「しゅうずなかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

金属または半導体のうち少なくともいずれか一つを含む微粒子１の集合体２を電解液中で電解エッチングすることを特徴とする多孔性微粒子３の製造方法、およびその方法により製造された多孔性微粒子。例文帳に追加

There is provided: the method for producing porous fine particles 3 in which aggregates 2 of fine particles 1 containing at least one of metal or a semiconductor are electrolytically etched in an electrolyte solution; and the porous fine particles produced by the method. - 特許庁

従来のインクジェット記録で用いられている尿素や尿素誘導体を添加したインクと同様に良好な間欠吐出性に優れ、且つ染料の色味変化、及び染料の凝集による沈殿物の発生を生ずることのない長期保存安定性に優れたインクジェット用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet excellent in long-term preservation stability which exhibits an intermittent delivering property as good as an ink having incorporated thereinto urea or urea derivatives used for conventional inkjet recording and causes neither changes in tints of dyes nor precipitation generation by aggregation of dyes. - 特許庁

そして、本発明のインターネットファクシミリ装置は、ネットワーク又は公衆電話回線網が接続されているか否かにかかわらず、ネットワーク機能又はファクシミリ機能による受信開始を手動で指示する手動受信開始指示手段を有することに特徴がある。例文帳に追加

The Internet facsimile machine is characterized in to include a manual reception start instruction means for manually instructing reception start by the network function or the facsimile function independently of whether the Internet facsimile machine is connected to the network or the public telephone line network. - 特許庁

高度の安定性を有する基準クロック信号を発生するための回路を必要とせず、従って、動作安定性がそのような回路の安定性によって影響されることのない、電圧制御発振器（ＶＣＯ）の自走周波数の自動調整機能を有するＰＬＬ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL circuit having an automatic regulating function of a free-running frequency of a voltage-controlled oscillator (VCO) without influence of the stability of a circuit to the operation stability without the need for a circuit for generating a reference clock signal of high stability. - 特許庁

可変レート通信システム受信器内のレート決定アルゴリズムエラーを検出するシステムおよび方法において、レート決定アルゴリズムエラーが、金切り声またはピーッという音のような可聴周波の人為的影響を生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent rate determination algorithm errors from causing audible artifacts such as screeches or beeps, in a system and method for detection of rate determination algorithm errors in variable rate communications system receivers. - 特許庁

分散媒及び平均粒径が１００μｍ以下のグラファイト粒子を含む混合液に、周波数１０ｋＨｚ以上１ＭＨｚ以下及び振幅１μｍ以上１００μｍ以下の超音波を１分以上印加するグラファイト分散液の製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing the graphite dispersion liquid includes applying an ultrasonic wave having a frequency of from 10 kHz to 1 MHz and an amplitude of from 1 to 100 μm for at least 1 min to a mixture liquid containing a dispersion medium and the graphite particles having an average particle diameter of ≤100 μm. - 特許庁

抵抗素子２２６−１乃至２２６−４を信号経路毎に最適な値に設計して、半導体チップ２４１，２４２を、修正したり、冗長な回路を設けたりせずに、異なる性能の半導体チップと組み合わせて使用できるようにする。例文帳に追加

The resistor elements 226-1 to 226-4 are designed to have an optimal value for every signal path, so that the semiconductor chips 241, 242 can be used as combined with a semiconductor chip of different performances, without modification or provision of a redundant circuit. - 特許庁

保管中或いは長期間の使用に際して、外気による吸湿、放湿等による板反り現象を起こさず、また、施工にあたっても、エマルジョン型接着剤のような火気に対して安全で、臭気がない、価格的にも安価な接着剤で容易に加工の出来る化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative laminate prevented from undergoing deformation due to moisture absorption/releasing under open air during storage or long term use, and easily processed with a fireproof, odorless and low priced adhesive like an emulsion adhesive on application. - 特許庁

レンズ群１１３を収容した内筒１１１を外筒１１２の中空部に挿入するとともに、該外筒１１２の基端部に弾性材１４を介して固定し、この弾性材１４の弾性範囲で内筒１１１を移動可能にしてレンズ群１１３による観察視野範囲を調整する。例文帳に追加

An inner lens barrel 111 in which a lens group 113 is housed is inserted in the hollow part of an outer lens barrel 112, also fixed to the base end part of the lens barrel 112 through an elastic material 14, so that the lens barrel 111 can move within the elastic range of the material 14, and the range of the observation visual field by the lens group 113 can be adjusted. - 特許庁

各摺動ビーム６〜９に適宜間隔で分離支柱１１〜１４を設け、両側の対応する分離支柱間には、収縮せず伸長自在な間隔材３４を配置し、両摺動ビーム間を適宜間隔で円弧プレート１５〜１９で連結する。例文帳に追加

Separating struts 11 to 14 are provided at suitable spaces in the respective sliding beams 6 to 9, a filler block 34 non-contractive and freely expansible is disposed between the corresponding separating struts on both sides, and both sliding beams are connected to each other at a suitable space by circular-arc plates 15 to 19. - 特許庁

歪ゲージが貼付された起歪体とアンプ装置とを、車両用シートの左右方向に並べて配置し、シート側固定部材とフロア側固定部材との間の小さな間隔に収容可能な荷重検出装置を備えた車両用シート装置を提供する例文帳に追加

To provide a vehicular seat device equipped with a load detection device which can house a strain element with strain gages attached thereto, and an amplifier device in a small space between a seat-side fixation member and a floor-side fixation member by arranging them in the lateral direction of a vehicular seat. - 特許庁

ロックウール吹付け工法は、エアブロア３により原料（Ｒ）を吹付ノズル７へ圧送し、原料（Ｒ）を液体（Ｃ，Ｗ）と共に吹付ノズル７から噴射して施工面に吹付ける際に、エアブロア３への吸気を用いて配合場で発生する粉塵を集塵することを特徴としている。例文帳に追加

This rock wool air-bone construction method is characterized by collecting the dust generated in the blending place by using suction air to an air blower 3, when spraying the raw material R on a construction surface by injecting the raw material from a spray nozzle 7 together with liquids C and W, by force-feeding the raw material R to the spray nozzle 7 by the air blower 3. - 特許庁

本発明は、微粒子に調整された水不溶性鉄塩組成物において、風味に優れており、且つ保存時の二次凝集防止効果を有し、製造時の作業性及び水相中での再分散性の優れた鉄強化食品用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

This iron-fortified food composition contains water-insoluble iron salt and a chelating agent. - 特許庁

容器内に挿入された組成物取り出し用ノズルによって回分式に取り出されて使用される処理組成物を収納した容器であって、該ノズルが容器内部に挿入可能に設けられた貫通孔を有する中栓を口部に設けてあることを特徴とする写真用液体処理組成物容器。例文帳に追加

The processing composition container for a photographic liquid is a container housing the processing composition used by being batchwise taken out by a nozzle for taking out the composition inserted into the container, and is characterized in that its mouth is provided with an inside plug having a through-hole disposed with the nozzle insertably into the container. - 特許庁

これにより、特にエネルギーを必要とせずに調査地点で半ば自動的に所定量の試料を採取すると同時に固相抽出による濃縮を行い、測定対象物質を捕集した軽量のＳＰＥカートリッジ４のみを分析装置の所在地まで輸送するようにした。例文帳に追加

A prescribed quantity of the sample is semiautomatically collected at a survey point without requiring energy in particular, concentration is made by solid phase extraction, only the lightweight SPE cartridge collecting the measurement object material is transported to the location of an analyzer. - 特許庁

色重ねの工程における色ズレと連続コピー中の経時的な環境変化による中間転写体の周長変化による色ズレを改善することができる画像形成装置及びその制御方法、並びに該方法を実行するプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of improving color slurring in a color superposing process and color slurring due to variation in the circumferential length of an intermediate transfer body due to temporal environmental changes during continuous copying operation, and to provide its control method and a program which implements the method. - 特許庁

このように、パターンの形成に際し、一対の基板のうち一方の基板に、基板の膨張もしくは収縮をもたらす処理を施す場合、他方の基板が上記の処理を必要とするか否かに拘らず、他方の基板にも上記の処理を施す。例文帳に追加

In this way, in the case of he pattern formation, when one substrate out of the pair of substrates is subjected to a treatment resulting in its expansion or contraction, the other substrate is also subjected to the same treatment regardless of whether the other substrate necessities it or not. - 特許庁

背もたれフレームと座面フレームが形成する傾斜角度を適宜に設定でき、搭乗者に最適な角度に調整可能にあり、リクライニングする際もおしりの移動が起きず、持ち運びが容易で収納スペース効率もよい車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair in which an inclining angle formed by a backrest frame and a seat face frame can be optionally set to an optimal angle to a user, a buttock does not move when reclining, and which can be easily carried has a good storing space efficiency. - 特許庁

リング３１は全周がハウジング２０の内面に圧接するのではなくて、突起３１ａだけがハウジング２０内面に圧接いるので、レンズユニット１２の自由な回動は制限されるものの、レンズユニット１２を強制的に回動してフォーカス調整を行うことが可能となる。例文帳に追加

The entire periphery of the ring 31 is not pressed against the inner surface of the housing 20, but only the protrusion 31a is pressed against the inner surface of the housing 20, the lens unit is forcedly turned, while the free rotation of the lens unit 12 is being restricted. - 特許庁

蒸気供給管７から供給される蒸気の圧力が低いことを、圧力検出手段８を介して自動調節弁６が検知すると高圧の蒸気をエゼクタ３へ供給し、蒸気使用機器１内に滞留していた復水を吸引して、所定箇所へ復水を回収することができる。例文帳に追加

When the automatic adjustment valve 6 detects through the pressure detection means 8 that the pressure of the steam supplied from the steam supply pipe 7 is low, the steam of a high pressure is supplied to the ejector 3, the condensate staying inside the apparatus 1 using the steam is sucked, and the condensate is recovered to a prescribed part. - 特許庁

本発明は、カラー表示機器やカラー投影機器での色再現に際し、機器そのものの特性や周辺環境のみならず観察者の視覚的特徴も反映させることで、観察者が色の違いを良好に識別できるようなカラー画像表示を可能とする方法を提案しようとするものである。例文帳に追加

To propose a method for displaying a color image so that an observer can satisfactorily discriminate the difference of colors by reflecting not only the characteristics or peripheral environment of equipment itself but also the visual characteristics of the observer when executing color reproduction by a color display unit or a color projecting equipment. - 特許庁

水を浄化する方法であって、水２の中に設置した電極１に一定の電圧を印加することにより、水中のイオン化した物質を電極１の周囲に濃縮し、電極１の近傍に設置した光触媒によって濃縮された物質を分解することを特徴とする。例文帳に追加

This patent is related to a water purifying method and by impressing specified voltage on an electrode 1 installed in water 2, ionized substance in water is concentrated in the circumference of the electrode 1, and the concentrated substance is decomposed by the photo-catalyst installed in the vicinity of the electrode 1. - 特許庁

Ｗｅｂ／データベースサーバは、異常があったが、状態データがしきい値に達しておらず、故障予兆警告を発していなかった場合と、状態データがしきい値に達していたが、現実には異常がなかった場合とに現在のしきい値を新たなしきい値に更新し、更新を繰り返すことでしきい値を最適なしきい値に収束させる。例文帳に追加

The Web/database server updates the current threshold to a new threshold in the case where there is abnormality, but the threshold is not attained by the conditional data, and the failure indication alarm is not given, or in the case where the conditional data reaches the threshold, but there is no abnormality actually, and allows the threshold to converge into the optimum value through repetitive updating. - 特許庁

クロスダイクロイックプリズム４４３と固定部材７０に熱が加わった場合、クロスダイクロイックプリズム４４３に膨張方向の力が作用し、固定部材７０に収縮方向の力が作用するので、クロスダイクロイックプリズム４４３と、固定部材７０に固定された偏光分離素子４４１Ｂとの相対的な位置ずれを抑制でき、高画質なカラー表示を提供できる。例文帳に追加

When heat is applied to the cross dichroic prism 443 and the fixing member 70, a force in an expansion direction acts upon the cross dichroic prism 443, and a force in a contraction direction acts upon the fixing member 70; thereby relative misregistration between the cross dichroic prism 443 and the polarization separating element 441B fixed to the fixing member 70 can be suppressed to provide high-quality color display. - 特許庁

上記装置は、上記ガス区画室の破砕可能カバーが先ず穿刺されて上記ガスを放出したか否かに関わらず、閉塞部材が取り外されたときには飲料区画室内に収容された液体飲料が好適に注ぎ出され得る様に、上記飲料区画室の口部の近傍である上記ガス区画室の端部は上記飲料区画室の上記口部の全体未満を占有する、という事実により特徴付けられる。例文帳に追加

The apparatus is characterized by the fact that the end of the gas compartment adjacent the mouth of the beverage compartment occupies less than the entire mouth of the beverage compartment so that when the closure member is removed, a beverage contained in the beverage compartment may be conveniently poured out, whether or not the frangible cover of the gas compartment has first been punctured for releasing the gas. - 特許庁

この発明は、デジタルチューナからデジタル復調部に供給される中間周波信号を減衰させることなく、デジタル復調部からデジタルチューナに流入される帯域外ノイズ成分を減衰させて、中間周波信号に対する妨害を軽減し得るようにした放送受信装置及び放送受信方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a broadcast receiving apparatus and a broadcast reception method that can reduce disturbance to an intermediate frequency signal supplied from a digital tuner to a digital demodulator by attenuating an out-of-band noise component reaching the digital tuner from the digital demodulator without attenuating the intermediate frequency signal. - 特許庁

超砥粒研削砥石１２の回転状態で上記使用限界表示部２４が外周研削面に現れたか否かが自動的に判定されるので、外周研削面を視認するために超砥粒研削砥石１２の回転を停止させる必要がなく、ドレッシング作業能率が高められるとともに、被削材を研削加工する場合にはその実稼働時間の損失が解消される。例文帳に追加

Since the appearance of the use limit indication portion 24 in the outer pertipheral grinding surface in the rotating state of the superabrasive grinding wheel 12 is automatically determined, it is not necessary to stop the rotation of the superabrasive grinding wheel 12 to view the outer peripheral grinding surface, dressing work efficiency is increased, and when a material to be ground is ground, the loss of its actual operation time is eliminated. - 特許庁

中空円筒状をなすスプールブッシュ１０を外周部にリングを嵌合することなく一体構造のものとし、冷却水などの温度調整用流体を流すための温調回路１３を溶湯と接触する内周面１２に沿って、望ましくは分岐及び合流点が実質的にない連続した状態に形成する。例文帳に追加

The sprue bush 10 having a hollow cylindrical shape is made into an integral structure without being fitted with a ring in its outer peripheral part and a temperature control circuit 13 for passing a temperature regulating fluid, such as cooling water, is formed in a continuous state having preferably and substantially no branching and confluent points along an inner peripheral surface 12 coming into contact with molten metal. - 特許庁

式外社には、朝廷の勢力範囲外の神社や、独自の勢力を持っていた神社（熊野那智大社など）、また、神仏習合により仏を祀る寺であると認識されていた神社、僧が管理をしていた神社（石清水八幡宮など）、正式な社殿を有していなかった神社などが含まれる。例文帳に追加

The Shikigesha shrines include shrines which were out of the Imperial Court's sphere, shrines which had their own influence (such as Kumano Nachi Taisha Shrine), shrines which were thought to enshrine the Buddha due to the syncretism of Shinto and Buddhism, shrines which were under Buddhist priests' control (such as Iwashimizu Hachimangu Shrine), and shrines which did not have a formal shrine building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6. 品種の安定性についての陳述であって，その過程で識別性を有する特徴の何れも変化しなかった増殖の周期の数，及び増殖過程の及びその反復の間に認められた変化，更に認められ又は予測された混同の反復を示すもの例文帳に追加

6. Statement of the stability of the variety showing the number of cycle of propagation during which none of the distinguishing features had under gone any change and the changes noted during the propagation processes, and their repetition, together with a repetition of the note or expected confusion. - 特許庁

水、分散媒及びハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤において、前記散媒にはアミノ基修飾ゼラチンが含まれており、かつ前記ハロゲン化銀粒子には、その表面上に色素発色団が多層吸着しているハロゲン化銀粒子が含まれることを特徴とする、ハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

In the silver halide emulsion containing water, a dispersion medium and silver halide grains, the dispersion medium includes amino-modified gelatin and the silver halide grains include silver halide grains with dye chromophores adsorbed in a plurality of layers on the surfaces. - 特許庁

内側に釣糸を挿通させる竿本体を備え、該竿本体に、内側に進入した水を外側に排出可能な貫通孔が設けられてなる中通し竿であって、前記貫通孔の少なくとも内周面には、親水性領域が設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

This inner-threaded rod equipping with a rod main body for inserting the fishing yarn through its inside and installed with a penetrating hole capable of discharging water invading into its inside, is obtained by installing a hydrophilic zone at least at its inner circumferential surface of the above penetrating hole. - 特許庁

新聞紙等の古紙を折り曲げて上端を開口させた略中空錐体（１）を形成し、該略中空錐体の下部に水切り用の切り込み線（３）を形成してなる容器を支持体（５）に嵌脱自在に嵌め、該支持体には吸着盤（７）を備えさせ、該吸着盤を流し台に吸着させるようにしたことを特徴とする生ゴミ収納容器。例文帳に追加

The garbage storage container is attachably/detachably fitted to a supporter (5), a suction cup (7) is provided on the supporter, and the suction cup is sucked by a sink. - 特許庁

従来、単独の近赤外線吸収材料では充分遮断できなかった波長領域を遮断して、プラズマディスプレー用光学フィルタとして好適な近赤外線遮断特性および可視光線透過特性を兼備する近赤外線遮断部材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a near-infrared ray schielding component which has a near-infrared ray schielding property and a visible ray transmissivity suitable as a optical filter for a plasma display as to schielding the wave length region that can not satisfactorily be schielded by a conventional near-infrared ray absorbent material in single use. - 特許庁

無線周波数のＧＰＳ衛星信号を無線処理して中間周波数のＧＰＳ衛星信号を生成する場合および中間周波数のＧＰＳ衛星信号を復調処理してＧＰＳデータを取得する場合には、取得データ演算部２３が発生するデジタルノイズの影響を未然に回避することができ、必要な感度を得ることができる。例文帳に追加

In the case of performing radio processing on radio-frequency GPS satellite signals to create intermediate-frequency GPS satellite signals and in the case of performing demodulation processing on intermediate-frequency GPS satellite signals to acquire GPS data, it is possible to avoid the effects of digital noise generated by the acquired-data computing part 23 to obtain necessary sensitivity. - 特許庁

また、証如の代に本願寺は、加賀一向一揆の調停という形で北陸地方の門徒集団への介入を深め、1546年には金沢市に御坊を築いて同地方における門徒の統制を強化したが、これは朝倉氏との対立もあって、証如の時代には必ずしも十分に達成されなかった。例文帳に追加

In addition, during the days of Shonyo, Hongan-ji Temple began to intervene even more actively on behalf of their followers in the Hokuriku region by acting as a mediator in the Kaga Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Kaga), and to strengthen the control of their followers in the region, they built a Gobo in Kanazawa City in 1546, but they did not fully succeed in their aim during Shonyo's lifetime as a result of a conflict with the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、各信号処理回路４−１〜４−６による位相及び振幅調整後の無線周波信号を、散乱体アンテナの組のうちのいずれか１組に含まれる散乱体アンテナから放射することによって、所定の遅延時間、到来波電力分布及び到来角度を有するクラスタを含むとともに、フェージングを含む多重波を受信アンテナ６の周囲に生成する。例文帳に追加

Accordingly, the wireless frequency signals after adjusting the phases and amplitude by each of the signal processing circuits 4-1 to 4-6 are radiated from a scatterer antenna included in any one set of sets of scatterer antennas to generate multiple waves including clusters having the prescribed delay time, the arrival wave power distribution and arrival angles and including fading around a reception antenna 6. - 特許庁

外部からの押圧によって連通可能な隔壁手段で区画されている複数の室を有する輸液容器において、その一室にアミノ酸溶液が収容され、他の室に糖溶液が収容され、アミノ酸溶液および糖溶液の少なくともいずれか一方に鉄が配合されていることを特徴とする輸液製剤。例文帳に追加

In an infusion container having a plurality of chambers partitioned by a partition wall means which is communicable by pressure from the outside, an amino acid solution is housed in one chamber and a sugar solution are housed in other chamber and iron is formulated in at least either one of the amino acid solution and the sugar solution. - 特許庁

ガラス原料を熔融し、白金または白金合金製の流出ノズルから、熔融ガラスを流出して成形する工程を含むガラスの製造方法であって、前記流出ノズル周辺に、塩素、臭素およびヨウ素の中から選ばれる元素を有するハロゲンガスおよび／またはハロゲン化物の気体を導入することを特徴とするガラスの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing glass comprises a process of melting a glass raw material and flowing out the molten glass from a flow-out nozzle made of platinum or a platinum alloy, wherein a gas comprising a halogen gas and/or a halide gas containing an element selected from chlorine, bromine and iodine is introduced to the vicinity of the flow-out nozzle. - 特許庁

我が国の少子高齢化の進展の中で貿易収支の動向は黒字基調から今後変化していくものと考えられるが、貿易収支の状況にかかわらず、貿易総額の拡大は十分に可能であり、我が国が貿易を更に拡大させ、貿易による効率化等のメリットを追求する余地は大きいと考えられる。例文帳に追加

Japan’s low birthrate and aging society. Regardless of its trade balance situation, it is thought that there is a sufficient possibility of growth in the total trade value, and there is plenty of room for Japan to increase its trade even more, and pursue the benefits of higher efficiency through trade. - 経済産業省

トランクスパンツの長所である風通しの良さで、ステテコを着用せずとも良い点と、ブリーフが男性器を適度に押さえ肌と男性器が直接接触しない長所を取り入れ、肌と男性器との間に遮断布を挿入する方法として、トランクスパンツ（２）の内側前面にポケット布地（１）を縫いつけ、ポケット布地（１）に窓を開けて、窓から男性器をポケットの中に収納して、汗を吸収させ、肌と男性器の直接接触をさけ、「またずれ」を防止することが可能になった。例文帳に追加

A method for inserting a blocking cloth between the skin and the virilia comprises sewing a pocket cloth (1) on the inner front of the trunks pants (2), opening a window on the pocket cloth (1) and holding the virilia from the window into the pocket so as to let the pocket cloth absorb sweat, avoid direct contact of the virilia with the skin and prevent thigh sore. - 特許庁

しかし明治維新後儒教的な家父長制が旧武士階層のみならず一般の農商家にも拡大されると文字通り「女人は成仏できない」という儒教的家父長制による女性蔑視の正当性を証明する根拠として法華系諸宗派を初めとする日本仏教全体で扱われるようになった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, however, patriarchy based on Confucianism was expanded not only to the former samurai (warrior) class, but also to farm and merchant families at large, and the idea of Henjo Nanshi came to be dealt with, throughout the world of Japanese Buddhism including various schools of the Hokke Sect, as a basis to justify misogyny based on Confucian patriarchy, and a slogan that says "women cannot become any Buddha" in literal terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の世情が不安になる中、道長を受け継ぎ長年関白を務めた頼通の権勢は表面的には衰えず、御所の傍に巨大な高陽院_(邸宅)を造営し、同7年3月28日_(旧暦)（1052年)には道長の別荘であった宇治殿を現代に残る壮麗な平等院鳳凰堂に改修した。例文帳に追加

Against this backdrop of unrest in the provinces, having succeeded Michinaga and worked for many years as Kanpaku to the Emperor, Yorimichi's influence appeared, on the surface, as strong as ever; he built his enormous Kayain residence (mansion) in close proximity to the imperial palace and, on May 5 1052, he remodeled Michinaga's villa, "Uji Mansion," into the magnificent Hoo-do Hall (Phoenix Hall) at Byodoin Temple, which remains to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、IMFの世界金融安定性報告（GFSR、グローバル・フィナンシャル・スタビリティー・レポート）についてですけれども、4月21日に公表されました。その中で、米国、欧州及び日本で組成されたローン及び証券について、2007年から2010年までに生じる損失額が累計で4兆540億ドル、約400兆円になると推計されております。例文帳に追加

First, the IMF’s Global Financial Stability Report, which was released on April 21, estimated that losses totaling 4,054 billion dollars, or approximately 400 trillion yen, will arise in 2007 to 2010 in relation to loans and securities that originated in the United States, Europe and Japan.  - 金融庁

錠剤の形態とする頭痛薬において、頭痛薬の素錠である錠剤の外側外周全面に対して糖質を主原料とした材質にてコーティングを施し、さらに胃への粘膜保護作用を施す目的からコーティングする糖質の原料の中に胃腸薬の成分を添加混合させ、錠剤をコーティングする糖質に遅緩作用と胃腸の粘膜保護作用機能を持たせる。例文帳に追加

Preferably, from the purpose for imparting a mucosa protecting action to the stomach, the ingredient as a gastrointestinal medicine is added and mixed with the coating material containing the sugar to give an ingredient release-retarding action function and a gastrointestinal mucosa-protecting action function to the sugar coating. - 特許庁