「でないと」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

日本国内に産するケイ酸塩鉱物モルデナイトを用いることを特徴とする、排水廃液中のセシウム除去方法なお、本特許を申請することにより、早く放射性物質による環境悪化を防ぐことに貢献できればと願っている次第である。例文帳に追加

A method of removing cesium in a drained waste liquid is provided which uses silicate mineral mordenite produced in Japan, wherein it is desirable to contribute to prevention of environmental deterioration caused by radioactive substances as soon as possible. - 特許庁

メソポーラスシリケート前躯体のシリケート骨格に起因する薄片状の結晶形状を有するモルデナイト型ゼオライトであって、メソポーラスシリケート前躯体をアルカリ剤とテンプレート剤の存在下において水熱合成反応させて製造する方法である。例文帳に追加

The mordenite-type zeolite having the thin flaky crystal shape caused by the silicate framework of a mesoporous silicate precursor is produced by the method that the mesoporous silicate precursor is reacted by hydrothermal synthesis under the existence of an alkali agent and a template agent. - 特許庁

アンダーステア状態でない時は挙動指標値が目標挙動指標値に追従し、アンダーステア状態である時は操舵用修正挙動指標値と制動用修正挙動指標値が目標挙動指標値に追従するように操舵用アクチュエータＭと制動力を制御する。例文帳に追加

In the understeer condition, a steering actuator M and the braking force are controlled so that the steering correction behavior index and the braking correction behavior index follow the target behavior index. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるリモネン又はその誘導体を、不活性雰囲気下に含水溶媒中でフォージャサイト型アルミノシリケート又はモルデナイト型アルミノシリケートと加熱反応させることを特徴とする、下記一般式（２）で表されるα−テルピネオール又はその誘導体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing α-terpineol or its derivative expressed by general formula (2) comprises thermal reaction of limonene or its derivative expressed by general formula (1) in an inert atmosphere in a water-containing solvent with faujasite-type aluminosilicate or mordenite-type aluminosilicate. - 特許庁

管理の容易でないトルクスボルトによる取付けをやめ、これに代って普通に使用されているビス型のボルトを複数個使用して取付けるようにし、これによってコンタクトプレートの板厚をも薄くできるようにし、さらに強度付与のための周辺のフランジ加工をも不要にする。例文帳に追加

To reduce the thickness of a contact plate and to eliminate the need to machine a peripheral flange for imparting strength by mounting an airbag device using a plurality of screw type bolts normally employed, instead of using torque bolts that are not easy to manage. - 特許庁

気体混合物を、Ｃ_２Ｆ_６の少なくとも一部を選択的に吸着するモルデナイト構造のゼオライトを含む吸着剤と接触させること、及びこの吸着剤との接触によるＣ_２Ｆ_６が減少した気体生成物を取り出すことを含む方法とする。例文帳に追加

The gaseous mixture is brought into contact with an adsorbent containing zeolite having a mordenite structure for selectively adsorbing at least a part of C_2F_6 to take out a gas product wherein C_2F_6 is reduced by the contact with the adsorbent. - 特許庁

本発明は、“印刷できない”、“紙が最後まで正常に出ない”等の不具合が発生した場合、原因の箇所を特定でき、問題の早期解決が可能となり、ユーザに対して効率の良い安定したネットワークプリンタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an efficient and stable network printer for a user for early solving a problem by specifying a place of a cause when inconvenience such as 'unprintable' and 'paper does not normally appear up to the end' is caused. - 特許庁

金属イオンは、Ｐt、Ｐd、Ａu、Ｒu、Ｃu、Ａg、Ｓn、Ｎi、Ｆe から選ばれる１種または２種以上の金属イオンであり、ゼオライトは、モルデナイト型ゼオライト、フォージャサイト型ゼオライト、Ｌ型ゼオライト、ＺＳＭ型ゼオライト、β型ゼオライトのいずれか１種または２種以上である。例文帳に追加

The metal ion is one or more selected from Pt, Pd, Au, Ru, Cu, Ag, Sn, Ni and Fe, and the zeolite is one or more selected from mordenite, faujasite, L, ZSM and βtype zeolites. - 特許庁

酸型触媒としては、モルデナイト型ゼオライト、ベータ型ゼオライト、またはＣＦＩ型ゼオライトに、イオン交換処理等により固体酸性を付与し、さらに白金、パラジウム、レニウム等の水素化活性金属を担持したものが好ましく使用できる。例文帳に追加

The acid type catalyst is preferably prepared and used by subjecting mordenite type zeolite, beta type zeolite, or CFI type zeolite (called CIT-5) to an ion exchange treatment, or the like, to impart the solid acidity and further carrying a hydrogenation active metal such as platinum, palladium, or rhenium on the product. - 特許庁

吸着分離剤として、また、触媒として有用な、骨格を形成するＡｌ原子及び／又はＳｉ原子の一部がＣｏ原子に置換された骨格置換モルデナイト型ゼオライト、又は同アナルサイム型ゼオライト、及びそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a skeleton substitution mordenite or analcime type zeolite wherein a Co atom is substituted for a portion of Al atoms and/or Si atoms forming a skeleton useful as an adsorption separation agent and a catalyst, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

トレンチ３の側壁は２つの素子分離層ＳＴＩ２の端面と平行なトレンチ側壁２ａ、トレンチ側壁２ｂと、ＳＴＩ２に垂直な面からなるトレンチ側壁３ａ、及びトレンチ側壁３ａと平行でないトレンチ側壁３ｂから構成される。例文帳に追加

A sidewall of each trench 3 includes trench sidewalls 2a, 2b parallel with the edges of two element isolation layers STI 2, a trench sidewall 3a composed of a face vertical to the STI 2, and a trench sidewall 3b not parallel with the trench sidewall 3a. - 特許庁

不揮発性の半導体メモリにおいて、通常のデータを記録する主記憶領域１に加え、不正コピーを防止する特殊コードを記録する隠し記憶領域２を有し、該隠し記憶領域は、書込みプロテクト状態時は読出し許可状態にあり、そうでない時は読出し禁止状態にある。例文帳に追加

A non-volatile semiconductor memory has a hidden storage area 2 for recording the special code for preventing illegal copy in addition to a main storage area 1 for recording ordinary data, and the hidden storage area 2 is in read permitted state in a write protect state and in read inhibited state in the other state. - 特許庁

従来のファントム構造で生じていた、電極位置が安定しない、あるいは電極設置の位置精度がでない等の問題点並びに電気分解によりリターンの電流の分布（分布電流、２次電流）が変わってしまうという問題点を解決したファントムを実現する。例文帳に追加

To realize the phantom of a magnetoencepharogram measuring apparatus solving the point at issue that the positional instability of an electrode, the positional precision does not rise in the installation of the electrode or the like have been yielded in a conventional phantom structure and the point at issue that a distribution of a return current (distributed current, secondary current) is changed by electrolysis. - 特許庁

断熱性カバーが取り付けられる場合のように、窓枠のホロー部でない取付片に受け具を固定する場合でも、取付片を肉厚にする必要がなく、取付片の変形を防止できるサッシ施錠装置の受け具取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide the bracket mounting structure of a sash locking device, in which a mounting piece, which is not the hollow section of a window frame, need not be thickened and the deformation of the mounting piece can be prevented even when a bracket is fixed onto the mounting piece such as a case when a heat-insulating cover is installed. - 特許庁

不足する部品については、取り付け予定の部品供給装置が識別されれば、識別された部品供給装置を取り付けるべきでない取付不可位置と、取り付けが推奨される取付推奨位置を報知し、生産性の低下を招くおそれのある部品供給装置の配置になることを未然に防止する。例文帳に追加

With regard to a deficient component, when a component feeder scheduled to be fixed is identified, a position where the identified component feeder must not be attached and a recommended attaching position are informed thus preventing the component feeders from being arranged to cause deterioration in productivity. - 特許庁

画像通信端末装置では、撮像対象を使用者本人などとそれ以外の周囲の景観等と切り替えて使用する際に、画角や映像情報が適切で無いと対通信相手端末装置の表示に不自然感を与える。例文帳に追加

To solve the problem of applying unnatural feelings to display on the terminal equipment of a communicating party because of the unsuitable angle of view or video information in the case of using image information communication equipment while switching an image pickup object to a user himself and other surrounding sceneriys or the like. - 特許庁

遊技者は、たとえば、可変表示器が待機状態であり、かつ、確変モードの実行中でない時に、スライドボタン４５および決定ボタン４６を操作して、大当たり遊技の終了後に実行される確変モードのＳＴ回数を変更することができる。例文帳に追加

The player can change the frequency of ST of the probability varying mode executed after a big win game ends by operating the slide button 45 and the determination button 46 when a variable indicator is in a waiting condition and a probability varying mode is not in effect. - 特許庁

送信データＳＤが同一ビットの連続データの時はセレクタ１５でクロック信号ＣＫが選択され、連続データでない時はクロック信号ＣＫを１／ｎに分周した信号が選択され、送信クロックＳＣとしてシフトレジスタ１２に与えられる。例文帳に追加

When the transmission data SD is the continuous data of the same bit, a clock signal CK is selected by the selector 15, when the transmission data SD is not the continuous data, a signal obtained by dividing the clock signal CK to 1/n is selected and given to the shift register 12 as a transmission clock SC. - 特許庁

土嚢に入れる土を確保することが容易でない都市部等においても、平時から緊急事態に備えて予め配置できる吸水性高分子を用いた水土嚢を提供し、浸水の危険箇所における水漏れを確実に防止することのできる浸水防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a flood prevention structure capable of surely preventing water leakage at possible flooded positions by providing a water sandbag using water absorbing high polymer capable of being disposed beforehand at ordinary times for the state of emergency even in city parts where soil filled in the sandbag cannot be assured easily. - 特許庁

炭化土に含ませられるゼオライトは、天然ゼオライトの外、Ａ型、Ｘ型、Ｙ型の合成ゼオライト、ソーダライト類、天然ないしは合成モルデナイト、ＺＳＭ−５などの各種ゼオライト、およびこれらの金属置換体であり、これらは単独で用いても２以上の組み合わせで用いてもよい。例文帳に追加

Zeolite contained in the carbonized soil includes various kinds of zeolites such as natural zeolite, A, X or Y type synthetic zeolite, sodalites, natural or synthetic mordenite, ZSM-5 and these metal substituents and may be used alone or in combination of two or more kinds of zeolites. - 特許庁

各々の砥石７４、７６は、自己の担当の工作箇所の工作を完了した場合、他方の砥石が修正（研磨や交換）中であるか否かを判断し、他方の砥石が修正中の場合には、修正中でない砥石が、修正中の砥石の担当の工作箇所を工作する。例文帳に追加

When they finish the working in charge, it is decided whether the other side grinding wheel is being corrected (abraded or exchanged) or not, and when the other side grinding wheel is being corrected, the grinding wheel not being corrected works the working position charged by the grinding wheel in the correction. - 特許庁

特許文献１〜４にはプローブカードとウエハステージとの平行度を調整する技術について種々提案されているが、いずれもプローブカードとウエハステージとの平行度を調整する具体的な手法について明らかでない。例文帳に追加

To provide a method for adjusting parallelism of a probe card and a mounting base that can simply and quickly adjust the parallelism of the probe card and the mounting base only by measuring needle height of the probe pin of a plurality of areas of the probe card. - 特許庁

目標スリップ量で減速スリップ制御を続けている状態で減速スリップ実施最低ギヤ段で無いときは（Ｓ１３でＮＯ）、変速機の入力軸回転速度（ＮＴ）が所定のダウンシフト判断回転速度（ＮＴ１）になったか否かを判断する（Ｓ１４）。例文帳に追加

When the operation is made out of the decelerative slip execute minimum gearing stage in the condition that a decelerative slip control is continued with a target slip amount (NO at S13), judgement is made whether the input shaft revolving speed NT of a transmission has attained the specified down-shift judging revolving speed NT1 (S14). - 特許庁

配管１１０に、配管１１０の長手方向に沿って、ロック装置３００を固定し、ロック装置３００に備えられるロックピン３１０が、ハンドル２００の長手方向の端部２０２に備えられる係止部２０６に係合することによって、適切でない時のハンドル２００の回動を規制する。例文帳に追加

A lock device 300 is fixed to piping 110 along the longitudinal direction of the piping 110, and a lock pin 310 provided on the lock device 300 is engaged with an engagement portion 206 provided at an end 202 in the longitudinal direction of a handle 200, so that the rotation of the handle 200 in an inappropriate state is restricted. - 特許庁

芯線どうしの溶接では十分な接合強度を確保できない複数の電線を備えるワイヤハーネスにおいて、汎用的でない特殊な装置及び作業を要することなく、十分な接合強度を確保しつつ、複数の電線の芯線を電気的に接続できること。例文帳に追加

To provide a wiring harness consisting of a plurality of electric wires that cannot assure satisfactory bonding strength by welding core wires to each other and is capable of electrically connecting the core wires of a plurality of electric wires while ensuring satisfactory bonding strength without requiring non-versatile special devices and work. - 特許庁

バリケードとするための土等を確保することが容易でない都市部等においても、冠水等の危険箇所に水漏れすることなく迅速かつ確実に設置することができると共に、撤去を短時間で容易に行うことのできる吸水性高分子を用いた水土嚢を提供する。例文帳に追加

To provide a water sandbag using a hygroscopic polymer, capable of being installed quickly and reliably without water leakage at a danger point of a flood or the like, and being removed easily in a short time even in a city or the like where the soil for a barricade is hardly secured. - 特許庁

絞り装置によって水平方向に配置された熱交換器部の温度を室内空気の露点温度より上げることで、凝縮水が流れ出ないという問題を解決しようすると、この熱交換器部を通過する室内空気が除湿されないため、室内送風機表面に結露してしまうこと。例文帳に追加

To solve a problem of causing dew condensation on the surface of an indoor blower because indoor air passing through a heat exchanging part is not dehumidified if a problem of condensed water not flowing out is solved by raising the temperature of a heat exchanger part disposed in a horizontal direction, to be higher than a dew point temperature of indoor air by a restriction apparatus. - 特許庁

モードＢにおける絞りの開放端は、モードＡの開放端よりも絞り開口径が大きい値に設定されており、光量を確保できるときはモードＡを選択し、光量が充分でない時はモードＢを選択して撮影を行う。例文帳に追加

As for the open end of the diaphragm in the mode B, the diaphragm aperture diameter is set larger than that of the open end of the mode A, and then, the mode A is selected in the case the sufficient light quantity is secured, on the other hand, in the case the sufficient light quantity is not secured, photographing is performed after selecting the mode B. - 特許庁

代理人がＡＴＭ等で取引をする場合、ＡＴＭで指紋照合により代理人を認証し、同時にＩＣカードに登録された可能な取引情報を読み込み、代理人が行う取引内容とチェックし、可能な取引のみを画面に表示し、また可能でない取引は拒否する。例文帳に追加

Under a guidance on a guidance screen 11, fingerprint information read in from the scanner 15 is collated against the fingerprint information on the IC card to authenticate the person himself. - 特許庁

また、複数の被通報者に通報する場合において、いずれもが通話中であったり電話に出ないときには、いずれかが電話に出るまで交互に電話をかけ続け、一方が電話に出たときには、その後、残りの者が電話に出るまで反復反復継続して電話を続ける。例文帳に追加

When both are talking over the telephone or do not answer the phone when reporting to plural persons to be reported, a telephone call is alternately and continuously made unitl either of them answers the phone, and when one answers the phone, a telephone call is thereafter repeatedly and continuously made until the rest answers the phone. - 特許庁

浸水を防止するバリケードとして使用するために土嚢を確保することが容易でない都市部において、冠水等の危険箇所に迅速に設定することができ、狭いスペースでも収納や設定を柔軟かつ容易に行うことができる水土嚢を提供する。例文帳に追加

To provide a water sandbag capable of being quickly set in a dangerous spot such as flooding or the like and being flexibly and easily stored and set even in a narrow space in a city difficult to ensure a sandbag for using it as a barricade for preventing the flooding. - 特許庁

射出されるパージの品質が十分でない時でも再度乾燥機に入れることがないために作業効率を向上することができ、また品質の精度を容易に改善することにより歩留の向上を図ることができ、かつ樹脂焼け現象を防止できる。例文帳に追加

To improve operational efficiency as there exists no possibility of putting again into a dryer even when quality of injected purge is not enough, to improve yield by easily improving accuracy of the quality and to prevent seizing phenomenon of a resin from being generated. - 特許庁

状態制御装置３６は、前記受信パルス信号のパルスをカウントすることにより生成されたカウント信号のカウント数が乱数発生装置３５からの乱数信号の乱数と等しくない時にローパワーモードを設定し、そうでない時にノーマルパワーモードを設定する。例文帳に追加

A state controller 36 sets a low power mode when the number of counts of a count signal generated by counting the pulses of the reception pulse signal is not equal to the random number of a random number signal from a random number generating device 35, and sets a normal power mode in the other case. - 特許庁

ｐｈｓ等の携帯型電話モジュールを通信機構として備える携帯型情報機器において、電池の残量が十分にあるときには接続性を重視した制御を行い、そうで無いときには動作持続性を重視した制御を行い、応答性と省電力の両方を図る。例文帳に追加

To provide a mobile information processing apparatus that is provided with a mobile phone module such as a PHS as a communication tool and that carries out connection-oriented control when the residual capacity of the battery is sufficient and performs operation continuity-oriented control when not. - 特許庁

射出されるパージの品質が十分でない時でも再度乾燥機に入れることがないために作業効率を向上することができ、また品質の精度を容易に改善することにより歩留の向上を図ることができる射出成形方法及び射出成形システムを提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding method and system capable of enhancing work efficiency because it is unnecessary to again introduce an injected purge into a dryer, even when the quality of the purge is insufficient and capable of easily improving quality accuracy to enhance a yield. - 特許庁

第１のデータバッファ２２に要求中のデータがある場合、データ送信部２４がデータ送信中の時は、第２のデータバッファ２３をデータ書き込みバッファとして選択し、データ送信中でない時は、第２のデータバッファ２３をデータ書き込みバッファとして選択する。例文帳に追加

When a first data buffer 22 stores data requested and a data transmission section 24 is making data transmission, a second data buffer 23 is selected as a data write buffer, and when the data transmission section 24 is not making data transmission, the second data buffer 23 is selected as a data write buffer. - 特許庁

バックドア６が閉状態でない時は，車内へのリクエスト信号の送信強度を弱くしたり，その送信方向をバックドア６とはずれた方向にしたり，リクエスト信号に対してのＩＤ信号の受信感度を低下させるようにしてもよい。例文帳に追加

When the back door 6 is not in the closed state, the following may be adopted; that the transmitting intensity of the request signal to inside the vehicle is weakened, or the transmitting direction is deviated from the back door 6, or the receiving sensitivity of the ID signal with respect to the request signal is dropped. - 特許庁

電源装置において、電源回路の１次側にノイズ除去用のコンデンサとそのコンデンサと並列に、放電用の抵抗とスイッチとが直列接続されるように配置し、かつ通電状態の時にスイッチを切断し、通電状態でない時にスイッチを接続する手段を設ける。例文帳に追加

Further, the power supply unit is provided with a means for opening the switch at energization and closing of the switch at other times. - 特許庁

計時手段３には、保守契約によって保証される電源投入時間が予めセットされており、コンピュータ８の電源が投入されていると電源投入状態判定手段２が判定している間は、減算計時を行い、そうでない時は、減算計時を停止する。例文帳に追加

A power-on time guaranteed by a maintenance contract is preliminarily set in a timer means 3, and when a power source supply state decision means 2 decides that the power of a computer 8 is supplied, time is counted down and in the other case, the count-down is stopped. - 特許庁

その操作部材１の位置が車輪４の転舵角に対応せず、且つ、その操作部材１が操作状態でない時、その操作部材１の位置が車輪４の転舵角に対応するように操作用アクチュエータ１９を制御する。例文帳に追加

When the position of the operation member 1 does not corresponds to the steering turn angle of the wheel 4 and the operation member 1 is not in an operation state, an actuator 19 for operation is controlled so that the position of the operation member 1 corresponds to the steering turn angle of the wheel 4. - 特許庁

これにより、被災地でない都道府県が避難所や応急仮設住宅を設置した場合や旅館やホテルを借り上げた場合でも相当な経費を国庫負担（被災自治体の財政力に応じ５割～９割）することを明確化（平成23年3月19日）例文帳に追加

Specifically, it was clarified that when prefectures not affected by the earthquake set up evacuation shelters and temporary housings or rent ryokans (Japanese-style inns) and hotels, a considerable amount of the cost was funded by the Government (from 50 to 90% of the expenses, depending on the financial capability of the affected Local Governments). (March 19, 2011) - 厚生労働省

３　前二項の規定は、会計監査人設置会社でない特定目的会社に係る計算書類、事業報告、利益処分案及びこれらの附属明細書並びに監査報告について準用する。この場合において、第一項中「監査報告及び会計監査報告」とあるのは、「監査報告」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to Financial Statements, business reports, Proposals for Appropriation of Profits, and the annexed detailed statements thereof, as well as audit reports pertaining to a Specific Purpose Company that is not a Company with Accounting Auditors. In this case, the phrase "the audit report and accounting audit report" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the audit report."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「脱亜論」の前段には福沢的でない「東洋に國するもの」、ごく稀な「力めて」「揚げて」、高橋の「了る」（福沢は稀）「横はる」が散見し、自筆草稿が発見されぬかぎり高橋が起稿した可能性を排除できないから、前回同様、福沢が高橋の原稿を真っ黒に塗抹したものとして、ほとんどＡとしておこう。例文帳に追加

In the first paragraph of the 'Datsu-A Ron,' there are some unusual expressions for Fukuzawa such as '東洋に國するもの,' '力めて' and '揚げて' which Fukuzawa rarely used, Takahashi's favorite word '了る' (Fukuzawa rarely used this) and '横はる;' so unless his hand written draft was found, we cannot totally exclude the possibility of the author being Takahashi but I say 'Almost A' assuming that Fukuzawa painted Takahashi's draft in black like he did before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、わが国の政府及び独立行政法人等政府関係機関が有する巨額な資産について、資産債務改革を推進する観点から、今後証券化等によって政府のバランスシートから切り離していく方針だが、その際に十分なデータ付きで、「ナイトの不確実性」の少ない証券化商品として世界に売り出すことにより、市場の活性化等に資することが期待される。例文帳に追加

Moreover, the Japanese government's policy is to separate the tremendous assets owned by the government and government affiliated organizations, such as independent administrative institutions, from the government's balance sheet by securitization from the perspective of promoting asset and liability reform. It is therefore hoped that the sale of these securitized products in the world market as those products with ample data and limited " Knightian uncertainty" would contribute to the invigoration of the markets, among other things.  - 金融庁