「さえど」に関連した英語例文の一覧と使い方(811ページ目) - Weblio英語例文検索

前側の液晶表示パネルに視野を遮る画像が表示されている範囲に対応する後側の液晶表示パネル用のフレームデータには無模様を記述するデータが記憶されており、同期制御部６は、それらのフレームデータ群のなかで液晶表示パネルに出力するフレームデータ群を切り換える。例文帳に追加

Data describing a patternless image is stored in a frame data for a rear liquid crystal display panel corresponding to a range wherein an image intercepting a field of view is displayed on a front liquid crystal display panel, and a synchronization control part 6 switches frame data groups to be outputted to liquid crystal display panels, among these frame data groups. - 特許庁

前駆体繊維束を焼成して炭素繊維束を製造する上で、新たな設備投資を抑えつつ、焼成工程における装置内の繊維束密度を高めて、フィラメント数の少ない炭素繊維束を高効率に生産でき、毛羽の発生が極めて少ない高品質の炭素繊維束が得られる、複数炭素繊維束巻取体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a winding of a plurality of carbon fiber bundles in production of carbon fibers bundles through baking a bundle of carbon precursor fibers, suppressing a new equipment investment, raising a fiber bundle density in the equipment in the baking process, effectively producing carbon fiber bundles with reduced filaments, obtaining a high-quality carbon fiber bundles with rare development of fluff. - 特許庁

対地進行方位を目標方位に一致させるように制御することにより、潮流，風の影響下であっても目標地点までの直線コースを辿ることができ、従って、目標地点までの到達時間を短縮化し、無駄な燃料消費を抑えることが可能な操船方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering method and a steering system in which a straight course to a target point can be traced even under the tide and wind by performing the control so that the ground proceeding azimuth is agreed with the target azimuth, the time to reach the target point is shortened, and any wasteful fuel consumption can be suppressed. - 特許庁

硫酸マンガン電解浴の硫酸濃度を低く抑えることなく製造された電解二酸化マンガン等を原料とした、マンガン酸リチウム中の不純物を除去・低減し、これにより常温及び高温におけるサイクル特性、保存特性が向上したリチウム二次電池用正極活物質の製造法及びこれを用いた電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To establish a method for manufacturing a positive electrode active material of lithium secondary battery in which the cyclic characteristics and storage characteristics at room and high temperature are enhanced by removing or reducing impurities from lithium manganate prepared from electrolytic manganese dioxide, etc., manufactured without suppressing the sulfuric acid concentration of an electrolytic bath of manganese sulfate and provide a battery embodied by the described manufacturing method. - 特許庁

超音波探傷装置において、音響異方性のある被検体であっても超音波が入射するときの屈折角あるいは超音波の伝播速度を迅速に求めることを可能とし、その結果、短時間で欠陥の位置を特定でき、さらに、音響異方性のある被検体についても、必要に応じて屈折角を一定の範囲に抑えることを可能にする。例文帳に追加

To enable quick determination of the angle of refraction or the propagation velocity of an ultrasonic wave in the incidence of the ultrasonic wave, even if a specimen is acoustically anisotropic in an ultrasonic flaw detector and moreover, holding of the angle of refraction within a fixed range as required by eventually specifying the position of a defect in a short time. - 特許庁

心臓、神経組織、筋肉等の生体組織に電極を容易に装着することができ、生体組織への電極の不適切な固定や装着のばらつきを少なくすることができ、かつ電極を装着する際の生体組織周辺の結合織の剥離を最低限に抑えることができる生体植え込み用電極リードの提供。例文帳に追加

To provide an in vivo implantation electrode lead capable of facilitating the mounting of an electrode on body tissue such as the heart, nervous tissues and muscles, reducing inappropriate fixing and mounting dispersion of the electrode on the body tissue, and minimizing the peeling of a connective tissue around the body tissue when mounting the electrode. - 特許庁

本発明は、パーフォレーション検出用のフォトリフレクタＷＰＲ２３を利用して、ＷＰＲ２３とフィルム８７を挟み対峙するように裏蓋側に光学センサＳＰＲ１４を配置した構成により、裏蓋を閉じた状態でフィルム感度や写し込み情報等の情報をパーフォレーションの孔部分を通過した光学的な通信で行うカメラである。例文帳に追加

Then, the information such as film sensitivity and imprinting information is communicated by the optical communication passed through the hole part of the perforation in a state that the rear cover is closed. - 特許庁

本発明は、使用者の検査ニーズに合致させた最適な画像処理検査装置の開発が可能であり、尚且つ、画像処理のためのハードウエア及びソフトウエアの新規開発部分を最小限に抑えた画像処理検査装置の開発を支援するためのシステム、及び開発支援の方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and a method for supporting the development of an image processing and inspecting device for developing an optimum image processing and inspecting device to meet inspection needs of a user and minimizing a newly developing part of hardware and the software for the image processing. - 特許庁

本発明は、共通鍵から生成したセッション鍵によって平文データ或いは暗号文データを暗号化或いは復号する暗号化／復号装置において、通信コストを抑えられる暗号強度の強い共通鍵暗号方式におけるセッション鍵生成方式と暗号化／復号装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an encryption device/decoder that uses a session key generated from a common key to encrypt plain text data or decode encrypted data and to provide a session key generating system at a low communication cost, with high encryption strength and adopting a common key encryption system. - 特許庁

クロック・データ・スキューを最小限に抑えるバス・システムには、送信クロック用のクロック線セグメントと、受信クロック用のクロック線セグメントとが含まれ、それらのセグメントは、一端にある折返し部によって相互に結合されていおり、そのようなバス・システムに、上記の同期メモリ装置は、１または複数を結合できる。例文帳に追加

The bus system minimizing clock-data skew includes a clockline segment for transmitting clock and a clockline segment for receiving clock, these segments are joined to each other by a turnaround at one end, one or a plurality of the synchronous memory devices can be joined to such bus system. - 特許庁

混練時の分散性及び成形性を向上させることができ、これにより４０質量％以上の無機フィラーの配合を可能とし、そして４０質量％以上の無機フィラーを添加することで、成形品の膨張量・収縮量を大幅に抑え、従来にない高い寸法精度が得られ、コストの低廉化を実現できる無機フィラー含有樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic filler-containing resin composition which has improved moldability and improved dispersibility when kneaded, can thereby be compounded with ≥40 mass % of the inorganic filler, and can give a molded article having highly reduced expansion / contraction and having unconventional high dimensional accuracy at a low cost. - 特許庁

タイミングの如何を問わずノイズの影響を抑えて商用交流電源の周波数検知を正確に行い、且つ、定着器のヒータへの必要な電力供給を正確に行うことが可能となり、定着器の温度制御を正確に行うことができる熱定着装置電力供給手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal fixing device power supply means capable of accurately performing the temperature control of a fixing unit by accurately detecting the frequency of a commercial AC power source by restraining the influence of noise whatever timing it is and accurately performing necessary power supply to the heater of the fixing unit. - 特許庁

付与する水の調製に際しては、その調製設備が大がかりなものとなることなく、その水を付与した後、長期間保存してもバクテリアやカビの増殖を抑え、炭素繊維、及びその炭素繊維を用いたコンポジットの強度低下を防止するためのポリアクリロニトリル（ＰＡＮ）系炭素繊維用プリカーサーを提供する。例文帳に追加

To provide a precursor for polyacrylonitrile (PAN)-based carbon fibers useful in suppressing proliferation of bacteria or molds even when preserved over a long period after applying water thereto without increasing the scale of preparation equipment when preparing the water to be applied and preventing lowering of strength of carbon fibers and a composite using the carbon fibers. - 特許庁

Ｎ１１６Ｙ遺伝子配列のうち、細胞を癌化させるために必須なＮ１１６Ｙ遺伝子の１６６番目のコドンよりＣ末端の７２塩基を欠失させることにより、癌の増殖を抑える効果を保ち、かつ安全性が極めて高い遺伝子であるカルボキシル基末端欠失型ＲＡＳ遺伝子抑制変異体Ｎ１１６Ｙ／Ｃｄｅｌ−２遺伝子を構築する。例文帳に追加

The carboxy terminal deleting type RAS gene suppressing mutant N116Y/Cdel-2 gene that has suppressing effect of cancer proliferation with high safety, is constituted by deleting C terminal 72 bases from codon on the 166 position of an indispensable N116Y gene for canceration of cells in the N116Y gene sequence. - 特許庁

データベース管理システム、特に、Shared Nothingアーキテクチャを用いた並列データベース管理システムにおいて、通常時未稼動状態である待機専用のリソースを必要とせず、障害発生時の系切り替え後においても、システム全体の処理性能劣化を最小限に抑える系切り替え機能を提供する。例文帳に追加

To provide a system switching function for minimizing deterioration in processing performance of the whole system even after system switching at the occurrence of a fault without requiring a resource exclusive for standby which is normally in an unoperated state in a database management system, particularly, a parallel database management system using Shared Nothing architecture. - 特許庁

二空間の間での気流の流入出を制御する羽根体を適切に傾動させて気流の流入出状態を調整でき、換気効果を最大限高められると共に、空間の間の圧力差が増加傾向にある場合にも通過空気量の増大を抑えつつ換気状態を維持できる換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation device capable of adjusting an air current inflow and outflow state by properly tilting a blade body controlling the inflow and outflow of the air current between two spaces, maximizing ventilation effect and keeping a ventilation state while suppressing increase of the amount of passing air even when pressure difference between the spaces has increasing tendency. - 特許庁

集積回路内に構成されるカレントミラー回路４０において、素子面積の増加を抑えつつ、また特別な遮光のための対策を講じることなく、集積回路の構造上、エピタキシャル層とサブストレート層との間に発生する寄生フォトダイオードＰＤの光電流ＩＰＤによる影響を除去する。例文帳に追加

To provide a current mirror circuit 40 configured in an integrated circuit that eliminates the effect by a photo current IPD of a parasitic photo diode PD caused between an epitaxial layer and a substrate layer in a structure of the integrated circuit without taking measures of particular light shading while suppressing increase in an element area. - 特許庁

モアレ縞を表出させて美観上の効果を向上させ、さらに、モアレ縞を表出、消失、変化及び移動させて多種多様な変化を持たせて、より効果的に表示させると共に、これらの美観上の表示のために生じる生産上のコスト及び作業量を極力抑えたデザイン表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a design display device which enhances an effect on appearance by expressing moire stripes, and more effectively performing display by expressing, dissolving, changing and transferring the moire stripes and suppresses costs and work amount on production to be caused for display on the appearance are suppressed as much as possible. - 特許庁

ページが第１の積重ねの上から隣接した第２の積重ねまでめくられる場合に二つの隣接した積重ねが本質的に同一平面上の印刷可能な上面を示すように、二つの隣接した積重ねの印刷可能なページのブロックを支えるための二つの高さ調節可能なテーブルを含むブロック支持構造を含む。例文帳に追加

The apparatus includes a block support structure comprising two height-adjustable tables for supporting the block of printable pages in two adjacent stacks so that when a page is turned from atop a first stack to an adjacent second stack, the two adjacent stacks present substantially co-planar printable top surfaces. - 特許庁

ガラスセラミック積層体を熱収縮抑制シートで挟んで焼成する高寸法精度焼成工法において、電気特性を大きく劣化させることなく、焼成後の基板において内部電極周辺にクラック等の欠陥の発生を抑えた高信頼性のガラスセラミック部品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a glass ceramic component which is highly reliable and capable of preventing defects such as cracking and the like from occurring around internal electrodes in a burned board without deteriorating its electrical properties so much in a high dimensional accuracy burning technique of burning a glass ceramic laminate sandwiched in between thermal shrinkage control sheets. - 特許庁

トナーコンテナ内のトナー液や、現像液タンク内の現像液を、これら容器全体に渡って均一に撹拌し、トナー粒子を劣化させることなく分散せしめて、トナー凝集物の生成に起因する動作不良や画像不良の発生を抑えた液体現像装置およびこれを搭載した画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid developing device capable of restraining malfunction and an image defect caused by the formation of the aggregation of toner by uniformly stirring a toner liquid in a toner container and a developer in a developer tank all over the container and dispersing toner particles without deteriorating them, and to provide an image forming apparatus in which the liquid developing device is mounted. - 特許庁

これにより、たとえ加熱環境下において半導体装置１の側面のＳｉ基板２と封止樹脂１０との接合部分にクラックが生じたとしても、ダム層８より内部へのクラックの進入は抑えられるようになるため、封止樹脂１０やチップ内部の剥離が抑制され、その性能が維持されるようになる。例文帳に追加

Even if cracking takes place at the junction of the Si substrate 2 and the sealing resin 10 on the side face of a semiconductor device 1 and under heating environment, since penetration of cracking to the inside from the dam layer 8 is suppressed, stripping in the sealing resin 10 or the chip is suppressed, and its performance is sustained. - 特許庁

照明制御システム１の照明管理装置２は、初期照度補正機能付きの照明器具５の機種や調光レベルに応じて、ランプ交換の初期においては消費電力を抑え、累積使用時間が増加するに伴ってランプを同じ明るさに保つため消費電力を漸増させる補正を行う。例文帳に追加

A lighting management device 2 of a lighting control system 1 suppresses power consumption in an initial stage of lamp replacement according to the model of a lighting fixture 5 with the initial illuminance correction function and a light control level and performs correction for gradual increase of the power consumption to keep a lamp at the same brightness as a cumulative use time increases. - 特許庁

放電ランプの点灯を確実に開始させることができるとともに、液晶パネルが初期化される前の初期化前画像が表示されてしまうという不具合が防がれ、かつ放電ランプに印加される電圧が変更されるときの、表示における輝度の変化を抑えることができる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display apparatus surely starting the lighting of a discharge lamp, preventing a trouble in which an uninitialized image which is an image before the initialization of a liquid crystal panel is displayed, and suppressing a change in the luminance of display when voltage applied to the discharge lamp is changed. - 特許庁

マグネットロータを構成する環状のマグネットと成形によるロータ本体の形状および着磁する磁極の位置を配慮することによって磁力の低下を抑えつつ磁気特性の優れたマグネットロータおよびそのマグネットロータを用いた可動磁石式計器、そのマグネットロータを用いたステップモータを提供すること。例文帳に追加

To provide a magnet rotor improved in magnetic characteristics, a movable magnet type instrument using the magnet rotor, and a stepping motor using the magnet rotor, while suppressing the lowering of a magnetic force by taking account shapes of ring-shaped magnets that constitute the magnet rotor, the shape of a molded rotor body and positions of magnetic poles to be magnetized. - 特許庁

レストラン等で使用する無線式注文データ管理装置において、注文入力装置の中央処理装置の処理能力やメモリの容量を従来と同等に抑えながら、文字認識ならびに仮名漢字変換を実施することができ、あらかじめ想定できない客の注文情報を入力することができる無線式注文データ管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio type order data management device capable of performing character recognition and kana to kanji conversion and providing input of precedently unpredictable order information of a customer while suppressing throughput of a central processor and capacity of a memory at a conventional level in regard to a radio type order data management device used in a restaurant or the like. - 特許庁

半導体ウエハに対して真空処理例えばプラズマ処理を行うにあたり、載置台を冷却し、ウエハと載置台との間に伝熱用ガスを介在させてウエハを冷却するようにしているが、この場合に載置台を冷却する冷媒のチラーユニットを小型化し、また伝熱用ガスの消費を抑えること。例文帳に追加

To make a chiller unit for a refrigerant cooling a mount base small- sized and to suppress the consumption of gas for heat conduction when the mount base is cooled and a semiconductor wafer is cooled by interposing the gas for heat conduction between the wafer and the mount base for vacuum treatment, e.g. plasma treatment to the semiconductor wafer. - 特許庁

複数種類の光ディスクに対して互換性を持つ光ディスク用光学系であって、特に記録密度が比較的低い光ディスクに対する情報の記録または再生において、該光ディスクが傾いていても、ＴＥ信号等のノイズの原因となる不要光を有効に抑える光ディスク用光学系を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical system of an optical disk being the optical system for the disk having interchangeability for a plurality of kinds of optical disks, which effectively reduces undesired light causing the noise such as a TE signal even if the optical disk is tilted when recording or reproducing the information of an optical disk comparatively low in recording density is . - 特許庁

ミッドセクション１のマイクロストリップ線路７及びランチャーブロック２ａ、２ｂのマイクロストリップ線路７間での電気的接続は、低誘電率の誘電体製支え２４の先端に取り付けられた微小電極２３を、ＸＹＺステージ２６で位置合わせし、接続位置に押し付けることで実現する。例文帳に追加

Electric connection between a micro-strip line 7 of the midsection 1 and a micro-strip line 7 of the launcher blocks 2a, 2b is realized by aligning a minute electrode 23 installed on the head of a support 24 made of dielectric having a low dielectric constant on an XYZ stage 26, and by pressing the electrode onto a connection position. - 特許庁

複数のデータ信号により構成されるバス信号へのアクセスに使用する複数のバッファ２００、２０１において、各バッファの電源電圧を電圧制御部１０６によりそれぞれ変化させることにより、各バッファの出力遅延時間を変化させて信号の同時スイッチングによるクロストークの発生を抑える、基板上信号の波形品質の向上を可能とするメモリ制御方式。例文帳に追加

The memory control system is characterized in that a voltage control part 106 varies source voltages of a plurality of buffers 200 and 201 used to access a bus signal composed of a plurality of data signals respectively and thus output delay times of the buffers are varied to suppress crosstalk due to simultaneous switching of the signals for improvement of the waveform quality of signals on a substrate. - 特許庁

全体の書き込み消去処理に要する時間を短縮することができるとともに、メモリセル間の書き込み消去レベルを一様に揃えることができ、かつメモリセルの品質および寿命等の低下を抑えることができる半導体メモリへのデータ書き込み消去方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a data writing and erasing method with respect to a semiconductor memory and device therefor that can shorten the time required for whole writing and erasing processing can be shortened, that can make writing and erasing levels between memory cells uniform, also that can suppress deterioration of the quality, the life, and the like of a memory cell. - 特許庁

本発明の目的は、熱拡散法によって形成した傾斜機能材層よりも高温揮発減耗を抑制し、電極チップの高温強度を向上させることで火花減耗に対する耐久性を向上させること及び更なる細径化を図り貴金属使用量を抑えて安価であることを実現するスパークプラグ用電極チップを提供することである。例文帳に追加

To provide an electrode tip for a spark plug which is suppressed in high temperature volatilization wear than an inclination functional material layer formed by a thermal diffusion method, improved in durability with respect to spark wear by improving high temperature strength of the electrode tip, and realizes low cost, by suppressing the amount of precious metal used by further realizing thin diameter. - 特許庁

歩留りの低下等に伴う食感の低下を抑制すると共に、エビ本来の外観ではない透明感が生じることを抑えることができ、必要により加熱処理する以前であっても食欲がそそられる鮮やかな赤色に発色させることができる食感及び透明感を改良したエビ類の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing processed prawns with a palatable feeling and reduced transparency, capable of inhibiting the reduction of the palatable feeling accompanying with the reduction of their yield, etc., also reducing the transparency which is not original to the prawns, and as required, also developing a fresh red color whetting to appetite even before their heat treatment. - 特許庁

画像劣化を抑えるように対象（２２）を走査する方法が、ｚ軸方向に沿って配列されている複数の検出器アレイ（１８、１９）と、ビーム焦点スポットを有する放射線源（１４）とを有するマルチ・スライスＣＴイメージング・システム（１０）を用いて、ヘリカル・モードで対象を走査するステップを含んでいる。例文帳に追加

A method for scanning an object (22) to reduce image deterioration includes a step to scan the object in a helical mode using a multi-slice CT imaging system (10) having a plurality of detector arrays (18 and 19) arranged along a z-axis direction and a radiation source (14) having a beam focal spot. - 特許庁

外国為替、株等の新規の買／売建注文が約定した場合に、ストップロス幅を設定するという簡単な操作により反対売買を自動的に行うことができると共に、損失を一定の幅に抑えることができる売買時期決定支援プログラム及びそのプログラムを備えた売買注文システムを提供する。例文帳に追加

To provide a trade timing decision support program and a trade ordering system having the program that can automatically place reversing trade and can keep a loss in a fixed range through a simple operation of setting a stop loss range when a new buying/selling order for foreign exchange, stock or the like is executed. - 特許庁

ダンパ部材の軸方向移動を防止するダンパ抑え機能と、オイルが軸方向外方に流出するのを防止するオイルシール機能の両方を備え、かつタービン側又はコンプレッサ側へのオイルの漏れ出しを大幅に低減又は無くすことができ、さらに部品点数を減らし、組立てを簡易化できるターボチャージャを提供する。例文帳に追加

To provide a turbocharger including both a damper suppressing function of preventing axial movement of a damper member and an oil seal function of preventing flowing out of oil in an axial outward direction, capable of extensively reducing or eliminating leaking of oil to a turbine side or compressor side, and capable of simplifying assembly by reducing the number of parts. - 特許庁

タンデム方式の画像形成装置において各色に対応するレーザビームの副走査位置を高精度かつ安価に検出し、その検出結果を用いて走査ビームを所定の位置に調整、補正することにより、ビームスポットの位置ずれの発生を抑えることができ、高画質化に寄与できる光走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner which detects the vertical scanning position of laser beams corresponding to respective colors highly accurately and at a low cost in a tandem type image forming apparatus, suppresses the occurrence of the positional shift of beam spots by adjusting and correcting the scanning beams onto predetermined positions by using the detected results, and contributes to yield a high quality picture. - 特許庁

乾燥、湿気による木の反り、収縮を最小限に抑え、接合部分の水漏れを防ぎ、耐久性を高めた組立材料を用いて、木の特性である木が食い込む性質と水分を含み膨張する性質を利用した形状を作り、水漏れを防止すると共に形状を見ただけで組立方法が理解でき、組み合わせの方法を容易にした形状の組立材料をドライバー工具を用いて容易に組立が可能な浴槽とする。例文帳に追加

To provide a built-up wooden bathtub easily assembled by an ordinary person at any place while preventing a water leakage in a bathtub and enhancing durability by using a built-up material shaped to utilize properties of wood to minimize the warp and shrinkage of wood caused by drying and moisture. - 特許庁

また、本ＳＳＤ１２の制御部２０３は、コンパクション処理部２０３１の動作機会を抑えるために、長時間アクセスされていないｍ個のグループの格納データを圧縮してｍ−１個以下のグループに纏めることにより、最大ｍ−１個のフリーグループを確保するコンパクション処理部２０３１をさらに備える。例文帳に追加

The control part 203 of the SSD 12 also includes a compaction processing part 2031 securing not more than m-1 free groups by compressing stored data of m groups, to which no access is made for a long time, into not more than m-1 groups to suppress the execution opportunity of the compaction processing part 2031. - 特許庁

水容器内で溶出させた銅イオンによって、藻やスライムの繁殖を抑えることができるとともに、磁性体から発せられる磁力線により水を活性化して、カルシウム塩や珪酸塩のスケールが付着するのを防止することができ、しかも構造が簡単でコストが安いスケール付着防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scale adhesion preventing apparatus capable of suppressing the propagation of algae or slime by copper ions eluted in a water container, capable of activating water by a line of magnetic force generated from a magnetic body to prevent the adhesion of scale of a calcium salt or silicate, having a simple structure and low in cost. - 特許庁

トリ（ハロゲン化アリール）アミン類と第２級アリールアミン類との反応によって、トリス（Ｎ，Ｎ−ジアリールアミノ）トリフェニルアミン類を製造する方法において、第２級アリールアミン類の分解なく、従って、副生物の生成を抑え、収率よく、目的とするトリス（Ｎ，Ｎ−ジアリールアミノ）トリフェニルアミン類を高純度にて得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a tris (N,N-diarylamino) triphenylamine compound by reacting a tri (halogenated aryl) amine compound with a secondary arylamine compound, by which the tris (N,N-diarylamino) triphenylamine compound can be obtained in a high purity in a good yield without decomposing the secondary arylamine compound and thereby without producing by-products. - 特許庁

可燃性物質の焼却残さの化学成分の変動を抑えることにより、可燃性物質の焼却残さの物理的および化学的性質を安定させ、可燃性物質の焼却残さを工業的に広く利用できる材料にすることを可能とする可燃性物質の焼却残さの化学成分の調整方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an adjusting method for chemical components of an incineration residue of a combustible substance wherein physical and chemical properties of the incineration residue of the combustible substance are stabilized by suppressing variations of the chemical components of the incineration residue of the combustible substance, and the incineration residue of the combustible substance is converted to a material which is industrially widely usable. - 特許庁

従来のメタロセン触媒で製造された線状低密度ポリエチレン（ｍＬＬＤＰＥ）よりも加工が容易であるポリエチレンから製造される、高い縦方向引裂強さ（ＭＤ引裂強さ）及び（又は）高い横断方向引裂強さ（ＴＤ引裂強さ）及び（又は）高い落槍耐衝撃性（ダーツ）を有するポリエチレンフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyethylene film which is manufactured from the polyethylene in which the processing is easier than that of the linear low density polyethylene manufactured by a conventional metallocene catalyst (mLLDPE), which has high machine direction tear strength (MD tear strength) and/or high transversal direction tear strength (TD tear strength) and/or high dart drop impact. - 特許庁

短尺光ファイバと外部に光信号を伝達させる光ファイバを、光ファイバの外径よりわずかに大きい内径を有する同一パイプ内で突合せて光学的に結合した状態で固着することにより、外力による光学的な結合のずれおよび、光ファイバが回転して偏心することによる光学的な結合のずれを抑える。例文帳に追加

The short optical fibers and the optical fibers for transmitting optical signals outside are made to butt to each other inside the same pipe having a bore slightly larger than the outer diameter of the optical fibers and are stuck to each other in an optically coupled state, thereby suppressing deviation in optical coupling which is caused by an external force and by eccentricity of optical fibers through the rotation. - 特許庁

液晶パネルへ向けて光を照射する光出射面が領域分割された複数の光出射分割部を備え、光出射分割部での発光輝度が、液晶パネルにおける対応する表示領域の表示画像に応じて制御されるようにしたことにより、消費電力を大幅に抑えることができる。例文帳に追加

The backlight system includes a plurality of light emission divided parts obtained by dividing a light emitting surface for irradiating a liquid crystal panel with light into a plurality of areas and the luminance of light emission in each light emission divided portion is controlled in accordance with a display image of a display area corresponding to a display panel, so that power consumption can be sharply suppressed. - 特許庁