipped with quality, gentleness, warmth and appearance better than natural wood, at the same time, comprised of a material difficult of corrosion/deformation/damage or the like and excellent in durability and antibacterial activity even if it is exposed to rain and wind and provided with sufficient durable strength against an earthquake or a storm without impairing the appearance while having a simple structure. - 特許庁

例えば住宅やオフィス等の室内空間を間仕切パネルや引戸等の間仕切材によって所望の大きさ形状の部屋や空間に仕切る場合などに適用する間仕切構造、特に床側の間仕切用床構造に係り、上記間仕切材を取外したり移動した場合にも床側のレール部材が床材の上面から突出したり、室内の体裁を損ねるのを防止する。例文帳に追加

To provide a partition structure, particularly a floor structure for a floor side partition, applied in partitioning an indoor space of a house, an office, or the like into rooms and spaces of desired size and shape by partition members such as partition panels or sliding doors, preventing a floor side rail member from projecting from the upper face of a floor material or impairing indoor appearance even when removing or moving the partition members. - 特許庁

本発明は、CCDイメージセンサーなどの撮像素子の欠陥画素の検出において、ユーザー操作によりユーザーの意思で欠陥検出をおこなう手段を提供することにより、常に欠陥のない高品質な画像を維持できると共に、撮影機会を損ねることがない撮像装置及び撮像方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup apparatus and an imaging method capable of always maintaining a high-quality image without defect and preventing a photographing chance from being missed by providing a means of performing defect detection based on user's intention by a user's operation, in the detection of defective pixels in an image pickup element such as a CCD image sensor. - 特許庁

セラミック配線基板の表面を脱バインダ性を損ねることなく緻密化させて、水分や水蒸気等の浸透を防ぎ絶縁抵抗を保たせること、及び表面に存在する気孔を減少させ洗浄性を向上させメッキ等の湿式処理に伴う不都合を減少させること及び薄膜形成等の表面をコートする処理に伴う不都合を減少させることを課題としている。例文帳に追加

To keep insulating resistance by preventing the penetration of water, steam, etc., by densifying the top surface of a ceramic wiring board without spoiling debinding property, to reduce trouble accompanying wet type processing such as plating by improving washability by decreasing air pores present on the top surface, and to reduce trouble accompanying processing for coating the surface such thin-film formation. - 特許庁

これにより、幅寸法が１３０００ｍｍの広幅のＰＳ版であっても、このＰＳ版の現像性を損ねることなく、ブラシローラの毛材が現像液を吸い込むことにより、ブラシローラの下流側でＰＳ版の表面が露出して、ブラッシング位置で発泡が生じてしまうのを確実に防止することができる。例文帳に追加

Even when a wide PS plate having 13,000 mm width is processed, foaming at the brushing position on the surface of the PS plate in the downstream side of the brush roller due to absorption of the developing solution by the bristles of the brush roller can be surely prevented without decreasing the developing property of the PS plate. - 特許庁

雑草の生育を好適に抑制することができ、且つ緑化される箇所の景観を損ねることがなく、また緑化される箇所を維持管理する際の費用を低減することのできるとともに、施工を簡易に行うことができる緑化及び雑草抑制のための施工用パネルと、緑化及び雑草抑制のための施工方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an installation panel for greening and weed suppression, which is capable of suitably suppressing growth of weeds, free from damaging the landscape of places to be greened, capable of reducing cost on the occasion of maintaining places to be greened, and easy to construct, and to provide an installation method for greening and weed suppression. - 特許庁

簡単な構成で、生成される描画データの印刷域外に描画データの色情報を示す文字列等を印刷して、描画データのカラー印刷結果と本来の描画データとが混在して視認性を損ねることなく、その色見の違いを文字情報で伝達可能な印刷結果を自在に得ることである。例文帳に追加

To print a character string showing the color information of plotting data in any region other than the print region of plotting data to be generated in simple configurations, to prevent the damage of visibility when the color print result of the plotting data and the original plotting data coexist, and to freely obtain print results transmitting the difference of toning with character information. - 特許庁

上記摺動部材支持構造は、一方部材をステンレス材から形成し、該一方部材における少なくとも他方部材と摺接する範囲に亘って表面硬化処理を施すとともに、他方部材をインコネル材から形成し、該他方部材における少なくとも一方部材と摺接する範囲に亘って表面硬化処理を施している。例文帳に追加

In the slide member support structure, one member is formed out of stainless steel and surface hardening treatment is applied over at least a range sliding on another member of one member and another member is formed out of inconel material and surface hardening treatment is applied over at least a range sliding on one member of another member. - 特許庁

定格運転時の燃焼温度をシンプルサイクルにおける定格燃焼温度とすると、圧縮機の回転数が定格回転数と比べて過回転となる２軸ガスタービンにおいて、ガスタービンの効率を損ねることなく、圧縮機駆動力と高圧タービン出力をバランスさせて信頼性を高めた２軸ガスタービンを提供する。例文帳に追加

To provide a highly-reliable two-shaft gas turbine in which the rotational speed of a compressor exceeds its rated rotational speed when combustion temperature during rated operation is set to rated combustion temperature in a simple cycle and in which drive force for the compressor can be balanced with output from a high-pressure turbine without impairing gas turbine efficiency. - 特許庁

本発明の目的課題は、レベンソンマスクの掘り込み溝の加工残り欠陥を修正するにあたって、エッチングレートのコントロール等厄介な加工制御が必要なく、ガラス基板の透明性を損ねる残留イオンの問題もなく、しかも除去した素材が表面を汚すこともなくきれいに精度よく仕上げることができる加工方法を提示することである。例文帳に追加

To provide a processing method which can finish overall neatly and accurately, without needing a difficult control such as a control for etching rate, without a problem of residual ion which harms transparency of a glass substrate, and without staining the surface by the removed material, when repairing unprocessed parts of dug grooves of a Levenson mask. - 特許庁

噴射口を有する部材が一体的に取付けられたワイパピボットアッセンブリ及びワイパ装置において、車両のデザイン性を損ねることなく、簡単な構成で安価にウォッシャ液をガラス面の目標着水点へ適切に噴射させることができるワイパピボットアッセンブリ及びワイパ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wiper pivot assembly and a wiper device that can spray washer liquid to a target water splash point on a glass surface properly with a simple configuration at low cost without deteriorating the design of a vehicle in a wiper pivot assembly and a wiper device where a member with an injection nozzle is mounted integrally. - 特許庁

トランジスタや半導体回路が不透明であることによる表示素子の開口率の低下や外観を損ねることを回避するために、透明なトランジスタおよび半導体回路を提供することが目的であり、第２に該半導体回路を選択駆動回路として用いた有機ＥＬ素子或いは液晶表示素子等のアクティブマトリクス型表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide transparent transistor and semiconductor circuit to avoid deterioration in an opening rate and disfigurement of a display element due to opaque transistor and semiconductor circuit, and to provide an active matrix display device such as an organic EL element or a liquid crystal display element in which the semiconductor circuit is used as a selective driving circuit. - 特許庁

シート束を移送するに際し、シート束が傾いたりバラついたりすることがなく、またシート束の端縁に表紙シートを接合する際にシート束が歪んでスキューしたり、シワが生ずることがなく、また表紙シートを接合した後の折り合わせなどの整本処理が確実で美観を損ねることなく行うことが可能な整本装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bookbinding device capable of performing bookbinding without having a sheet bundle being inclined or varied during transporting the bundle, preventing the sheet bundle from being distorted and skewed or being creased upon joining a cover sheet to the edge of the sheet bundle, and capable of positively performing bookbinding such as matching the folds after joining the cover sheet to the sheet bundle without deteriorating the appearance. - 特許庁

可視光領域で実質的に不可視であつて、物品上に印刷しても物品の外観を損ねることがなく、しかも上記印刷されたマークを下地の色に影響されずに高感度で検出でき、そのうえ人体に対して安全で、使用環境になんら制限を受けることがなく、耐光性が高い像を得るとこが可能な、紫外線励起型インク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a UV light excitation type ink composition which is substantially invisible in the visible light region, does not deteriorate the appearance of an article, when printed on the article, makes it possible to highly sensitively detect the printed mark without being affected by the color of a substrate, is safe for human bodies, is never limited by use environments, and can give images having high light resistance. - 特許庁

保護層３は、偏光板７と粘着剤層４ｂとの間に形成され、偏光板７の光学特性及び液晶性化合物層５の光学特性を損ねることなく、高分子フィルム層１ｂから液晶性化合物層５への接着性向上剤、ブロッキング防止剤又は可塑剤等の移行を抑制する。例文帳に追加

The protection layer 3 is formed in between the polarizing plate 7 and the pressure sensitive adhesive layer 4b to suppress the shift of adhesive property improver, antiblocking agent and plasticizer, etc., from the high polymer film layer 1b to the liquid crystalline compound layer 5 without damaging optical characteristics of the polarizing plate 7 and optical characteristics of the liquid crystalline compound layer 5. - 特許庁

遮光性に優れ、かつ、酸素ガスおよび水蒸気の透過を阻止するガスバリア性に優れ、また、内容物保護適性を有し、更に、美粧性に優れ、包装体の外観を損ねることなく、消費者の購買意欲を喚起し、主に、レトルト食品、スナック菓子類、油脂類、冷凍食品、その他等を充填包装するに有用な多層積層フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a multilayered laminated film excellent in shading properties and gas barrier properties for preventing the permeation of an oxygen gas and steam, having content protecting properties, further excellent in aesthetic properties, awakening the buying will of a consumer without damaging the appearance of a package and useful for mainly packaging retort food, snack confectioneries, oils and fats, frozen food and the others. - 特許庁

高強度、高弾性率、優れた耐熱性という固相重合した液晶ポリエステル繊維からなる織物の特徴を損ねることなく、織物の性能を向上させることであり、このため耐摩耗性に優れ、かつ繊維軸垂直方向（横方向）の耐圧縮性に優れる液晶ポリエステル繊維を提供する。例文帳に追加

To provide liquid-crystal polyester fiber capable of enhancing a property of woven fabric, excellent in abrasion resistance and in compression resistance in the fiber-axis perpendicular direction (traverse direction) without deteriorating the characteristics of woven fabric composed of the fibers of a solid phase-polymerized liquid-crystal polyester, such as high strength, high elastic modulus and excellent heat resistance. - 特許庁

また、タンク内の燃料が所定値以下になって給油検知した後に、使用者が残時間設定手段２６で燃焼量を設定できるので、暖房感を損ねる心配はなくなり、さらに残燃焼時間も設定された燃焼量に最適な時間とすることができるようになり、使い勝手が向上する。例文帳に追加

Moreover, the user can set the quantity of combustion with the residual time setting means after the fuel within a tank comes to the specified value or under and it detects the fueling, so the fear of marring the feeling of heating disappears, and further it becomes possible to make the residual combustion time the one optimum for the set quantity of combustion, and convenience of use is raised. - 特許庁

自動車用部材などに好まれる黒色を有しつつ、型内成形性、表面外観などを損ねることなく、従来のカーボンブラックを用いた黒色の型内発泡成形体と比べ燃えにくく、燃焼性規格に適合可能なポリオレフィン系樹脂型内発泡成形体を製造しうる難燃性ポリオレフィン系樹脂予備発泡粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polyolefin-based pre-foamed particle giving a polyolefin-based resin in-mold foam molding having black color desirable for an automobile member or the like, hardly combustible compared to the conventional black in-mold foam molding using carbon black without damaging in-mold moldability and surface appearance and conformable to flame retardance standard. - 特許庁

光ファイバ心線２０あるいは光ファイバ２１が、樹脂部分３２の一方の面に粘着面３１を有する粘着性テープ３０に一体的に設けられているので、粘着性テープ３０を壁４０や天井４２に配線して接着することにより、宅内の美観を損ねることなく容易に光ファイバ心線２０等の配線を行うことができる。例文帳に追加

Since a coated optical fiber 20 or an optical fiber 21 is integrally provided to an adhesive tape 30 having an adhesive face 31 on one face of a resin part 32, the coated optical fiber 20, etc. are easily wired without spoiling the appearance in the house by wiring and adhering the adhesive tape 30 to the wall 40 or the ceiling 42. - 特許庁

異なった組成分からなる固有の誘電体の性質を損ねることなく、温存しながらも隣接する他の誘電体材料との間で相互の材料を機械的並びに熱処理により部分的に混合拡散させて、共存層を構成しながらもそれぞれの固有の誘電体としての性能は損なわない事によって、広範囲の温度帯に渡り平滑で安定した見かけの誘電率を得る事。例文帳に追加

The coexisting layer is formed by partially mixing and dispersing specific dielectric materials formed of different constituents with/into other adjacent dielectric materials by mechanical and thermal treatments by keeping the properties thereof without impairing them, and performance of each specific dielectric material is prevented from being impaired, so that a smooth and stable apparent dielectric constant can be obtained over a wide range of temperature zone. - 特許庁

複数のビームを感光ドラム上に結像、走査し光記録を行うマルチビーム走査光学系において、有効走査幅を損ねることなく、異なった解像度を持つ画像を記録可能にし、しかも、平易で裕度の高い調整機構により感光ドラム上の結像スポット、走査線間隔の調整手段を備えた光記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recorder equipped with a means for regulating the imaging spot and scanning line intervals on a photosensitive drum by a regulating mechanism which makes recording of images having different resolutions possible, is easy and has high tolerance without impairing an effective scanning width in a multibeam scanning optical system for performing optical recording by imaging a plurality of beams on the photosensitive drum and scanning the images. - 特許庁

光触媒物質であるｎ型半導体１のような光触媒物質をステンレスや溶接材であるインコネルなどの金属母材２に付着させ、必要に応じて炉水中の水素濃度を高めて、原子炉内に存在する光や放射線の照射により光触媒物質から金属母材に電流を流して腐食電流を低減させる。例文帳に追加

A photocatalyst material such as n-type semiconductor 1 is adhered on metal parent material 2 such as stainless steel and welding material, inconnel, hydrogen concentration in rector water is raised if necessary, and current is caused in the metal parent material from the optical catalyst material by irradiation with light and radiation existing in the reactor to lower corrosion current. - 特許庁

字幕表示が必要な人に対してのみ、映画又は３Ｄ映画の会話にリアルタイムに対応する字幕表示を提供でき、他の観客にとって無用な字幕によるスクリーンの演出効果を損ねることがなく、また、シアター設備に配線を接続する必要がない字幕表示システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a subtitle display system in which displaying of subtitles corresponding to the conversation of a movie or a three-dimensional movie in real time is provided only for the person who needs the subtitles and direction effect of a screen is not affected by the subtitles for other audience who do not require the subtitles and no wiring is to be connected to the theater facilities. - 特許庁

液晶ポリエステル繊維の製造に際し、高強度、高弾性率、優れた耐熱性という固相重合した液晶ポリエステル繊維からなる織物の特徴を損ねることなく、耐摩耗性を向上させた液晶ポリエステル繊維を提供し、特に優れた特性を持つ単繊維繊度が小さい、さらにモノフィラメントである液晶ポリエステル繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystalline polyester fiber improved in abrasion resistance without impairing the characteristics of fabrics comprising the liquid crystalline polyester fiber obtained by solid phase polymerization, with high tenacity, high modulus and high heat resistance inherent therein, in producing the liquid crystalline polyester fiber, particularly to provide the liquid crystalline polyester fiber having excellent properties, small in single-fiber fineness, and also in the form of monofilament. - 特許庁

オーステナイト系ステンレス鋼（１）と低合金鋼（２）とをインコネル系溶接材料を用いて溶接する異材溶接方法であって、低合金鋼側の溶接熱影響部の位置と、外表面でのＣｒ含有量が変化する位置とが異なるように、肉盛溶接金属（４）を形成するか、もしくは肉盛溶接の最終層の接金属を形成する異材溶接方法とする。例文帳に追加

In this welding method for different material, an austenitic stainless steel pipe 1 is welded to a low alloy steel 2 with an Inconel series welding material, and a cladding by welding metal 4 is formed or a weld metal having a final layer by overlaying is formed so as to differ a position of heat affected zone on the low alloy steel side from a position where Cr content on the outside surface is changed. - 特許庁

金属への密着性に優れかつＵＬ６０℃定格以上の耐熱型のポリエステル系のフレキシブルフラットケーブルに適した接着剤とすることができるポリエステル樹脂組成物に関して、主剤であるガラス転移点の低い方のポリエステル樹脂の接着性などの特徴を損ねることなく、アンチブロッキング性、耐熱性を飛躍的に向上できるようにする。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition that has superior adhesion to metals and can be used for an adhesive suitable for a flexible flat cable made of a heat resistant polyester having UL rating of ≥60°C, so as not to damage characteristics of the polyester resin of a low glass transition temperature as a base resin, and so as to be capable of improving antiblocking property and heat resistance remarkably. - 特許庁