「しゃしぜい」に関連した英語例文の一覧と使い方(487ページ目) - Weblio英語例文検索

照射光量推定部４０３は、通常光とともに治療光を照射しながら撮影されるＰＤＴ画像の各画素値を加算することにより、画素毎に治療光の総照射光量を算出し、算出した総照射光量を所定のカラーマップにしたがってマッピングした治療効果画像を生成する。例文帳に追加

The irradiation estimating section 403 calculates the total irradiation with the therapeutic light per pixel by adding respective pixel values of a PDT image to be picked up while irradiating the therapeutic light together with ordinary light, and generates a therapeutic effect image formed by mapping the calculated total irradiation in accordance with a predetermined color map. - 特許庁

プロジェクタは、複数の集光レンズ４４０と、複数の液晶素子４４１と、各液晶素子４４１の光束入射側および光束射出側に設けられる複数の第１光学変換素子４４２および複数の第２光学変換素子４４３と、複数の光束入射面を有し、入射光束を合成するプリズム４４４とを備える。例文帳に追加

The projector has a plurality of condenser lenses 440, a plurality of liquid crystal elements 441, a plurality of first optical conversion elements 442 and a plurality of second optical conversion elements 443 respectively provided on the light flux incident side and a light flux emission side of each liquid crystal element 441 and a prism 444 having a plurality of light flux incident surfaces and combining incident light fluxes. - 特許庁

ディスクに検査光を照射し、該パターンから反射される反射光を受光し、パターン認識手段で各構成ディスクを確認することができるから、貼合わせディスクの各構成ディスクが正しいものであるかどうかを容易かつ迅速に確認することができ、また、この確認を全自動化することも容易である。例文帳に追加

Since the disk is irradiated by an inspection beam 44, and a reflection beam reflected from the patterns is received, and respective component disks 2, 3 are confirmed by a pattern recognition means, whether or not respective component disks of the sticking disk are correct is confirmed easily, and fully automatizing this confirmation process is also easy. - 特許庁

空間光変調器２４で変調した信号光Ｓと変調板４０により所定の画素ピッチで変調した参照光Ｒとを合波手段３４で合波し、フーリエ変換レンズ４６で集光して光記録媒体４８に照射して光記録媒体４８に信号光Ｓのホログラムを記録する。例文帳に追加

A signal light S modulated by a spatial optical modulator 24 and a reference light R modulated at a predetermined pixel pitch by a modulation plate 40 are synthesized by a synthesizing means 34, and a light is converged by Fourier transform lens 46 and radiated to an optical recording medium 48 to record a hologram of the signal light S in the optical recording medium 48. - 特許庁

道路リンクごとの路上駐車車両の存在に伴って変動する道路状況を表す道路状況情報を取得する道路状況情報取得処理手段と、前記道路状況情報に基づいてリンクコストを変更するコスト変更処理手段と、変更されたリンクコストに基づいて経路を探索する探索処理手段とを有する。例文帳に追加

This system has a road state information acquisition processing means for acquiring road state information showing the road state fluctuating according to existence of vehicles parked on the road relative to each road link, a cost changing processing means for changing link cost based on the road state information, and a search processing means for searching for a route based on the changed link cost. - 特許庁

自動取引装置１にレーザー光を照射して文字や画像を表示するレーザー表示装置１０であって、自動取引装置１から発生した障害に関するエラーコードを取得し、そのエラーコードに応じた処置の手順をレーザー光によってレーザー光照射板１８に表示すると共に、その操作箇所にレーザー光を照射することを特徴とする。例文帳に追加

A laser display apparatus displaying characters or images, by irradiating the automated teller machine 1 with a laser light is designed to acquire an error code for failure in the automated teller machine 1, displays a procedure of the handling corresponding to the error code on a laser light irradiation plate 18 with the laser light, and irradiates the operation part with the laser light. - 特許庁

基板１上に有機材料からなる薄膜２を形成し、その薄膜のうち除去すべき部分にレーザー光４を照射して熱アブレーションによるパターン加工を行った後、レーザーアブレーションが施された表面全面にアッシング処理８を施すことにより、残膜７も効率的に除去されたパターンを形成する。例文帳に追加

After a thin film 2 is formed of an organic material on a substrate 1 and a portion of the thin film to be removed is irradiated with laser light to perform pattern processing by thermal abrasion, the entire surface on which the lasers abrasion is carried out is subjected to ashing processing 8 to form a pattern from which even a remaining film 7 is also efficiently removed. - 特許庁

本発明は建屋階床及び建屋階床と隣接する下方中間階床２ＭＦ、３ＭＦの表示を１つの呼び登録釦６ａ、６ｂに行なったため、中間階床２ＭＦ、３ＭＦに駐車した乗客５は必ずその上方の建屋階床の呼びを登録することになり、上方へ歩く負担を乗客５へ掛けることを未然に防止でき、乗客５へのサービスを向上できる。例文帳に追加

Because the displays of building floors and lower intermediate floors 2MF, 3MF adjacent to the building floors are performed by a call registering button, passengers 5 parked on the intermediate floors 2MF, 3MF necessarily register calls of the upper side building floors, the burden of walking upward can be prevented from burdening the passengers 5 and service to the passengers 5 can be improved. - 特許庁

Ｘ方向剪断応力センサ部３２及びＹ方向剪断応力センサ部３４を構成する光ファイバ３８、４４に入射した光は、グレーティング４０、４６により、Ｘ方向剪断応力センサ部３２及びＹ方向剪断応力センサ部３４のＸ、Ｙ方向に対する歪量に従った波長からなる光を反射する。例文帳に追加

Concerning light entering optical fibers 38, 44 constituting an X-direction shearing stress sensor section 32 and a Y-direction shearing stress sensor section 34, each light comprising a wavelength following a strain amount to the X, Y-directions of the X-direction shearing stress sensor section 32 and the Y-direction shearing stress sensor section 34 is reflected by gratings 40, 46. - 特許庁

交換用ノズル２４を収納するためのノズル収納穴２７を有する、交換可能なノズル交換ユニット２６を備えた表面実装機１０において、ノズル収納穴２７の下方から光を上方に照射した時に、上方に漏れてくる光を認識し、該光の中心位置と予め記憶された基準位置との比較により、ノズル収納位置のオフセット値を取得する。例文帳に追加

The surface mounting machine 10 has nozzle storage holes 27 for storing nozzles 24 for replacement and is equipped with a replaceable nozzle replacement unit 26, wherein light leaking to above is recognized when light is emitted from below to above the nozzle storage holes 27, and the center position of the light is compared with a previously stored reference position to acquire an offset value of a nozzle storage position. - 特許庁

本発明の画像表示装置は、レーザー光源装置と、入力画像のリフレッシュレートより定まる基準表示期間Ｔ_０よりも短期間の実効表示期間Ｔ_１に整合させてレーザー光源装置から射出される光を変調する変調装置と、変調装置により変調された光を実効表示期間Ｔ_１に整合させて被走査面上で走査させる走査光学系と、を含む。例文帳に追加

The image display device includes: a laser beam source device; a modulator for modulating light emitted from the laser beam source device matched with an effective display period T_1 shorter than a reference display period T_0 determined by a refresh rate of input images; and a scanning optical system for scanning the light modulated by the modulator on a surface to be scanned matched with the effective display period T_1. - 特許庁

ディーゼルエンジンの蓄圧式燃料噴射システムの部品であるコモンレールにおいて，分岐穴のレール穴の長手方向に平行となる直径の両端近傍における，分岐穴周方向の圧縮応力を特に強化することにより，内圧疲労強度を可及的に高めたコモンレールを提供する。例文帳に追加

To provide a common rail improving internal pressure fatigue strength as much as possible by strengthening, in particular, compressive stress resistance in a circumferential direction of a branch hole in the vicinity of both ends of the diameter of the branch hole parallel with the longitudinal direction of a rail hole, in the common rail which is a component of an accumulator fuel injection system for a diesel engine. - 特許庁

管理対象の物品に関する物品データが記憶された無線タグ、および物品の収納設備の位置データが記憶された無線タグに読取用電波を放射し、各無線タグからの応答電波から物品データおよび位置データを得る無線通信装置において、前記無線タグからの応答電波の電波強度を測定する。例文帳に追加

Radio field strength of a responding radio wave from the radio tag is measured on this radiocommunication device to acquire article data and position data from the responding radio wave from each of the radio tags by radiating an radio wave for reading to the radio tag in which the article data concerning an article of a control object are stored and the radio tag in which the position data of a storage facility of the article are stored. - 特許庁

銀塩写真において、フィルムを選択することにより、現像する画像の画質を選択するように、画像の画質を選択できる画像調整方法、又その方法を実施可能なデジタルスチルカメラ等の画像入力装置及び画像形成装置、並びにコンピュータに読み込まれることにより前記方法を実現するコンピュータプログラムの提供。例文帳に追加

To provide an image adjustment method for selecting the quality of an image in the same way as the image quality of an image to be developed is selected through the selection of a film in silver-salt photography, an image input apparatus such as a digital still camera and an image forming apparatus capable of implementing the method, and a computer program that is read into a computer to realize the method. - 特許庁

感光材料を薬液で処理した後に、感光材料に温風を吹き付けて乾燥処理する乾燥処理部を備えた写真処理装置における乾燥処理能力制御方法において、乾燥すべき感光材料に吹き付ける温風の風量を増減することによって、 乾燥処理能力を増減させるようにした。例文帳に追加

In the method for controlling the drying ability of a photographic processing device for having a drying section for drying the photosensitive material by blowing hot air thereto after the photosensitive material is processed with a liquid chemical, the quantity of the hot air to be blown to the photosensitive material to be dried is increased or decreased, by which the drying ability is increased or decreased. - 特許庁

封入玉式遊技機１、持点カードにより特定される情報に基づき、内部に封入された打玉を繰り返し弾発発射して遊技が行われるものであって、遊技における効果音を発生する効果音スピーカ２５と、持点カードを処理するカードユニット装置１０の処理における報知音を発生するカードユニット用スピーカとを別個にそれぞれ設けた。例文帳に追加

This enclosed ball game machine 1 is to repeatedly resiliently short balls enclosed inside to execute a game according to information specialized by a point card and is separately equipped with an effect sound speaker 25 to generate effect sound in a game and a speaker for card unit to generate informing sound in processing a card unit device 10 to deal with a point card. - 特許庁

現像処理槽ユニットに補充液を補充する補充タンク４２における補充液量を監視して前記補充タンクへの補充液追加タイミングを決定する補充タンク監視部３６と、補充容器５に装着されたＩＣタグ６から容器ＩＤ情報を読み取るＩＣタグ読取部７，３８とを備えた写真処理液補充システム。例文帳に追加

The photoprocessing solution replenishing system includes a replenishment tank monitoring section 36 which monitors the amount of a replenisher in a replenishment tank 42 from which the replenisher is replenished to a development tank unit and determines replenisher addition timing to the replenishment tank, and IC tag read sections 7, 38 which read vessel ID information from an IC tag 6 attached to a replenishment vessel 5. - 特許庁

足操作によって出力が変化するフットコントローラ１と、該フットコントローラよりの出力によって直線的に出力を変化させる出力調整手段２３を含む制御回路２と、前記出力調整手段よりの出力に応じてレーザー光が変化して放射されるレーザー光照射手段４とから構成した歯科用レーザー治療装置である。例文帳に追加

This dental laser therapy apparatus is composed of a foot controller 1 changing output by foot operation; a control circuit 2 including an output adjusting means 23 for linearly changing output by the output of the foot controller; and a laser beam irradiating means 4 for irradiating laser beams variedly according to output from the output adjusting means. - 特許庁

また、画像を書き込み、読み出せる空間光変調素子と、画像を画素毎に順次書き込むための書き込み手段と、該書き込み手段からの光を結像するための光学系とを備えるディスプレー装置において、前記空間光変調素子への画像書き込み時に、書き込み光路長を略一定に保つための複数の反射手段を有する。例文帳に追加

The display device provided with the spatial light modulation element allowing the image to be written therein and read therefrom, a write means for successively writing the image per pixel, and an optical system for imaging light from the write means has a plurality of reflection means which keep an optical path length for write approximately fixed when writing the image in the spatial light modulation element. - 特許庁

光学部２ａは、外部からの光を反射する凸状の柱状反射曲面５と、柱状反射曲面５の前面に形成され、外部からの光を透過すると共に、柱状反射曲面５から入射した光を反射する第１の偏光フィルム６を有する柱状透過・反射曲面４を備える。例文帳に追加

The optical part 2a is provided with a convex columnar reflecting curved surface 5 for reflecting light from the outside and a columnar transmitting/reflecting curved surface 4 which is formed in the front of the columnar reflecting curved surface 5 and has a first polarizing film 6 for transmitting light from the outside and reflecting light made incident from the columnar reflecting curved surface 5. - 特許庁

複数のコーナーミラー２０１等により光が反射して伝播するように屈折した導波路を形成することにより、劈開により形成される反射鏡間の距離である共振器長の増加を抑えながらも、実効的な導波路の長さである実効共振器長は伸ばして熱飽和により制限される光出力を増加することが可能となる。例文帳に追加

The semiconductor laser device can increase an optical output limited by thermal saturation by extending the effective resonator length of a waveguide path, while suppressing increase in the resonator length as a distance between reflection mirrors (corner mirrors 201) formed by cleaved faces through the formation of a refracted waveguide path in a way of propagating light reflected in the corner mirrors 201 or the like. - 特許庁

文字情報を主として含む頁と写真情報を主として含む頁からなる原情報をスキャナーで読み取って電子情報としてファイリングするシステムであって、コンピュータの記憶容量を有効に利用することができ、よって比較的小さな容量の記憶装置であっても、全情報を記憶することが可能であるという優れた特徴を有する情報ファイリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an information filing system reading original information composed of a page mainly including character information and a page mainly including photograph information by a scanner, filing them as electronic information, capable of effectively using the storage capacity of a computer and having a superior characteristic capable of storing all the information in a relatively small capacity storage device. - 特許庁

表示部８に表示された駐車スペースの画像に基づいて、当該駐車スペースへの車両の駐車を支援可能とされた駐車支援装置１であって、前記駐車スペースの画像上に、当該駐車スペースにおける駐車位置を示すための擬似的な駐車線の画像を描画する駐車線描画手段７，９を有すること。例文帳に追加

The parking support device 1 capable of supporting the parking of a vehicle in a parking space on the basis of the image of parking space displayed in a display part 8 is equipped with parking line drawing means 7 and 9 whereby the image of a pseudo parking line is drawn on the image of the parking space for showing the parking position in that space. - 特許庁

第十八条　一般委託者が認定商品取引員に対して有する債権（当該一般委託者の委託者資産に係るものに限る。）であつて委託者保護基金が法第三百六条第一項の政令で定めるところにより当該認定商品取引員による円滑な弁済が困難であると認めるものは、当該認定商品取引員の財産の状況及び法第二百十条の規定による保全義務の履行の状況に照らして完全な弁済ができないと認められる債権又は弁済に著しく日数を要すると認められる債権とする。例文帳に追加

Article 18 Claims which a General Customer has on a Recognized Futures Commission Merchant (limited to those pertaining to Customer Assets of said General Customer) and whose smooth repayment by said Recognized Futures Commission Merchant is found difficult by the Consumer Protection Fund pursuant to the provisions of a Cabinet Order as set forth in Article 306, paragraph (1) of the Act shall be claims whose complete repayment is found impossible or requires a considerable number of days in light of the status of the property of said Recognized Futures Commission Merchant and the status of performance of the duty to preserve under Article 210 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

男鹿半島の領主として確認される安藤孫五郎、安東太の両者や、「市川湊文書」に含まれている寺社修造棟札写に残る寂蔵、安倍忠季、安倍浄宗等が鹿季の南遷と伝えられている時代以前に遡れること、湊家以前の男鹿半島の領主を女川家と伝える伝承があること等から、湊家の成立と伝えられる以前に安東一族が秋田郡に土着していた可能性を指摘する見解例文帳に追加

The theory to point out the possibility that the Ando family had been already settled in Akita Country before the supposed time of the Minato family's establishment, based on such findings; the family's history can be dated back even earlier period than the time of Magogoro ANDO and Andota, both of whom are confirmed as the territorial lords of the Oga Peninsula, and also earlier than the time of the legendary Kanosue's Nansen (provincial capital's relocation to the south), about which Jakuzo, Tadasue ABE, Joso ABE, etc. described in the copy of Jisha shuzo munefuda (ridge tag with history of the reparation and construction of temples and shrines) compiled in 'Ichikawa Minato Monjo' (The letter of Ichikawa Minato), and that there is an oral tradition in which a family called the Onagawa family was the territorial lord of the Oga Peninsula before the Minato family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスプレイ素子により形成された画像を拡大投射させるための複数枚のレンズを有する屈折光学系と、前記スクリーンの短軸方向に対して傾斜して配置され、前記屈折光学系を通過した画像を前記スクリーンに向けて進める少なくとも１枚の反射ミラーを有した反射光学系とを含むことを特徴とする投射光学系であり、プロジェクションシステムは該投射光学系を含む。例文帳に追加

The projection optical system includes a refraction optical system having a plurality of lenses for enlarging and projecting an image formed by a display element, a reflection optical system having at least one reflection mirror arranged with inclination in the minor axis direction of a screen, and for making the image passing through the refraction optical system advance toward the screen, and the projection system includes the projection optical system. - 特許庁

２　前条第二項の決定があったときは、裁判所は、前項各号に掲げる事項のほか、第五項本文において準用する次項第一号及び第三十七条本文の規定による知れている再生債権者に対する通知をせず、かつ、第百二条第一項に規定する届出再生債権者を債権者集会（再生計画案の決議をするためのものを除く。）の期日に呼び出さない旨をも公告しなければならない。例文帳に追加

(2) When an order set forth in paragraph (2) of the preceding Article is made, the court, in addition to the matters listed in the items of the preceding paragraph, shall make a public notice to the effect that it will not give a notice to rehabilitation creditors under the provisions of item (i) of the following paragraph, as applied mutatis mutandis pursuant to the main clause of paragraph (5), and the provision of the main clause of Article 37, and also will not summon holders of filed rehabilitation claims prescribed in Article 102(1) on the date of a creditors meeting (excluding one aimed for adopting a resolution on a proposed rehabilitation plan).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紙情報を読み取ることにより画像データを生成する画像形成装置であって、当該画像形成装置に固有の秘密鍵を用いて前記画像データに対する第一の電子署名を生成する機器署名生成手段と、当該画像形成装置の操作者に固有の秘密鍵を用いて前記画像データに対する第二の電子署名を生成する操作者署名生成手段とを有することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

An image forming apparatus generates image data by reading paper information and this image forming apparatus includes: an apparatus signature generating means for generating a first electronic signature for the image data using a private key unique for the image forming device; and an operator signature generating means for generating a second electronic signature for the image data using a private key unique for an operator of the image forming device. - 特許庁

一般委託者が認定商品取引員に対して有する債権（当該一般委託者の委託者資産に係るものに限る ）であつて委託者保護基金が法第三百六条第一項 の政令で定めるところにより当該認定商品取引員による円滑な弁済が困難であると認めるものは、当該認定商品取引員の財産の状況及び法第二百十条 の規定による保全義務の履行の状況に照らして完全な弁済ができないと認められる債権又は弁済に著しく日数を要すると認められる債権とする。例文帳に追加

Claims which a General Customer has on a Recognized Futures Commission Merchant (limited to those pertaining to Customer Assets of said General Customer) and whose smooth repayment by said Recognized Futures Commission Merchant is found difficult by the Consignor Protection Fund pursuant to the provisions of a Cabinet Order as set forth in Article 306, paragraph 1 of the Act shall be claims whose complete repayment is found impossible or requires a considerable number of days in light of the status of the property of said Recognized Futures Commission Merchant and the status of performance of the duty to preserve under Article 210 of the Act.  - 経済産業省

六　株式等保有会社（株式会社に限る。以下この号において同じ。）が株式交換又は株式移転により完全子会社（商法（明治三十二年法律第四十八号）第三百五十二条第一項に規定する完全子会社をいう。第八号において同じ。）となる場合において、特定完全親会社（株式交換により完全親会社（同項に規定する完全親会社をいう。以下この号において同じ。）となる株式会社又は株式移転により設立する完全親会社であって、特定中小企業等及び株式等保有会社以外の株式会社をいう。以下この号において同じ。）が当該株式交換若しくは株式移転に際して割り当てる株式又は特定完全親会社がその義務を承継した新株予約権の取得及び保有例文帳に追加

(vi) If a Share Held Company (limited to a business corporation. The same shall apply to the following clause) becomes a Wholly Owned Subsidiary (meaning a wholly owned subsidiary as set forth in Commercial Code (Act No. 48 of 1899) Article 352(1). The same shall apply in clause (viii)) as a result of a share-for-share exchange or a share transfer-the acquiring and holding of shares that the Specified Wholly Owning Parent Company (meaning the business corporation that becomes a wholly owning parent company (meaning a wholly owning parent company as set forth in said paragraph. The same shall apply hereinafter in this clause) through the exchange of shares or the wholly owning parent company incorporated through the transfer of shares and which is a business corporation other than a Specified SME, Etc. or a Share Held Company. The same shall hereinafter apply in this clause) allocates as a result of the exchange of shares or the transfer of shares, or the share options in respect of which the Specified Wholly Owning Parent Company has assumed the obligation thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

荷電粒子線を照射して観察及び分析する試料を搬送するための試料搬送装置であって、試料が設置される試料ホルダを内部に収容可能な伸縮部材と、前記試料ホルダを前記伸縮部材の内部で固定する固定部材と、前記伸縮部材内部と接続し試料ホルダが通過する開口部の開閉を行う封止部材を備えたことを特徴とする試料搬送装置を提供する。例文帳に追加

In the sample transfer device for transferring the sample to be observed and analyzed by irradiating the charged particle beam, the sample transfer device includes an expansible hollow member capable of internally storing the sample holder where the sample is mounted, a fixing member for fixing the sample holder inside the expansible hollow member, and a sealing member for opening and closing an opening communicating with the inside of the expansible hollow member and used for passing the sample holder. - 特許庁

音声信号で変調した超音波を空中に放射して音声を再生するプロジェクタ装置であって、該プロジェクタ装置から投影される映像光の投影領域の変化に応じ、前記超音波の放射方向を決定する音像制御手段と、超音波の放射方向が可変であり前記音像制御手段によって決定された放射方向に前記超音波を放射する超音波再生手段と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The projector device, where ultrasonic waves modulated by a sound signal is emitted into the air to reproduce sound includes a sound, image control means for determining the radiating direction of the ultrasonic waves according to the changes in the projection area of image light projected from the projector device, and an ultrasonic wave reproducing means for emitting the ultrasonic waves in the radiation direction which is variable and is determined by the sound image control means. - 特許庁

大友皇子手執香鑪先起誓盟曰六人同心奉天皇詔若有違者必被天罰云云於是左大臣蘇我赤兄臣等手執香鑪隨次而起泣血誓盟曰臣等五人隨於殿下奉天皇詔若有違者四天王打天神地祇亦復誅罰三十三天証知此事子孫當絕家門必亡云云例文帳に追加

"Prince Otomo stood with an incense burner in his hand and vowed, saying 'Having the same spirit of faith, these six members promise to obey the imperial edict. If we break the promise, we'll be sure to be punished by heaven.' After that, the five other members stood one by one with koro in their hands and promised to obey the imperial edict, following the prince. They said, 'If we break the promise, Shitenno (the Four Divas) will strike us. The gods of heaven and earth will also punish us. Sanjusanten (the thirty-three inhabitants of heaven), be a witness of the following: our descendants and family clans will be sure to die out,' they thus vowed with tears in their eyes."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材に複数の有色コーティング層を形成し、各層ごとにレーザーを照射して選択的にコーティングを除去することで、多色マーキングをおこなうレーザーマーキング方法であって、必要最低限のレーザー照射エネルギーで完全にコーティング層を除去し、効率よく、多色レーザーマーキングをおこなう。例文帳に追加

To provide a method for laser marking for executing multi-color marking by forming a plurality of colored coating layers on a base, irradiating each layer with the laser and selectively removing a coating and for completely removing the coating layer by a necessary minimum limit laser irradiating energy and efficiently multi-color laser marking. - 特許庁

金属酸化物膜の製造方法は、金属カルボン酸塩とアルコールとを出発原料とするか、または、金属アルコキシ基含有化合物とカルボキシル基含有化合物とを出発原料として生成する金属酸化物を基材の表面に膜として定着させた後、前記膜にプラズマ照射処理を施す。例文帳に追加

A metal oxide formed by using a metal carboxylate and alcohol or a compound containing metal alkoxyl group and a compound containing carboxyl group as starting materials is fixed as a film on the surface of a substrate and then plasma irradiation is applied to the film. - 特許庁

球状粒子１を２方向から照射する２つのレーザ光源２および３と、この照射光が球状粒子１の表面で正反射して生じる２つの輝点間の距離を計測するための測長手段と、計測した２つの輝点間の距離から前記球状粒子の径を算出する手段とを備える。例文帳に追加

The spherical particle size measuring instrument has two laser beam sources 2 and 3 for irradiating spherical particles 1 from two directions, a length measuring means for measuring the distance between two bright points produced when the irradiation lights from the laser beam sources are regularly reflected from the surfaces of the spherical particles 1 and a means for calculating the particle size of the spherical particles 1 from the measured distance between two bright points. - 特許庁

光源からの入射光を試料に絞り込んで照射して、プロテアーゼカスケードの最終産物であるコアギュリンそのもの（コアギュリンモノマー）、ならびに、それらが会合してできた極めて微小の会合物（コアギュリン凝集物）と衝突させて散乱光を生成させ、受光素子で検出する。例文帳に追加

The incident light from a light source is focused to a sample to irradiate the sample and collided with a coagulin for its own sake (coagulin monomer) being a final product of a protease cascade or an extremely fine associate (coagulin flocculated substance) formed by the association of them to form scattering light, and this scattering light is detected by a light detecting element. - 特許庁

紙葉類にそれぞれ波長の異なる少なくとも２つの光を照射して各波長毎の透過光または反射光を検出し、この検出光の強度変化方向を検出して符号化データを形成し、前記符号化データを予め用意された基準データと比較照合して真偽識別する、紙葉類識別方法および装置。例文帳に追加

Concerning the method and the device for identifying paper sheets, the paper sheets are irradiated with at least two light beams having different wavelengths, transmitted or reflected light for each wavelength is detected, encoded data are formed by detecting the intensity change direction of this detected light, and the encoded data are compared and collated with prepared reference data so that truth/false can be identified. - 特許庁

コリメータ１９から出射された光はリトロリフレクタ２５に達すると、該リトロリフレクタ２５によってその往き側の光は間隔Ｙだけずれて全反射し、この戻り側の光はプリズム２６によって屈折して上記コリメータ１９の出力側光ファイバとして機能するコア・クラッド部２１ｂに入射する。例文帳に追加

When the light emitted by the collimator 19 reaches the retroreflector 25, its going light is totally reflected by the retroreflector 25 while shifted by an interval Y and its return light is refracted by a prism 26 and impinges on the core clad part 21a. - 特許庁

好適な色調を有し、磁気テープ、強磁性薄膜テープ、写真フィルム、包装用フィルム、電子部品用フィルム、電気絶縁フィルム、金属ラミネートフィルム、ガラスディスプレイ等のガラス表面に貼るフィルム、各種部材の保護用フィルム等の素材として好適な積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film having a preferable color tone and suitable as a material for magnetic tapes, ferromagnetic thin film tapes, photographic films, packaging films, films for electronic parts, electric insulating films, metal laminate films, films to be stuck to glass surfaces such as glass display, protective films for various members, and the like. - 特許庁

光学フィルムが設けられた光学表示ユニットの一方面から光を照射し、その他方面で当該光の透過光像を撮像し、当該撮像した画像から輝点を検出する、光学表示ユニットの検査方法であって、前記輝点の検出に際し、輝点の焦点深度を測定することを特徴とする。例文帳に追加

In a method of inspecting an optical display unit by emitting light from one direction of the optical display unit provided with an optical film, imaging a transmission optical image of the light in another direction, and detecting a bright spot from an image obtained by the imaging, the depth of focus of the bright spot is measured when detecting the bright spot. - 特許庁

拡張セキュリティ金融商取引と、偽造防止識別カードと、セルラ電話用詐欺抑止システムと、ビデオ送信における隠れモデムチャネルと、自動著作権検出を有する写真複写キオスクと、インターネット上で使用するための（例えば、埋め込まれたＵＲＬをもつ）ホットリンク化画像オブジェクトにおいて、ステガノグラフィシステム及びその用途の改善を開示する。例文帳に追加

To improve a steganographic system and applications therefor in an extended security financial commercial transaction, a forged prevention identification card, a fraud suppression system for a cellular telephone, a modem channel hiding in a video transmission, photocopy kiosk having an automatic copyright detection, and an image object subjected to hot-link mode (for example, with embedded URL) used in the Internet. - 特許庁

上記の染料熱転写用受像シートに染料含有インクシートを重ねて、該インクシート裏面にサーマルヘッドを接触させながら発熱素子を選択的に加熱することにより、受像層に染料を転写した後、サーマルヘッドにより全面を均一に加熱することを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

Accordingly, the image forming method is that by selectively heating heat elements while a thermal head is placed in contact with the ink sheet rear surface having a dye-containing ink sheet superimposed on the dye heat transfer image receiving sheet, dye is transferred to the image forming layer, and then its entire surface s heated uniformly. - 特許庁

レーザガスを循環させるための送風機８の翼車室８ｂおよびモータ室８ｃの圧力差を検出し、上記差圧下限値を比較し、かつ差圧上限値も比較して、これらの比較時のカウント値が所定値を超えた場合に警報を発生させる警報手段を有した差圧監視装置５０を具備する。例文帳に追加

There is provided a difference pressure monitoring apparatus 50 including alarming means for detecting a pressure difference between a blade wheel chamber 8b of an air fan 8 for circulating laser gas and a motor chamber 8c, comparing lower limit values of the pressure differences, and also comparing upper limit values of the pressure differences for alarming when count values upon those comparisons exceed predetermined values. - 特許庁

鋼板などの被加工物に対しレーザビームを照射して切断するレーザ切断方法において、前記被加工物４に照射する集光レーザビームを複数９とし、該複数のレーザビームのレーザ照射部位における合成された強度分布がリング状になるようにして切断することを特徴とするレーザ切断方法。例文帳に追加

In the laser cutting method in which a workpiece such as a steel plate is irradiated with a laser beam for cutting, the condensing laser beam to be emitted to the workpiece is in a plural number 9, and cutting is performed by making the resultant intensity distribution by the plurality of laser beams in a ring shape in the laser irradiation part, as the characteristics of this method. - 特許庁