「さっそん」に関連した英語例文の一覧と使い方(215ページ目) - Weblio英語例文検索

加熱器と冷却器において熱あるいは冷熱を利用した後の水に残留する熱や周囲の空気中の熱を熱源として加熱用高温水を生成することにより、排熱を有効に利用して省エネルギー化に資することができ、しかも構造がシンプルで装置コストの上昇を抑えることもできる殺菌用加熱・冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating/cooling device for sterilization generating high-temperature water for heating, utilizing residual heating water or surrounding air after using heat or cooling heat as a heat source in a heater or a cooler so as to effectively utilize exhaust heat to contribute to energy saving, and also having a simple structure so as to enable prevention of rise in device costs. - 特許庁

木製方立１０２に対し、それに設置される溝１０１に取り付け位置を確定するための部品１０７を介してガラスを固定する中空構造で成形された緩衝材料１０４に差し込まれた金属材料のプレート形状の構造部材１０５を固定することにより、確実な排水を確保した木構造のフロントサッシ。例文帳に追加

In the front sash with the wooden structure, a plate-shaped structural member 105 of a metallic material, which is inserted into a buffer material 104 molded with a hollow structure for fixing glass via a component 107 for defining a mounting position in a groove 101 provided in a wooden mullion 102, is fixed to the wooden mullion 102, so that the sure drainage can be ensured. - 特許庁

処理液の吐出時期を変更することにより、記録画像の耐擦過性などの画像性能を向上させること、記録ヘッドを長寿命化させること、およびスループットを向上させることが可能なインクジェット記録装置、インクジェット記録方法、データ生成装置、コンピュータプログラム、およびインクジェット記録システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus which can improve an image performance such as an abrasion resistance of a recorded image by changing an ejection time of a processing liquid, make a recording head have a long life and improve a throughput, and to provide an inkjet recording method, a data generating apparatus, a computer program, and an inkjet recording system. - 特許庁

外壁パネル３やサッシが水平方向に並列する外壁２の縦目地部４に沿い外壁２裏面側に設けられる下地材５と、外壁下縁部２１に沿って設けられる水切り材６の外壁２裏面側で上方に延びる上延部６２とに跨がって貼設されるシート状の防水材１であって、上辺にＶ字形状の切り込み１１が形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

This is a sheet-like waterproof member 1 straddling and adhering on a backing member 5 and on an upward extended portion 62 at the rear surface side of the exterior wall 2 of a drip member 6 provided along the bottom edge portion 21 of the exterior wall, and a V-shaped notch 11 is formed at the upper side. - 特許庁

ガスバリア性積層体からなり、８０〜１３５℃での加熱殺菌処理に用いる食品または医療用包装用容器であって、前記ガスバリア性積層体が、ガスバリア性フィルム１０と接着性樹脂層２０とヒートシール性フィルム３０とからなり、前記ガスバリア性フィルム１０は、水酸基を有し、前記接着性樹脂層２０は、所定の変性方法による変性ポリプロピレン樹脂からなることを特徴とする。例文帳に追加

The container for packaging the food or the medical care comprising the gas barrier laminate and used for sterilizing by heating at 80 to 135°C is characterized in that the gas barrier laminate comprises a gas barrier film 10, an adhesive resin layer 20, and a heat sealable film 30, the gas barrier film 10 has hydroxyl groups, the adhesive resin layer 20 comprises modified polypropylene resin by a predetermined modifying method. - 特許庁

（Ａ）ベンジルグリセリルエーテルと、（Ｂ）イソプロピルメチルフェノール、チモール、ヒノキチオール、メントールから選ばれる１種以上の非イオン性殺菌成分と、（Ｃ）アルコール及び／又はノニオン性界面活性剤とを配合し、（Ａ）成分の配合量を０．１〜２０質量％、かつ（Ａ）／（Ｂ）の質量比を２〜５００とする。例文帳に追加

The composition for oral cavity includes (A) benzylglyceryl ether, (B) at least one nonionic bactericidal component chosen from isopropylmethyl phenol, thymol, hinokitiol and menthol and (C) an alcohol and/or a nonionic surfactant, provided that the amount of component (A) is 0.1-20 mass%, and the mass ratio of (A)/(B) is 2-500. - 特許庁

従来の家計簿等は買い物後記載システムしかなかったが、７日分の献立とこれに使用する材料を手の平サイズの冊子に記載し、これに基づいて買い揃えた材料を前記献立に従って使用することで、買い物を無駄買い、予算オーバー、献立を考える手間と時間とを短縮する使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a usage method for avoiding buying useless things and going over a budget at shopping, and reducing time and effort for planning menus by writing menus for seven days and ingredients used for the menus in a palm-sized booklet and using the purchased ingredients based on the writing, in contrast, a conventional housekeeping book is a system to write after shopping. - 特許庁

本発明は、室外側のアウターパネル２に設けられるドアハンドル８と、アウターパネル２の上部裏面に取付けられるアウターリンフォース９とを備えたドアの内部構造において、ドアハンドル８の機構部１０，１１とサッシュ６との間に、アウターリンフォース９の端末部分９ａを延長することにより形成したプロテクタ１５を介在させて配置している。例文帳に追加

In this door inside structure provided with the door handle 8 provided on an outer panel 2 on the outside of a cabin and an outer reinforce 9 attached to a rear surface of an upper part of the outer panel 2, a protector 15 formed by extending a terminal part 9a of the outer reinforce 9 is arranged between mechanism parts 10, 11 of the door handle 8 and the sash 6. - 特許庁

効力の無くなった防蟻シートを取り外す工程を省略し、防蟻施工の作業性を改善するため、殺虫成分をエマルション樹脂と混合し、たとえばＥＶＡ（エチレン・酢酸ビニル共重合体）製防蟻シート表面ならびに基礎立ち上がり部分に散布することにより、防蟻樹脂皮膜を形成することができる。例文帳に追加

An insecticidal component is mixed with an emulsion resin for improving the workability of ant preventive construction work by eliminating a process of removing the ant preventive sheet having no effect, and is sprayed on, for example, an ant preventive sheet surface made of an EVA (ethylene-vinyl acetate copolymer) and a foundation rising part to form an ant preventive resin coating film. - 特許庁

サッシ枠１３に取り付け可能な取付部材６と、この取付部材６から屋外側に向かって片持ち状に延設された支持アーム５と、この支持アーム５から下方に向かって延設された互いに対面する前後一対のフック部３，４とを備えている日除け吊り具において、前後一対のフック部３，４間を橋渡しするための架橋部材１６を設ける。例文帳に追加

The sunshade hanger includes a mounting member 6 attachable to a sash frame 13, a supporting arm 5 extending from the member 6 toward the outdoors in a cantilever manner, and a pair of front and rear hooks 3, 4 facing each other and each extending downwards from the arm 5, wherein a bridging member 16 is provided to crosswise connect the hooks 3, 4. - 特許庁

空気や水等の流体中のプラスイオンを取り去って流体をマイナスイオン化する活性化シート１をエンジン等の空気供給管８や飲料水の供給管、空調装置や空気清浄器の空気流入出口等に取り付けて燃費の向上や飲料水等の活性化をはかるようにしている。例文帳に追加

An activation sheet 1 for eliminating the plus ion in the fluid such as the air and the water so as to ionize the fluid with the minus ion is fitted to an air supply tube 8 of an engine, a drinking water supply tube, and an air flow-in/out port of an air conditioner and an air cleaner for improvement of the fuel consumption and for activation of the drinking water. - 特許庁

オーバーコート塗装を行わなくとも屋外で使用するのに十分な耐久性（耐擦過性、耐傷性）を有し、表面に艶があって高級感があり、加飾性に優れ、大面積の３次曲面に貼付可能で、加熱転写シートの接着硬化に要する温度も低く、耐熱性の低い被着体へも使用可能な加熱転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal-transfer sheet which has sufficient outdoor service durability(scratch-proof, mar-proof) without overcoat painting, surface gloss to give posh, is excellently decorative, attachable on a large area of three-dimensional curved surface, requires lower temperature for adhesion curing of the thermal-transfer sheet and usable for an adherend of low heat resistance. - 特許庁

一般式（１）で示されるスルホコハク酸系界面活性剤の少なくとも１種を０．０１〜５重量％、サッカリンナトリウムとステビオサイドを重量比で１：１〜８：１の割合で合計が０．０１〜１重量％、並びにバニリン、アネトール及びベンジルサクシネートから選択される少なくとも１種を配合した口腔用組成物。例文帳に追加

This composition for the oral cavity comprises 0.01-5 wt.% of the sulfosuccinate based surfactant expressed by general formula (1), 0.01-1 wt.% of saccharin sodium and stevioside mixed in the weight ratio of saccharin sodium:stevioside=1:1 to 8:1, and one or more kinds of compound selected from vanillin, anethole and benzylsuccinate. - 特許庁

高真空系の中で行われる高周波電解と、超音波によるキャビテイの種類を目的に合わせて選定し、キャビテイを圧縮破壊することにより、誘発する高熱エネルギーを利用して酸化力の高いキドロキシラジカルを生成し、無機、有機塩素化合物の分解と殺菌を無薬品で果たすことにより解決する。例文帳に追加

The kinds of high-frequency electrolysis carried out in a high-vacuum system and a cavity due to ultrasonic waves are selected according to the target to compress and destroy the cavity, and highly oxidative hydroxy radical is generated by using the induced high-temperature energy to perform the decomposition of inorganic and organic compounds and sterilization without chemicals. - 特許庁

(a)フェニルピロール系化合物、ヒドラゾン系化合物、フェニルピラゾール系化合物、マクロライド系化合物および昆虫生育阻害剤から選ばれる殺虫性化合物、(b)粉末担体、(c)噴射剤並びに(d)常温液体のカルボン酸エステル及び常温液体のアルコールから選ばれる少なくとも１種を主とする溶剤を含有することを特徴とするシロアリ防除エアゾール剤。例文帳に追加

This termite controlling aerosol is obtained by including (a) an insecticidal compound selected from a phenylpyrrole compound, a hydrazone compound, a phenylpyrazole compound, a macrolide compound or an insect growth inhibitor, (b) a powder carrier, (c) an aerosol propellant and (d) a solvent mainly containing at least one kind selected from carboxylic esters and alcohols liquid at ordinary temperature. - 特許庁

光触媒パネルを室内の必要な場所に適宜選択して設置および設置替えすることができるとともに、光触媒パネルの表面における殺菌・消臭・抗菌等の光触媒反応を効率よく発揮させることができ、しかも光触媒パネルに必要な電力を供給する電気線を遮蔽できる光触媒表面を有するパネル装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a panel apparatus having a photocatalyst surface capable of arbitrarily selecting and installing or changing the installation place of a photocatalyst panel in a necessary place in a room, efficiently exhibiting photocatalytic reaction such as sterilization, deodorization and antibacterial operation on the surface of the photocatalyst panel, and shielding an electric wire feeding a power necessary for the photocatalyst panel. - 特許庁

小冊子により製本を作成したときにページ順となるように印刷ページを入替える機能、折り曲げ部分の半円周に基づき各用紙の印刷ページの縮小率或いは余白長を変える機能、折り曲げる方向や重ねる順を示すマークを各用紙毎に印刷する機能を備えた。例文帳に追加

The print control system has a function for reordering the print page such that a booklet is made in the order of page, a function for varying the reduction rate or the marginal length of the print page of each sheet based on the semi-circumference at a bending part, and a function for printing a mark indicative of the bending direction or the overlaying order on each sheet. - 特許庁

週明けの手続について、いかがなものかというご質問でございましたが、今日朝、日本振興銀行が取締役会を開いて、今お伝えしたような決定をしていただきまして、金融庁に報告があったわけでございますが、今日の当行は朝から職員が来ておられるそうですが、大きな混乱はないと、今のところ連絡をいただいておりまして、預金保険機構からもきちんと破綻システム、仕組み、日本は世界一の金融破綻法制をつくっておりますから、私は、済々粛々といくと期待いたしておりますし、冷静な対処をお願いしたいというのもそういうことでございますが、さっきここに来る前に、現地からもご報告いただいたわけでございますけれども、今のところ、非常に済々粛々といっているということでございます。例文帳に追加

As for your question about the prospect for the procedure to begin after the weekend, the fact is that it was this morning that the Incubator Bank of Japan held a Board of Directors meeting, made the decision that has been described, and filed a report to the FSA. I have been informed that the bank's staff reported to work this morning and there has been no significant confusion thus far. As Japan boasts the world's most developed financial institution failure legislation, I am hoping that the operation will proceed in a tranquil fashion and that is what I mean by my request to act calmly. Just before I came here, I received a report from the field, indicating that their operation is underway in a highly tranquil fashion.  - 金融庁

また、シート束の厚さを実測し、その実測したシート束の厚さ情報に基づき、出力済みのシート束の厚さ情報を累計する動作、又はシート束の厚さ情報を種類毎に分類し、種類毎に冊子の出力済み部数を累計する動作、の少なくとも何れかの動作を実行する。例文帳に追加

Additionally, the system performs at least either one of the movements among the movement to actually measure the thickness of a sheet bundle and based on the sheet bundle thickness information aggregate the generated thickness information of the sheet bundles, or the movement to classify the thickness information of the sheet bundles into categories and aggregate the generated number of copies of booklets per each category. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するために使用済み吸水性ポリマーならびにそれを含む製品の焼却およびその他の処理の前処理技術として、アルコール等の駆水効果を有する液体の添加による駆水効果を利用すること、またはアルコール等の駆水効果を有する液体の添加の際に衝撃波を負荷することで、吸水性ポリマーならびにそれを含む製品に含まれる水分を脱水することおよび殺菌を行うことを特徴とする。例文帳に追加

As the pretreatment technology for incineration and other treatments for the used water-absorbing polymer and for the product containing the same polymer, the water-absorbing polymer and the product containing the same polymer are dehydrated and sterilized by utilizing water-removing effects resulting from addition of the liquid having water-removing properties such as an alcohol thereto, or applying a shock wave when adding the same liquid. - 特許庁

水溶性のつまみシート１と、つまみシートに設けられた水溶性の親指用ポケット３と、つまみシートに設けられ親指とでつまむ作業に利用する指を挿入できる位置及び形状よりなる水溶性の補助ポケット２より構成された汚れ防止使い捨てサック。例文帳に追加

The disposable staining-prevention fingerstall is constituted of a water-soluble picking sheet 1, a water soluble thumb pocket 3 provided at the picking sheet, and a water-soluble auxiliary pocket 2 provided at the picking sheet and formed at a position and in a shape suited for inserting a finger used for the picking work with the thumb. - 特許庁

記録紙の束を中綴じして冊子を製本する際に、ハガキやＣＤポケット等を差し込む場合であっても、記録紙の最適な位置に画像を形成することができる画像形成装置、画像形成プログラム方法および画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image formation device, an image forming program, and an image formation method which can form an image in the optical position of recording paper even in the case of inserting a postcard, CD pocket, etc. when binding a booklet by filing a bundle of recording paper inside. - 特許庁

記録紙の処理として中綴じ冊子を作成中にジョブを中断した場合、ユーザーが後処理機のドアを開いて記録紙束を取り出すなど煩わすことなく、自動的に記録紙束を排出できる後処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a post-processing device capable of automatically delivering a bundle of recording paper without troubling removal out of the bundle of recording paper by opening a door of a post-processing machine by a user when job is interrupted during preparation of binding booklet as processing of the recording paper. - 特許庁

久光が在藩を続けた約3年間に中央政局は、禁門の変（元治元年7月19日）、第一次長州征伐、将軍進発、安政の五か国条約勅許、薩長盟約の締結（慶応2年1月21日）、第二次長州征伐、将軍家茂の薨去（7月20日）、徳川慶喜（徳川宗家を相続）の将軍就職（12月5日）、孝明天皇の崩御（同月25日）、祐宮睦仁親王（明治天皇）の践祚（慶応3年1月9日）、等々と推移する。例文帳に追加

For about three years while Hisamitsu stayed in the Satsuma Domain, central political situations underwent a lot of changes in such ways as the Kinmon Incident (August 27, 1865), First Conquest of Choshu, Shogun's departure to the front, an Imperial consent to the treaty with five countries during the Ansei era (March 7, 1866), Second Conquest of Choshu, the death of Shogun Iemochi (August 28), Acquisition of Shogun by Yoshinobu TOKUGAWA (January 13, 1867), the death of Emperor Komei (February 4, 1867), and the Imperial Prince Sachinomiya Mutsuhito (the Emperor Meiji) ascending to the throne (February 8, 1867).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）11月10日に開かれる「皇紀皇紀二千六百年奉祝会」に合わせ、全国の神社で奉祝臨時祭を行うに当たり、祭典中に奉奏する神楽を新たに作ることが立案され、当時の宮内省楽部の楽長である多忠朝が国風歌舞を下地に作曲作舞した神楽舞である。例文帳に追加

It was decided that a new kagura should be made for the special festivals that were to be held as part of 'the 2,600th anniversary of Imperial rule' on November 10, 1940, and Tadatomo ONO, head of the Imperial Household Ministry's Music Department, composed the dance and music based on traditional Kuniburi no utamai songs and dances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相乗的に強化された活性を示す、殺真菌剤として既知のオキシムエーテル誘導体（トリフロキシストロビン）と、イミダクロプリド、チアクロプリド、アセタミプリド、ニテンピラム、チアメトキシサム、クロチアニジンおよびジノテフランから成る群より選択される既知殺虫活性物質とから成る新規の活性物質の組合せ。例文帳に追加

A novel combination expressing synergistically enhanced activity, including an oxime ether derivative (trifloxystrobin) known as a fungicidal agent and known insecticidal active substances selected from the group consisting of imidacloprid, thiacloprid, acetamiprid, nitenpyram, thiamethoxam, clothianidin and dinotefuran is provided. - 特許庁

本発明は植物から抽出した殺だに性組成物に関するものであり、牧丹皮(Ｐａｅｏｎｉａ ｓｕｆｆｒｕｔｉｃｏｓａ)、せんきゅう(Ｌｉｇｕｓｔｉｃｕｍ ｃhｕａｎｘｉｏｎｇ)、肉桂(Ｃｉｎｎａｍｏｍｕｍ ｃａｓｓｉａ)、桂皮油(ｃｉｎｎａｍｏｎ ｏｉｌ)、からし油(ｍｕｓｔａｒｄ ｏｉｌ)及び洋ワサビ油(hｏｒｓｅｒａｄｉｓh ｏｉｌ)でなった群から１種以上選択されることを含む殺虫剤を提供する。例文帳に追加

This miticidal composition is extracted from plants and obtained from at least one kind selected from the group consisting of Paeonia suffruticosa, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, cinnamon oil, mustard oil and horseradish oil. - 特許庁

シンプル、且つ占有スペースをとらないコンパクトな構造でありながら、ミラー部材上の光像や可動部品の投影像を種々変化させて、視認される像数を増やしたり、実際の厚みよりも深い奥行きある錯覚をもたらすなどの演出効果を高めることができる電飾装飾体を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination decoration capable of improving performance effects such as increasing the number of images to be visually recognized and creating illusions as if having the depth deeper than the actual thickness by variously changing optical images and projection images of movable components on a mirror member despite a simple, occupation-space-saving and compact structure. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明の防火性樹脂サッシ１は、長手方向に延びる中空部３が形成された複数本の枠部材を周囲に配設した合成樹脂製の枠体１３と、前記枠体１３によって周縁の一部または全部が支持された板ガラス１５と障子部を備えている。例文帳に追加

This fire-preventive resin-made sash 1 includes a frame body 13 made of synthetic resin and constituted by arranging a plurality of frame members forming a hollow part 3 extended in the longitudinal direction around the frame body and a sheet glass 15 and a paper screen part having a part or all of peripheral edges supported by the frame body 13. - 特許庁

牛乳臭がなく、且つサッパリとした食味を有して食し易く、然も糖尿病、高血圧、腎臓病、肝臓病等の改善作用と、血流促進、便秘改善作用により、健康増進効果、肌の老化を防止する美容効果を有すると共に、ダイエット効果を有するアイスクリームを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide ice cream easy to eat because of its fresh taste with no milk smell, and having health enhancement effect, beauty effect preventing aging of skin, and diet effect because of its improvement action on diabetes, hypertension, kidney diseases, hepatic diseases, or the like, blood flow promotion, and constipation improving action. - 特許庁

本発明の目的は、乾湿式紡糸法による複数本の中空糸膜製造において、浴中における複数本の中空糸膜同士の接触による付着を防ぎ、ガイドとの接触による擦過を低減し、糸切れ、糸表面のキズ、表面異常等をなくし、安定性に優れた中空糸膜の製造方法および製造装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing hollow fiber membrane excellent in stability by preventing adhesion by the contact of the plurality of hollow fiber membranes in a bath, reducing abrasion by the contact with a guide, and eliminating fiber cut, flaws in the surface of fibers, surface abnormality, in manufacturing a plurality of hollow fiber membranes by a dry and wet spinning method; and to provide an apparatus for manufacturing the same. - 特許庁

音楽メディアを編集機能付サウンドソフトウェアとして提供し、ユーザが編集を加えられず単に再生するだけであった市販の音楽ＣＤ等とは異なる形態を取りながら、ユーザが作曲する必要がなく、プロの曲を基にユーザが自由に編集でき、オリジナル曲を容易に生成できるようにする。例文帳に追加

To freely conduct editing based on a professional music and to easily generate an original music by a user without for need to compose the music by the user by providing music media as sound software having an editing function while taking a form that differs from a conventional music CD or the like in which the user only listens the music and can not conduct editing. - 特許庁

強力な交番磁界に晒された場合でも破壊されず、かつ、記録されている情報が不用意に読取られたり破壊されることのない無線情報記憶媒体、無線情報記憶媒体の製造方法、無線情報記憶媒体を備えた冊子体、無線情報記憶媒体を用いた身分確認システム、および無線情報記憶媒体の発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio information storage medium that recorded information is not unexpectedly read or destroyed without destruction even under the exposure of a strong alternating field, production of the same, leaflet provided with the same, status confirming system using the same and system for issuing the same. - 特許庁

オゾン発生器への空気の導入と、オゾン発生器から貯水タンク内へのオゾンガスの供給が同一圧力下で行えるようにして、送気ポンプ等の設備を用いることなく、空気及びオゾンガスの流れをスムーズにしながら収容水の殺菌浄化ができるようにしたオゾン浄水装置の提供。例文帳に追加

To provide an ozone water cleaning apparatus capable of sterilizing and cleaning housed water while smoothing the flow of air and ozone gas without using an equipment such as an air feed pump, or the like, by performing the introduction of air into an ozone generator and the supply of the ozone gas from the ozone generator to a water tank under the same pressure. - 特許庁

本発明の目的は、硬化定着させるためのエネルギーが少なく、耐水性、耐擦過性、接着性に優れる硬化画像を記録媒体上に形成でき、かつインクの保存安定性も良好である活性光線硬化型インクジェット用非水系インク組成物及びインクジェット記録方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an active light curable non-aqueous ink composition for ink jet recording, necessitating low energy for the curing and setting of the ink, forming a cured image having excellent water resistance, scratch resistance and adhesivity on a recording medium and high storage stability of the ink and provide an ink jet recording method. - 特許庁

原水供給源から供給された原水に対し、逆浸透膜からなるＲＯ膜を通過させて冷却水を形成し、当該冷却水を用いて大容量の変圧器の冷却を行うための冷却水供給方法において、前記冷却水に対して殺菌作用を有し、かつ、前記ＲＯ膜に損傷を与える化合物の水溶液を、予め前記ＲＯ膜に対して通過させる。例文帳に追加

In a cooling water supply method for allowing raw water supplied from a raw water supply source to pass through an RO film comprising a reverse osmosis membrane and thereby forming cooling water, and cooling a high-capacity transformer using the cooling water, an aqueous solution of a compound which has a germicidal action to the cooling water and damages the RO film is previously allowed to pass through the RO film. - 特許庁

本発明は、均質化処理によりクリームの脂肪球径を調整した後に、前記クリームと脱脂乳などから調製した原料乳を発酵することで、殺菌処理をした際にも、滑らかな組織と適度な粘度を有する、例えば固形分中の脂肪含量が62%以上の白カビ系チーズなどの発酵乳製品を得ることができるとの知見に基づくものである。例文帳に追加

The method for producing natural cheese comprises the following process: regulating diameters of fat globules of cream via homogenization treatment followed by fermenting raw material milk prepared from the cream and defatted milk or the like so as to obtain a fermented dairy product such as mildewy cheese having smooth texture and moderate viscosity and having ≥62 wt.% of fat content in a solid. - 特許庁

食肉ブロック加工手段が０℃以上の所定の低温で操作されて食肉ブロックの鮮度及び殺菌性を良好に保持し得る食肉ブロック加工手段の駆動に、前記所定の低温、また不凍液を使用した０℃以下の低温で作動可能な水圧駆動システムを用いることを可能とした食肉製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a meat-producing system enabling a hydraulically driven system movable at a prescribed low temperature or a low temperature of ≤0°C obtained by using an antifreezing fluid to be used for the drive of a meat block-processing means by which the meat block is operated at a prescribed low temperature of ≥0°C to keep the freshness and bacteriocidal condition of the meat block. - 特許庁

透明性に優れ、内容物が透視可能で、且つ金属探知器が使用でき、環境を破壊するような原因物質を使用しないことは無論のこと、高温高湿下での高いガスバリア性を持ち、ボイル、レトルト殺菌包材としての使用も可能な包装材料として最適なガスバリア包材を提供する。例文帳に追加

To provide a gas barrier packaging material in which transparency is excellent, the content is visible, a metal detector can be used, any source substance destroying environment is not used, and high gas barrier properties under a condition of high temperature and high humidity is avoidable, while the material is the most suitably usable as a boiling and retort sterilization material. - 特許庁

殺虫剤および／または忌避剤を含有する処理薬剤を用いて害虫を駆除する方法であって、処理空間における処理薬剤量の気中残存率を、処理開始から１時間経過時に１５％以上とするか、または処理開始から２時間経過時に５％以上とすることを特徴とする害虫の駆除方法。例文帳に追加

This invention is a method for exterminating insect pest by using a treating agent including insecticides and/or insect repellents, the airborne residue of the treating agent in the treating space is kept not less than 15% from the start of the treatment to one hour after, or 5% or more is kept from the start to two hours after. - 特許庁

薬剤の被溶解溶出面積を一定に保ち、色素、芳香剤、消臭剤、殺菌剤などの有効成分を、薬剤がつきるまで、常時一定量を供給することができると共に、薬剤の浸潤、膨潤、軟化及び異常流出などを回避できる水洗トイレ用芳香清浄剤溶出容器を提供することにある。例文帳に追加

To provide an aromatic elution container for a flush toilet capable of always supplying a constant rate of effective components such as color element, an aromatic, a sterilizer, etc., while keeping an elution area of chemicals constant until the chemicals are completely dissolved and preventing infiltration, swelling, softening, and abnormal outflow of the chemicals. - 特許庁

ドア本体を構成する前後のサッシュの平行度を高精度に設定して、窓ガラスを円滑に昇降させることができ、しかも、窓ガラスの昇降装置をドア内部にスペース的に効率よく配備して、車内空間を拡大することができる自動車用ドア、および自動車用窓ガラス昇降装置の取り付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a door, and a mounting structure of a window glass up and down device for an automobile, capable of setting the parallelism of front and rear sashes forming a door body with high accuracy, smoothly moving the window glass up and down, and enlarging a space in a cabin by spacely efficiently mounting the window glass up and down device inside of the door. - 特許庁

パターヘッドのリーディングエッジが正確に目標のラインと直角に設定されていても、パッティングのスタイル、使用者の目の状態そして左右の目からボールまでの距離の違い等により目の錯覚がおきて、リーディングエッジが目標方向と直角に見えないために目標方向に正確にボールを打つ事ができない。例文帳に追加

To provide a putter head enabling a user to recognize a leading edge of the putter head at a right angle with respect to a target direction and to accurately strike a ball in the direction of the target even if an optical illusion is produced by a putting style, eye condition of each user, different distances from the right and left eyes to the ball or the like. - 特許庁

ＰＣ１２の表示制御部は、格納された用紙ビューデータを利用して、所定の冊子を作成する製本処理を実施するために、例えばＡトレイ３６Ａに積載されるべき用紙の用紙ビューを、その用紙がＡトレイ３６Ａに積載されるべきであることを示すようにディスプレイ１４に表示させる。例文帳に追加

In order to conduct the bookbinding process for creating a certain booklet for use in the stored paper view data, the display control part of the PC 12 displays 14, for example, the paper view of the sheet of paper mounted to the A tray 36A in a way that it should be mounted to the A tray 36A. - 特許庁

本事業年度の検査の基本方針においては、昨今の経済情勢等を踏まえ、資金需要者への適切・円滑な資金の需要や利用者への良質な金融商品、サービスの提供という役割を果たす体制や、その役割を果たすための十分な財務基盤と強固で包括的なリスク管理体制の整備状況を検証することを基本とする考えのもとに、検査、運用の基本的枠組みとか、重点検証項目を示しました。例文帳に追加

In the basic inspection policy for this program year, we presented basic inspection and enforcement frameworks and priority inspection items under our approach focused on inspecting whether a financial institution has set in place a system designed to serve the role of appropriately and smoothly providing funds to those with financing demand and offering quality financial products and services to users, an adequate financial base to fulfill that role and a robust and comprehensive risk management system, all in view of the recent economic conditions and other factors.  - 金融庁