「じゆうがおか３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

上記課題を解決するために、加熱されること、および／または電磁波が照射されることにより発泡する発泡性材料を含有していることを特徴とする発泡性ペースト３を使用する。例文帳に追加

An expandable paste 3 contains an expandable material which expands by heating and/or electromagnetic wave irradiation. - 特許庁

樹脂と着色剤を含有するトナー粒子を含む静電荷像現像用トナーにおいて、該トナー粒子の一次粒子径が２５ｎｍ〜１４５０ｎｍ、真密度が２．５ｇ／ｃｍ^3〜４．８ｇ／ｃｍ^3であり、且つ、前記外添剤粒子の表面に、少なくとも無定形シリカ領域と金属酸化物領域とを有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing toner which includes toner particles containing a resin and a colorant, a primary particle diameter of the toner particles is 25-1,450 nm, a true density is 2.5-4.8 g/cm^3, and at least an amorphous silica region and a metal oxide region are present in each surface of external additive particles. - 特許庁

封止部材５は、蛍光体７の発光波長と異なる波長の光を発光する蛍光体８を含有して、平面視において、封止部材４の外側に封止部材４と同心形状に形成されており、封止部材４の外側に載置された複数の発光素子３を被覆する。例文帳に追加

The sealing member 5 contains a fluorescent material 8 emitting light with a wavelength different from the emission wavelength of the fluorescent material 7, is concentrically formed with the sealing member 4 outside the sealing member 4 in a plan view, and coats the plurality of light-emitting elements 3 mounted outside the sealing member 4. - 特許庁

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、少なくとも電荷輸送物質及び結着樹脂を主成分とする表面層中に下記一般式（１）、（２）、（３）等に示す化合物から選ばれる少なくとも１種が含有されてなることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on an electroconductive support, at least one of compounds represented by formulae (1), (2), (3), etc., is contained in the surface layer comprising at least a charge transport material and a bonding resin as principal components. - 特許庁

ASEAN+3の枠組みのもとで現在進められているチェンマイ・イニシアティブ（CMIM: Chiang Mai Initiative Multilateralization）の強化について、我が国はASEAN+3の各国との協調の下、来月初の財務大臣・中央銀行総裁会議において、資金融通枠の拡大、危機予防機能の導入等、セーフティネットの更なる強化を目指しています。例文帳に追加

Regarding the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM), the regional safety net under the framework of the ASEAN+3, Japan, in cooperation with other ASEAN+3 countries, aims to further strengthen it through such measures as increasing its total size and introducing crisis prevention function at the ASEAN+3 Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ Meeting to be held early next month.  - 財務省

台車（１）上にリフター（２）を有し、当該リフター上面には分割された寝台フレーム（３）を設け、両端に位置する寝台フレーム（３３）が下方に折り畳める構造としたことを特徴とする移動台車。例文帳に追加

The cot has structure where a lifter (2) is on the wagon (1), a divided bed frame (3) is provided on the upper surface of the lifter and bed frames (33) positioned at both ends of the cot can be folded downward. - 特許庁

各根太３の両側に、床下カバー１０の縁部が載置される側方張出部３ａが形成され、さらに、各根太３および左右各床枠部材２ｃに、取付金具の垂直板状部が取り付けられる垂直面１６が形成されている。例文帳に追加

Side extensions 3a whereon the edges of the underfloor cover 10 are mounted are formed at both sides of each of the common joists 3, and furthermore a vertical surface 16 whereon the vertical plate-like part of the attachment metal fittings is attached is formed at each of the common joists 3 and each of the floor frame members 2c on the right and left. - 特許庁

本発明の液相成長装置１は、反応管３と、不純物を含むプロセスガスＧを成長反応室９内に流出させるガス供給部２と、プロセスガスＧの成長反応室９内における流量を規制する通口１０が形成されているバッフル４とを有する。例文帳に追加

A liquid phase growing device 1 has a reaction pipe 3, a gas supply part 2 for making a process gas containing an impurity flow out into a growth reaction chamber 9 and a buffle 4 formed with a hole 10 for regulating the flow rate of the process gas G in the growth reaction chamber 9. - 特許庁

(3) 法第27条(1)に掲げた先の出願の写には，当該先の出願がなされた日付を表示してある，当該先の出願についての受理官庁の証明書を添付しなければならない。当該写及び証明書は，優先権宣言書と同一期限内に，提出しなければならない。例文帳に追加

3. The copy of the prior application referred to in Article 27, paragraph 1 of the Law must be accompanied with a certificate of the administration which has received the prior application indicating the date on which the prior application was filed. The copy and the certificate must be submitted within the same time limit as the declaration of priority. - 特許庁

神経変性疾患、例えばアルツハイマー病、パーキンソン病、ハンチントン病、脊髄小脳失調症１型、２型、３型、及び／又は歯状核赤核を治療するための、有益な小干渉ＲＮＡベクター、及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a valuable small interfering RNA vector, and a method for treating a neurodegenerative disorder such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease, Spinocerebellar Ataxia Type l, Type 2, Type 3, and/or dentatorubral-pallidoluysian atrophy. - 特許庁

(3) 登録官は，出願の当該調査及び検討の後，当該標章が登録されることに何らの拒絶理由もないと考えるときは，これを無条件に，又は登録官が出願人若しくはその代理人に伝える条件，変更若しくは修正に従うことを条件として，受理するものとする。例文帳に追加

(3) If after such search and a consideration of the application the Registrar considers that there is no objection to the mark being registered, he shall accept it absolutely or subject to conditions, modifications or amendments which he shall communicate to the applicant or his agent. - 特許庁

エアバッグ装置は、前面が開放した容器形状のリテーナ１と、該リテーナ１内に収容されたエアバッグ２と、該エアバッグ２を膨張させるためのインフレータ３と、リテーナ１の前面を覆っているリッドとを有する。例文帳に追加

This air bag device comprises a retainer 1 in a vessel shape with an opened front surface, an air bag 2 stored in the retainer 1, an inflator 3 for expanding the air bag 2, and a lid for covering the front surface of the retainer 1. - 特許庁

第三十五条　行政機関の長は、訂正決定（前条第三項の訂正決定を含む。）に基づく保有個人情報の訂正の実施をした場合において、必要があると認めるときは、当該保有個人情報の提供先に対し、遅滞なく、その旨を書面により通知するものとする。例文帳に追加

Article 35 Where the head of an Administrative Organ has implemented a correction of Retained Personal Information based on a Correction Decision (including the Correction Decision under paragraph 3 of the preceding Article), if he or she finds it necessary, he or she shall notify to that effect in writing without delay any party to which the Retained Personal Information is provided.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄筋を内部に有する水和硬化体が、少なくとも製鋼スラグと高炉スラグ微粉末とフライアッシュとを含有し、前記フライアッシュの含有量が１００ｋｇ／ｍ^3以上であり、さらに鉄筋の表面に表面処理を施したことを特徴とする耐中性化性および耐塩害性に優れた鉄筋を有する水和硬化体を用いる。例文帳に追加

The hydrated hardened body, which has the reinforcing rod excellent in neutralization resistance and salt damage resistance at the inside, at least contains: steel making slag; blast furnace slag fine powder; and fly ash, and in which the fly ash content is ≥100 kg/m^3, and further, the surface of the reinforcing rod is subjected to surface treatment. - 特許庁

ステップル本体２の上部に、打ち込み時における配線の保護および／または絶縁のためのクッション部材３を備えた配線用ステップル１であって、前記クッション部材３が、熱可塑性樹脂を含有する生分解性樹脂組成物により形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The wiring staple 1 is provided with a cushion member 3 for protecting and/or insulating the wire, when it is driven at the upper part of a staple body 2, and is characterized in that the cushion member 3 is formed of a biodegradable resin composition containing a thermoplastic resin. - 特許庁

本項の効力発生後，出願人が錯誤により第3条(4)(b)にいう標準手数料の代わりに小規模事業体手数料納付したとの理由のみにより附則II項目6(a)に掲げる該当する最終手数料の納付を要求する特許許可通知書の遵守を不履行とした場合において，長官が状況から延長が正当であると認めるときは，長官は，当該不履行に関して回復請求をするための第98条又は第152条に規定する12月の期間を延長する権限を有する。例文帳に追加

If, after the coming into force of this subsection, an applicant fails to comply with a notice of allowance requisitioning payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) of Schedule II only because they paid in error the small entity fee instead of the standard fee referred to in paragraph 3(4)(b), the Commissioner is authorized to extend the 12-month period prescribed by section 98 or 152 to make a request for reinstatement in respect of that failure if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension.  - 特許庁

３　前項の場合において、裁判長に支障があるときは、陪席裁判官がその事由を付記して認印しなければならない。裁判官に支障があるときは、裁判所書記官がその旨を記載すれば足りる。例文帳に追加

(3) In the cases set forth in the preceding paragraph, if the presiding judge has difficulty affixing a seal of approval, an associate judge shall affix the seal of approval while appending a supplementary note about the grounds therefor. If any other judges have difficulty affixing a seal of approval, it is sufficient for the court clerk to include a statement to that effect in the record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

親水性表面を有する支持体上に光熱変換材料を含有する層を有する構成層を有する平版印刷版材料を赤外レーザ光源により画像情報を露光記録した後、該平版印刷版材料の未露光部分をｐＨが３から９の範囲の現像液で除去できる平版印刷版材料において、該構成層中に熱溶融粒子を含有することを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

In the lithographic printing plate material, including a structural layer having a layer, containing a photothermal conversion material on a support, having a hydrophilic surface, and an unexposed part of the lithographic printing plate material which is removable with a developer having pH ranging from 3 to 9, after exposing and recording image information thereon with an infrared laser light source, the structural layer contains thermally molten particles. - 特許庁

光透過性基材と、表面に凹凸形状を有する防眩層とを有する光学積層体であって、前記光学積層体は、表面の尖度（Ｒｋｕ）が３以下、かつ、表面の歪度（Ｒｓｋ）の絶対値が１以下であることを特徴とする光学積層体。例文帳に追加

The optical laminate includes a translucent substrate and an anti-glare layer having a rugged shape on the surface, wherein kurtosis (Rku) of the surface is ≤3 and the absolute value of skewness (Rsk) is ≤1. - 特許庁

セメント、膨張材、乾燥収縮低減剤、及び減水剤を含有してなり、Ｕ形充填試験方法における充填高さが30cmを超える流動性を有する充填コンクリート、さらに、セメントの単位量が 270〜900kg/m^３である該充填コンクリートを構成とする。例文帳に追加

This packing concrete comprises cement, an expansive admixture, a drying shrinkage-reducing agent and a water reducing agent, and has fluidity exceeding 30 cm packed height according to U-type packing test method, and has further 270-900 kg/m^3 unit mass of cement. - 特許庁

(3) スペイン国籍を有する自然人若しくは法人及び産業財産の保護に関するパリ同盟(以下「パリ同盟」という。)の加盟国の国籍を有する外国人若しくは法人又はパリ同盟加盟国の何れかに有効かつ適切な工業上又は商業上の営業所を有する外国人若しくは法人は，スペインで有効なパリ条約に含まれる条項が本法の条項より自己に有利である場合は，当該パリ条約の条項の利益を主張することができる。例文帳に追加

(3) Any Spanish natural person or legal entity and any foreign natural person or legal entity who is a citizen of one of the countries of the Paris Union for the Protection of Industrial Property [hereinafter "Paris Union"] or who is domiciled or has an effective and proper industrial or commercial establishment in one of the countries of the Union may claim the advantages of the provisions contained in the text of the Paris Convention, which is in force in Spain, in those cases where its provisions are more favorable to him than the provisions of the present Law. - 特許庁

本発明に係る超音波シーム溶接装置は、リード線３を載置・固定することができる載置面５ｂを有し、載置面５ｂの一部に穿設された貫通溝５ｃを有する、リード線治具５と、円盤状の当接部７ａを有し、当接部７ａに対して超音波振動を印加する超音波溶接部７とを、備えている。例文帳に追加

The ultrasonic seam welding equipment includes: a lead wire fixture 5 having a mounting face 5b capable of mounting and fixing a lead wire 3 and having a through groove 5c pierced at a part of the mounting face 5b; and an ultrasonic welding part 7 having a disk-shaped abutting part 7a and applying ultrasonic vibration to the abutting part 7a. - 特許庁

(3) 当該請求及び陳述書の写の商標所有者による受領後3月以内に，商標所有者は長官に対して異議申立書を提出することができ，長官はその写を請求人に送付する。ただし，第51条(4)に基づく取消請求が第51条(1)(a)又は(b)に規定の不使用の理由を根拠とする場合は，商標所有者は，異議申立書と共に自己による標章使用の証拠を提出するものとし，その提出を欠く場合は，長官は，異議申立を却下し，請求を認可することができる。例文帳に追加

(3) Within three months of receipt by the proprietor of the copy of the application and the statement the proprietor may file a notice of opposition with the Controller and the Controller shall send a copy thereof to the applicant: Provided that where an application for revocation under section 51(4) is based on a ground of non-use specified in section 51(1)(a) or (b), the proprietor shall file with the notice of opposition evidence of the use by him or her of the mark; and upon failure to do so, the Controller may dismiss the opposition and grant the application. - 特許庁

本発明にかかる半導体装置の実装体は、半導体装置１１及び回路基板１４間の間隙を封止してなる樹脂組成物３に含有されたフィラー２が樹脂１よりも小さな比誘電率を有しており、かつ、半導体装置１１及び回路基板１４間の間隙を封止した樹脂組成物３中の回路基板１４側に位置していることを特徴とする。例文帳に追加

In a mounting body for a semiconductor device, filler 2 contained in a resin composition 3 composed by sealing a gap between a semiconductor device 11 and a circuit board 14 has a relative permittivity smaller than that of a resin 1, and is positioned on a circuit board 14 side in the resin composition 3 sealing the gap between the semiconductor device 11 and the circuit board 14. - 特許庁

国内優先権の主張の基礎とされた先の出願又は後の出願を他の出願とする場合において、先の出願の当初明細書等にのみ記載され、後の出願の当初明細書等には記載されていない発明については、出願公開がされたものとみなされない(第41条第3項)。例文帳に追加

If an earlier application is determined as a basis for a domestic priority claim or a later application is designated as another application, an invention stated only in the originally attached description, etc. of the earlier application but not stated in the originally attached description, etc. of the later application shall not be deemed as being laid open (Article 41 (3)).  - 特許庁

(3) 発明の理解を容易にすると認められる場合は，図面中で発明の技術的特徴を指す参照標識については，技術書類の他の部分中，及び特にクレーム中で，括弧に入れて繰り返すことができる。それらは，クレームを制限する効力を有さないものとする。例文帳に追加

3. The reference signs which, in the drawings, refer to the technical characteristics of the invention may be repeated, in parentheses, in the other parts of the technical documents, and particularly in the claims, if it facilitates understanding. They shall not have the effect of limiting the claims. - 特許庁

(3) 欧州特許の出願人又は所有者は，欧州特許の全有効期間を通じて，クレームの訂正した翻訳文を提出することができる。提出した翻訳文は，特許庁公報における公告の後に又は欧州特許の出願人若しくは所有者がラトビアにおいて発明を実施する者にこれを通知した後に効力を生じる。例文帳に追加

(3) The applicant or proprietor of the European patent may submit an corrected translation of the claims throughout the whole period of validity of the European patent. The corrected translation shall come into force after the publication thereof in the Official Gazette of the Patent Office or after the applicant or proprietor of the European patent notifies it to the person, who uses the invention in Latvia. - 特許庁

装置を囲む外筐体の内面に、可聴領域で吸音機能を有する、より好ましくは２００Ｈｚ〜３ｋＨｚの周波数帯域に吸音機能を有する繊維状の吸音材を貼付した画像形成装置またはプロセスカートリッジとすること。例文帳に追加

In the imaging device or the process cartridge, a fibrous sound absorbing material having sound-absorbing function in the audible region, preferably having sound-absorbing function in the frequency band of 200 Hz to 3 kHz is stuck on an inner surface of an external cabinet surrounding the device. - 特許庁

本体３と、この本体３の孔３ａ内部に設けられ線香４を横置きするための金網２とを有する線香置き台１において、金網２が上向き凸状の曲面又は部分球面として形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This incense stick placing stand 1 which comprises a main body 3 and a wire net 2 provided in the hole 3a of the main body 3 so as to horizontally place the incense stick 4 is characterized in that the wire net 2 is formed as an upward convexly-curved surface or a partially-spherical surface. - 特許庁

位置算出システム１において、携帯型電話機４は、ＧＰＳ衛星ＳＶから発信されている第１の有効期間（例えば４時間）を有するＧＰＳ衛星ＳＶのエフェメリス、及び、サーバシステム３により生成される第１の有効期間よりも長い第２の有効期間（例えば１週間）を有し、ＧＰＳ衛星ＳＶの衛星軌道を予測した長期予測エフェメリスを保持しているか否かを判定する。例文帳に追加

In a position calculation system 1, a cellular phone 4 determines whether ephemeris of GPS satellites SV transmitted from GPS satellites SV and having a first effective term (such as 4 hours) and long-term prediction ephemeris produced by a server system 3 and having a second effective term (such as 1 week) longer than the first effective term as ephemeris predicting the satellite orbits of the GPS satellites SV are retained. - 特許庁

ドア面１ａにフック掛け具２を備えており、フック掛け具２は、左右方向に長い横材３と、横材取付部４とを有し、横材３は、上部３ｂが上方に向かってドアから離れる方向に傾斜しており、横材取付部４は、横材３をドア面１ａから離隔して固定することを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, a door surface 1a is equipped with a hook hanger 2; the hook hanger 2 includes a horizontally long cross member 3 and a cross member mounting portion 4; the cross member 3 has an upper portion 3b inclined upward in the direction of separation from the door; and the cross member mounting portion 4 makes the cross member 3 fixed separately from the door surface 1a. - 特許庁

下地材Ｗの壁紙などを剥がし下地材Ｗの調整を行うなどの工程を省き、吸放湿性を有する調湿部材１をコンタクト部材２（３，４）を用いて着脱作業によって添着させるだけで調湿空間を形成する。例文帳に追加

The moisture conditioning space is formed only by using contact members 2 (3, 4) for adhering a moisture conditioning member 1 having moisture absorbing/desorbing property with mounting/demounting work, while eliminating the processes of separating wall sheets from a backing material W and reconditioning the backing material. - 特許庁

通常の方丈建築は、前後2列、左右3列の計6室を並べる平面形式が多いが、大徳寺方丈は前後2列、左右4列の計8室をもつ特異な形式で、向かって右から2列目の2室は、開祖大燈国師（宗峰妙超）の塔所（墓所）である雲門庵となっている。例文帳に追加

Conventional hojo architecture often consists of a total of 6 rooms arranged in a 2x3 arrangement but that of Daitoku-ji Temple is different in that consists of a 2x4 arrangement of 8 rooms with two rooms of the second row on the right serving as the tassho (burial place) of founder Daito-kokushi (Shuho Myocho), Unmonan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱コイル２にて被加熱物３を電磁誘導加熱する誘導加熱調理器において、加熱コイル面の半円に対して略垂直方向にループ面が構成される略ループ状導電体４が一組以上配置され、これにより、漏洩磁束の水平成分を低減する。例文帳に追加

In the induction heating cooker for performing the electromagnetic induction heating of an object 3 to be heated by a heating coil 2, at least one set of nearly loop-shaped conductors 4 in which a loop surface is composed nearly in a vertical direction to a half circle on the surface of the heating coil are arranged, thus reducing the horizontal component of the leakage magnetic flux. - 特許庁

下記一般式（１）ＲｅＳｉ（ＯＲ_1）_3 （１）（式中Ｒｅは、エポキシ基を有する置換基を示す。Ｒ_1はＣ_1〜Ｃ_4のアルキル基を示す。）で表されるエポキシ基を有するアルコキシケイ素化合物を、縮合させて得られるケイ素化合物（Ａ）及び一次粒径が１〜２００ナノメートルのポリメチルシルセスキオキサン（Ｂ）を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photo-sensitive resin composition comprises a silicon compound (A) which is obtained by condensation of an alkoxy silicon compound containing an epoxy group shown by the general formula of (1) ReSi(OR_1)_3 (wherein Re is a substituent containing an epoxy group, and R_1 is a 1-4C alkyl group), and polymethylsilsesquioxane (B) having a primary particle size of 1-200 nanometer. - 特許庁

前記蛍光体層は、前記蛍光体粒子の形状を反映した凹凸を表面に有し、前記凹部側面における高さが５００μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The fluorescent layer (3) has asperity reflecting the shape of the fluorescent particles and has a height of 500 μm or less at the side surfaces of the concave. - 特許庁

(2) (3)に従うことを条件として，1又は2以上の被宣言人が第29条に基づき完全出願を行った場合は，局長は，原クレームにおいてクレームされている範囲での発明に関する特許を，被宣言人の間で共有されるものとして付与することができる。例文帳に追加

(2) Subject to subsection (3), if a complete application is made under section 29 by one or more declared persons, the Commissioner may grant a patent for the invention, so far as claimed in the original claim, to those declared persons jointly.  - 特許庁

ファインダー光学系内において、対物レンズ２を光軸と直交する方向に相対移動が可能なように保持する保持部材3と、対物レンズ２を片寄するための弾性部材３ａ，３ｂと、対物レンズを上下に移動させる上下位置調節ネジ４と、対物レンズを左右に移動させる左右位置調節ネジ５とを備える。例文帳に追加

A finder optical system is equipped with a holding member 3 holding an objective lens 2 so as to relatively move in a direction orthogonal to an optical axis, elastic members 3a and 3b for biasing the lens 2, an up-and- down position adjusting screw 4 moving the lens 2 up and down and a right-and- left position adjusting screw 5 moving the lens 2 right and left. - 特許庁

この目的を達成するため、下記式（１）に示す構造式を備え、且つ、^１０Ｂ含有量が１．８５ａｔｏｍ／ｎｍ^３以上であることを特徴とする中性子シンチレータ用酸化物結晶等を採用する。例文帳に追加

There is provided oxide crystals, etc. for scintillators, expressed by structural formula (1) and having a ^10B content of ≥1.85 atom/nm^3. - 特許庁

少なくとも一部の下地銅或いは銅合金配線２上に、錫−パラジウム合金めっき層３が形成され、前記錫−パラジウム合金めっき層３において、めっき層３の厚さが０．３〜１．０μｍ且つ、パラジウム含有量が３〜２５質量％であることを特徴とするケーブル用平角導体。例文帳に追加

In the tin-palladium alloy plating layer 3, the thickness of the playing layer is 0.3-1.0 μm and the palladium content is 3-25 mass%. - 特許庁

電子部品又は半導体部品を樹脂封止する際に端子部をマスキングするために貼着して使用されるマスキング用粘着テープにおいて、基材１の少なくとも片側に、粘着剤に熱膨張性微小球を含有する熱膨張性層３を１層以上と、その上層に熱膨張性微小球を含有しないか又はその含有量が前記熱膨張性層３より小さい粘着剤層４とを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the adhesive tape adherently used for masking a terminal part of an electronic component or semiconductor component, one or more heat expanding layers 3 each having a thermal expansion minute ball in an adhesive agent are provided and an adhesive agent layer 4 having no thermal expansion minute ball or its content being smaller than that of the thermal expansion layer 3 on at least one side of a base 1. - 特許庁

排気装置１０は、建築物内のキッチンに配置された電磁調理器周囲の垂直壁面２に開設された排気口３と連通し、外壁面２ａに開口部４を有する排気経路５を通じて電磁調理器付近の換気を行うため、排気経路５の開口部４に取り付けられている。例文帳に追加

The exhaust device 10 is mounted to an opening 4 of an exhaust line 5 to ventilate near an electromagnetic cooker through the exhaust line 5 having the opening 4 in an external wall surface 2a and communicating with the exhaust port 3 opened in the vertical wall surface 2 around the electromagnetic cooker disposed in a kitchen in a building. - 特許庁

(5) 本条(3)において定められた提出の期限は、登録期間延長から 6月内に所有者が提出した請求に従って回復するものとする。例文帳に追加

(5) The time-limit to file a demand fixed in par.3 of this Article shall be restored at the request of the owner filed during six months following the expiration of the term of the registration. - 特許庁

この待ち伏せによって、新選組結盟以来の生え抜き隊士で元八番隊組長を務めた藤堂平助のほかに、服部武雄・毛内有之助の3名が討死した。例文帳に追加

Three of them were killed in the ambush; Heisuke TODO, who was an original member of the Shinsengumi and was the former leader of the eighth squad, Takeo HATTORI and Arinosuke MONAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露光ユニット１は、レーザダイオード１０１から発光されたＫＣＭＹ用の各レーザ光を各感光体ドラム３に向けて出射するためのシリンドリカルレンズ２２０を有し、さらにシリンドリカルレンズ２２０の位置調整を行うための調整ねじ２２７と、調整ねじ２２７の回動に従って変位する偏心カム２２６とを有している。例文帳に追加

The exposure unit 1 has cylindrical lenses 220 for directing respective laser light beams for KCMY emitted from laser diodes 101 toward respective photoreceptor drums 3, and further has adjustment screws 227 for adjusting the position of the cylindrical lenses 220, and eccentric cams 226 which are dislocated according to the turning of the adjustment screws 227. - 特許庁