「ぢないまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今、市民やＮＰＯが、教育や子育て、街づくり、介護や福祉など身近な課題を解決するために活躍しています。例文帳に追加

At this moment, citizens and NPOs are active to solve familiar problems such as education, parenting, community planning, nursing, and welfare. As you felt sympathy for the example of the chalk workshop  - 経済産業省

身近な街の古い建物にも関心が高まっており、例えば道端の祠のようなものでも、地域の歴史を物語るものとして評価されることがある。例文帳に追加

There is growing interest in old buildings with no particular significance; a small roadside shrine, for instance, is a valuable symbol of local history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒さに身が縮こまるような秋の夕方、来るべき冬の訪れを告げるどんよりとした空気が、この町中にまで漂っている。例文帳に追加

It was a crisp evening in the early fall, and with that far-off touch of melancholy which ever heralds the coming winter, even in the midst of a city.  - Melville Davisson Post『罪体』

するとアヂシキタカヒコネは「穢らわしい死人と見間違えるな」と怒り、剣を抜いて喪屋を切り倒し、蹴り飛ばしてしまった。例文帳に追加

Then Ajishikitakahikone got angry, saying, 'don't mistake me for the disgusting dead,' so he drew his sword, broke down the funeral place, and kicked it away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

するとアヂスキタカヒコネは「穢らわしい死人と見間違えるな」と怒り、剣を抜いて喪屋を切り倒し、蹴り飛ばしてしまった。例文帳に追加

This act enraged Ajisukitakahikone, who yelled 'How dare you mistake me for a filthy dead man' and, drawing his sword, destroyed the mourning hut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オオナムヂが山麓で待ち構えていた所に、八十神たちは猪に似た大石を火で焼いて転がし落とした。例文帳に追加

Onamuji 's brothers dropped a burning huge stone that looked like a boar to the foot of the mountain where he waited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、引張試験時に引張試験用供試材を管状のまま縮径させることなく引っ張ることができるため、各試験片部３の縮径に伴う曲げモーメントの発生や、長手方向の反りの発生などを防ぎつつ、単軸引張による正確な測定を行うことが可能となる。例文帳に追加

Therefore, the sample for tensile test can be pulled in a tubular state as it is without the reduction in diameter when the tensile test is performed, so that accurate measurement with uniaxial tension is possible while preventing the occurrence of a bending moment, the occurrence of warpage in a longitudinal direction, and the like due to the reduction in diameter of each test piece part 3. - 特許庁

この『縮屋新助』を下敷きにして、明治時代に新七の門弟・河竹新七が登場人物やあらすじがほぼ同じの『籠釣瓶花街酔醒』（籠釣瓶）を市川左團次(初代)に書いているが、『籠釣瓶』は構成や内容の成熟度で『縮屋新助』に甚だしく劣る。例文帳に追加

Based on "Chizimiya Shinsuke," Shinshichi KAWATAKE, a disciple of Shinshichi, wrote for Sadanji ICHIKAWA (the first) in the Meiji period "Kago Tsurube Satono Eizame" (Basket bucket in red-light district) (Basket bucket), whose story and characters were almost the same as those of "Chizimiya Shinsuke," but "Basket bucket" was vastly inferior to "Chizimiya Shinsuke" in its story structure and the maturity level of the contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記隙間調整部材７は、前記油溝１１内に供給された圧力油の油圧によって内径面が弾性的に縮径し、前記転がり軸受４と隙間調整部材７との嵌め合い隙間の調整が可能なものとする。例文帳に追加

The clearance adjusting member 7 can adjust a fitting clearance between the rolling bearing 4 and the clearance adjusting member 7, by elastically diametrically contracting an inner diameter surface by oil pressure of the pressure oil supplied in the oil groove 11. - 特許庁

なお、橘湾は元々は千々石灘あるいは千々石湾と呼ばれていたものを、1919年橘の像が千々石町（現在の雲仙市千々石町）に建立された際、関係者が千々石灘の名称を橘湾と変更するよう申請した。例文帳に追加

Tachibana-wan Bay was originally called Chijiwa-nada Open Sea or Chijiwa-wan Bay, but in 1919 when TACHIBANA's statue was constructed in Chijiwa-cho (present Chijiwa-cho, Unzen City, Nagasaki Prefecture), the persons concerned submitted a petition to change the denomination of Chijiwa-nada Open Sea to Tachibana-wan Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者は中心市街地を買物先として重視しているが、購買行動を見ると、最寄り品については、身近な商業集積が90％、郊外が7％、その他が3％であり、身近な商業集積の詳細は、商店街及びスーパーが65％、商店街及び百貨店が20％、商店街及び中小小売店は2％となっている。例文帳に追加

Consumers value central urban areas as a destination for shopping. An examination of purchasing behavior shows that 90% of consumers shop at nearby commercial clusters, 7% shop in the suburbs, and 3% shop elsewhere for necessaries, and a breakdown of shopping destinations in local commercial clusters shows 65% to be shopping districts and supermarkets, 20% to be shopping districts and department stores, and 2% to be shopping districts and small and medium retailers. - 経済産業省

詳しくは、アーマチュア１に形成した孔２１に、アーマチュア軸４の端部を嵌合させて、該嵌合部にて接合すると共に、該嵌合部を上側に向かって縮径するテーパ形状とする。例文帳に追加

Minutely, an end part of the armature shaft 4 is fitted in a hole 21 formed on the armature 1, they are connected to each other on this fitting part, and this fitting part is made into a tapered shape contracted in diameter toward the upper side. - 特許庁

ドアの閉鎖に伴い、そこに設けられた第１電極１が接近すると、まず可動接点３０に当接し、補助コイル部３７を弾縮させつつこれを押し込んで第２電極２０に接触させ、そののち主コイル部３６を弾縮させつつ可動接点３０と第２電極２０とを押し込むことで接触圧が確保される。例文帳に追加

When a door is closed and a first electrode 1 mounted there approaches, the first electrode 1 makes contact with the movable contact 30 and pushes the auxiliary coil 37 while elastically compressing it to make it contact with the second electrode 20, and then a contact pressure is secured by pushing the second electrode 20 and the movable contact 30 by elastically compressing the main coil 36. - 特許庁

リテーナ３０は、相手の雌ハウジングがフード部２２内正規嵌合されることに伴い、移動体４１を介して圧縮コイルバネ４３を弾縮させつつさらに奥の押込位置に押し込み可能とされる。例文帳に追加

The retainer 30 can be pushed in the further inmost push-in position, while elastically contracting a compression coil spring 43 via a moving body 41 as a mating female housing is fitted normally in a hood part 22. - 特許庁

この狭縮部３は、中央部二カ所を４−０ナイロン糸等の線材で縫縮して成形するのが良く、大きさとしては、それぞれの患者により異なるものであるが、例えば、血流量を５００〜１０００ｍｌ／ｍｉｎ程度にすることを目的として使用する場合は、直径２〜３ｍｍ、長さ５〜１０ｍｍ前後が実際的なサイズである。例文帳に追加

The constricted portion 3 may be formed by reefing two center portions together using a thread such as a 4-0 nylon thread, and may differ in size depending on patients; if it is used for the purpose of setting the rate of blood flow at about 500 to 1000 ml/min, then a diameter of about 2 to 3 mm and a length of about 5 to 10 mm are practical sizes. - 特許庁

縮径部１０は、小径固定部３をジョイント軸１１に嵌着した状態における小径固定部３の蛇腹部側端部の最大外径部より小さな外径を有する。例文帳に追加

The reduced-diameter part 10 has an outside diameter smaller than the maximum outside diameter part of the bellows part side end part of the small-diameter fixing part 3 in the state where the small-diameter fixing part 3 is fitted to a joint shaft 11. - 特許庁

ゴム栓４０の外周部４５は低硬度に形成されているから、弾縮するのは外周部４５に留められ、相対的に高硬度の本体部４１には圧縮の影響が及ばない。例文帳に追加

Since the outer periphery section 45 of the rubber stopper 40 is formed to be at a low hardness, only the outer periphery section 45 is elastically reduced, and the influence of compression does not affect the relatively hard body section 41. - 特許庁

圧縮コイルばねＳは、スライダ４０が初期位置から後退するのに伴って両ハウジング１０，２０を離脱させるような付勢力を蓄積しつつ弾縮可能とされる。例文帳に追加

The compression coil spring S accumulates energizing force for disconnecting both the housings 10, 20 by the retreat of the slider 40 from an initial position and can be elastically shrunk. - 特許庁

嵌合時には、フード部１１の前端面１０ａにより弾性部材５０の被押圧部５８が押圧されることで、弾性部材５０が圧縮コイルばね７０を弾縮しつつ後退される。例文帳に追加

When engaged, the compressed coil spring 70 is shrunk and brought back by the elastic member 50 by having a pressed part 58 of the elastic member 50 pressed by a front end surface 10a of a hood 11. - 特許庁

嵌合時には、フード部１１の前端面１０ａにより弾性部材５０の被押圧部５６が押圧されることで、弾性部材５０が圧縮コイルばね７０を弾縮しつつ後退される。例文帳に追加

At the time of fitting, a pressurized part 56 of an elastic member 50 is pressurized by a front end face 10a of a hood part 11, so that the elastic member 50 is retreated while elastically shrinking the compression coil spring 70. - 特許庁

オオナムヂを伯岐国の手前の山麓につれて来て、「赤い猪がこの山にいる。我々が一斉に追い下ろすから、お前は待ち受けてそれを捕えよ」と命令した。例文帳に追加

They took Onamuji to the foot of a mountain near Hoki Province and ordered him, "There is a red wild boar in this mountain. We all hunt it and make it go down the mountain, so you wait here and catch the boar."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、引張アーム２６の掛止部２７が被掛止部５２に掛止していて、後スライダ４４がコイルバネ４５を弾縮させつつ前方に引っ張られる。例文帳に追加

Here, a hook part 27 of the tension arm 26 is locked to a hooked part 52 and the rear slider 44 is pulled forward compressing the coil spring. - 特許庁

付勢バネ４５は、後端がロックアーム３０の操作板３４に、前端が移動体４８を介してカバー４０に仮係止されているから、カバー４０が押し込まれることに伴い次第に弾縮される。例文帳に追加

Since the rear end of energizing spring 45 is temporarily connected to a operation panel 34 of the lock arm 30 and the front end the spring is connected to the cover 40 through a movable part 48, it is gradually contracted as the cover 40 is pushed in. - 特許庁

ステント１は、丸く面取処理が施されたステンレス線等の可撓性線材にて筒状に成形され、その長手方向中央部に狭縮部４を形成せしめる。例文帳に追加

The stent 1 is formed into a cylindrical shape using a flexible wire such as stainless steel wire roundly chamfered, and a constricted portion 4 is formed in the longitudinal center thereof. - 特許庁

基板２１の前面に装着された外シールリング５０がパネル１０の裏面との間で弾縮されることで、取付孔１１の回りがシールされる。例文帳に追加

When an outer seal ring 50 mounted on the front face of the base board 21 is resiliently shrunk between the front face of the base board 21 and the back face of the panel 10, the circumference of the mounting hole 11 is sealed. - 特許庁

雌ハウジング２０がフード部１２内に嵌合されると、下リブ５４がストッパ６０に当たり、スライダ４０を残してコイルバネ４８を弾縮しつつ雌ハウジング２０のみが押し込まれる。例文帳に追加

When the female housing 20 is fitted inside the hood part 12, the lower side rib 54 strikes on the stopper 60, and only the female housing 20 is pushed inside while compressing the coil spring 48 and leaving the slider 40 behind. - 特許庁

景綱は、既に町曲輪まで攻め込み、福島城を陥落させることは間近であるが、味方の手負いも多く、一端引き揚げるのが上策であると返答した。例文帳に追加

Kagetsuna told that he had already advanced to the town wall and was about to seize the Fukushima-jo Castle but it was better to withdraw once because he had many casualties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、ガイド溝７０は、ガイド軸５０が遊転可能な球均し溝７１、ガイド軸５０を弾縮させて初めて通過可能となる狭幅溝部７３、及び軸杆５４の軸径に溝幅が設定される球止め溝部７２により構成した。例文帳に追加

The guide groove 70 is made up of a ball leveling groove 71 adapted to make the guide shaft 50 loosely rotatable, a narrow width groove part 73 adapted to let the guide shaft 50 pass only being elastically reduced and a ball stopping groove part 72 with its width set to the diameter of the shaft rod 54. - 特許庁

「相手がふえれば「竜に水」、浅草寺の客殿から瀧泉寺まで御存じの、大江戸八百八町に隠れのねえ、杏葉牡丹の紋付も、サクラに匂う仲ノ町、花川戸の助六とも、また揚巻の助六ともいう若え者、間近く寄って面相拝み奉れ！」例文帳に追加

I liken myself to a dragon that comes to life in water when I come to life as my enemies increase. My name is well-known from the guest hall of Senso-ji Temple to Ryusen-ji Temple, in the eight-hundred-and-eight districts in Edo, anybody knows me for my peonie-crest-adorned kimono I wear under the cherry blossoms of Nakanocho, they call this youth Sukeroku in Hanakawado or Agemaki's Sukeroku, bow before this face!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・生活：健康づくり（健康相談、スポーツ等）／身近なまちづくり（広場づくり、植栽管理等）／情報発信（タウン誌発行等）／交通サービス（乗合タクシー、移送等）／防犯サービス（見回り等）／教育（コミュニティスクール、カルチャースクール等）例文帳に追加

? Life: health promotion (health consultation, sports, etc.); community development of familiar areas (plaza development, maintenance of greenery, etc.); information dissemination (publication of a local magazine, etc.); transportation services (shared taxies, transportation, etc.); crime prevention services (patrols, etc.); education (community schools, culture schools, etc.) - 経済産業省

ダミー栓２０は、傾斜面２７で案内されて芯出しされ、単一のリップ２５の幅広の頂面２６を全周にわたって均一に弾縮させながらキャビティ１１内に挿入され、弾発力で頂面２６がキャビティ１１の内周面に密着してシールされる。例文帳に追加

The dummy plug 20 is guided on the slope 27 for centering, and is inserted into a cavity 11 while the wide top surface 26 of the single lip 25 is shrunk uniformly over the entire periphery, and the top surface 26 adheres to the inner periphery surface of the cavity 11 by elastic force for sealing. - 特許庁

溶融重縮合で芳香族ポリカーボネートを製造するに際し、粉体の芳香族ジヒドロキシ化合物をニューマチック輸送するための配管について、Ｒ≧５Ｄ（Ｄ＝配管内径、Ｒ＝曲率半径）、配管の曲折部の数が５０以下、配管の合計距離を５００ｍ以下とする。例文帳に追加

Piping for pneumatically transporting powder of an aromatic dihydroxy compound, is made so as to satisfy R≥5 D (wherein D is inner diameter of pipe and R is radius of curvature), the number of bending parts of pipe of 50 or below and a total length of pipe of 500 m or below, when producing this aromatic polycarbonate by melt-polycondensation. - 特許庁

エプロン本体の前身頃３の脇の下７に平帯状の紐１９を付けた状態で着脱不可に袖９を付け、平帯状の紐１９を内部の細い紐で上に縮めていくと袖９は襠２６の寸法を残して止まる。例文帳に追加

The sleeved apron is so designed that a sleeve 9 is undetachably attached to the armpit 7 of the front body 3 of an apron body in a condition of attaching a flat belt-like string 19 to make the sleeve 9 stop leaving the dimensions of a gore 26 by shrinking upwards the flat belt-like string 19 by an inner thin string. - 特許庁

これについて銕之丞は、観阿弥・世阿弥・金春禅竹らによって猿楽が集大成された室町期は戦乱の時代であり、死が人々にとって極めて身近なものであったことを、こうした構造の理由に挙げている。例文帳に追加

Tetsunojo has attributed the reason for this structure to the fact that Sarugaku (literally "monkey music," a form of Japanese theatre performing art resembling a circus, that was popular in Japan during the 11th to 14th centuries) was compiled by Kan-ami, Zeami, Zenchiku KOMPARU, et al during the Muromachi period, a chaotic war period during which death was extremely close by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この支柱受け体17は、その円筒部材16の上端開口縁より下方にスリット18を形成したスリット範囲部を有し、この支柱受け体17のスリット範囲部の外周面に、レバー操作により拡縮径可能なクランプ21を嵌着する。例文帳に追加

The stay receiving body 17 has a slit range part in which a slit 18 is formed below an upper end opening edge of the cylindrical member 16, and a clamp 21 which is expandable by the lever operation is attached to an outer peripheral surface of the slit range part of the stay receiving body 17. - 特許庁

コールド式あるいは加温式パーマ、縮毛矯正施術等から髪の損傷を防止し、毛髪に良好な感触を付与すると共に、ウエーブ形成能及びストレート効果を向上させる毛髪の還元酸化処理における中間処理剤を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject treating agent capable of preventing the damage to hair from cold type perming, humidifying type perming, etc., imparting a good touch to the hair and improving a permanent wave forming ability and straight effects by formulating a specific silylated peptide with a keratin hydrolyzate containing a cystine residue and a vegetable extract solution containing the cystine residue. - 特許庁

連結板１５を折目線１６，１７沿いに折り畳むことにより、コンパクトに縮めて外箱に収納でき、使用時には外箱から取り出して吊り下げるだけで、トレー２，３の荷重で連結板１５が伸びて、そのまま陳列できる。例文帳に追加

The connecting plates 15 are folded along the folding lines 16 and 17 so as to be contracted into the compact shape stored in an outer box, and when being used, this device is just taken out from the outer box and suspended, and then the connecting plates 15 are extended by the loads of the trays 2 and 3 and displayed without doing anything. - 特許庁

バス停標識に身近な情報の送受信機能などを付加し、最新の情報や周辺や直近の情報をリアルに発信掲載する、いわゆるバス停標識にインタラクティブ機能を付加することによってバス待ちの顧客を退屈させることもなく、且つ無駄な待ち時間と言う意識をもなくすことが可能となる。例文帳に追加

A function to transmit/receive the familiar information, that is, an interactive function to transmit and display the newest information and the ambient latest information in a real time is added to the bus-stop signboard, then, customers waiting for the bus are not bored, and also, the customers do not feel to spend a useless waiting time. - 特許庁

管が挿入される受口の開口端部内周に設けられた溝と、その溝に嵌着されたゴムリングを有し、前記受口の奥端部が縮径されている管継ぎ手において、前記受口の奥端部に一時的に存在するストッパー部材を挿着するようにした。例文帳に追加

In this pipe joint having a groove provided at the inner periphery of an open end of a socket into which a pipe is inserted, and a rubber ring fitted into the groove, the inner end part of the socket is contracted in diameter, and a stopper member is prepared for temporarily inserting into the inner end part of the socket. - 特許庁

アクチュエータ７２により操作レバー７６をセレクト操作する際に、レバー部材６４がセレクト方向に移動できない場合には、ブラケット部材６７がスプリング８４，８６を縮めながらレバー部材６４の外周面上を軸方向に移動して、レバー部材６４を軸方向へ付勢した状態でのセレクト待ち状態とする。例文帳に追加

During select operation of the operation lever 76 with an actuator 72, when the lever member 64 cannot be moved to a select direction, the bracket member 67 is moved on the outer peripheral face of the lever member 64 in the axial direction while shrinking springs 84, 86, to put the lever member 64 being axially energized into a select standby condition. - 特許庁

フランジ２７がボルト２８によって機器ケース１１に固定されると、弾性接触片７２が取付孔１３の孔縁部１３Ａに弾性的に押し付けられることで、シールドシェル６０が機器ケース１１に対してアースされ、またシールリング７５が弾縮されて押し付けられることで、取付孔１３の回りがシールされる。例文帳に追加

The each elastic contact piece 72 is pressed elastically onto the hole edge part 13A of the attaching hole 13, when the flange 27 is fixed to the equipment case 11 by a bolt 28, the shield shell 60 is thereby grounded to the equipment case 60, and seal ring 75 is elastically contractedly pressed to seal the periphery of the attaching hole 13. - 特許庁

京都市下京区四条通御幸町の葉茶屋「ちきり屋」の次女として生まれ、京の伝統文化に育まれた松園は、明治・大正・昭和を通して生涯、「一点の卑俗なところもなく、清澄な感じのする香高い珠玉のような絵」、「真・善・美の極致に達した本格的な美人画」（松園のことば）を念願として女性を描き続けた。例文帳に追加

The second daughter of the owners of a tea shop in central Kyoto, Shoen grew up surrounded by traditional Kyoto culture and spent her whole life painting women, aiming to produce, in her own words, 'pictures like exquisite jewels, clear and without a trace of vulgarity' and 'authentic 'bijinga' paintings that are the culmination of truth, goodness and beauty.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし相模女子大学の待井新一教授によれば、「評価すべきは、女手（おんなて）といわれる仮名で物語風に歴史を書いている事で、女性にも読んでもらう史書を目指し女性による女性のための歴史物語を完成させた点、はじめて歴史と文学とを結合させ歴史を身近なものにした点では画期的な事」、として挙げられる。例文帳に追加

However, according to Professor Shin'ichi MACHII of Sagami Women's University, "It should be appreciated that it writes history in a 'story' style using kana (also called 'woman's hand'), and that it was revolutionary in terms of being a history to be read by women, in making a historical tale by women and for women, combining history and literature to make history familiar."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前、国会でも申し上げましたように、これは東京に運営委員会の本部がございまして、各3県に支部がございますが、それだけにとどまらず、被災者の身近な機関というと、やはり町役場、村役場、市役所でございますし、それから農業協同組合、漁業協同組合、それから一般の金融機関、そういったところに相談に行きやすいわけです。例文帳に追加

The Management Committee is headquartered in Tokyo and has branches in three prefectures, as I stated in the Diet the other day. Among other contact points are organizations familiar to disaster victims, such as municipal government offices, agricultural and fishery cooperatives, and ordinary financial institutions. Disaster victims feel comfortable about visiting such locations for consultation.  - 金融庁

低レベルの慢性の痛み、特に神経障害性の痛み、又はリウマチ様関節炎、変形性関節症、筋肉の痙攣、痙縮若しくは線維筋肉痛に関連する痛みの治療、痛みに関連する疲労の治療、更年期又は閉経に伴う諸症状の治療、自閉症の治療、失語症の治療、時差ぼけの治療のために、非経口的に、経皮的に又は経口的にエスゾピクロンを投与する。例文帳に追加

The eszopiclone is administered parenterally, transdermally or orally for treating: low-level of chronic pain, especially neuropathic pain, or pain associated with rheumatoid arthritis, osteoarthritis, muscle spasm, spasticity or fibromyalgia; fatigue associated with pain; symptoms accompanying climacterium or menopause; autism; aphasia; and jet lag. - 特許庁