「すみのうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

バラスト水をバラストタンク２に供給する主処理ラインに、該バラスト水を噴流と為す水噴射ノズルと該噴流が当たってキャビテーションを生じさせる衝撃板とを有する噴流発生手段を備え、且つ該噴流発生手段の前方又は後方にオゾン供給部１４を配設することを特徴とするバラスト水の処理装置。例文帳に追加

A jet stream producing means comprises a jet stream generation means having a water jet nozzle for forming jet streams of ballast water and an impact plate which receives the impact of the jet streams to cause cavitation in a main treatment line for supplying ballast water to a ballast tank 2, wherein an ozone supply part 14 is arranged ahead of or behind the jet stream generation means. - 特許庁

高出力モータと低出力モータを組み合わせることにより、シートに乗員が着座している状態では高出力モータのみを駆動させて前後スライドさせる一方で、シートに乗員が着座していないときには高出力モータ及び低出力モータの双方を駆動させ速やかな前後スライドを可能とするシートスライド装置を、簡易な構造で安価に提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and simple-structured seat slide device with a combination of high and low power motors, capable of smoothly sliding a seat back and forth by driving both high and low power motors when an occupant is not seated on a seat while sliding the seat back and forth by driving only the high power motor when the occupant is seated on the seat. - 特許庁

エンジン１とトランスミッション２とをクラッチ３を介して連結するとともに、フライホイール７にトーショナルダンパ８を設けた車両の制御装置１００において、エンジン１が駆動状態または被駆動状態であっても、エンジン１のオーバーラン発生を精度良く検出可能にする。例文帳に追加

To enable accurate detection of the occurrence of an overrun of an engine 1, even if the engine 1 is in a driving state or a driven state, in a control device 100 of a vehicle in which the engine 1 and a transmission 2 are connected via a clutch 3 and a torsional damper 8 is provided for a flywheel 7. - 特許庁

フィルム処理装置は、現像処理と画像データ取得処理とを連続可能にすべくフィルムプロセッサＦＰとフィルムスキャナーＦＳを配置し、フィルムプロセッサＦＰから排出された現像済写真フィルムＦの後端部分をフィルムスキャナーＦＳのフィルム挿入側に送り出す搬送路移動機構を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The film processing apparatus has a film processor FP and a film scanner FS arranged to continuously execute developing processing and image data acquiring processing, and is provided with a forwarding path moving mechanism for conveying the tail end of a developed photographic film F discharged from the film processor FP to the film inserting side of the film scanner FS. - 特許庁

廃水処理装置は、廃水を噴霧するための噴霧器を有してなる廃水のガス化手段；廃水が導入され、前記ガス化手段によりガス化された廃水を排出するガス化部；及び該ガス化部から排出された被処理ガスを接触酸化する触媒が充填されていて、該触媒により酸化された処理済ガスを排出する反応部を備えている。例文帳に追加

The waste water treating device is provided with a waste water gasifying means having a sprayer for spraying the waste water, a gasifying part to which the waste water is introduced and the waste water gasified by the gasifying means is discharged and a reaction part in which a catalyst for catalytically oxidizing the gas to be treated discharged from the gasifying part is packed and the treated gas oxidized by the catalyst is discharged. - 特許庁

第六条　事業主は、短時間労働者を雇い入れたときは、速やかに、当該短時間労働者に対して、労働条件に関する事項のうち労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第十五条第一項に規定する厚生労働省令で定める事項以外のものであって厚生労働省令で定めるもの（次項において「特定事項」という。）を文書の交付その他厚生労働省令で定める方法（次項において「文書の交付等」という。）により明示しなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) When a business operator employs a Part-Time Worker, the business operator shall promptly indicate clearly to said Part-Time Worker such matters concerning the working conditions specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, but other than those specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided in paragraph 1 of Article 15 of the Labour Standards Act (Act No. 49 of 1947) (referred to as "Specified Matters" in the following paragraph) by delivery of documents or by any other method specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as "Document Delivery, etc." in the following paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本は日露戦争中である1904年の第一次日韓協約締結により韓国の財政・外交に対し関与する立場となっていたが、日露戦争の講和条約であるポーツマス条約（1905年9月5日）により韓国に対する優越権をロシアから承認され、また高宗(朝鮮王)が他の国に第一次日韓協約への不満を表す密使を送っていたことが問題となったこともあり、日本からの信頼を無くしていた大韓帝国に対し、より信頼できる行動をとることを求めるため、この協約を結ぶこととなった。例文帳に追加

Although Japan was in the position to take part in Korean finance and diplomacy due to the conclusion of the First Japan-Korea Treaty in 1904 during the Russo-Japanese War, she decided to conclude this treaty in order to required the Korean Empire, who had lost trust from Japan, to take more reliable actions, because Japan had been approved of the priority rights over Korea by Russia due to the Treaty of Portsmouth (September 5, 1905), the peace treaty of the Russo-Japanese War, and also because it became a problem that Gao Zong (King of Korea) had sent a secret agent to other countries to show his discontent with the First Japan-Korea Treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療関連事項をデータベース化して、これらの情報を通信回線により速やかに入手利用できるようにし、最新医療情報交換の容易化、医療機関相互・研究者および医療教育機関の交流を促進させ、重複研究を回避できる等の利便を図り、かつ一般日常生活においても医療知識が必要となった場合の情報の容易入手化ができるためのメディカルネットシステムを構築提供する。例文帳に追加

Medical-treatment relative items are put in a database and made speedily obtainable through a communication line to construct and provide a medical network system which improves convenience such as the evasion of the repetition of the same research by facilitating latest medical-treatment information exchange and communication among medical institutions and between researchers and medical educational institutions and also makes it easy to obtain information when medical knowledge is required even in daily life. - 特許庁

陽電子放出断層撮影装置１は、被検体１７に投与した放射性薬剤を標識する陽電子放出核種に起因する５１１ｋｅＶの消滅ガンマ線を計測しエミッションデータを収集するとともに、被検体１７を減弱補正用線源２１で照射して透過ガンマ線を計測しトランスミッションデータを収集し、エミッションデータに対しトランスミッションデータを用いて減弱補正を行う。例文帳に追加

This positron emission tomographic device 1 measures 511keV of annihilation gamma ray resulting from a positron emission nucleide for labelling a radioactive chemical administrated to a specimen 17 to collect the emission data, irradiates the specimen 17 with a radiation source 21 for reduction correction to measure a transmitted gamma ray, collects thereby the transmission data, and conducts the reduction correction for the emission data, using the transmission data. - 特許庁

ＮＥＤＤ８と標的蛋白質を大腸菌内で同時に発現させ、大腸菌内で両蛋白質を結合（ＮＥＤＤ化）させるために使用する組換えプラスミド及び前記組換えプラスミドにより形質転換された大腸菌並びに前記形質転換された大腸菌を使用して未知の標的蛋白質をスクリーニング（同定・検出）する方法及びＮＥＤＤ化された標的蛋白質を大量調整・精製する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recombinant plasmid to be used for simultaneously expressing NEDD8 and a target protein in Escherichia coli and binding (NEDD) both the proteins together in the Escherichia coli, to provide Escherichia coli transformed by the above recombinant plasmid, to provide a method for screening (identifying/detecting) an unknown target protein using the thus transformed Escherichia coli, and to provide a method for mass-preparing/refining the NEDD target protein. - 特許庁

射出光学系と、該射出光学系から出射された光ビームを折り返すミラーと、該ミラーによって折り返されたビームを偏向走査する偏向器と、これらを内包する筐体と、該筐体を光軸方向に位置決めする位置決め部と、前記筐体を光軸と直交する主走査方向に位置決めする位置決め部を有する走査光学装置において、前記光軸方向に位置決めする位置決め部と前記主走査方向に位置決めする位置決め部とによって定義される仮想線の交点近傍に前記光ビームを折り返すミラーを配置する。例文帳に追加

The mirror which turns back the light beam is arranged in the vicinity of the intersection of imaginary lines defined by the positioning part which positions the case in an optical axis direction and the positioning part which positions the case in a main scanning direction. - 特許庁

グローバル・インバランスが縮小に向かう可能性を、これまで概観してきた世界経済の動向の中に見い出すとすれば、①「米国への消費の一極集中」から「消費の多極化」への変化が進むこと、また、「消費の多極化」については特に、② 中国において輸出主導から個人消費を中心とする内需主導の成長へと経済発展モデルの転換が図られること、③ 中国の消費の高まりにより東アジア域内の自律的な消費の活発化が進み、欧米向け輸出の比率が相対的に低下すること、といった点が挙げられよう。例文帳に追加

If a possibility to reduce the global imbalance can be found in the movements of the world economy that we surveyed till now, those are: a) Changes from “overconcentration on United States of America for consumption” to “multipolarization of consumption” should be advanced; for this “multipolarization of consumption”, b) The Transfer of economic development models from export-led to domestic demand-led growth focusing on the individual consumption should be planned in China; and c) by a surge of consumption in China, autonomous consumption in the East Asia area becomes active, as the ratio of the exports to Europe and America decrease. - 経済産業省

二　適格分割型分割　当該適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度（適格分割型分割の日前十年以内に開始した各事業年度又は各連結事業年度をいう。次項において同じ。）の課税済留保金額又は個別課税済留保金額のうち、当該適格分割型分割により当該内国法人が移転を受けた当該特定外国子会社等の直接及び間接保有の株式等の数に対応する部分の金額として第六十六条の六第一項に規定する請求権の内容を勘案して政令で定めるところにより計算した金額例文帳に追加

ii) Qualified split-off-type company split: Any part of the taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income of the split corporation involved in the qualified split-off-type company split for each business year within ten years before the company split (meaning each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the date of the qualified split-off-type company split; the same shall apply in the next paragraph), which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of income corresponding to the number of shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. transferred to and therefore held by the said domestic corporation through direct and/or indirect ownership as a result of the said qualified split-off-type company split, while taking into consideration the contents of the claim prescribed in Article 66-6(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　適格分割型分割　当該適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度（適格分割型分割の日前十年以内に開始した各連結事業年度又は各事業年度をいう。次項において同じ。）の個別課税済留保金額又は課税済留保金額のうち、当該適格分割型分割により当該連結法人が移転を受けた当該特定外国子会社等の直接及び間接保有の株式等の数に対応する部分の金額として第六十六条の六第一項に規定する請求権の内容を勘案して政令で定めるところにより計算した金額例文帳に追加

ii) Qualified split-off-type company split: Any part of the individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income of the split corporation involved in the qualified split-off-type company split for each business year within ten years before the company split (meaning each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the date of the qualified split-off-type company split; the same shall apply in the next paragraph), which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of income corresponding to the number of shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. transferred to and therefore held by the said consolidated corporation through direct and/or indirect ownership as a result of the said qualified split-off-type company split, while taking into consideration the contents of the claim prescribed in Article 66-6(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条の二　次の各号に掲げる廃棄（製錬事業者、加工事業者、原子炉設置者、外国原子力船運航者、使用済燃料貯蔵事業者、再処理事業者及び第五十二条第一項の許可を受けた者が製錬施設、加工施設、原子炉施設、使用済燃料貯蔵施設、再処理施設又は同条第二項第七号に規定する使用施設に付随する同項第九号に規定する廃棄施設において行うものを除く。）の事業を行おうとする者は、次の各号に掲げる廃棄の種類ごとに、政令で定めるところにより、経済産業大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 51-2 (1) Any person who intends to carry out the activity of radioactive waste disposal or storage (excluding disposal carried out by a licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, operator of a foreign nuclear vessel, licensee of spent fuel interim storage activity, licensee of reprocessing activity and a person who has obtained the permission set forth in Article 52 (1) at a refining facility, fuel facility, reactor facility, spent fuel interim storage facility, reprocessing facility or disposal facility provided in item (ix) of said paragraph that is associated with a usage facility provided in item (vii) of paragraph (2) of said Article) activity falling under any of the following items shall, for each category of waste listed in each of the items below, obtain the permission of the Minister of METI pursuant to the provision of the Cabinet Order:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　登記官は、その登記をすることによって申請人自らが登記名義人となる場合において、当該登記を完了したときは、法務省令で定めるところにより、速やかに、当該申請人に対し、当該登記に係る登記識別情報を通知しなければならない。ただし、当該申請人があらかじめ登記識別情報の通知を希望しない旨の申出をした場合その他の法務省令で定める場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 21 Where an applicant him/herself becomes a registered right holder by making a certain registration, when a registrar has completed the registration, the registrar shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, promptly give notice of the information for registration identification pertaining to said registration to the applicant; provided, however, that this shall not apply in cases where the applicant has made a notification in advance to the effect that he/she does not wish to be given notice of information for registration identification, and in other cases specified by Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当初は巨済島または鬱陵島の割譲を要求していたが、軍艦4隻と寺内正毅大隊長が率いる兵1500人が到着する6日前に、既に清国が反乱を鎮圧し、主導権を握っていたことと、アメリカ合衆国が軍艦を派遣し威圧をかけてきた事から交渉担当の花房義質李氏朝鮮公使は方針を変更させ、馬建忠（在朝清軍の隊長李鴻章の外交秘書）の仲介を経て上記の内容に落ち着いた。例文帳に追加

At first, Japan was demanding the cession of Geoje Island or Utsuryo Island, however, six days before the arrival of four warships and 1,500 soldiers led by Daitaicho (Battalion Chief) Masatake TERAUCHI, Qing had already subdued the rebellion and taken the initiative, and the United States of America had dispatched warships to put pressure on Japan, both of which led Yoshimoto HANABUSA, the Japanese Minister to Yi Dynasty Korea who was in charge of the negotiation, to change the original demands to the ones stipulated in the treaty, mediated by Jianzhong MA (a diplomatic secretary to Hung Chang LI, the captain of the army of Qing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

削除宣言とともに伝票識別情報が入力されると、その伝票識別情報が受付データを示す第１の属性情報及び集荷済を示す第２の属性情報とともに伝票情報蓄積手段に記憶されている場合に、その伝票識別情報を、削除データを示す第１の属性情報及び未集荷を示す第２の属性情報とともに伝票情報蓄積手段に書込み記憶させる。例文帳に追加

When both erasure declare and the slip identification information are inputted, and when the slip identification information is stored in the slip information storage means together with the first attribute information showing the acceptance data and the second attribute information showing the collection of cargo, the slip identification information is written and stored in the slip information storage means together with first attribute information showing erasure data and second attribute information showing the non-collection of cargo. - 特許庁

５　防衛大臣は、前各項の規定により重傷病認定基準、衛生要員送還基準、宗教要員送還基準、終了時送還基準、宣誓解放送還基準、捕虜交換等送還基準又は移出基準（以下「送還等諸基準」という。）を作成したときは、速やかに、当該送還等諸基準を捕虜収容所長に通知するものとする。例文帳に追加

(5) When the Minister of Defense has prepared criteria for recognition of a serious wound or sickness, repatriation of medical personnel, repatriation of chaplains, repatriation at the end of armed attack, repatriation for release on parole, repatriation in conjunction with an exchange, etc. of prisoners of war or the outgoing transfer (hereinafter referred to as "criteria for repatriation, etc."), he/she shall promptly notify the prisoner of war camp commander of the criteria for repatriation, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寄託試料がブダペスト条約に基づく規則第5.1規則に基づいて，ある機関から他の機関に移送された場合は，出願人は移送された寄託に関する受領証を受領した後，可及的速やかに，その移送について，及び寄託試料に与えられた新しい番号について特許当局に通知しなければならない。例文帳に追加

If a deposited sample of biological material has been transferred from one depositary institution to another under Rule 5 (1) of the Regulations under the Budapest Treaty, the applicant shall as soon as possible after having received a receipt in respect of the transferred deposit inform the Patent Authority thereof and of the new number accorded to the deposited sample.  - 特許庁

本発明になる湿気硬化型組成物は、末端にアルコキシシリル基を持つ変性シリコーン系ポリマー、硬化触媒並びにゼオライトが配合されたものであつて、マイクロ波若しくは高周波などの誘導加熱によつてゼオライト中に吸着されていた水を外部に放出させて硬化を速やかに進行させることができる。例文帳に追加

The moisture-curing resin composition is prepared by compounding a modified silicone polymer having alkoxysilyl groups at its terminals with a curing catalyst and zeolite and can be cured quickly by expelling water adsorbed in zeolite to the outside by microwave induction heating or high-frequency induction heating. - 特許庁

定速走行制御機能を有するトランスミッション制御装置９において、定速走行制御中に所定のアクセル開度以上で一時加速を行う際に、現在ギヤ段Ａで発生するトルクよりも大きいトルクを発生するギヤ段までシフトダウンを行うシフトダウン制御機能を備えた。例文帳に追加

The transmission control device 9 with a constant speed running control function provides a shift-down controlling function performing shift-down to a speed change gear generating torque larger than torque generated in a current gear A when temporarily accelerating at a position greater than a designated position of an accelerator during the constant speed running control. - 特許庁

被処理ガス水処理装置１は、第１洗浄水タンク２とその上方に位置する第１散水区画３および第２散水区画４とを備え、被処理ガスＧは、第１散水区画３を上方から下方に向けて移動し、第１洗浄水タンク２の水面上で方向を変えた後、第２散水区画４を下方から上方に向けて移動して大気に放出される。例文帳に追加

The target gas G moves downward in the division 3, changes its direction on the water surface of the tank 2, moves upward in the division 4 and is emitted into the atmosphere. - 特許庁

タイムオイル、オレンジオイル、ピンクグレープフルーツオイル、アブソリュートジャスミン、オークモスオイル、オレガノオイル、ヒノキオイル、ラベンダーオイルおよびカモミールローマンオイルから選ばれる少なくとも１種以上を有効成分として含有することを特徴とする気相中に揮散または蒸発して使用するための抗酸化香料組成物。例文帳に追加

This anti-oxidizing perfume composition which is evaporated or distilled in a gas phase for use is characterized by containing at least one of thyme oil, orange time, pink grapefruit oil, absolute jasmine, oakmoss oil, oregano oil, white cedar oil, lavender oil, and chamomile roman oil as an active ingredient. - 特許庁

ディスクがローディングされてからアンローディングされるまでの間の再生起動時間を不揮発性メモリに記憶されているサーボ調整用パラメータを利用することにより短縮し、かつ、不揮発性メモリに記憶されているサーボ調整用パラメータと不整合が生じるときにサーボ調整が速やかに実行されるディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk playback device which shortens a playback start time period between loading and unloading of a disk by using a servo adjusting parameter stored in a nonvolatile memory, and which quickly adjusts servo when a mismatch with the servo adjusting parameter stored in the nonvolatile memory has occurred. - 特許庁

複数の既存スピーカを用いて仮想音源に対する音像として聴取させるように音声データを再生するに際し、使用するスピーカが小口径、少数で済み、少ない演算量で忠実に再現できる周波数帯域の上限を高くできる音声データ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio data reproduction device in which a speaker with a small diameter can be used, a small number of speakers is enough, and an upper limit of a frequency band in which reproduction can be faithfully achieved with a small amount of calculations can be increased when reproducing audio data so as to be heard as a sound image relating to a virtual sound source by using a plurality of existing speakers. - 特許庁

廃てんぷら油などの廃食用油から、高配合比で灯油、軽油及び重油などに混合し、ディーゼル燃料油として利用し得る再生油が得られ、廃棄物の発生が少量で済み、低コストで運営できるため、経済的自立経営に利用し得る、実用的な廃食用油再生方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a practical method and apparatus for recycling a waste edible oil, by which a recycled oil capable of being mixed with kerosene, gas oil, heavy oil, or the like in a high mixing ratio and being used as a diesel fuel oil is obtained from the waste edible oil such as waste tempura oil at a low operation cost in a reduced wastes-generating state, and which can thereby be utilized for economically viable management. - 特許庁

印刷装置１００の動作中に、印刷版４０がｎ回転する間清掃面を接触面に接触させてはんだペースト４９の残渣を除去し、印刷版４０がｍ回転する間に使用済部分を巻取りロール１２で巻き取って未使用部分を送出しロール１１から送り出してクリーニングシート３９を交換し、新たな清掃面を構成する。例文帳に追加

During the operation of the printer 100, the cleaning surface is brought into contact with the contact surface during the n-rotation of the printing plate 40 to eliminate residue of paste 49, and a used portion is wound by the winding roller 12 to deliver an unused portion from the delivery roller 11 during the m-rotation of the printing plate 40 to change the cleaning sheet 39, thus forming a new cleaning surface. - 特許庁

位相差が停滞するような場合であっても、位相差を操作して速やかに同期投入条件を満足する位相差が得られ、しかも、位相差を所定範囲内に長時間安定して維持することができるため、外乱の影響を受け難く投入に失敗することが少ない同期投入制御方法及びその実施に使用する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for synchronous input control by which a phase difference that promptly satisfies a synchronous input condition by controlling the phase difference even if the phase difference stagnates, and which hardly receives the influence of an external disturbance and hardly fails in inputting since the phase difference can stably be kept in a prescribed range of a long time, and to provide a device used in the method. - 特許庁

ドアサッシュ３とドアパネル１とが異なった色に塗装されるドアのドアサッシュに装着される塗装用マスク材Ｌにおいて、該塗装用マスク材Ｌを樹脂にて構成するとともにその長さ方向両縁部をそれぞれドアサッシュ３におけるウェザストリップ取付溝３Ａとウィンドガラス溝３Ｂに係止する。例文帳に追加

In the mask material L for coating mounted on the door sash of a door of which the door sash 3 and door panel 1 are coated with different colors, the mask material L is constituted of a resin and both longitudinal edge parts thereof are locked to the weather strip attaching groove 3A and window glass groove 3B of the door sash 3. - 特許庁

水田フロート２にシャシー３で背負い型動力撒布機１、まはブロードキャスターを取付け、その左右に補給用の肥料、燃料及び工具を積載して、肥料及び燃料切れ、また運転トラブルによる作業中断が発生しても、速やかに補給と応急修理で作業再開できる様に施されている。例文帳に追加

The power applicator is obtained by attaching a knapsack type power applicator 1 or a broad caster to a paddy field float 2 on a chassis 3, placing a fertilizer for supply, a fuel and tools on the right and left of the power applicator and restarting an operation by a rapid supply and an emergency repair even if the operation is interrupted by running out of fertilizer or fuel or an operation trouble. - 特許庁

エンジンに補機２を補機用ブラケット３を介して取り付ける補機装置において、エンジンならびにエンジンに接続したトランスミッションを含むパワープラントの固有振動数をＡ、補機用ブラケット３を含む補機部の固有振動数をＢとした場合、補機用ブラケット３に補機２を前記固有振動数Ａに固有振動数Ｂがほぼ一致する位置に取り付ける。例文帳に追加

In an auxiliary device attaching an auxiliary 2 to an engine via an auxiliary bracket 3, the auxiliary 2 is attached to the auxiliary bracket 3 at a position where natural frequency A of a power plant including an engine and a transmission connected to the engine almost coincides with natural frequency B of an auxiliary part including the auxiliary bracket 3. - 特許庁

顧客側顧客側仮想環境１７にて稼働中の仮想マシン１０１に障害が発生した場合、障害対応システム１１によって仮想マシン１０１のイメージファイルたる仮想イメージ１０１ａを複写し、これを暗号化した暗号化済仮想イメージ１０１ｂを保守側環境２０に転送する。例文帳に追加

When a problem occurs on a virtual machine 101 in operation under a virtual environment at a customer's side 17, a problem solving system 11 copies a virtual image 101a which is an image file of the virtual machine 101, and after encrypting the same, transfers an encrypted virtual image 101b to an environment at maintenance side 20. - 特許庁

ユーザが指定するＩＤと関連付けることで、振込先が異なる場合においても同一の口座を使用でき、金融機関に開設済の口座に対する振込処理等に直接使用できる代理口座を開設する代理口座管理装置、代理口座を用いた決済方法及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a virtual account management device, a settlement method, and a program for using one account even when money is transferred to different recipients and opening a virtual account that can be used directly for money transfer to an account already opened at a financial institution by associating the account with an ID designated by a user. - 特許庁

水蒸気蒸留によって製造された月桃精油を主成分とした液体を、細粒もしくは粉状化した風化造礁サンゴまたは細粒もしくは粉状化した木炭または／および竹炭に吸着させ、さらに月桃の葉の細片もしくは粉状物を混合してなる害虫忌避用粉粒物である。例文帳に追加

This powdery or granular material for repelling insect pests is obtained by adsorbing a liquid consisting essentially of an essential oil of Alpinia speciosa produced by steam distillation on finely granulated or powdered weathered reef building coral or finely granulated or powdered charcoal and/or charcoal of bamboo and further mixing the adsorbed substance with fine pieces or powdery material of leaves of Alpinia speciosa. - 特許庁

マイクロ波乾燥装置において、被乾燥物の乾燥がある程度進み、水が蒸発するときに奪う潜熱が照射しているマイクロ波エネルギーより小さくなったときに生じる被乾燥物の異常温度上昇によって被乾燥物が過乾燥となり、被乾燥物にひび割れや変質、焦げなどが発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of cracks, deterioration, burn or the like on a dried object in a microwave drying device, as the dried object gets over-dry by its abnormal temperature rise as the dried object is dried to a certain extent and latent heat depriving heat due to water evaporation gets smaller than microwave energy. - 特許庁

焼結されたセラミックスからなる下地材１１の摺動面となる端面１１ａに、下地ディンプル１１ａを加工し、アモルファスカーボン、ダイヤモンドライクカーボン、炭化珪素、炭化チタン、窒化チタン、炭窒化チタン、窒化珪素等の硬質材料をプラズマＣＶＤ又はＰＶＤにより蒸着して成膜する。例文帳に追加

Substrate dimples 11a are formed on an edge face forming the sliding face of a substrate material 11 made of a sintered ceramic material and covered with a film of a hard material such as amorphous carbon, diamond- like carbon, titanium carbide, titanium nitride, titanium carbonitride and silicon nitride evaporated by plasma CVD or PVD process. - 特許庁

画像形成装置における排出手段から整合用トレイに排出された用紙を回転する送り部材により規制部材に向けて送り、この規制部材に用紙の送り方向先端を当接させて用紙を整合させる場合に、排出手段から整合用トレイに排出される用紙を、折れ曲がったりすることなく速やかに整合させることができるようにする。例文帳に追加

To attain rapid alignment of sheets discharged from a discharge means in an image forming apparatus to an alignment tray without bending when feeding the sheets discharged from the discharge means to the alignment tray toward a regulation member by a rotating feeder member and allowing the feeding directional tips of the sheets to abut on the regulation member to align the sheets. - 特許庁

そして、アクセルペダル１１が解放されていることを検出したとき、バルブオーバーラップ量をアクセルペダル１１が解放される前よりも大きくする第１処理と、第１処理の実行中にマニュアルトランスミッション８のシフトアップが行われていることを検出したとき、第１処理を中断する第２処理とを行う。例文帳に追加

The intake control device performs a first treatment for increasing valve overlap quantity compared to that before an accelerator pedal 11 is released, when it is detected that the accelerator pedal 11 is released; and second treatment for interrupting the first treatment, when it is detected that up-shifting of the manual transmission 8 is performed during the execution of the first treatment. - 特許庁

携帯電話との接続部に携帯電話が接続されたことを検出する検出手段を設け、携帯電話と通信を行なって携帯電話のバッテリ電圧情報を定期的に取得し、バッテリに車載端末装置から充電を行い満充電を示す応答が返ってきた時点で速やかに充電を中止するようにした。例文帳に追加

A detection means is provided for detecting that a portable telephone is connected to a connection part with the portable telephone, communication with the portable telephone is performed to periodically acquire battery voltage information of the portable telephone, charging is performed from the automobile-mount terminal device to a battery and at a time point when a response indicative of full charging is redirected, charging is speedily stopped. - 特許庁

本発明では、ドアを開閉させて間欠的に芳香成分を供給する車両用芳香装置１００において、所望するときに所望する芳香成分を供給でき、所望しないときに意図しない芳香成分の揮散を防止できるように、耐久性を有し、シール箇所が少なくて済み、かつ、部品点数の少ないシール部品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sealing component, which has a durability to enable dispensing desired aromatic ingredient when desired, and to prevent undesired aromatic ingredient from evaporating when not desired, requires fewer seal spots, and is constituted with a small number of components, in a fragrance device 100 for vehicle intermittently dispensing aromatic ingredient with the opening and closing of doors. - 特許庁

燃料電池システムを運転状態から停止する時、制御装置１７は、冷却水温度センサ１１、１２、および外気温度センサ１３による検出結果に基づく冷却停止条件が成立するまで、冷却水ポンプ４及び冷却ファン２の駆動を継続し、速やかに冷却水温度を降下させ、冷却水の飽和水蒸気圧による圧力を軽減する。例文帳に追加

When this fuel cell system is stopped from an operation state, a control device 17 continues driving of the water pump 4 and the cooling fan 2 until a cooling stop condition based on the detection result by cooling water temperature sensors 11 and 12, and an outside air temperature sensor 13 is established, rapidly drops the cooling water temperature and reduces pressure generated by the saturated steam pressure of the cooling water. - 特許庁

このように火格子３２ａを装着することにより、セラミックス炭３１ａや案内筒１０を伝わって落ちる肉汁等が、バーナーカバー３８及びカバー片３９からドレンパン２１に落ちるから、バーナー本体１５及び点火プラグ２２や立ち消えセンサー２３に掛かって故障の原因となることがない。例文帳に追加

By mounting the fire grate 32a in a way described above, drippings falling down along the ceramic coal 31a and a guide cylinder 10 fall on a drain pan 21 from the burner cover 38 and a cover piece 39, whereby failure in operation is not caused thereby as a result of a burner body 15, an ignition plug 22, and a flame failure sensor 23 being exposed to the droippings. - 特許庁

回転駆動されるドラム内部に多数のボールが装填され石炭を乾燥させつつ微粉砕して微粉炭とするためのボールミル２を備えた石炭焚ボイラ設備に、ペーパースラッジが貯留されるスラッジバンカ８と、該スラッジバンカ８に貯留されたペーパースラッジを切り出してボールミル２へ供給するスラッジ切出装置９とを追加装備する。例文帳に追加

Coal burning boiler equipment provided with a ball mill 2 formed that a number of balls are charged in a rotationally driven drum coal is pulverized as the coal is dried to produce pulverized coal comprises a sludge banker 8 in which paper sludge is stored; and a sludge picking device 9 to effect picking of paper sludge stored in the sludge banker 8 and feed it to the ball mill 2. - 特許庁

ゲート下端流出による流量制御において、自由流出時及びもぐり流出時の目標流量に対する目標開度の同定により、いかなる流出形態でも速やかに安定した流量制御が実現できるゲートによる流量制御方法及び流量制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a flow control method and a flow control device using a gate which can achieve a stable flow control quickly even in any form of outflow by identifying a target opening with respect to a target flow rate at the time of free outflow and submerged outflow in flow control by the outflow at the gate bottom edge. - 特許庁