「さいこうさいていちょうそくき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、ＰＩ調整部１０３のみで駆動信号を調整していた際の指令速度の目標速度Ｖoに対する応答遅れを指令加速度Ａiによって補完することができ、目標速度Ｖoに対する実速度Ｖｔの追従性を向上させることができる。例文帳に追加

So, the response delay between the instruction speed and the target speed Vo when adjusting the drive signal only by the PI adjusting part 103 can be complemented with an instruction acceleration Ai, and follow-up performance can be improved between the target speed Vo and actual speed Vt. - 特許庁

可変磁束型の回転電機の運転状態や界磁磁束の調整によるロータ表面の磁気抵抗の変化などを考慮して界磁磁束の調整を最適に制御することを可能としつつ、界磁調整のためのロータ間位相の調整量を少なく抑えることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of limiting the adjustment amount of phase between rotors for field adjustment, while controlling the adjustment of a field magnetic flux optimally by taking account of the operational state of a variable magnetic flux rotary electric machine or the change in magnetic resistance on the rotor surface due to adjustment of the field magnetic flux. - 特許庁

また、債務救済が経済成長や貧困削減に向けた低所得国の努力を更に加速し、全ての資源がこうした目的のために用いられることを確保するため、全ての分野における透明性の改善と腐敗への取組に関する世界銀行とIMF による報告を期待します。例文帳に追加

In addition, so as to ensure that debt relief would further accelerate lowincome countries’ efforts to achieve economic growth and poverty reduction and that all the resources provided are used for those goals, I expect the World Bank and the IMF to report us on improvements on transparency and the drive against corruption in all areas.  - 財務省

貯蓄を促進し、新たな労働インセンティブを生み出し、経済の効率性を高めることを通じ、インフレなき成長を促進する歳入中立的な税制改革を実施する。例文帳に追加

Implement revenue-neutral tax reform which will encourage savings, create new work incentives, and increase the efficiency of the economy, thereby fostering noninflationary growth.  - 財務省

また、デジタル画像処理により、写真フイルム２６ｂの特性曲線の足部まで直線部が延長されるようにして階調修正を行うことによって、露光不足の写真フイルムからも階調再現が良好なプリント写真を作成する。例文帳に追加

A straight line part is extended to the foot part of the characteristic curve of the film 26b and tone correction is performed by digital image processing, so that the printed picture having good tone reproduction can be prepared from an underexposed photographic film. - 特許庁

冊紙製造装置１０は連続帳票１を走行方向に平行する折曲線に沿って折畳む折機１２と、折機１２により折畳まれた連続帳票１を断裁して単位帳票２とする低速ローラ１５、ブレード１６および高速ローラ１７とを備えている。例文帳に追加

The booklet manufacturing apparatus 10 is provided with a folding machine 12 which folds a continuous-form paper 1 along a folding line in parallel in the running direction and a low speed roller 15, a blade 16 and a high speed roller 17 for cutting the continuous-form paper 1 folded by means of the folding machine 12 to make a unit form 2. - 特許庁

我々は，エコノミーにおける成長を促進させるため，必要に応じて国内需要を強化し，雇用創出を促進し，高い財政赤字と債務を削減し，そして，構造改革を実施することにコミットする。例文帳に追加

We are committed to strengthening domestic demand where appropriate, facilitating job creation, reducing high public deficits and debts, and implementing structural reforms to boost growth in our economies. - 経済産業省

イチョウ、ユキノシタ、コウスイハッカ、タチジャコウソウ、及びオドリコソウより選ばれる１種又は２種以上の植物の抽出物を有効成分とするケラチノサイト増殖因子産生促進剤を提供する。例文帳に追加

The promoting agent for production of keratinocyte growth factor includes one or two or more educts of botanies chosen from Ginkgobiloba, Saxifragastolonifera, Melissaofficinalis, Thymusvulgaris, and Lamiumalbum barbatum as active ingredients. - 特許庁

画像形成の生産性を損なうことなく交流電圧の振幅を高頻度に再調整でき、これにより、放電電流を過不足の無い範囲に維持して連続画像形成を行える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image-forming device which frequently readjusts the amplitude of an alternating current voltage without spoiling productivity in image formation and consequently maintains discharging currents in a range of neither excessive nor deficient; and to perform continuous image formation. - 特許庁

このような優先順位調整装置で、回答処理の優先順位を最適に調整して、ユーザーからのリクエストを優先順位に従って効率的に処理して迅速に回答を返すことができる。例文帳に追加

The priority of reply processing is optimally controlled with such a priority control device, thereby effectively processing the request from the user according to the priority to return the reply quickly. - 特許庁

基体上に化学的気相成長法によって炭化珪素膜を成膜するのに際して、炭化珪素膜の成膜速度を制御することによって炭化珪素膜の体積抵抗率を制御する。例文帳に追加

In deposition of a silicon carbide film on a substrate by a CVD method, the deposition rate is controlled to control volume resistivity of the silicon carbide film. - 特許庁

種々の成膜条件で実際にウェーハサンプル上にエピタキシャル膜を成長させてみて、成長前後のウェーハの全面での厚み形状を測定し、その差から、種々の成膜条件下でのエピタキシャル膜の全域での膜厚形状を把握し記憶する。例文帳に追加

Epitaxial layers are experimentally grown upon actual wafer samples under various different layer formation conditions, thickness profiles are measured over the entire surfaces of these wafers before and after growth of the layers, and from differences thereof, layer thickness profiles over the entire areas of the epitaxial layers under the various different layer formation conditions are ascertained and stored. - 特許庁

本発明は、高精度の振幅制御や高速応答化或いは微細化等を伴うことなく多階調化できるようにした投射型表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To attain multi-gradation without necessitating an accurate amplitude control, a high-speed response and a fine gradation adjustment. - 特許庁

細菌を抗原とした抗原抗体反応を利用した光学的変化量の測定において、反応液中に粘性調整剤、分散調整剤、比重調整剤の組み合わせの存在下で反応を行うことを特徴とした免疫凝集測定法。例文帳に追加

In the measurement of optical change quantity utilizing antigen-antibody reaction using bacteria as an antigen in the immunoagglutination measuring method, reaction is performed in the presence of a combination of a viscosity controller, a dispersion controller and a specific gravity controller. - 特許庁

細胞周期進行、成長促進段階、アポトーシスの調節、細胞の老化、および加齢関連遺伝子を同定するための方法および試薬、およびｐ２１によって調節される、細胞の老化を阻害または増強する化合物を同定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide methods and reagents for identifying genes involved in cell cycle progression, growth promotion stage, modulation of apoptosis, cellular senescence and aging, and methods for identifying compounds that inhibit or potentiate cellular senescence. - 特許庁

細胞周期進行、成長促進段階、アポトーシスの調節、細胞の老化、および加齢に関与する遺伝子を同定するための方法および試薬、およびｐ２１によって調節される、細胞の老化を阻害または増強する化合物を同定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide methods and reagents for identifying genes involved in cell cycle progression, growth promotion, modulation of apoptosis, cellular senescence and aging, and to provide methods for identifying compounds that inhibit or potentiate cellular senescence, regulated by p21. - 特許庁

自然海を利用せずプランクトン及び栄養物を安定供給して真珠母貝を最適条件下で生育生長を促進する人工的に真珠養殖を行う方法及びその装置の提供すること。例文帳に追加

To provide a method for artificially carrying out a pearl oyster cultivation without using the natural sea by stably feeding plankton and nutrients and accelerating growth of mother pearl oysters under an optimum condition, and a device therefor. - 特許庁

上記の最下段を除く各搬送路10,12の後端部10b,12bには、その幅方向の一方側に、落下される板状物品の一側部を係止する係止片を下流に向けて所定長に亘って設ける。例文帳に追加

A locking piece for locking one side part of the dropping plate-like article is arranged over the predetermined length toward the downstream side on one side in its width direction, in the rear end parts 10b and 12b of the respective carrying passages 10 and 12 except for the lowest stage. - 特許庁

また前記ポリペプチドをコードする核酸分子を含むベクター、前記ポリペプチドに特異的に結合し内皮細胞成長を促進する能力を阻害する抗体又は抗体断片を用いることもできる。例文帳に追加

A vector containing the nucleic acid molecule encoding the polypeptide, an antibody or an antibody fragment specifically binding to the polypeptide and inhibiting the ability to promote endothelial cell growth can be used. - 特許庁

予備充電時における過充電によっておこる階調表示ムラを防止し、高精細化、応答速度改善に効果のあるゲート飛び越し２パルス駆動を実施できる液晶表示装置を実現する。例文帳に追加

To realize a liquid crystal display device which prevents gradation display unevenness caused by overcharging during standby charging and performs gate-jump two-pulse driving effective to higher definition and response speed improvement. - 特許庁

ワイヤレス通信システムのサービスプロバイダが、ＲＦ特性の不均一性を考慮に入れて、基地局アンテナの放射パターンを測定し自動的に再調整することを可能にする。例文帳に追加

To provide a wireless communications system where a service provider measures the radiation pattern of a base station antenna and automatically re-adjusts the radiation pattern by taking non-uniformity of an RF characteristic into account. - 特許庁

単結晶成長に用いるワイヤの伸びや組成変形等の剛性特性の変化を最小限に抑えることにより、引上速度の精度を向上し、高品質な単結晶を効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient manufacturing method of high quality single crystal which improves precision in pulling speed of the wire by minimizing change in rigidity such as elongation and plastic deformation. - 特許庁

バンプ６０の側面に金属膜５０を膜厚２〜３μｍ形成することにより、バンプ６０が生長形成する際に発生する外周方向に広がろうとすることを防ぎ、上面外形が外周方向に広がって生長形成されることを防止する。例文帳に追加

By forming a metal film 50 of a thickness of 2-3 μm on a side face of a bump 60, the bump 60 is prevented from spreading in the outer circumferential direction, when growing to form and the top plane outline is prevented from spreading to grow and form in the outer circumferential direction. - 特許庁

国際経済上のリスク要因として指摘されている原油価格の上昇・高止まりの要因は複合的ではあるが、基本的には、経済成長に伴う需要増（それに見合う投資の不足）と国際的な過剰流動性の存在であり、かつての石油ショック時の「供給側のショック」とは異なる。例文帳に追加

While the factors behind higher crude oil prices are complex, fundamental factors consist of increased demand reflecting the economic growth (shortage of investment to cover the growth) and the existence of international excessive liquidity. In this sense, the recent developments are different from the “supply-side shock” we experienced during the previous oil shocks. - 経済産業省

エピタキシャル成長に寄与しなかった原料溶液を原料溶液受けに落下させる際の落下速度をコントロールすることで、基板表面に残る原料溶液を減らし、結晶欠陥部を少なくすることが可能な発光ダイオード用エピタキシャルウェハの成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide a growth method of an epitaxial wafer for a light emitting diode capable of reducing material solution left on a substrate surface and reducing a crystal defective part by controlling a dropping speed in dropping the material solution not having contributed to epitaxial growth into a material solution receiver. - 特許庁

K-merの組のうち、偶然の一致でなく正しいマッピングに相当する組を、数列中の最長単調増加部分列を抽出する問題の効率的な解法を利用して高速に同定する。例文帳に追加

The pair corresponding to right mapping without the accidental coincidence in the pairs of the K-mers is rapidly discriminated by utilizing an efficient solution of a problem for extracting the longest monotonically increasing partial sequence in the sequence of numbers. - 特許庁

補強材１８は、所定長の棒状体であり、打設する際に、目地部分に隣接している間知石１４の複数に接触して、これらの間知石１４を外方に押しやるようにして、これらを拘束する。例文帳に追加

The reinforcing material 18 is formed in a bar-shaped body with a predetermined length, and when it is placed, it comes into contact with a plurality of wedge stones 14 adjacent to the joint part to constrain them so as to push the wedge stones 14 outward. - 特許庁

第2のリスクは、中国・インド等の新興人口大国の経済成長に起因し、また、国際商品市場に大量の資金が流入したことで加速している資源・食料価格の国際的な高騰と、そのインフレ圧力の顕在化である。例文帳に追加

The second risk is the globally soaring prices of natural resources and food which have been initiated by economic growth of populous emerging countries such as China and India and accelerated by inflow of huge money into the international commodity market. - 経済産業省

横方向成長的にピットの底部Ｓを第２のIII族窒化物系化合物半導体４が覆ったのち、再度第１のIII族窒化物系化合物半導体層３２を形成すべくエピタキシャル成長を行えば（ｃ）、凹部には急速にIII族窒化物系化合物半導体３２が形成され、極めて平坦なｃ面が形成される（ｄ）。例文帳に追加

Thus, the group III nitride compound semiconductor 32 is formed quickly in a recess, and a very flat (c) surface is formed (d). - 特許庁

このような国際競争力低下の懸念を払拭し、我が国が持続的な成長を遂げていくためには、産業構造調整に加えて、イノベーションを促進していくための取組みが求められる。例文帳に追加

To dispel this concern and set Japan on a sustained growth trajectory, industrial structural adjustment needs to be accompanied by efforts to promote innovation. - 経済産業省

このような国際競争力低下の懸念を払拭し、我が国が持続的な成長を遂げていくためには、第３章で取り上げた産業構造調整に加えて、イノベーションを促進していくための取組みが求められる。例文帳に追加

To dispel this concern and set Japan on a sustained growth trajectory, the industrial structural adjustment discussed in Chapter 3 needs to be accompanied by action to promote innovation. - 経済産業省

そして、予測された平坦度が要求仕様を満たす１種類の加工条件を選択し、その加工条件で実際に素材ウェーハ上にエピタキシャル膜を成長させる。例文帳に追加

Then, one sort of processing conditions in which the predicted flatness satisfies a required specification is selected, and an epitaxial layer is actually grown upon the substrate wafer under the processing conditions. - 特許庁

慶長16年（1611年）3月(旧暦)、後陽成天皇の譲位を受けての後水尾天皇即位に際して上洛した家康は二条城での秀頼との会見を要請する。例文帳に追加

In March (the old calendar), 1611 when Emperor Gomizunoo succeeded Emperor Goyozei, Ieyasu visited Kyoto and demanded a meeting with Hideyori at Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹を主体とする堆肥を用いて、食用あるいは薬用キノコ類の菌の成長を著しく促進させることが可能なキノコ栽培用菌床を提供すること、及び筍皮の廃棄物処理とその有効活用をはかることにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a mushroom cultivation fungus bed comprising using compost consisting mainly of bamboo so as to remarkably promote growth of edible or medicinal mushroom fungi, and aiming at waste disposal of bamboo shreds and effective utilization thereof. - 特許庁

Ｂｉ_2Ｓｒ_2ＣａＣｕ_2Ｏ_X化合物系超伝導体の結晶成長速度を飛躍的に高めることができ、超伝導体の合成時間の短縮化を図り、超伝導特性の向上および結晶サイズの大型化をも可能とする、新しい酸化物超伝導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a new oxide superconductor by which the crystal growing rate of a Bi2Sr2CaCu2OX compound superconductor can be significantly improved, the synthesizing time for the superconductor can be reduced, the superconducting characteristics can be improved and the crystal size can be increased. - 特許庁

トナーの帯電立上がりを迅速にし、小型で高速機においても、トナー飛散の発生を防止し、且つ、現像量が安定し、細線や階調の再現性が高い優れたトナー画像を長期にわたり維持する摩擦帯電付与部材の提供。例文帳に追加

To provide a triboelectrifying member, two-component type developer, method for manufacturing triboelectrifying member which makes the rising of electrostatic charge of toner faster, prevents the occurrence of toner scattering even in a small size and high speed machine, stabilizes an amount of development and maintains excellent toner images of high reproducibility of fine lines and gradations for a long period. - 特許庁

ビレットを次いで、超合金のγ′ソルバス温度未満の温度で加工して加工品を形成するが、その際、歪速度が平均結晶粒径を制御するための下限歪速度を超え、しかも臨界結晶粒成長を避けるための上限歪速度未満に維持されるようにビレットを加工する。例文帳に追加

The billet is then worked at a temperature below the γ' solvus temperature of the superalloy so as to form a worked article wherein the billet is worked so as to maintain strain rates above a lower strain rate limit to control average grain size and below an upper strain rate limit to avoid critical grain growth. - 特許庁

行幸には母后として同輿し、即位式には数え2歳・満8ヶ月の帝（長寛2年11月14日生）を抱いて高御座に登った。例文帳に追加

Muneko accompanied the emperor no matter where he visited as the empress dowager, and she ascended to "Takamikura" (the imperial throne) with the emperor in her arms at his enthronement, when the emperor was just eight months old (in his first year) from his birth on January 4, 1165.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成長速度を向上させて、核発生数、結晶サイズ、そしてトータルの結晶収量をより増大させることのできる、改良された新しいバルクＧａＮ単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method of manufacturing a novel bulk GaN single crystal which is capable of making a the number of nucleus formation, crystal size and total crystal yield higher by improving a growth rate. - 特許庁

この計画の中心には，リスクを最小化し成長を促進するための最も強固な行動は，財政政策と金融政策の行動に支えられた，我々の金融システムの安定と適切な機能を促進する行動であるとの共通の合意がある。例文帳に追加

Central to this plan is a common agreement that the strongest actions to minimize risks and spur growth are those that promote the stability and proper functioning of our financial systems, supported by fiscal and monetary policy actions.  - 財務省

ユーザの運動能力や体調の変化に応じて常に最適な運動コンテンツを提示可能にし、これによりユーザが過不足なく効果的な運動を行えるようにする。例文帳に追加

To allow a user to perform an effective exercise in just proportion by constantly presenting optimal exercise contents according to the exercise capacity and changes in physical conditions of a user. - 特許庁

当時の皇族や貴族は、最澄が本格的に修学した天台教学よりも、むしろ現世利益も重視する密教、あるいは来世での極楽浄土への生まれ変わりを約束する浄土教（念仏）に関心を寄せた。例文帳に追加

The Imperial Family and aristocrats at that time were interested in Mikkyo, which valued practical benefits in this world or "pure land" teachings, as well as Jodo-kyo (Buddhist invocation), which promised reincarnation in the Land-of-Bliss/Pure Land of the next world, instead of the Tendai Doctrine, which Saicho had seriously studied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機酸のキレート化作用により吸収されやすくなっている塩基性３リン酸５カルシウムは、リン酸の肥効とカルシウムによる細胞間組織強化作用により植物の成長を促進する。例文帳に追加

The basic pentacalcium triphosphate becoming easily absorbable by chelating actions of the organic acid promotes the growth of the plant by fertilizer effects of the phosphoric acid and reinforcing actions on intercellular tissues with the calcium. - 特許庁

2003 年 9 月のドバイ G7 会合において、我々は、柔軟性の向上、生産性の上昇及び雇用創出の支持のために必要な構造改革の促進のため、「成長のためのアジェンダ」イニシアチブを採択。例文帳に追加

One year ago, at the September 2003 Dubai G-7 meeting, we adopted the Agenda for Growth initiative to help promote structural reforms needed to increase flexibility, raise productivity and bolster job creation.  - 財務省

サブフィールド駆動を行う電気光学装置の駆動装置において、走査速度の上昇を抑制しつつサブフィールド駆動で階調再現力を向上させる。例文帳に追加

To improve a grayscale reproducing power in a sub-field driving while suppressing an increase in scanning speed in a driving device for an electrooptical device that performs the sub-field driving. - 特許庁