「しゅうずなかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

平均電界が５ｋＶ／ｍｍ〜２０ｋＶ／ｍｍの超低周波電圧を水トリー劣化したケーブルに１０分〜１００分課電して、絶縁破壊の有無を調べ、絶縁破壊したケーブルについて有害水トリーが発生したものと判定し、絶縁破壊しなかったケーブルについて、有害水トリーが存在せず試験によりＡＣ残存性能が低下していないと判定する。例文帳に追加

Very low frequency voltage with average voltage field of 5 kV/mm to 20 kV/mm is charged to a cable degraded by water tree for 10 to 100 minutes to test breakdown and generation of harmful water tree is judged for the breakdown cable and no harmful water tree and no lowering of AC remaining performance are judged by the test for no breakdown cables. - 特許庁

係数選択回路１３３で、作成すべきＨＤ信号を構成する注目位置の周辺における特徴量が不適切な解像度となる度合いが異なる複数の特徴量領域のいずれに含まれるか、パラメータＱの値がｍからｍ＋１までのいずれにあるかに基づいて、選択信号ＳＥＬを発生する。例文帳に追加

A coefficient selecting circuit 133 generates a selection signal SEL, based on which of featured value areas where the levels of improper resolution is different includes the featured values in the periphery of the position under consideration constituting the HD signal to be prepared, or where between the m and m+1 the value of the parameter Q is present. - 特許庁

係数選択回路１３３で、作成すべきＨＤ信号を構成する注目位置の周辺における特徴量が、不適切な解像度となる度合いが異なる複数の特徴量領域のいずれに含まれるか、パラメータＱの値がｍからｍ＋１までのいずれにあるかに基づいて、選択信号ＳＥＬを発生する。例文帳に追加

A coefficient selection circuit 133 generates a selection signal SEL, on the basis of any characteristic quantity area that characteristic quantity around a target position constituting an HD signal to be produced is included in, among a plurality of characteristic quantity areas, having different degrees which are to be improper resolution and where the value of the parameter Q is located between (m) and m+1. - 特許庁

まず、一段階目では公務に就いたり民間企業やNPOに雇われていたか、または自らの事業に従事していたかを調査し、自らの事業に従事していたと回答した者に二段階目としてその事業は法人化されているか否かを調査し、そこで法人化されていないと回答した者だけが最終的に自己雇用者（unincorporated self-employed（以下「非法人自己雇用者」という））として分類されるのである。例文帳に追加

At the first stage, respondents are asked whether they are employed (by the government, private enterprise or an NPO) or are engaged in some kind of business. For the second stage, they are then asked whether they are incorporated, and only those that respond that they are not incorporated are ultimately classified as "unincorporated self-employed." - 経済産業省

文久2年（1862年）8月、慶政に左大臣・一条忠香より密使を通じて「朝命を拝し国事周旋せよ」との依頼あり、同年10月も朝廷より「周旋報国の勅命」を受けたが慶政は佐幕派と尊攘派の板挟みとなり、また病気も患っていたため動きが取れなかった。例文帳に追加

In August 1862, Yoshimasa was requested by Tadaka ICHIJO, Sadaijin (Minister of the Left), to 'receive the order of Imperial court and procure the state affairs' through a secret agent and also received an 'Imperial order to procure and devote the country' from the Imperial Court in October 1862, but Yoshimasa was caught in the middle of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) and the sonjo (advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) party, and moreover, could not move due to illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教学的にも、ヴェーダ文献においてアスラの長であるとされたヴァルナ(神)とミトラは諸側面においてゾロアスター教のアフラ・マズダーとミスラに対応し、インド・ヨーロッパ比較神話学的な観点では第一機能（司法的・宗教的主権）に対応すると考えられている。例文帳に追加

In view of religious studies, Varuna (deity), which was considered to be the master of Asura in Veda materials, and Mithra correspond to Ahura Mazda and Mithra of Zoroastrianism in various aspects and are considered to correspond to the principal function (judicial and religious sovereignty) in Indian and European comparative mythological views.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、その制作にかかわって、複数の人、ないしは集団を想定する説が多くなっており、波多野義通を物語のいくつかの伝承者とする安部元雄の説、藤原忠実・頼長父子周辺の人物を想定する原水民樹・砂川博などの説が提出されている。例文帳に追加

People in recent years tend to assume that it was written by several authors or a group, and hypotheses have been advanced such as the one by Motoo ABE that Yoshimichi HATANO handed some of the tale down; or the one by Tamiki HARAMIZU and Hiroshi SUNAGAWA, which asserts that some people around FUJIWARA no Tadazane and Yorinaga (a father and a son) wrote it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織区画間での水の分配における変化等の生理的条件は、測定された皮膚の吸収スペクトルにおける複雑な改変につながり、実効光路長の修正を反映し、バイアスのかかった非侵襲的グルコース測定値をもたらす。例文帳に追加

Physiological conditions such as changes in water distribution among tissue compartments lead to complex alterations in the measured absorbance spectrum of skin and reflect a modification in the effective path length of light, leading to a biased non-invasive glucose measurement. - 特許庁

非水電解質二次電池用負極の製造方法は、（Ａ）〜（Ｄ）成分を含み（Ｄ）成分を分散媒とする負極合剤スラリーを調製し、この負極合剤スラリーを負極集電体の少なくとも一方の主面に塗布し、乾燥し、熱処理する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the negative electrode for a nonaqueous electrolyte secondary battery, a negative electrode mixture slurry containing the components (A)-(D) and having the component (D) as a dispersion medium is prepared, the negative electrode mixture slurry is applied on at least one principal surface of the negative electrode current collector, and dried and heated. - 特許庁

外部記録媒体の収容模様数を極力増加できること、カラーディスプレイに表形式で表示した複数の模様名のうちから所望の模様を選択する操作性を向上させること、刺繍模様に付随する拡張子が同じか否かを表示色で認識できること。例文帳に追加

To increase the number of patterns stored in an external recording medium as much as possible, to improve operability for selecting the desired pattern out of plural pattern names displayed on a color display in the format of a table and to recognize it from a display color whether an expander added to an embroidery pattern is equal or not. - 特許庁

例えばＮＣ切断装置Ａに搭載された、ガス切断トーチ，プラズマ切断トーチ，レーザー切断トーチの中から選択された切断トーチ５によって被切断材Ｂを切断し、この切断に伴って発生した非可聴音を含む音をマイクロフォン６によって収集する。例文帳に追加

The stock to be cut is cut with a cutting torch 5 selected among a gas cutting torch, a plasma cutting torch and a laser beam cutting torch mounted on e.g. an NC cutting device, and a sound including a non-audible sound generating in accordance with the cutting is collected with a microphone 6. - 特許庁

良好な装飾性を有する上、良好な可視光線透過性を有すると共に、水分吸収性と優れた水分蒸発性（乾燥性）を有し、比較的幅広く貼付しても見栄えを損なうことがない結露水吸収シートを提供する。例文帳に追加

To provide a dew condensation water absorbing sheet having a good decorative property and an excellent visible transmittance, and further, having water absorptive function and an excellent water evaporativity (drying property), and no fail to lose appearance even if it is relatively widely stuck. - 特許庁

周知の従来の技術の環境の中で像視野が広く且つ全長は短い構成をもちながら高い分解能を有し、且つ歪みに関して、様々な照明モード及び明らかな遮光に対しても、像収差補正が安定したままであるような種類の対物レンズを提供すること。例文帳に追加

To provide an objective lens of such a kind which has high resolution while having the constitution of a wide image visual field and short overall length in the environment of the known prior art and retains stable image aberration correction even to various illumination modes and definite shading relating to distortions. - 特許庁

作業者１８が前記一定範囲Ｚの内側に立ち入った場合は、作業者１８の携帯しているトランスポンダ１９が超音波センサ１７から発信されている所定周波数の電波に応答し、特定周波数の電波を再発射する。例文帳に追加

When the worker 18 enters the predetermined range Z, the transponder 19 carried with him responds to the radio waves at a predetermined frequency transmitted from the ultrasonic sensor 17, and transmits radio waves at a specific frequency again. - 特許庁

外国語学習装置１０００においては、あらかじめ様々な条件をもつ複数人数の教師音声を格納したデータベース３２４２を用意しておき、この中から話者認識の技術を用いて学習者音声に似た特徴を持つ教師音声を選別する。例文帳に追加

In the foreign language learning system 1000, a data base 3242 for storing the voices of a plurality of the teachers having various conditions is previously prepared, and the teacher voices having the features resembling those of the learner's voices are selected by using the technique of speaker recognition. - 特許庁

アンテナ用コイル装置において、共振周波数の微調整を容易に行い得るようにして、受信信号の所望の周波数帯域におけるノイズ除去機能を確保しつつアンテナ感度の向上を図るとともに、機械的強度を向上させつつ小型化、軽量化を図る。例文帳に追加

To improve antenna sensitivity while securing a noise removing function for a desired frequency band of a received signal by finely adjusting a resonance frequency of a coil unit for an antenna, and to provide the compact and light weight coil device while improving the mechanical strength. - 特許庁

溶融樹脂層の冷却硬化過程で先端を上に向けた姿勢に保持される断面三角形状の突条部３９を張出部３５ｃの型成形面３７側中程に製品形状部外周縁に沿って全周に亘って一体に突設する。例文帳に追加

A line protrusion 39 having a triangular cross-section whose posture is held so that its tip may be directed to the upside in the process of cooling and hardening the molten resin layer is integrally provided in the middle of the protrusion 35c on the side of the mold surface 37 over the whole circumference along the outer peripheral edge of a product shape part. - 特許庁

初期エンジン始動時に発生する低周波の周波数領域の騒音減殺と共に全ての周波数領域帯に渡って騒音減殺を実施し、車両の運転手及び乗客に最小の騒音で車両走行が可能な環境を提供することにより、別途レゾネータ（Ｒｅｓｏｎａｔｏｒ）を設置せずに使用可能な車両用エアダクトアッセンブリを提供することを特徴とする。例文帳に追加

An environment in which the vehicle can travel with the minimum noise is provided to a driver and passengers of the vehicle by reducing the noise in a low frequency domain produced at the initial start of the engine and also reducing the noise over all the frequency domain bands, thus providing an air duct assembly for the vehicle which is usable without installing a resonator separately. - 特許庁

吸引する電動送風機２と、吸引したごみを集塵すると共に、紙袋またはサイクロン室のいずれか１つを内部に装着する集塵室と、前記集塵室内にサイクロン室が装着されているか否かを検出する検出手段とを有し、前記検出手段の出力に応じて前記電動送風機２の入力を調整する電気掃除機とした。例文帳に追加

The vacuum cleaner has a motor blower 2 for sucking, a dust collecting chamber for collecting the collected dust and for mounting one of the paper bag or the cyclone case in the same, and a detecting means detecting whether or not the cyclone case is mounted in the dust collecting chamber and collects the input of the motor blower 2 according to the output of the detecting means. - 特許庁

支持体上に、少なくとも、対アニオンを持たず、かつ、可視域に吸収を有する有機色素と、有機色素が吸収する可視域の光を吸収しないラジカル発生剤と、ラジカル重合可能な化合物と、ラジカル発生を失活させる化合物と、を含む画像形成層を有することを特徴とする画像形成材料およびこれを用いた画像形成方法である。例文帳に追加

The image forming material has an image forming layer containing at least an organic dye having no counter anion and having absorption in the visible region, a radical generating agent which does not absorb visible light which is absorbed in the organic dye, a radical polymerizable compound and a compound which deactivates radical generation on the substrate. - 特許庁

高周波誘導加熱装置本体１に、透磁率が高く高周波領域での過電流損失の効率の高い磁性体１５を高周波誘導コイル１２の中に設け、循環型冷却水を備えた冷却ケースカバー１９を設け、発振コイルブロックカバー１４を装着したことを特徴とする高周波誘導加熱装置である。例文帳に追加

The high-frequency induction heating apparatus is provided with a magnetic material 15 having a high permeability and a high overcurrent loss efficiency in a high-frequency range in a high-frequency induction coil 12 of a high-frequency induction heating apparatus body 1, a cooling case cover 19 with a circulation-type cooling water and an oscillation coil block cover 14. - 特許庁

底部へ電気ヒーターとタイマーを設けた保温器の中へ数段重ねの鍋を設け、下段鍋の外周壁と保温器の内周壁との間に蓄熱水を溜める空間を設け、中段鍋には、鍋の外周壁と中段鍋蓋の周縁嵌合壁の各々に開けた蒸気孔の貫通孔の大きさが、蓋を嵌める位置によって増減するように構成し、上段鍋内には、それより少し小さい上段内鍋を設けたＣＯ_２削減汎用電気調理鍋。例文帳に追加

Inside the upper stage pot, an upper stage inner pot slightly smaller than that is provided. - 特許庁

労働の質の増減と就業者数の増減によって、労働の質を考慮した就業者数（指数）をみると、労働の質の増加幅の減少と就業者数の減少幅の拡大によって急激に伸び率が低下しており、今後団塊世代の引退などによって就業者数が減少する中で経済成長を維持し続けるためには労働の質を一層高める必要があろう（第20図）。例文帳に追加

With this shift in economic development Japan established a good social security system, whichincludes medical and healthcare services, and achieved the world's highest rate of longevity. - 厚生労働省

その後は晴元の養女如春尼（左大臣三条公頼の末娘。長姉は晴元に、次姉は武田信玄に嫁ぐ）を長男顕如の妻に迎えて晴元と和睦し、室町幕府とも親密な関係を築いて中央との関係修復に努め、本願寺の体制強化を進めた。例文帳に追加

After that, he made peace with Harumoto by making his first son Kennyo marry Nyoenni, an adopted daughter of Harumoto (the youngest daughter of Sadaijin (minister of the left) Kinyori SANJO. Her eldest sister married Harumoto and her second eldest sister married Shingen TAKEDA), and built rapport with the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to mend the relationship with the central government and promote strengthening of the system of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中には光琳の父・宗謙の遺書、光琳本人の遺書などの文書類のほか、『鳥獣写生帖』などの光琳の写生帖、画稿、意匠図案集などが多数含まれており、光琳の生涯および作品を研究するうえで貴重な資料である。例文帳に追加

Included in this collection are wills written by Korin and Korin's father, Soken, Korin's sketchbook Choju Shaseicho (Sketchbook of birds and animals), other sketches, and a collection of designs, which are important data in the study of Korin's life and work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もやしの製造方法においては、この栽培床を用いて水耕栽培する場合に、栽培用土の中に播種して種子を発芽させ、収穫時までその芽が栽培用土に覆われた状態で成長させてもやしとすることを特徴とする。例文帳に追加

In the method, bean sprouts are made through sowing seeds 5 on the cultivation soil 1 followed by sprouting and growing the sprouts in a condition of being covered with the cultivation soil until harvest time in the case of performing hydroponics using the cultivation bed. - 特許庁

支持ボード２８〜３０をボードセット部２５〜２７に収容することにより、膨張するエアーバッグ２１〜２３が裏側に逃げることを抑制し、支持ボード２８〜３０をボードセット部２５〜２７から外すことにより背もたれ４のクッション性を保証することを特徴としている。例文帳に追加

By housing the support boards 28-30 in the board setting parts 25-27, the escape of the expanded air bags 21-23 to the back sides thereof is suppressed and, by detaching the support boards 28-30 from the board setting parts 25-27, the cushioning properties of the backrest are ensured. - 特許庁

すなわち、利用者が単にカテゴリ候補をすべて手作業で選択するのではなく、適切な数のカテゴリ候補を選択した時点で、システムがそれらの意味的あるいは概念的な特徴を学習して、類似した特徴を持つカテゴリ候補を自動的に抽出して画面に表示する。例文帳に追加

Namely, not the user simply selects all the category candidates by manual work, but at the point of time when the user selects a proper number of category candidates, the system learns the semantic or conceptional features thereof, and automatically extracts and display category candidates having the similar features on a screen. - 特許庁

可逆的にリチウムの吸蔵・放出が可能な活物質材料、有機溶媒およびチクソトロピー性付与剤を含有する合剤スラリーを調製する工程、および前記合剤スラリーを集電体に塗布する工程を有することを特徴とする非水電解質二次電池用電極の製造法。例文帳に追加

This manufacturing method of an electrode for non-aqueous electrolyte secondary battery having a step in which a mixture slurry containing active material capable of storing and discharging of lithium irreversibly, organic solvent and thixotropic fluid is prepared, and a step to apply the mixture slurry on the current collector. - 特許庁

こうした内需主導の経済成長を支える消費者層の拡大については、経済成長に伴い年間の世帯収入が90,000ルピー（約1,850ドル）を超える中所得層以上が占める割合が1995 年度の9.5% から2001 年度には28％まで拡大しており、いわゆる中間層が増大していることが分かる（第1-4-8 図）。例文帳に追加

With respect to the expansion of the segment of consumers who have supported economic growth led by domestic demand, the proportion of middle-income earners and up whose yearly household incomes now exceed 90,000 rupees (approximately US$1,850) thanks to economic growth expanded from 9.5% in FY1995 to 28% in FY2001, indicating that the middle class is growing (Figure 1-4-8). - 経済産業省

2004年以降EUに加盟した中・東欧諸国は、その経済規模こそ、欧州経済の実質GDPに占める割合で約5％（2007年）と小さいが、その成長率は中・東欧諸国12か国平均で6.3％と、EU15の2倍以上の高成長を遂げている（第1-2-38図）。例文帳に追加

For the very reason of their economic magnitude, the Central and Eastern European countries that have joined the EU since 2004 account for only a small proportion (5%, 2007) of the real GDP in Europe. However, the 12 Central and Eastern European countries have achieved rapid growth at a rate of 6.3%, which is more than double the EU15 (see Table 1-2-38). - 経済産業省

重量と除熱面積が現在運転中のABWRに装荷せる核燃料集合体の許容範囲内である稠密な補償型核燃料集合体130を核燃料集合体ピッチ15.4cmで配置し漏洩水通路にはジルカロイ中空管列200と制御棒上部延長ジルカロイ中空管列300を配置する。例文帳に追加

Dense compensated nuclear fuel assemblies 130 each having a weight and a heat removal area in the allowance range of a nuclear fuel assembly loaded in a currently operated ABWR are installed with a nuclear fuel assembly pitch of 15.4 cm, and a row of Zircaloy-made hollow tubes 200 and a row of extension Zircaloy hollow tubes 300 extended above a control rod are disposed in a leak water passage. - 特許庁

日本は、1920年（大正9年）の国際連盟発足に伴い常任理事国(国際連盟)の一員となり、国際的地位を得る中、朝鮮・日本統治時代(台湾)内地延長主義時期（1915年-1937年）・関東州などにおいて「内地延長主義」（外地の同化政策）を採って、数々の高等教育機関を設立していった（→旧外地の高等教育機関）。例文帳に追加

Japan became a permanent member of the League of Nations when it was organized in 1920, took an international position, acted upon 'inland territorial expansionism' (assimilationism in the foreign parts) in the period of Japan's rule of Korea/(Taiwan) inland territorial expansionism (1915 to 1937)/Kwantung Leased Territory and established numerous higher education facilities (-> higher education facilities former foreign parts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマヘッド（１０）を基板（４）に対してしかるべく位置合わせすること、及び／または対応する必要な数のプラズマヘッド（１０）を動作させて、１列の互いに隣接して配置したいくつかのプラズマヘッド（１０）または修正可能な断面を有する１つのプラズマヘッドから、望ましい層除去幅でプラズマを基板に向けることによって、層を除去するゾーン（１１）の幅を調整すればよい。例文帳に追加

With the plasma head (10) being aligned with the substrate (4) and/or a corresponding and required number of plasma heads (10) being operated, the width of the zone (11) from which a layer is removed can be adjusted by directing plasma onto the substrate at the desired layer-removing width from a row of several plasma heads (10) disposed adjacent to one another or one plasma head having a modifiable cross section. - 特許庁

リン酸カルシウム系化合物の一次粒子と分散媒とを含むスラリー（液体）を調製する工程と、このスラリーを液滴として加熱雰囲気中に供給し、液滴中から分散媒を除去して一次粒子の集合体を得、この集合体を溶融するとともに球形化し、その後、固化させて、緻密質の二次粒子を得る工程とを有する。例文帳に追加

The method contains a process for preparing slurry (liquid) containing a primary particle of a calcium phosphate-based compound and a dispersion medium, and a process for obtaining a densified secondary particle by supplying the slurry as droplets into a heating atmosphere, removing the dispersion medium from the droplets and obtaining an aggregate of the primary particles, melting and spheroidizing the aggregate, and then solidifying. - 特許庁

本発明の半導体素子収納用中空パッケージは、樹脂組成物と導電性のリードからなる半導体素子収納用中空パッケージであって、パッケージ外部底面とパッケージ内部素子搭載面（ダイアタッチ部）のうちいずれかもしくは両方に、厚さが０．５μｍ以上２０μｍ以下の金属めっき層を有することを特徴とする。例文帳に追加

This hollow package for storing a semiconductor element is configured as a hollow package for a semiconductor element constituted of a resin composition and a conductive lead, and one or both of a package external bottom face and a package internal element loading face(die attach part) are provided with a metal plating layer whose thickness is 0.5 μm or more and 20 μm or less. - 特許庁

噴湯ノズル１１０を備えたタンディシュ１００内に収容された溶湯金属Ｍを加熱コイル１２０により加熱し、噴湯ノズル１１０より噴出させ、噴湯ノズル１３０から噴出した溶湯金属Ｍに、下方に向けて収束し、かつ頂点のなす角が１０度以上、３０度未満である略円錐形状の高圧流体Ｆで溶湯金属Ｍを包囲するように高圧流体Ｆを噴射して、前記溶湯金属Ｍを粉化して研削材を製造する。例文帳に追加

A high-pressure fluid F is injected from an injection nozzle 130 to converge downwardly and enclose the molten metal M with its almost conical shape with a vertical angle of ≥ 10° and < 30°, and the molten metal M is powderized to produce the abrasive. - 特許庁

前面レンズ２の後方に曲げられた部分の下側に設けるカットを灯具の光軸に略平行なカットとその略平行なカットに対し、直角ではな角度で別のカットを設け、この繰り返しにより、階段状にカットを設けたことを特徴とする車両用灯具１のレンズカットを提供することで、従来例においてこの部分からの反射光が狭い範囲に集中することによる前面レンズが劣化と配光特性に問題を解決する。例文帳に追加

The light from the light source 5 and entered into a cut part 4a2 is reflected by its cut surface, and entered into a cut part 4b2. - 特許庁

しかし、幕府としても酒蔵からの税収は貴重な財源であり、米価の調節機構としても酒の存在は無にしてはならず、また東北や北陸の北国諸藩では酒はけっして贅沢品ではなく身体を温める必需品であったので、まったく酒造りを禁じてしまうということはなかった。例文帳に追加

The bakufu never entirely prohibited sake brewing because tax yields from sake breweries were an important revenue for the bakufu and the existence of sake was not to be ignored due to its adjustment function of the price of rice, and also in domains in northern Japan such as Tohoku and Hokuriku regions, sake was no luxury item whatsoever but an essential good to warm the inhabitants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治憲法下では軍の統帥権が天皇にあったが、編成権（部隊編成、予算編成など）に関しては国務大臣が補弼するのか。それとも、憲法に明記されていなかったが、慣習的に軍令については国務大臣が輔弼せず統帥部（陸軍：参謀総長。海軍：軍令部総長）が補弼することとなっていたことにより、その大権に含まれるのかどうかが大きな論点となっていた。例文帳に追加

Under the Meiji Constitution, the supreme command of the army belonged to the Emperor, but whether the organization rights (troop organization, budget organization, etc.) were assisted by the Minister of State or, although it was not described in the Constitution, or it was included in the supreme command, because the military orders were assisted traditionally not by the Minister of State but by the supreme command staff (the Chief of the Military General Staff, the President of the Naval General Staff) was the major point of the dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州王朝説では、この時期既に新羅等の朝鮮半島の諸国は独自の元号を建てており、半島の盟主を自認していた倭だけが独自の元号を建てることがなかったとは有り得ず、また阿毎多利思北孤などは「日出處天子」と名乗っており「天子」と宣言している以上、元号の制定は当然であるとしている。例文帳に追加

In Kyushu dynasty theory, gengo (era name) was certainly established in that various countries of Korean Peninsula such as Silla established the original gengo, and it is hard to think that Wa who recognized themselves as the leader of the peninsula didn't establish their original gengo, and that `AME no Tarishihoko' referred to himself as `Hiizurutokoronotenshi' declaring that he is `tenshi' (emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点について、全市町村のDID40（人口集中地区）以外の地区での人口の変化（1995年と2000年）と行政コスト（普通建設事業費41）の相関分析を行ったが、いずれも有意な相関は確認されず、「この期間にDID以外の地区で人口増加傾向が見られる都市ほど、市民一人当たりのインフラ整備コストが高い」という仮説は検証されなかった。例文帳に追加

Regarding this point, an analysis was made of the correlation between changes in population and administrative costs (ordinary construction project spending)40) in districts other than DIDs41) (densely inhabited districts) in all municipalities. This revealed no significant correlation, and the hypothesis that "infrastructure development cost per resident is higher in cities where population growth is observed in districts other than DIDs during this period" was not verified. - 経済産業省

光走査装置２０は、光走査筐体２００に収容され、回転多面鏡２０２で反射された光ビームＢＭのビーム径の調整および光路の調整を行う第１ｆθレンズ２０７と、第１ｆθレンズ２０７からの光ビームＢＭを感光体ドラム３２に照射する第２ｆθレンズ２０９とを備える。例文帳に追加

An optical scanning device 20 is accommodated in an optical scanning housing 200, and has a first fθ lens 207 for adjusting the diameter of a light beam BM reflected by a rotating polygon mirror 202 and for adjusting the optical path of the light beam BM, and a second fθ lens 209 for emitting a light beam BM from the first fθ lens 207 to a photoreceptor drum 32. - 特許庁

冗長回路をＡｌ配線からなるヒューズ３を介して別回路に予め接続しておき、正規回路が部分的に不良回路となった場合には、ヒューズ３を切断して分離した冗長回路を不良回路に代替して正常動作を確保する半導体集積回路装置において、切断したヒューズ３の切断端面を、不活性な化合物２１で構成する。例文帳に追加

A redundant circuit is previously connected to another circuit via a fuse 3 formed of Al wiring, and when a normal circuit becomes partially defective, a defective circuit is replaced by a redundant circuit isolated by cutting off the fuse 3, to ensure a semiconductor integrated circuit device of normal operations, where the cut edge face of the cut fuse 3 is formed of an inactive compound 21. - 特許庁

上記課題は、光学素子を保持する中枠と前記中枠を内部に嵌め合わせて保持する外枠を有する顕微鏡対物レンズにおいて、前記内枠は前記外枠の内部で光軸方向に摺動可能に設置され、前記顕微鏡対物レンズの全長は、観察時の通常状態と収縮状態の、それぞれの状態で保持されることを特徴とする顕微鏡対物レンズによって解決される。例文帳に追加

In the microscope objective having an inner frame holding an optical element and an outer frame for fitting and holding the inner frame inside, the inner frame is installed slidably in the optical axis direction inside the outer frame, so that the full length of the microscope objective is kept in each of a normal condition and a contracted condition in observation. - 特許庁