「しゅうずなかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

像担持体に、転写手段が有する速度変動と同じ周期の速度変動を発生させる駆動部材を備え、無端状担持体上における各色トナー像の重ね合わせのずれが最も少なくなるように、複数の像担持体間の位相と前記駆動部材の位相を同時に調整することで、低コストで色ずれの少ない高画質なカラー画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a color imaging system that can generate high-quality images with less color shift at low cost by providing drive members which generate a velocity fluctuation in the same cycle as that of a transfer means in an image carrier and concurrently adjusting phases of a plurality of image carriers and those of the drive members so that color registration errors in respective color toner images on an endless carrier are reduced to a minimum. - 特許庁

ガスシールド用ノズルとしては、アーク近傍の高温雰囲気や熱衝撃に長時間耐え、多少の機械的強度があり、そしてシールド用ノズル内に周囲雰囲気が混じり込まないように遮蔽できれば良く、必ずしも通常用いられているような完全に焼成した強固なセラミックである必要はない。例文帳に追加

As a gas shield nozzle, it only needs to withstand for a long time against a high temperature environment or a thermal shock near the arc, to have some mechanical strength and to have the ability of shielding so that no ambient atmosphere is mixed in the shield nozzle; perfectly sintered sturdy ceramics as ordinarily used are not necessarily needed. - 特許庁

箱状の本体１の中に、高圧型の圧縮機２、凝縮器３、膨張機構１５、蒸発器３、アキュムレータ１６からなる冷凍サイクル５と、前記蒸発器３に結露した水を受ける水受け皿７と、この水を貯溜する水受容器８と、送風機６を収納した除湿機において、前記アキュムレータ１６を圧縮機２から離して位置の吸入配管１９に接続する。例文帳に追加

In the humidifier, the accumulator 16 is connected to a suction pipe 19 arranged in a position spaces away from the compressor 2. - 特許庁

周長を正確に一定にすることが容易であり、使用時に組織ずれを生じ難く、また蛇行が有効に防止されるので、広い範囲の用途に用いることができるのみならず、コルゲート加工用の圧接ベルトのような過酷な使い方をする場合にも適用でき、しかも生産性の点で顕著にすぐれているテープ製筒状構造物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a cylindrical structured material made of a tape, easily making the peripheral length as accurately constant, hardly generating a texture aberration on its use, capable of not only being used in a wide range of the use but also applied to a case of severe usage such as a compressing adhesion belt for a corrugate processing since its meandering is effectively prevented, and markedly excellent in production efficiency. - 特許庁

本願発明に係る中ぐり車軸の超音波探傷の媒質回収装置は、車軸の内周面に密接すると共に車軸内部を摺動することによって、上記媒質を車軸の外部へ掻き出すことが可能な、掻き出し部材１を備え、掻き出し部材１を境にして、車軸の上記一端側が、車軸の他端側に対して気密になることを防ぐ、空気抜きを備える。例文帳に追加

This medium recovery device for ultrasonic inspection of the boring axle is equipped with a scrape out member 1 capable of scraping out the medium outside the axle by sliding inside the axle adherently on the inner circumference of the axle, and an air bleeder for preventing one end side of the axle separated by the scrape out member 1 from becoming airtight against the other end side of the axle. - 特許庁

（ⅱ）官民共同で(株)民間資金等活用事業推進機構を設立し、民間事業者が利用料金で資金回収を行い社会資本を整備するPFI 事業にリスクマネーを供給する。これを呼び水とし、これまでは、民間事業者が需要変動リスクを負うため実績が極めて少なかった利用料金徴収を伴う独立採算型PFI 事業等を大きく伸ばす。【今国会において法案成立】例文帳に追加

(ii) Establish the Agency for the Promotion of the Private Finance Initiative through a public-private joint initiative. Private operators recover funds through user fee and supply risk money to PFI programs which establish social infrastructure. This encourages significant expansion of self-supporting PFI programs, etc. that collect user fees, in which, until now, private operators had very little involvement due to the risk of demand fluctuation.  - 経済産業省

当該事情に基づいて要求される当然の注意を払ったにも拘らず，特許の出願人若しくは所有者又は欧州特許の所有者が，庁に関して又は第99条にいう官庁に関して期限を遵守することができなかった場合において，庁は，本法の規定による期限の不遵守が直接に何れかの権利又は救済手段の喪失をもたらすときは，同人からの請求に基づいて，その権利を回復させるものとする。例文帳に追加

If, despite taking all due care as required under the circumstances, the applicant for or holder of a patent or the holder of a European patent has not been able to observe a term with respect to the Office or the office referred to in Article 99, at his request the Office shall restore his rights if the failure to observe the term pursuant to this Kingdom Act has directly led to the loss of any right or means of redress. - 特許庁

山崎の合戦後に秀吉と並んで朝廷から太刀を授かり、洛中で明智与党の詮議を行い公家衆を震え上がらせていること、秀吉との戦いに際しては飯沼長継など、信孝に内通したとして斬られている秀吉家臣がおり、戦後に秀吉が信孝に仕えた武士を嫌って登用しなかったという事跡も伝わっている。例文帳に追加

Legend says that both he and Hideyoshi were given swords by the Imperial Court after the Battle of Yamasaki; that he frightened the kugeshu (court nobles) by carrying out the investigation of the Akechi party inside the capital; that, at the battle against Hideyoshi, Nagatsugu IINUMA (one of Hideyoshi's vassals) was killed on suspicion of collaborating with Nobutaka, and that after the battle Hideyoshi never employed samurai who had served Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許所有者の請求により，大臣は，当事者の何れか一方又は双方が聴聞を希望するときは全当事者を聴聞の後，第47条第1段落(i)及び(ii)の事情であって大臣決定に至らしめたものが存在しなくなり，かつ，再現する虞がないこと，及び政府機関又は大臣が指定した第三者が当該決定の条件を遵守しなかったことに納得する場合は，認可を終了させる。例文帳に追加

Upon request of the owner of the patent, the Minister shall terminate the authorization if he is satisfied, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, that the circumstances of items (i) and (ii) in the 1st paragraph of Article 47 of this Law which led to his decision have ceased to exist and are unlikely to recur or that the Government agency or third person designated by him has failed to comply with the terms of the decision.  - 特許庁

東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局）が東電福島第一原発等に立入調査を実施し（平成23年12月1日、2日）、関係事業者に対し、移動式クレーンの運転についての合図を統一的に定め、これを関係請負人に周知していなかった等の労働安全衛生法違反について、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年12月9日）例文帳に追加

The Office of Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (MHLW and the Fukushima Labour Bureau) made on-site inspections on TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (December 1 and 2, 2011). - 厚生労働省

美人画とは単に美しい女性をモチーフにした絵画だという概念に囚われがちだが、『広辞苑』では「女性の美しさを強調し」という抽象的表現で規定されており、『新潮世界美術辞典』（新潮社、1985年、ISBN4107302067）では「女性の容姿の美しさ」と、『現代日本美人画全集名作選Ⅰ』（関千代著、集英社、1979年）では「女性の中にある美」を探究しモチーフとしたものと定めてあり、必ずしも美人を描いたものという定義だけでその本質を表現できるものではない。例文帳に追加

Although one tends to be caught up in the notion that bijinga is a painting which merely depicts beautiful women, "Kojien" dictionary defines the term using the abstract expression that it 'emphasizes women's beauty', and "Shincho Encyclopedia of World Art" (SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd, 1985, ISBN 4107302067) defines the term as representing "women's beautiful looks", and "Gendai Nihon Bijinga Zenshu: Selection of Masterpieces Vol. I" (by Chiyo SEKI, Shueisha Inc., 1979) defines it as being a quest for and having the motif of 'beauty inside women'; therefore the definition of a depiction of a beautiful woman is not necessarily the representation of the subject's true nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方法３００は、番組の番組切り替えデータを収集する工程と、前記番組のメタデータを決定する工程と、ステップ３１５において前記メタデータに基づいてアルゴリズムを選択する工程と、ステップ３２０において前記選択されたアルゴリズムを前記番組切り替えデータへ適用し、ステップ３３０において前記番組が視聴者によって視聴されたか否かを示す意図的視聴データを抽出する工程とを備える。例文帳に追加

A method 300 comprises steps of accumulating program flipping data for the program, determining metadata for the program, selecting in a step 315 an algorithm dependent on the metadata, and applying in a step 320 the selected algorithm to the program flipping data, to thereby extract in a step 330 intentional viewing data that indicate whether the program has been watched by the viewer. - 特許庁

（株）野村総合研究所が実施したアンケート調査によると、現在働いている者に対して学生時代の就職先に対する志向を聞いてみたところ、「企業の規模にはこだわらなかった」、「特に明確な志向はなかった」と回答する者の割合が高く、「大企業に就職したかった」と回答した者の割合を上回っており（第3-1-35図）、学生が就職を視野に入れた際、大企業志向は極端に高いものではないということが確認できる。例文帳に追加

According to a questionnaire survey conducted by Nomura Research Institute, Ltd.,which asked individuals currently working about their intended destination of employment during their time as students, the percentage of respondents who said “I was not selective about the size of the enterprise” and “I had no particularly clear intentions” were high, both exceeding the ratio which responded “I wanted to be employed in a large enterprise” (Fig. 3-1-35). This confirms that when students begin to think about employment, the desire to work in a large enterprise is not particularly strong. - 経済産業省

海水淡水化システムや同装置に利用される、容積形エネルギー回収装置において、該装置を構成するエネルギー回収チャンバーに過大な加工精度が要求されず、かつ長尺加工も必要とされることがなく、固体ピストンが存在しないため摺動抵抗による損失が発生することがなく、またエネルギー回収チャンバー内で発生する摩擦損失を低減することができる容積形エネルギー回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a displacement type energy recovery apparatus used for a sea water desalination system or an apparatus therefor wherein excessive processing accuracy to an energy recovery chamber constituting the apparatus is not needed, long processing is not needed, loss due to sliding resistance does not occur as a solid piston does not exist, and friction loss generated in the energy recovery chamber can be reduced. - 特許庁

本発明は柱・梁接合部の構造に関し、柱・梁接合部にプレストレスを導入する従来工法では、現場作業となって、危険が伴い工期も長期化し、緊張作業用の作業空間を確保しなければならず手間が掛かり、更に、プレストレス導入に、通常のＰＣ鋼材を使用せず、主筋としての鉄筋を使用してその耐力を十分に発揮させることがなされていなかったことを解消するのが課題である。例文帳に追加

To solve the problem of not sufficiently exhibiting its yield strength by using a reinforcement as a main reinforcement without using an ordinary PC steel material for introducing prestress, due to requiring much labor for securing a work space for tension work by lengthening of a construction period due to causing a danger in field work, in a conventional construction method for introducing the prestress into a column/beam joint part. - 特許庁

この他には、涅槃図などの絵画作品に諸菩薩や釈尊の弟子たちとともに描かれる場合があり、法隆寺五重塔初層北面の釈迦涅槃を表わした塑像群の中にも阿修羅をはじめとする八部衆の姿が認められるが、彫像の作例は他にほとんど見ない。例文帳に追加

Besides them, sometimes Hachibushu are drawn on pictures with other disciples of Shakyamuni, such as Nehan-zu (Nirvana painting), and their statues including Ashura are seen in statues on the north side of the first story of Goju-no-to (five-storey pagoda) of Horyu-ji Temple, which show nirvana of Shaka, but other statues are rarely seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は和歌六人党（藤原範永・平棟仲・藤原経衡・源頼実・源頼家（歌人）・源兼長）の歌道の指導的立場にあったばかりでなく、能因法師・和泉式部・源経信などとの交流もそれぞれの家集から伺える。例文帳に追加

She was a kind of leader of waka poetry in the group of six waka poets (FUJIWARA no Norinaga, TAIRA no Munenaka, FUJIWARA no Tsunehira, MINAMOTO no Yorizane, MINAMOTO no Yoriie (poet), and MINAMOTO no Kanenaga), and her personal collection of poetry shows her friendships with the Noin priest Izumi Shikibu, as well as MINAMOTO no Tsunenobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には、下枝が雪の重みで接地することで茎伏せし、やがて一個体として独立して増殖する、多雪地帯に特有の伏条更新を行うことで知られるアシウスギやアシウテンナンショウのように「芦生」の地名を冠した学術上貴重な植物が含まれている。例文帳に追加

They include academically important plants whose names include the geographical name of "Ashiu," such as Ashiu-sugi (Cryptomeria japonica var. radicans) and Ashiu-tennansho (Arisaema robustum var. ovale) that produce their offspring in the following way specific to areas with heavy snowfall: When snow accumulates on their lower branches, they come to touch the ground due to the weight of the snow, causing this part to become independent and grow on its own from the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追いつめられた義経が平家や木曾義仲のように狼藉を働くのではと都中が大騒ぎになったが、義経は11月2日に四国・九州の荘園支配の権限を与える院宣を得ると、3日早朝に院に使者をたて、（次のように）挨拶して静かに都を去った。例文帳に追加

In the capital, the people panicked, afraid that the cornered Yoshitsune would be violent like the warriors of the Taira family and Yoshinaka KISO, but on November 2, when he gained Inzen (the Cloistered Emperor's decree) to grant him authority to control manors in Shikoku and Kyushu, on November 3, he sent a mission to the Cloistered Emperor to convey his message as follows, and left the capital calmly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、7人の息子を石川康長や池田輝政の娘と結婚させ、忠輝と伊達政宗の長女・五郎八姫の結婚交渉を取り持ち、忠輝の岳父が政宗となったことから政宗とも親密な関係を築いていたと言われている。例文帳に追加

He made his seven sons marry the daughters of Yasunaga ISHIKAWA and Terumasa IKEDA, and negotiated the marriage of Tadateru with the first daughter of Masamune DATE, Princess Iroha, and since Masamune became the fathe-in-law of Tadateru, Nagayasu also built a close relationship with Masamune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）には老中に就任し、第2代将軍・徳川秀忠の政権の有力者となり、大御所となった家康が駿府で影響力を行使する二元政治の中、家康重臣である本多正信・本多正純父子と対立する。例文帳に追加

He assumed a post of roju (member of shogun's council of elders) in 1610 and became an influential political person under the second shogun, Hidetada TOKUGAWA, and conflicted with a father and son of Masanobu HONDA and Masazumi HONDA who were senior vassals of Ieyasu in the dual political system where Ieyasu, Ogosho (retired shogun), still had an influential power in Sunpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に公家の最高位と言える摂関においても藤原北家九条流更にその中の御堂流によって世襲的に継承され、藤氏長者の地位やそれに付随する勧学院・殿下渡領なども独占的に支配するようになった。例文帳に追加

In the same way, the highest position for the aristocrats, Sekkan, was hereditarily passed among the Mido branch within the Fujiwara clan, Northern house, Kujo branch and this branch monopolized the position as the chief of the Toshi and associated Kangakuin and denka no watari-ryo (the land which the Fujiwara family hereditarily succeeded).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収益を改善し健全な財務基盤を中長期的に持続的に確保するという観点から、利用者のニーズを的確に把握し、創意工夫を行って、より多様で中身の濃い金融サービスを内外で提供するということが極めて重要であるというふうに思っております。例文帳に追加

I believe that it is very important for major banks to accurately grasp the needs of customers and come up with creative ideas to provide a more diverse range of substantial financial services in Japan and abroad in order to improve their profitability and maintain a sound business foundation in the medium to long term.  - 金融庁

意匠又はひな形が，登録出願の提出日前12月，若しくは優先権を主張する場合には優先日前12月の間に公衆が入手できる状態になっていたときには，第12条 (3)の規定を満たす意匠の新規性は，次の何れかの理由に該当する場合には，覆されない。例文帳に追加

The novel character of a design or model in conformity with Article 12 paragraph 3 of this Presidential Decree cannot be attacked, in case the design or model has become accessible to the public during the twelve months preceding the filing date of the application for registration or in case priority is claimed, the twelve months preceding the priority date, if there is one of the following reasons.  - 特許庁

(13) (11)にいう事項の何れかに関して異議申立がなされたときは，登録官は，必要な場合は，当事者を聴聞し，かつ，証拠を調べた後，関係の登録を認容するか否か及び必要な場合如何なる条件，補正，修正又は制限を出願又は規約案に付して認容するかを決定する。例文帳に追加

(13) When notice of opposition is given relating to any of the matters referred to in subsection (11), the Registrar shall, after hearing the parties, if so required, and considering any evidence, decide whether, and subject to what conditions, amendments, modifications or limitations of the application or of the rules, if any, registration is, having regard to those matters, to be permitted. - 特許庁

その製法は、対象とする金属のイオンと、三価のチタンイオンを含むチタンイオンと、錯化剤と、分散剤とを含む水溶液を撹拌して反応させ、生成した金属粉末を回収したのち、これに水と調整用分散媒を加える方法である。例文帳に追加

In its manufacturing method, an aqueous solution containing targeted metal ions, titanium ions containing trivalent titanium ions, a complexing agent and the dispersant is stirred and reacted, produced metal powder is recovered, and thereafter water and adjusting dispersion medium are added in it. - 特許庁

水和反応による体積膨張に起因して成型体中に亀裂の発生や粉化・破壊などを引き起こす原因となる酸化物材料中の酸化マグネシウムおよび酸化カルシウムの含有量を赤外吸収スペクトル測定法を用いて精度良く測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of measuring precisely a magnesium oxide content and a calcium oxide content in an oxide material, causing cracks or degradation/breakage in a molding, resulting from cubical expansion by a hydration reaction, using an infrared absorption spectrum measuring method. - 特許庁

本発明の燃焼炉の炉内圧制御方法は、煙道３の終端側に備える吸引手段１１によって煙を吸い込みつつ、煙道３に配置したジェットエアーノズル７から気体を煙の進行方向に対して逆向きに噴射することを特徴とする。例文帳に追加

Inner pressure control method for combustion furnace jets a gas reversely to the advancing direction of smoke from a jet air nozzle 7 arranged in a flue 3 while sucking smoke through a suction means 11 disposed on the end side of the flue 3. - 特許庁

またＧが大きい場合には、特性９２より広い範囲で緩やかな傾きを有する修正特性９４に切り換え、Ｇに比例して大きくなるノイズレベルがガンマ補正回路での階調補正により増幅されることを抑制する。例文帳に追加

When G is large, change to correction characteristics 94 having gentle inclination over a wider range than the characteristics 92 is made, and the amplification of the noise level that becomes larger in proportion to the G by gradation correction in the gamma correction circuit is suppressed. - 特許庁

よって、ノイズ発生の原因となる第２レーザ光Ｌ２の外周側部分の光成分を確実に排除できるので、精度の高い記録、再生動作を保証可能な開口絞りとして用いるのに適した波長選択性フィルタを実現できる。例文帳に追加

The light component of the outer circumferential side part of the 2nd laser light L2 which causes noise generation can securely be removed, so the wavelength selective filter can be realized which is suitably used as an aperture stop capable of guaranteeing high-precision recording and reproducing operations. - 特許庁

ここで、上記音素各々の内の同一音素名に属する音素群中の各音素をその音素のフレーム長毎に複数のグループに区分けし、各グループ毎に、そのグループの中から上記ＬＰＣケプストラム歪に基づいて最適な音素を選出しこの音素に対応した上記暫定音素データを最終的な音素データとする。例文帳に追加

The LPC coefficient corresponding to the selected phoneme candidate is read and outputted as an optimum phoneme data (S17). - 特許庁

本発明は、玄米を加熱しながら加圧して、急激に減圧することによって焼成膨張させた後、粉体化することによって短時間で水等に膨潤出来るようにし、玄米の消化吸収性を高めるものである。例文帳に追加

This powder of the unpolished rice is produced by pressurizing the unpolished rice while heating the rice, then rapidly reducing pressure to bake and expand the rice, and further powdering the rice, so that the powder of the unpolished rice can be swollen with water, etc., in a short time, and therefore the unpolished rice is improved in the digestive and absorptive properties. - 特許庁

続いて基板に周波数６５Ｈｚの超音波振動を２０ｍｓｅｃ加え、各パッケージのすべての電極と導電粒子、導電粒子と基板電極の間にある接着剤を排除した後、１３０℃の加熱炉の中に１分間入れた。例文帳に追加

Subsequently, ultrasonic vibrations of a frequency of 65 Hz are applied to the substrate for 20 msec and after an adhesive 6 between all the electrodes of the packages and conductive grains 5 and between the conductive grains 5 and the substrate electrodes 2 is eliminated, the substrate is put in a heating furnace of a temperature of 130°C for one minute. - 特許庁

消しゴム本体の外周に、例えば選択図の１〜４、５〜１０、１１〜１６のように多くの異なる幅の頂陵部を持たせることにより、その中の適した幅の辺を選択し使用することで、消したい幅を能率的且つ無駄の少ない消去を可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

The rubber eraser is capable of efficiently and economically erasing a width required to be erased by selecting and using an edge having a width suitable for erasing by providing a number of top edge sections having different widths such as, for example, in the chosen drawing 1-4, 5-10, and 11-16, at a periphery of the rubber eraser body to be selected from the edges. - 特許庁

気相中で粒子を生成し捕集する本発明の１３族窒化物半導体ナノ粒子の製造方法は、１３族元素を含有する有機金属化合物と窒素原料を混合し、気相又はプラズマ中で反応させることを特徴とする。例文帳に追加

In the method of producing the group 13 nitride semiconductor nanoparticles where particles are produced in a vapor phase and are collected, the raw materials of an organometallic compound comprising the group 13 element(s) and nitrogen are mixed, and are reacted in a vapor phase or in plasma. - 特許庁

スクリーン処理を施して画像を描画する際、画像サイズとスクリーンパターンの周期長との相対的な関係から生じる画像の品質低下を回避し、良好な画像品質を実現する画像処理装置、画像処理方法、およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processor realizing a good image quality by avoiding lowering of image quality resulting from relative relation of the image size and the period of a screen pattern when an image is written through screening, and to provide an image forming method and its program. - 特許庁

食品を洗浄水にオゾンを注入して洗浄し、洗浄した前記食品を容器の中に導入し、食品を収容した容器を１つ以上の蒸気を逃がす排気口を設けた透明な材料で熱シールし、その後、容器をその調整のために真空引きする。例文帳に追加

This method for prearranging and packaging the fresh food comprises pouring ozone into wash water followed by washing food, introducing the washed food into a container, heat-sealing the container holding the food with a transparent material having at least one exhaust vent for letting steam go, and drawing vacuum from the container for adjustment. - 特許庁

本発明の目的は、格子のサイズを小さくすることなく、製造が容易な回折格子を提供し、５００ｎｍ以下の短波長光源を使用した場合においても、色収差補正や温度補償などの効果を有する光走査装置及びそれを用いた画像形成装置の提供することにある。例文帳に追加

To provide a diffraction grating which is easily manufactured without reducing the size of the grating, to provide an optical scanner having such effects as a chromatic aberration correction and a temperature compensation even when a light source of a short wavelength of ≤500nm is used and to provide an image forming apparatus using the optical scanner. - 特許庁

この樹脂被覆抗張力体を中芯とし、回転ダイスを使用した押出成形により、この中芯の周囲に、熱可塑性樹脂からなり、１又は複数の螺旋状に一定方向に回転する溝又はＳＺ状に交互に回転する溝を備える被覆部を形成する（ステップＳ２）。例文帳に追加

A coating part which is formed includes the resin coated tensile strength member as a core, is made of thermoplastic resin around the core by extrusion molding using a rotary die and includes one or a plurality of grooves spirally rotating in a fixed direction or alternately rotating in a SZ shape (step S2). - 特許庁

図柄が描かれたリール（１０ａ、１０ｂ、１０ｃ）の周面を視認させる開口部（１０２）が形成された中パネルユニット（１００）に、リールの配列方向の両側部を挟むようにして一対の仕切り板（１０５、１０６）を位置調整可能に設ける。例文帳に追加

On a center panel unit (100) where an opening (102) for viewing the peripheral surfaces of reels (10a, 10b, 10c) on which patterns are plotted is formed, a pair of partition plates (105, 106) are position-adjustably provided so as to hold both side parts of the arraying direction of the reels there between. - 特許庁

洪水等のような大規模な増水時にも、傾斜法面の洗掘による法面の流失等を防ぎ、堅固な傾斜法面を維持するとともに、周辺景観とも調和し、自然環境に親和的な河川堤防法面保護被覆ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a river-levee slope face protective cover block, which prevents runoff or the like of a slope face due to the scour of the slope face even in the case of a large-scale swelling such as a flood, maintains the firm inclined slope face while harmonizing with a peripheral landscape and has an affinity with natural environment. - 特許庁

従って、遊技場の管理者は、条件数値の設定時と営業時間内の任意のタイミングにおいて告知予想時刻及び告知予想台数を把握することができるので、設定告知が行われる遊技機の台数が最終的に適切な数となるように調整することができる。例文帳に追加

Therefore, since a manager of the amusement center can grasp the predicted time of day for noticing and the predicted number of game machines to be noticed when the condition numerical value is set and with arbitrary timing within business hours, he or she can adjust the number of game machines the setting notice of which is given so that it eventually becomes an appropriate number. - 特許庁

プラスチックケース又はファイルブックの背面部外側中心付近に切り込み、又はつまみ、取っ手を設け、それらを引っ張ることにより、書庫、本箱等の収納棚からファイル、ケース等をスムーズに、スピーデイに取り出せることを特徴とする。例文帳に追加

The plastic case or a file book comprises an incision, a finger grip or a handle provided around the center of the rear outside of them so that a file, a case or the like are made to be smoothly and speedily pulled out from a storage rack such as a book room, a bookcase or the like by pulling them. - 特許庁

これに対し、中空糸膜束の密度を変化させることにより、高回収率が要求される水処理においても、偏流を抑制し供給部から濃縮排水出口に渡って均一な流れを生じさせる構造を有し、長期連続運転の安定性、洗浄性の優れた膜モジュールおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

waste water discharge port, excellent in the stability of long-term continuous operation and washing properties. - 特許庁

鮭等の魚類の中骨及び／又は残骨に、その長節が節ごとにバラバラになり且つ節中心部の髄肉が消失した節骨となるようにエンド型プロテアーゼ処理を行い、処理液から該節骨を分離・回収する。例文帳に追加

This method for producing fish bone powder comprises treating the central bones of fishes such as salmons and/or their residual bones with an endo type protease so that the long joints are separated into individual joints and so that marrow flesh is eliminated from the central portions of the joints, separating.recovering the joint bones from the treating product, and subsequently obtaining the fish bone powder from the recovered joint bones. - 特許庁