「じょさぶろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(921ページ目) - Weblio英語例文検索

また、伝達トルクが伝達可能最大トルクを上回って接触面Ｆｓにてリングハブ７がインナーハブ６に対して滑ったときには、摩擦熱により連結部９が破断してトルクの伝達が遮断されるので、仮に、接触面Ｆｓが摩擦熱により溶着しても確実にトルクの伝達を遮断することができる。例文帳に追加

Additionally, as transmission of torque is blocked as the connecting part 9 breaks by frictional heat when the ring hub 7 slides to the inner hub 6 on the contact surface Fs as transmission torque exceeds the transmittable maximum torque, it is possible to certainly block transmission of the torque even when the contact surface Fs is dissolved and deposited by the frictional heat. - 特許庁

界面活性剤ミセル、ブロックまたは非ブロックポリマーミセル、カチオン性リポソームおよびニオソーム、カチオン性オレオソームおよびカチオン性ナノエマルジョン、ならびにカチオン性の有機または無機粒子およびナノカプセルから選択されるカチオン性粒子によるdsRNAのベクター化に関し、また、少なくとも1のdsRNAおよび少なくとも1のカチオン性粒子の結合を含む皮膚、粘膜、または眼に対する局所用組成物に関する。例文帳に追加

The topical composition for the skin, mucosa and eyes comprises the association of at least one dsRNA and at least one cationic particle in vectorization of dsRNA oligonucleotide by a cationic particle selected from a surfactant micelle, a block or non-block polymer micelle, a cationic liposome and a niosome, a cationic oleosome, a cationic nanoemulsion, a cationic organic or inorganic particle and a nanocapsule. - 特許庁

色素増感型太陽電池１は、透明基板３に透明導電性膜４を設けた第１導電性基板部２の上面部に設けた色素増感半導体電極５と、第２導電性基板部６とを対向し、対向面間に形成した間隙部１０に電解液１１を封入し、また、対向面間にギャップ保持材１２を設ける。例文帳に追加

The dye-sensitized solar cell 1 has a dye-sensitized semiconductor electrode 5 installed on a first conductive substrate 2 formed by installing a transparent conductive film on a transparent substrate 3 facing with a second conductive substrate 6, and an electrolyte 11 is sealed in a gap 10 formed between the facing surfaces, or a gap keeping material 12 is installed between the facing surfaces. - 特許庁

底壁２と四方の側壁３とからなる通常の側溝蓋と同等の外形であって、上方が開口するその内部空間７を植生部としたレジンコンクリート製の有底枠体４であり、前記四方の側壁の内の一つ若しくは二つの側壁に手掛用の凹部６を、前記底壁に複数個の水抜き用孔５をそれぞれ設けた。例文帳に追加

For a resin concrete made bottomed frame body 4 having the same outward form as that of the normal side ditch cover consisting of the bottom wall and four side walls and using the inside space 7 with an opened top for the vegetation section, a holding recess section 6 is provided to one or two side walls of four side walls, and a plurality of drainage holes 5 are bored in the bottom wall. - 特許庁

バンパーコア３を、熱可塑性樹脂をブロー成形した中空二重壁構造で中空部を有し、かつバンパーフェイシア２の前後方向に対して起立した側壁７を有する成形体８と、バンパーフェイシア２の前後方向に受ける荷重に対して剛性および強度の大なる補強成形体９とで構成する。例文帳に追加

The bumper core 3 is formed into hollow double wall structure by blow-molding it out of a thermoplastic resin, and is constituted of a molding 8 having hollow parts and having side walls 7 upright along the longitudinal direction of the bumper fascia 2, and a reinforcement molding 9 having high rigidity and high strength against load applied along the longitudinal direction of the bumper fascia 2. - 特許庁

複数の電子ビームを発生する電子銃１０と、複数の電子ビームを独立して収束する多軸電子レンズ６２と、複数の電子ビームを独立して偏向する偏向部６０と、差動排気型のエアベアリング構造を有するウェハステージ４６を備えた電子ビーム露光装置１００を提供する。例文帳に追加

To provide the electron beam exposure system 100 comprising an electron gun 10 for generating a plurality of electron beams, a multiple axis electron lens 62 for independently converging a plurality of electron beams, a deflecting section 60 for independently deflecting a plurality of electron beams, and a wafer stage 46 provided with a differential pumping type bearing structure. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレートと高密度ポリエチレンあるいはポリプロピレンなどのポリオレフインとを混合、分散、溶融した樹脂組成物でプリフォームを成形し、このプリフォームを延伸適温に軟化した状態で所定温度に加熱した成形金型内に挿入し、成形金型内でプリフォームをストレッチロッドおよび吹込気体で、所定の延伸倍率に２軸延伸ブロー成形する。例文帳に追加

A preform is molded by using a resin composition prepared by mixing, dispersing and melting a polyethylene terephthalate and a polyolefin such as a high density polyethylene or a polypropylene, and the preform is inserted into a mold heated at a predetermined temperature under a softened condition at an appropriate temperature for drawing, and the preform is biaxially oriented blow-molded to a prescribed drawing ratio by using a stretch rod and a blowing gas. - 特許庁

基準フェイルビット確認回路は、所定のフェイルビットの検出をカウンティングして第１カウンティング信号及び第２カウンティング信号を発生するフェイルビットカウンターと、第１カウンティング信号の遷移及び第２カウンティング信号の遷移に応答して活性化される基準ビット確認信号を発生するビット確認ブロックとを備える。例文帳に追加

The reference fail bit verification circuit is provided with a fail bit counter which counts detection of the prescribed fail bits to generate a first counting signal and a second counting signal, and a bit verification block which generates a reference bit verification signal that is activated in response to transition of the first counting signal and the second counting signal. - 特許庁

容器１０を装填し、移動ブロック１１０を第１の位置と第２の位置との間で溝部１０８に沿って移動させることにより、古新聞等のシート材で形成した容器１０に、紙片１２を簡単に充填することができ、かつ吸引手段１３６の吸引力の調整で簡単に所望の充填密度にすることができるため、用途に応じた充填密度の容器１０を過不足なく大量生産することができる。例文帳に追加

A container 10 formed from a sheet material such as old newspaper can be simply filled with paper pieces by moving a moving block 110 loaded with the container along a groove part 108 between first and second positions and desired filling density can be simply achieved by adjusting the suction force of a suction means and, therefore, the container 10 with filling density corresponding to use can be mass-produced in proper quantities. - 特許庁

ポリウレタンを化学的に分解してポリウレタンの原料であるポリオール類とジイソシアネートを回収するに際し、該ジイソシアネートの少なくとも一部分をジイソシアネートのフェノール類、好ましくはクレゾールによるブロック化生成物として回収することを特徴とするポリウレタンの分解回収方法。例文帳に追加

In the method of decomposing and recovering a polyurethane by chemically decomposing the polyurethane to recover polyols and a diisocyanate of the raw materials of the polyurethane, part of the diisocyanate is recovered as a blocked product of the diisocyanate by a phenol, preferably cresol. - 特許庁

本発明は、シリンダヘッドが傾斜して据付けられるという、ヘッドカバー内でオイルが溜まりやすいエンジンで、横向きの入口開口部と突き出た底壁構造とを最大限に活用して、オイル分離室の外面やヘッドカバーの天井面からのオイルがブローバイガス入口部へ吸い込まれるのを防ぐエンジンのヘッドカバー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a head cover structure for an engine preventing oil from an outer surface of an oil separation chamber and a ceiling surface of a head cover from being sucked in a blow-by gas inlet part by utilizing a sideways inlet opening part and a projecting bottom wall structure at maximum in the engine in which a cylinder head is inclined and installed and oil tends to stay in the head cover. - 特許庁

ＧＰＳやＰＨＳ、ＣＤＭＡ方式の携帯電話などから得られる実世界の現在地およびその変位を、ブロック崩しゲームやテニスゲームのラケット（第１の移動体）の仮想位置あるいは仮想変位として表示し、これらにより第２の移動体であるボールに作用を与えてゲームを進めるようにするゲームシステム１０を提供する。例文帳に追加

A game system 10 has game procedures of displaying the displacement of a present position in an actual world obtained by a portable telephone of a GPS 51, PHS 52 or CDMA type, as the imaginary position or imaginary displacement of a racket (a first mover) in a block breaker game or a tennis game and giving effect on a ball as a second mover. - 特許庁

担持型チタン系触媒を用いて得られるポリプロピレン樹脂であって、シートを成形した際にβ晶の含有率の高いシートをβ晶核剤を配合しなくても容易に製造可能であり、このためアンチブロッキング性に優れたキャパシターフィルムを容易に得ることができるポリプロピレン樹脂、それからなるシート、その製造方法、延伸フィルムおよびキャパシターフィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a polypropylene resin which is a propylene resin obtained by using a supported titanium-based catalyst, from which a sheet having a high β crystal content is readily produced without adding a β crystal nucleating agent when formed into a sheet, consequently a capacitor film having excellent antiblocking properties is easily produced and the sheet comprising the same, to provide a method for producing the sheet and to obtain an oriented film and the capacitor film. - 特許庁

劣化したスローアウェイ・バイトを研磨する装置で、スローアウェイ・バイトを搭載し固定する位置決め冶具２のバイトセットホルダーと、２を前進・後退させる４の前進・後退ブロックと、劣化スローアウェイ・バイト研磨を実施する円盤ダイアモンド砥石１８と回転させるインダクション・モーター１７からなる。例文帳に追加

The device for grinding the deteriorated throwaway cutting tool includes: a cutting tool setting holder of a positioning tool 2 to mount and fix the throwaway cutting tool; an advance/retract block 4 to advance and retract the positioning tool (cutting tool setting holder) 2; and an induction motor 17 to rotate a disk diamond grinding wheel 18 to grind the deteriorated throwaway cutting tool. - 特許庁

ワックスに適量の分岐体や環状体の含まれる飽和炭化水素系ワックスを用い、そこにポリグリセリン脂肪酸エステルを用いること、低温定着トナーにおいて定着時に発生するダストを抑制しつつ、定着性と耐ブロッキング性を確保し、画質に優れた静電荷像現像用トナー及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic charge image development, for securing fixing property and antiblocking property while suppressing generation of dust upon fixing in a low temperature fixing toner, and showing superior image quality, by using a saturated hydrocarbon wax containing an appropriate amount of branched or cyclic hydrocarbons as wax and further using a polyglycerol fatty acid ester in the toner, and to provide a method for producing the toner. - 特許庁

平坦路加速度演算部１はエンジン出力トルクと車両重量とに基づいて平坦路加速度を演算し、推定加速度演算部２は車速に基づいて推定加速度を演算し、道路勾配演算部３は平坦路加速度および前記推定加速度に基づいて道路勾配を演算し、高度演算部６は道路勾配を用いて高度を演算する。例文帳に追加

A flat road acceleration arithmetic section 1 calculates flat road acceleration based on engine power torque and vehicle weight, an estimation acceleration arithmetic section 2 calculates estimation acceleration based on the vehicle speed, a road slope arithmetic section 3 calculates road slope based on the flat road acceleration and estimation acceleration, and an altitude arithmetic section 6 calculates altitude using the road slope. - 特許庁

本発明の電鋳部品の製造方法は、除去可能な樹脂でコーティングした子部品４を、マスク３を有する基板１に配置する工程と、子部品４と一体に電鋳金属部６ａを形成する工程と、完成した電鋳部品６から内包した子部品４のコーティング５を取り除く工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the electroformed component includes: a step of arranging a child component 4 coated with a removable resin on a substrate 1 having a mask 3; a step of forming an electroformed metallic part 6a integrated with the child part 4; and a step of removing the coating 5 on the incorporated child component 4 from the completed electroformed component 6. - 特許庁

感熱性粘着剤組成物を透明基材上に塗工して感熱性粘着剤積層体を製造する際、よリ高い温度で加熱乾燥を行うことができるとともに、高い接着性及び透明性を長期間持続でき、しかも耐ブロッキング性に優れる感熱性粘着剤組成物などを提供すること。例文帳に追加

To obtain a heat-sensitive adhesive composition, or the like, useful in manufacturing a heat-sensitive adhesive laminate by coating the composition on a transparent base, wherein the composition can be dried by heating at a higher temperature as well as can maintain high adhesion properties and transparency for a long time, and is further excellent in blocking resistance. - 特許庁

そして、電極部６の箇所を含めて上記単層回路基板の絶縁層７にその配線パタ−ン８に達する微細な開口部１０及び１１を形成し、次いでこの開口部１０及び１１にメッキ手段で他の単層回路基板との相互接続の為の電極部１２を再度形成して多層の可撓性回路基板を形成する。例文帳に追加

Then microscopic openings 10 and 11 reaching the traces 8 of a wiring pattern are formed in an insulating layer of the single-layer circuit board, and electrodes 12 for mutual connection with the single-layer circuit board are formed again by plating means for forming a multilayer flexible circuit board. - 特許庁

六角形セグメント１〜５４が互いに接する３個のセグメントからなるセグメント継ぎ手の交差部６１の変位量を測定し、リング間継ぎ手とピース間継ぎ手に薄い板状の挙動コントロール材５９を設置することによって、セグメントの挙動をコントロールして、ローリングや傾きなどを修正する。例文帳に追加

A movement of segments is controlled in order to correct the inclination and the rolling by installing a thin plate movement control material 59 at a ring joint and a piece joint after measuring a displacement of an intersection 61 of a segment joint constituted by the three segments of hexagonal segments 1 to 54, which are adjacent each other. - 特許庁

本発明の凍結防止システムは、冷却水ポンプ７、冷却塔の内部に配置される熱交換器２、冷却水の給水タンク８、及び負荷部６を有し冷却水が循環可能な冷却水回路を含み、前記給水タンク８が、さらに、前記冷却水の温度を調節可能なヒーター１１を備える。例文帳に追加

The antifreezing system includes a cooling water circuit having a cooling water pump 7, a heat exchanger 2 arranged within the cooling tower 1, a water supply tank 8 for cooling water and a load part 6 and enabling the circulation of the cooling water, and the water supply tank 8 includes a heater 11 controlling the temperature of the cooling water. - 特許庁

接着性、耐溶剤性および耐ブロッキング性に優れながらも、プライマー層を形成する際に、異臭ガスの発生がない易接着性塗膜（プライマー層）を形成しうる水性塗液用樹脂組成物、それが分散された水性塗液およびそれを塗布した塗布層付複合フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a resin composition for a water base coating liquid having excellent adhesiveness, solvent resistance and blocking resistance and, nevertheless, capable of forming an adhesive coating film (primer layer) free from generation of odorous gas in the case of forming the primer layer; the coating liquid containing the resin composition dispersed in the liquid; and a composite film having a coating layer coated with the water base coating liquid. - 特許庁

一具体的実施態様において、クリップ部材（６２）が、ステータベーン（２８）のベーン先端部（５２）にある開口部（６４）を通って延びており、さらにクリップ部材（６２）は、内向きの動きに対してステータベーン（２８）のベーン先端部（５２）を制限するように、内側シュラウド（５６）の流路でない表面に配置される。例文帳に追加

For example, a clip member 62 extends throiugh an opening part 64 located at a vane tip part 52 of the stator vane 28, and the clip member 62 is disposed on a non-flow path surface of an inside shround 56 so as to limit the vane tip part 52 of the stator vane 28 for an inward movement. - 特許庁

スチレン−イソブチレン−スチレントリブロック共重合体を５質量％以上４０質量％以下ならびに天然ゴム、イソプレンゴムおよびブチルゴムよりなる群から選択される少なくとも１種のゴム成分を６０質量％以上９５質量％以下含むポリマー成分１００質量部に対して、硫黄を０．１質量部以上５質量部以下含むポリマー組成物よりなるインナーライナー用ポリマーシートを備えた空気入りタイヤ。例文帳に追加

The pneumatic tire includes a polymer sheet for an inner liner comprising a polymer composition that includes 0.1-5 pts.mass of sulfur with respect to 100 pts.mass of a polymer component including 5-40 mass% of a styrene-isobutylene-styrene triblock copolymer and 60-95 mass% of at least one rubber component selected from the group consisting of natural rubber, isoprene rubber, and butyl rubber. - 特許庁

内部に連続気孔を有し且つ生体活性なバイオセラミックス粉体を含んだ生体内分解吸収性ポリマーよりなるブロック状の多孔体１の表面の一部に、生体活性なバイオセラミックス粉体を含んだ生体内分解吸収性ポリマーよりなる緻密質の表皮層２を重ねて一体に設けた構成のインプラント材料とする。例文帳に追加

A compact epidermis layer 2 made of in-vivo decomposable and absorbable polymers including bioactive bioceramics powder is layered on part of the surface of a block-shaped porous body 1 with continuous pores made of in-vivo decomposable and absorbable polymers including bioactive bioceramics powder to make the implant material. - 特許庁

不飽和基変性カチオン性エポキシ樹脂（Ａ）、ブロック化ポリイソシアネート架橋剤（Ｂ）、光重合開始剤（Ｃ）、好ましくは、さらに重合性不飽和基含有化合物（Ｄ）を含有するカチオン性塗料組成物；該カチオン性塗料組成物としてカチオン電着塗料を使用する単独塗膜形成方法；及び該カチオン性塗料組成物、水性中塗り塗料及び／又は上塗り塗料を使用する複層塗膜形成方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides the cationic coating composition comprising (A) an unsaturated group modified cationic epoxy resin, (B) a blocked polyisocyanate crosslinking agent, (C) a photoinitiator, and preferably (D) a compound having polymerizable unsaturated groups; and the method for forming the single layered coating film, and the method for forming the multilayer coating film using an intermediate coating and/or over coating. - 特許庁

スライド扉１５が開放操作されると、ガイドローラ５０が凹部６０から脱出してガイド路５５に乗り上げることに伴い、ハンガローラ３０がレール部２２を上りつつスライド扉１５が庫外側の斜め上方に移動し、貯蔵庫本体１０から離間した状態でレール部２２に沿って移動する。例文帳に追加

When the slide door 15 is opened, the slide door 15 is moved obliquely upward on the outside of the storage while the hanger roller 30 climbs up the rail part 22 along with an escape from the recess 60 and running-upon the guide passage 55 of the guide roller 50, and is moved along the rail 22 while being separated apart from the storage body 10. - 特許庁

押しボタン４を押すと保持爪４ａとケース蓋の引掛爪１ａとの嵌合が外れケース蓋１の引掛爪１ａによって押されていた、一般入力用のゴムキー６と一体成形された、キー頭部６ａが弾性力によって復帰し、ケース蓋の引掛爪１ａがケース蓋１を開く方向に押し上げる。例文帳に追加

Pushing the push button 4 releases engagement between a holding claw 4a and a hooking claw 1a of the case lid, and a key top 6a integrally molded with the rubber key 6 for general input which has been pushed by the hooking claw 1a of the case lid 1 is elastically restored, allowing the hooking claw 1a of the case lid to push up the case lid 1 in opening direction. - 特許庁

高圧電源制御回路（１５）は、電源供給が遮断されるスタンバイサイクル時、負電圧（ＶＢＢ）を伝達するグローバル負電圧線（６９）とサブアレイブロックに対応して設けられるローカル負電圧線（７１）とを分離し、また、接地電圧（ＶＳＳ）を伝達するグローバル接地線（７２）とローカル接地線（７７）を分離する。例文帳に追加

In a high voltage power source control circuit (15), a global negative voltage line (69) transmitting negative voltage (VBB) is separated from a local negative voltage line (71) provided corresponding to a sub-array block during a standby cycle in which supply of the power source is interrupted, A global ground line transmitting ground voltage (VSS) is separated from a local ground line (77). - 特許庁

そして、レバー部材６２の突出端に突出部６２ａを形成し、レバー部材６２を押圧しながら搬送されるシート、或いはレバー部材６２を通過した後、反転した状態でシート反転経路４６を搬送されるシートＳの穴にレバー部材６２が付勢力によって入り込まないようにする。例文帳に追加

A projecting part 62a is formed at the projecting end of the lever member 62, whereby the lever member 62 is prevented from entering the hole of the sheet S which is transported while the lever member 62 is pressed, or the hole of the sheet S passed through the lever member 62 and then transported in the reversed state in the sheet reversing path 46. - 特許庁

ＨＨＶ−６のタイプＡ（特定の配列で示されるポリヌクレオチド配列を含まないタイプ）およびタイプＢ（特定の配列で示されるポリヌクレオチド配列をウイルスＤＮＡ中に含むタイプ）に共通する部分配列を特定し、当該配列をプローブとして、ドットブロット等のハイブリダイゼーションを実施する。例文帳に追加

In this method, a partial sequence which is common to a type A (a type not containing a polynucleotide sequence expressed by a specific sequence) of the HHV-6 and a type B (a type containing the polynucleotide sequence expressed by the specific sequence in a virus DNA) thereof is specified, and then hybridization, such as dot-blot hybridization, is conducted by using the sequence as a probe. - 特許庁

複数個の強誘電体キャパシタ３０がビット線方向に連続に接続されてなる直列回路の一端には、選択された強誘電体キャパシタ３０の強誘電体膜の分極の偏位を検知することによりデータを読み出す読み出しトランジスタ１０が接続されており、複数個の強誘電体キャパシタ３０、複数個の選択トランジスタ２０及び１個の読み出しトランジスタ１０によってメモリセルブロックが構成されている。例文帳に追加

A readout transistor 10 which reads data out by detecting the deviation of the polarization of the ferroelectric film of a selected ferroelectric capacitor 30 is connected to one end of a series circuit constituted by connecting multiple ferroelectric capacitors 30 successively in a bit-line direction and a memory cell block is composed of multiple ferroelectric capacitors 30, selection transistors 20, and one readout transistor 10. - 特許庁

凹部４８は弾性フィンガー５６、５８を規定し、これらはヘッダー１０、１２の端部を受容するために分離し、かつ、これを摩擦によって握ることができ、この位置での固定の必要性を除去し、側部部品４２によってヘッダー１０、１２の強い整合性のある握りを保証し、高品質な整合性のある結合を保証する。例文帳に追加

The recesses 48 defines resilient fingers 56 and 58, and these are separated to accept the ends of headers 10 and 12, and besides this can be grasped frictionally by friction, and the necessity of fixation in this position is removed, and the side part 42 guarantees the grasp with good matching between the headers 10 and 12, and assures consistent bond. - 特許庁

室外機制御部６は、冷房時には、圧縮機１の吐出口の近傍の冷媒の温度と外気の温度または室外熱交換器５の流出口の近傍の冷媒の温度との差が所定値より大きくなれば、冷媒の過熱を抑制するために、膨張弁４の開度を大きくするとともに、室外機ファン１５の回転速度を大きくする制御を実行する。例文帳に追加

An outdoor unit control portion 6 executes the control to increase an opening of an expansion valve 4 and a rotating speed of an outdoor unit fan 15 to prevent overheating of a refrigerant, when the difference between a refrigerant temperature near a discharge opening of a compressor 1, and the outside air temperature or a refrigerant temperature near an outflow port of an outdoor heat exchanger 5 becomes more than a prescribed value. - 特許庁

EPA／FTAは多角的貿易自由化にメリット、デメリットの双方をもたらす可能性が指摘されている。デメリットについては、EPA／FTAにより相当程度の貿易自由化のメリットを実現した場合、交渉のコストや域外国に対する優越的立場の喪失に比べて、更なる多角的貿易自由化の魅力が低下し、域外輸入品に課す関税の引下げ努力が削がれるとともに、場合によっては経済のブロック化を進展させるといった指摘がある5。例文帳に追加

EPAs/FTAs are said to have possibilities for bringing both advantages and disadvantages to the multilateral trade liberalization efforts. The disadvantages include the possibility that after considerable levels of trade liberalization are achieved through the EPAs/FTAs, the benefit of further trade liberalization declines and efforts for reducing tariffs on imports from external regions are discouraged due to the cost of negotiating the agreements and the loss of superiority over countries in external regions. In some cases, EPAs/FTAs are said to encourage the formation of bloc economies. - 経済産業省

本発明のセラミックブロックの製造方法は、磁器質化した骨材を粉砕、分級して、最大粒径が２mmの粒状骨材にし、これを、さらに分級して、粗粒骨材と細粒骨材とに分け、まず、該粗粒骨材を水に混合して混練し、そこへ該細粒骨材と可塑性焼結バインダーとを混合して混練した後、この混合物をプレス成形して、この成型体を焼成し、該焼結バインダーを磁器質化させることを特徴とするものである。例文帳に追加

The production method of the ceramic block comprises pulverizing the porcelainized aggregated and classifying them to obtain powdery aggregates having 2 mm maximum particle size, further classifying them into coarser aggregates and finer aggregates, mixing and kneading the coarser aggregates with water, mixing and kneading the kneaded coarser aggregates with the finer aggregates and a plastic firing binder, press forming the kneaded mixture and firing the formed body to porcelainize the firing binder. - 特許庁

コンクリート内部に残って無駄になる生物誘引物の量を少なくし、また該生物誘引物が長期間に亘って徐々に流出させるために、コンクリートの空気量と流動性を高め、長期間に亘って魚介類の蝟集・育成効果及び藻の付着・育成効果を維持し、該生物誘引物の臭気により高い誘引効果を得ることができる構造の環境活性・保全・修復用ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a block for activation, conservation and restoration of environment, having a structure to decrease quantity of ineffectual organism-attraction material left in concrete, slowly release the organism-attraction material over a long period by increasing trapped air content and flowability of the concrete, keep gathering and growing effect on fish and shellfish and adhesion and growing effect on algae for a long time and get high attracting effect by odor of the organism-attraction material. - 特許庁

油中水型の孔版印刷用エマルションインキにおいて、抗菌・防かび剤として、チアゾール・イソチアゾール系抗菌・防かび剤、ピリジン・キノリン系抗菌・防かび剤およびジチオカルバメート系抗菌・防かび剤からなる群から選ばれた少なくとも１種の有機窒素系抗菌・防かび剤と、有機ブロム系抗菌・防かび剤とを配合するようにする。例文帳に追加

In the emulsion ink for the mimeograph printing in a water-in-oil type, as an antibacterial and mildewproofing agent (hereafter referred to as agent), at least one of an organic nitrogen-based agent selected from the group consisting of a thiazole isothiazole-based agent, a pyridine quinoline-based agent, and dithiocarbamate-based agent, with an organic bromine-based agent are compounded. - 特許庁

モジュールケース本体３１の内部に化合物半導体ベアチップ１２を実装し、この化合物半導体ベアチップ１２の入出力部に一端が接続された導波管カップリングプローブ１８を設け、この導波管カップリングプローブ１８の他端を気密窓付導波管ブロック２１に導波管結合する。例文帳に追加

The compound semiconductor bare chip 12 is mounted in a module case main body 31, a waveguide coupling probe 18 is provided with its end connected to an input and output part of the compound semiconductor bare chip 12, and the other end of the waveguide coupling probe 18 is connected to a waveguide block 21 with an airtight window as the waveguide. - 特許庁

このように、本発明では、コネクタ４自体が機器本体２に嵌合するのではなく、コネクタ４に設けられた凸部６が機器本体２の凹部５に嵌合することから、機器本体２が比較的薄型乃至は小型である場合であっても、不使用時においてケーブル３を機器本体２の所定の位置に固定させることが可能となる例文帳に追加

Since the connector 4 itself is not fitted to the apparatus body 2, the protrusion 6 provided on the connector 4 is fitted in the recess 5 of the apparatus body 2, the cable 3 can be fixed at the specified position of the apparatus body 2 at the time of nonuse, even when the apparatus body 2 is relatively thin or small. - 特許庁

古紙を解繊した古紙パルプとブロックポリプロピレンとオレフィン系ゴム（エチレン−ブテン共重合体）と水酸化マグネシウム又はステアリン酸カルシウムの塩基性化合物とヒンダードアミン系光安定剤とを含む複合材料を射出成形機等を用いて溶融混練した後、成形することを特徴とする成形体の製造方法。例文帳に追加

The production method for the molded product is characterized by molding a composite material containing: waste paper pulp, prepared by disintegrating waste paper; a block polypropylene; an olefinic rubber (an ethylene-butene copolymer); a basic compound of magnesium hydroxide or calcium stearate; and a hindered amine light stabilizer, by using an injection molding machine or the like after melt-kneading the composite material. - 特許庁

溶融金属Ｍの温度を測定する温度測定装置１Ａにおいて、溶融金属Ｍと接触する管前端面２ａに開口し、その管前端面２ａから管後端面２ｂまで管軸に沿って形成された細径の貫通孔３を有する高融点物質からなる耐熱管２と、溶融金属Ｍの温度を検知する温度検知体４と、温度検知体４と接続して、温度検知体４からの温度情報を基に溶融金属Ｍの温度を算出する温度算出部５とを備え、管前端面２ａと温度検知体４との間に所定長さ（Ｌ）の空間部６を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the device 1A, a space part 6, having a prescribed length L, is formed between the tube front end face 2a and the temperature detector 4. - 特許庁

本発明の難燃性ポリスチレン系樹脂押出発泡体は、ポリスチレン系樹脂を、炭素数が３〜５である飽和炭化水素から選ばれた一種以上の化合物を含有する発泡剤を用いて押出発泡してなるポリスチレン系樹脂発泡体であって、ポリスチレン系樹脂１００重量部に対して、ビスフェノールビスジブロモプロピルエーテル化合物２〜１０重量部と、フタロシアニン鉄０．０１〜２重量部とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This flame-retardant polystyrene-based resin extrusion foam produced by extrusion-foaming a polystyrene-based resin with a foaming agent containing at least one compound selected from 3 to 5C saturated hydrocarbons is characterized by containing 2 to 10 pts.wt. of a bisphenol bisdibromopropyl ether compound and 0.01 to 2 pts.wt. of iron phthalocyanine. - 特許庁

本発明は、流体制御弁取付構造において、弁本体２１とパイロット部２２とを組み付けるものであって、呼び長さ方向に貫通孔４１が形成されたネジ２３と、貫通孔４１を貫通し、流体制御弁１３と流路ブロック１２とを組み付けるネジ２４とを有するので、（ａ）設置面積を小さくでき、（ｂ）ネジ２４は作業場で転がりにくく作業性が向上するとともに、（ｃ）設置面の密閉性を確保して流体の外部漏れを防止することができ、（ｄ）流体制御弁１３の交換時に動作・密閉性の確認作業をする必要がなく、（ｅ）一方向からの作業により流体制御弁取付構造の組み立てが可能となり、（ｆ）組み立てに必要なネジの点数を２点に抑えることができる。例文帳に追加

This fluid control valve attachment structure is for assemblying a valve main element 21 and a pilot part 2, and includes a screw 23 having a through hole 41 formed in a nominal length direction and a screw 24 passing through the through hole 41 and assembling the fluid control valve 13 and a flow passage block 12. - 特許庁

設立第1作は、行友李風の新国劇ヒットナンバー『月形半平太』を「双ヶ丘撮影所」で製作、監督には山口がマキノで主演した『仇討殉情録』の脚本を書いた印南弘をマキノから引き抜き、撮影技師には東亜キネマ京都撮影所の大塚周一を起用、共演には「市川小文治歌舞伎映画プロダクション」（歌舞伎映画プロ）を立ち上げた市川小文治、奈良の市川右太衛門プロダクションあやめ池撮影所（右太プロ）から来て小文治の「歌舞伎映画プロ」の第1作『野崎村』に出演した市川芳之助（のちの沢田清）、マキノから引き抜いた藤井民次、東亜キネマ京都撮影所から引き抜いた高田篤と都さくら、衣笠映画連盟からマキノに出演した千代田綾子、阪東妻三郎プロダクション太秦撮影所に映画に出演していた一色勝代を起用した。例文帳に追加

For the first film, Yamaguchi Pro shot "Hanpeita TSUKIGATA," the hit shinkoku-geki (realistic period-drama) written by Rifu YUKITOMO, at 'Narabigaoka Studio' by recruiting Makino's Hiroshi INNAMI, who had written the screenplay of "Adauchi Junjo Roku" starring YAMAGUCHI, and appointed him as a director; Shuichi OTSUKA of Toa Kinema Kyoto Studio was selected as a cameraman; costars included Kobunji ICHIKAWA, who had set up 'Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions' (Kabuki Eiga Pro); Yoshinosuke ICHIKAWA (later known as Kiyoshi SAWADA), who had come from Ichikawa Utakemon Productions' (Uta Pro) Ayameike Studio in Nara and acted in "Nozaki-mura village," the first movie produced by Kobunji's "Kabuki Eiga Pro"; Tamiji FUJII, who had been recruited away from Makino; Atsushi TAKADA and Sakura MIYAKO, who had been recruited away from Toa Kinema Kyoto Studio; Ayako CHIYODA, who acted for Makino while belonging to Kinugasa Eiga Renmei; and Katsuyo ISSHIKI, who had acted in films in Bando Tsumasaburo Productions' Uzumasa movie studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス