「とぶとり」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリオレフィン系樹脂と、０．０２〜１重量％のトリアジン系紫外線吸収剤と、０．１〜１０重量％の金属酸化物よりなる無機系紫外線吸収剤と、分子量２０００以上のヒンダードアミン系光安定剤０．１〜５重量％とを含有する樹脂組成物を製膜してなる層を少なくとも１層有してなることを特徴とする、農業用ポリオレフィン系樹脂フィルム例文帳に追加

The agricultural polyolefinic resin film is provided with at least one layer prepared by forming a resin composition comprising a polyolefinic resin, 0.02-1 wt.% of a triazine ultraviolet light absorber, 0.1-10 wt.% of an inorganic ultraviolet light absorber composed of a metal oxide and 0.1-5 wt.% of a hindered amine light stabilizer having ≥2,000 molecular weight into the film. - 特許庁

アッパアーム４３にブラケット２５１を介して取り付けられ、コネクティングパイプ３７が挿通する内筒部を有するブッシュ２６１と、ブッシュ２６１の外筒部に回転可能に設けられ、シートバックが前倒れするとシートバックに押されて回転するウォークインレバー２７３とを設ける。例文帳に追加

The both-side reclining device is provided with: a bush 261 fitted to an upper arm 43 via a bracket 251 and having an inner cylinder part which a connecting pipe 37 is put through; and a walk-in lever 27 which is provided rotatably at the outer cylinder part of the bush 261 and which is pressed by a seat back and rotates when the seat back is laid forward. - 特許庁

これによって、ドラム缶１４に上蓋４０が取り付けられるリング状の膨出部分がない場合でも、そのドラム缶１４の側部に孔４１を開口すれば、フック１５の先端部２２をその孔４１に引っ掛けることができるとともに、マスターリンク１３の下側部３５にリフト部分４３を当接させれば、フォークリフト４２によって、簡易にドラム缶１４を吊り上げることができる。例文帳に追加

Even when the drum 14 has no ring-like swollen part with an upper lid 40 fitted thereto, a tip 22 of the hook 15 can be booked to a hole 41 if the hole 41 is opened in the side of the drum 14, and the drum 14 can be easily hung by a forklift 42 if a lift part 43 is abutted on a lower part 35 of the master link 13. - 特許庁

左右羽根のうち吹き出し口の中央部分に位置する少なくとも１枚以上を傾斜させ、送風回路の吹き出し口の一部を遮断する方向に回転したとき、その遮断位置を本体垂直断面においてスタビライザとリヤガイダの最も接近して絞り込むストレート部近辺とするように構成する。例文帳に追加

When at least one or more vanes of right and left vanes located at the central part of an outlet port are inclined and rotated so as to interrupt a part of the outlet port of an air suppy circuit, the interrupted positon is located in the vicinity of a restricted straight part in which a stabilizer comes nearest to a rear guider in vertical section. - 特許庁

画像投写装置は、赤色、緑色、青色のレーザ光をそれぞれ出射する赤色レーザ部２０１と、緑色レーザ部２０２と、青色レーザ部２０３と、各レーザ光を投写面上で走査させるＭＥＭＳミラー３００と、各レーザ光の一部を分割するビームスプリッタ２１３と、分割されたレーザ光を受光するモニタＰＤ２１４を備える。例文帳に追加

The image projector includes: a red laser part 201, a green laser part 202, and a blue laser part 203 that emit red, green and blue laser beams, respectively; a MEMS mirror 300 for scanning each laser beam on a projection surface; a beam splitter 213 for splitting a part of each laser beam; and a monitor PD214 for receiving the split laser beams. - 特許庁

そして、携帯端末２００は、連絡先情報読取部２０２によりＲＦＩＤ非接触型ＩＣタグ１０２から連絡先情報を非接触で読み取り、連絡先情報に含まれるアクセス情報に基づいてユーザ登録サーバ３００に通信可能に接続し、連絡先情報に含まれる製品番号および入力したユーザ情報に基づいてユーザ登録を行う。例文帳に追加

A portable terminal 200 reads the contact address information from the RFID non-contact type IC tag 102 by a contact address information reading part 202 in a non-contact manner, communicably connects to a user registration server 300 on the basis of access information included in the contact address information, and registers a user on the basis of a product number included in the contact address information and inputted user information. - 特許庁

ブーム２に、a)旋回中心付近２ａからブーム２の中ほどの積み付け落下位置２ｂまでを結ぶ積み付け専用のスタッキングコンベヤ１０と、b)ブーム２の先端部から上記旋回中心２ａ付近にある払い出し落下位置２ｃまでを結ぶ払い出し専用のリクレーミングコンベヤ２０とを取り付けている。例文帳に追加

The boom 2 includes (a) a stacking-dedicated stacking conveyer 10 which connects the vicinity of a turn center 2a and a stacking drop position 2b at an intermediate portion of the boom 2, and (b) a discharging-dedicated reclaiming conveyer 20 which connects the distal end of the boom 2 and a discharging drop position 2c at the vicinity of the turn center 2a. - 特許庁

本発明に係る蹴込み板固定用ブロック１は、段板２１と該段板の裏面２２に形成された嵌合溝２５に上縁が嵌合される蹴込み板２３とが取り合う入隅部のうち、背面側の入隅部に配置されるようになっており、ブロック本体２と該ブロック本体に突設された楔片３とからなる。例文帳に追加

The riser fixing block 1 is arranged in a rear-side recessed corner out of recessed corners at which the tread 21 and the riser 23 having an upper end thereof fitted into a fitting groove 25 formed in a rear surface 22 of the tread are connected to each other, and formed of a block body 2 and a wedge piece 3 protruding from the block body. - 特許庁

ブレード２０の第２の端が第１の位置から第２の開放位置へと移動する時、カバープレート１４とブレード２０に印加される負荷電流が取り除かれるまで、ブレードの第２の端を第２の位置に維持するために抵抗器を流れている電流によって、充分な熱量が発生されるように抵抗器が充分な抵抗を有する。例文帳に追加

The resistor 34 has sufficient resistance so that, when a second end of the blade 20 moves from a first position to a second opening position, a sufficient amount of heat is produced by a current flowing through the resistor 34 in order to keep the second end of the blade 20 at the second position until a load current supplied to the cover plate 14 and to the blade 20 is removed. - 特許庁

ウエザストリップ５Ａのリップ状のシール部５３の根元部５３１を他の部分よりも硬質の材料Ｓ_1 で形成して、ドア開操作時にシール部５３が車内側へ倒れ込むのを防止し、ドアの開移動に伴ってシール部５３の先端が引っ掛りなく車体のドア開口縁外周端面２１から引き出されるようにした。例文帳に追加

A root part 531 of the lip-shaped seal part 53 of the weather strip 5A is formed with a harder material S1 than other parts, the falling of the seal part 53 toward the inside of a vehicle in door opening operation is prevented, and the tip of the seal part 53 is drawn out of the outer circumferential end surface 21 of the door opening edge without being caught. - 特許庁

また、本発明は、キャスタブル耐火物の粉体に分散媒を添加し分散液を製造するステップと、該分散液を所定形状の型に流し込んで成形するステップと、該型から取り出して熱処理するステップと、セラミックスのゾルを用いて表面処理を施すステップと、乾燥ステップとを含む固定電解質型燃料電池用セラミックスマニホールドの製造方法を提供する。例文帳に追加

The manufacture of this ceramic manifold for a solid electrolyte type fuel cell comprises such steps as manufacturing a dispersion liquid by adding a dispersion medium to a powder of castable fire-resistant material, pouring the dispersion liquid in a die having a specific shape for molding, heat treating the material upon taking out of the die, subjecting it to a surface treatment using ceramic sol, and a step to dry. - 特許庁

試験円板を回転させる試験円板駆動ユニット部１２と、パッド試験片を試験円板に押圧すると共に摩擦力を測定する摩擦力測定部１４からなる複数の摩擦試験部を、試験円板を回転させるモータの横方向で、かつモータから略等距離の位置にモータを取り囲む様に配置する。例文帳に追加

A plurality of friction test parts, each comprising a test disk drive unit part 12 for rotating a test disk and a friction force measuring part 14 for measuring friction force while pressing a pad test piece against the test disk, are disposed so as to surround a motor from positions substantially equally spaced from the motor and lying in lateral directions of the motor for rotating the test disks. - 特許庁

物質Ａと反応可能な物質Ｂ粒子粉末のみに遠心力を印加し、さらにこれに溶融した物質Ａを注入することにより粉末粒子間に物質Ａを行き渡らせ、物質Ｂ粒子を溶融物質Ａが取り巻くようにせしめ、かつ、物質Ａと物質Ｂとの反応を生じせしめて化合物ＡｍＢｎが傾斜分散した傾斜機能材料を製造する。例文帳に追加

Centrifugal force is applied only to particle powder of a substance B reactive with a substance A, the substance A is diffused between powder particles by injecting the molten substance A into it such that the molten substance A surrounds the substance B particles, and the substance A is caused to react with the substance B to produce the functionally gradient material with the compound AmBn gradient-dispersed. - 特許庁

電子投票読み取りユニット３０で、挿入された記号式投票用紙２０が２つ折りになっているか否かを用紙長さ検知センサ３３により検知し、２つ折りの記号式投票用紙２０は、互いに逆方向に回転する用紙修正ローラ３６とブレーキローラ３７との間を通過させて、ストレートに修正した後、それが有する情報をイメージセンサ３９ａ，３９ｂによって読み取る。例文帳に追加

In this electronic voting reading unit 30, a paper length detection sensor 33 detects whether inserted marking type voting paper 20 is doubly folded or not, the marking type voting paper 20 which is doubly folded passes, to be straightened up, between a paper correction roller 36 and a brake roller 37 which rotate reversely each other and the information thereof is read by image sensors 39a, 39b. - 特許庁

本発明のクレーンに対応するバケット台車位置決め装置は、クレーンブーム（２）の先端位置と、ブーム角度と、旋回角度と、クレーンのワイヤー繰り出し量との検出結果を演算し、上記演算結果を無線装置（８）を介してバケット台車位置制御装置に伝達して上記クレーンブームによるバケット取り出し位置に上記バケット台車を位置決めする。例文帳に追加

The bucket truck positioning device corresponding to a crane calculates detection results of a tip end position of a crane boom (2), a boom angle, a slewing motion angle, and the delivered amount of wire of a crane, and the calculation results are transmitted to a bucket truck position control device through a wireless installation (8) to position the bucket truck in the bucket ejection position by the crane boom. - 特許庁

このＣＣＤ２５の各ピン４２，４３を、それぞれ第１及び第２ガイド溝４６，４９に係合させてから、ＣＣＤ２５を時計方向に回転させるだけで、ＣＣＤ２５をマウント部２８に保持させられるので、ＣＣＤ２５の背面側のスペースを省スペース化するとともに、ＣＣＤ２５の取付作業を簡単に行うことができる。例文帳に追加

The space at the back side of the CCD 25 can be saved, and the mounting operation of the CCD 25 can be performed easily as the CCD 25 can be supported on the mount unit 28, by merely making the CCD 25 rotate clockwise, after respectively making the pins 42, 43 of the CCD 25 engage with the first and second guide slot 46, 49. - 特許庁

光ピックアップ１の基台１ａを送るための送り用ねじ軸３に係合するナット板２を基台１ａに取付け、基台１ａに設けた阻止壁１ｃにより、送り用ねじ軸３の送り用ねじ面３ａに対してナット板２のナット部２ａが歯飛びすることを阻止するように構成する。例文帳に追加

The optical disk apparatus is configured such that a nut plate 2 engaging with a feed screw shaft 3 to feed a base 1a of an optical pickup 1 is fitted to the base 1a and a blocking wall 1c provided to the base 1a prevents a nut 2a of the nut plate 2 from tooth-jumping to a feed screw face 3a of the feed screw shaft 3. - 特許庁

センターベルト３をセンターベルト保持部３２にセットした状態で金型３０、３１内のキャビティに樹脂材料を送り込んでブロック２を成形すると同時にセンターベルト３にブロック２を取り付け、更に隣り合うブロック２とブロック２との間に規制部材６を成形配置することでブロックの動きを規制し揺動を抑制する。例文帳に追加

Simultaneously when molding the block 2 by sending a resin material into a cavity in metal molds 30 and 31 in a state of setting a center belt 3 in a center belt holding part 32, the block 2 is installed on the center belt 3, and the rocking is restrained by regulating the movement of the block by molding and arranging a regulating member 6 between the adjacent block 2 and block 2. - 特許庁

反応容器１の中に、アルミニウム（Ａｌ）と接触することにより自己燃焼反応を生起し得る金属粉末と分散材とを含む混合材料２を充填するとともに、混合材料２内部の空隙中にＡｌ含有金属４を溶融含浸させて、マトリックス中に分散材を分散させた複合材料５を製造する方法である。例文帳に追加

The method for producing the composite material 5 comprises packing a mixed material containing a metallic powder which raises a self-combustion reaction upon contact with aluminum (Al) and a dispersible material into a reactor, infiltrating the molten Al-containing metal 4 into voids inside the mixed material, and dispersing the dispersible material into the matrix. - 特許庁

所定圧力に調整されたチャンバ１１内に設置された基板１３に対して、室温下でIII族原料ガスとしてのトリメチルガリウムガスとＶ族原料ガスとしてのアンモニアガスを１：１０００以上の流量比率で同時に供給し、更に基板１３に対して波長２２０ｎｍ以下の光を照射する。例文帳に追加

Trimethyl gallium gas as a group III raw gas and ammonia gas as a group V raw gas are simultaneously supplied in a flow rate ratio of 1:1000 or more to a substrate 13 disposed in a chamber 11 adjusted to a predetermined pressure; and the substrate 13 is further irradiated with light at a wavelength of not more than 220 nm. - 特許庁

具体的には、ターゲット国と分野を決め、「業種を越えたチームづくり→市場調査→市場開拓→成果の検証→実際の事業展開」という民間の一貫した取組を支援し、クール・ジャパンを競争力の源泉とする新たな成長産業群を創出し、雇用を創出することを目的としている。例文帳に追加

Specifically, the purposes of the projects are to: decide target countries and fields; support integrated measures by the private sector, the process of which is "forming a team across industries > market research > pioneering of new markets > verification of results > actual business development;" create new industries utilizing Cool Japan as a source of competitiveness; and create employment. - 経済産業省

第2-4-24図で収益不調企業の20年前と現在の事業環境の優位性について比較してみると、「分業で少量、多品種、短納期の発注への高い対応力」があると回答した企業が若干増加しているものの、「地域企業からの受注の取りやすさ」や「分業で量産発注へ対応」などの項目を筆頭に軒並み優位性が失われている。例文帳に追加

Fig. 2-4-24 shows a comparison of the advantages of the business environment now and 20 years ago as perceived by enterprises with weak earnings, from which it can be seen that while there has been a slight increase in the proportion of enterprises that responded “greater ability to meet orders for small lots, large varieties of products, and tight delivery deadlines through division of labor,” clusters are losing their luster across the board, led by items such as “ease of receiving orders from local enterprises” and “greater ability to meet large-volume orders through division of labor”.  - 経済産業省

３ 研究責任者は、ヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取又はヒト幹細胞等の調製を実施する直前に、ヒト幹細胞等に対して感染及び汚染の可能性のある微生物等の取扱いに従事した者並びにヒト幹細胞等の安全性及び純度に望ましくない影響を与える可能性のある者の作業区域への入室を禁止しなければならない。例文帳に追加

3 Immediately prior to the collection of human stem cells or differentiated cells, or the processing of human stem cells, persons engaged in the handling of agents such as microbiological organisms that pose a risk of infection or contamination or those that pose a potential risk of undesired effects on human stem cell purity or safety shall be prohibited from entering the work area. - 厚生労働省

本発明は電子部品を収納する供給テープを挿入口から挿入し、該供給テープをテープシュート部のテープシュート上を走行させ、前記供給テープを前記電子部品がフィーダの外部から取り出される取出位置まで移動させる際に、前記テープシュートの上部に設けられた監視溝から前記テープシュートを走行する前記供給テープの走行状態を監視することを特徴とする。例文帳に追加

A traveling state of the feeding tape traveling a tape chute is monitored from a monitoring groove provided to an upper part of the tape chute when the feeding tape housing the electronic component is inserted from an insertion port, the feeding tape is moved on the tape chute of a tape chute part, and the feeding tape is moved to a take-out position where the electronic component is taken out from the outside of the feeder. - 特許庁

ＦＴＰプロキシサーバ３０は、判定エンジン３３が、ＵＲＬ格納データベースと、レピュテーションデータベース、ブラックリストデータベース、ホワイトリストデータベースと接続され、ＵＲＬ抽出エンジン３２で抽出されたＵＲＬ情報と、レピュテーションデータベースＤＢ２と、ブラックリストデータベースＢＬと、ホワイトリストデータベースＷＬのいずれかを参照して、ＵＲＬの信頼度情報をもとにファイルのウェブサーバへのアップロードの可否を行なう。例文帳に追加

A determination engine 33 of the FTP proxy server 30 is connected to a URL storage database, a reputation database, a black list database, and a white list database, and determines whether a file is allowed to be uploaded to the web server according to URL reliability information with the reference to any one of a URL information extracted by a URL extraction engine 32, a reputation database DB2, a black list database BL, or a white list database WL. - 特許庁

放送装置１０１は、サービスに含まれる映像データからＩフレームデータを分離し、分離したＩフレームデータ毎にＩフレームデータの一部分を抽出し、抽出したデータにより生成された第１のストリームデータと、サービスに含まれる映像データのうち分離したＩフレームデータを除くデータと、分離したＩフレームデータのうち抽出したデータを除くデータと、から生成された第２のストリームデータと、に基づくブロードキャスト信号を送信する。例文帳に追加

The broadcasting apparatus 101 separates I frame data from video data included in service, extracts a part of each separated I frame data, and transmits a broadcast signal based upon first stream data generated from extracted data and second stream data generated from data excluding the separated I frame data of the video data included in the service and data excluding the extracted data of the separated I frame data. - 特許庁

建設機械のエンドアタッチメントに固設された２本の取付ピンと各々係合可能なフックを有する２個の支持部と、該支持部の各々に設けられたブロックと、該ブロック間に架設され、該フック間の距離を相互に接近又は離反可能にするねじ棹とを具備して作業機の先端部にエンドアタッチメントを交換自在に固定する取付装置において、ねじ部を保護するための保護部材を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

In the mounting device provided with two support parts having a hook capable of engaged with two attaching pins fixed on the end attachment of a construction machine respectively, blocks provided on the support parts respectively, and the screw rod erected between the blocks capable of mutually nearing or separating a distance between the blocks, a protection member for protecting the screw part is provided. - 特許庁

枠組壁工法による木造建築物を構成する構造材の連結部に取り付けて、同連結部の少なくとも３つの構造材を連結する連結金物であって、前記連結部への取付け状態において、各構造材にあらかじめ設けた貫通穴に連通するボルト穴ｈを有する箱金物Ｈ_1 と、前記貫通穴とボルト穴ｈに挿通して箱金物Ｈ_1と構造材を一体に結合するボルトＶとより構成される。例文帳に追加

A connecting metallic material is attached to the connection section of structural materials constituting the wooden building to connect at least three structural materials and comprises a strap H1 having bolt holes h communicated with through holes made in each structural materials beforehand and bolts V which are inserted into the through holes and the volt holes h for connecting the strap H1 and the structural materials integrally when it is attached to the connection section. - 特許庁

この装置は、１またはそれ以上の垂直なポストに滑動可能に取り付けられたブレード支持アームと、ブレード支持アームの垂直下方に取り付けられたブレードと、キャップ保持器アームであってキャップ接触面が容器のキャップの高さ位置の上方に配置される上方位置とキャップ接触面が容器のキャップの高さ位置に配置される下方位置との間でポストに沿って移動可能であるキャップ保持器アームとを含む。例文帳に追加

The apparatus includes a blade support arm slidably attached to one or more vertical posts, a blade attached vertically below the blade support arm, and a cap retainer arm capable of travelling along the posts between an upper position wherein a cap contacting surface is located above an elevation of the container cap and a lower position wherein the cap contacting surface is located at the elevation of the container cap. - 特許庁

終局設計応力に耐える設計を可能にするため、基礎スラブ内に定着する鉄筋の仕口加工の構築と、鋼管外径部の杭上端に信頼性の高い突合せ溶接で取付けされた雌型ジョイント金物、または下部クサビ用穴付き厚板、または杭頭部に埋め込まれたホールイン・ジョイント金物を全て工場で取付けた後、それぞれの杭を現場搬入後、専門技術を必要とせず、施工性に優れ、迅速で、経済的に、現場において構築することができる杭頭接合構造を開発した。例文帳に追加

Then, the pile having excellent workability is constructed rapidly and economically at the site without the expertise. - 特許庁

終局設計応力に耐える設計を可能にするため、基礎スラブ内に定着する鉄筋先端摩擦圧着接合六角ボルトの構築と鋼管外径部杭上端に信頼性の高い突合せ溶接で工場内で取付けされた雌型鋼材、またあらかじめ杭頭端板に溶接止めされた雌型鋼材を全て工場で取付けた後、それぞれの杭を現場搬入後、専門技術を必要とせず、施工性に優れ、迅速で、経済的に、現場において構築することができる又は特殊接着剤により構築することができる杭頭接合構造を開発した。例文帳に追加

Then, the pile having excellent workability is constructed or constructed using a special adhesive agent rapidly and economically at the site without expertise. - 特許庁

特定の実施の形態では、本発明の方法は、加速度計、心拍モニタ、血圧モニタ、パルス酸素濃度計又は人を監視するムードセンサのうちの少なくとも２つからのデータストリームにアクセスすること、人が治療に従事しているとき又は従事していないときに人から収集されるデータストリームを分析すること、分析に基づいて人に関する治療についての現在のストレス指数を決定することを含む。例文帳に追加

In particular embodiments, this method includes: accessing data streams from at least two of an accelerometer, a heart-rate monitor, a blood-pressure monitor, a pulse oximeter and a mood sensor for monitoring a person; analyzing data streams collected from the person when the person is engaged or not engaged in a therapy; and determining a current stress index for the therapy on the person based on the analysis. - 特許庁

マトリクス状に配列した走査線と信号線とで囲まれる各画素領域に画素電極１６及び薄膜トランジスタＴＦＴを配置したアレイＡＲ基板と、ブラックマトリクスＢＭ及びカラーフィルタ２６を備えたカラーフィルタ基板ＣＦとを有する液晶表示パネル１０Ａにおいて、前記薄膜トランジスタＴＦＴの表面に絶縁膜２０を介して光吸収層３０を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal display panel 10A includes an array substrate AR having a pixel electrode 16 and a thin film transistor TFT in each pixel region enclosed by scanning lines and signal lines arranged in a matrix, and a color filter substrate CF having a black matrix BM and a color filter 26, wherein a light absorbing layer 30 is formed over the surface of the thin film transistor TFT with an insulating film 20 interposed therebetween. - 特許庁

トルエン６０重量％〜９９重量％およびテトラリン１重量％〜４０重量％を含有するアスファルト溶解剤でアスファルト混合物を溶解させ、これを液体成分と固体成分とに分離した後、分離された固体成分の重量を測定し、その重量と溶解前のアスファルト混合物の重量との差からアスファルト量を求めることを特徴とするアスファルト混合物中に含まれるアスファルト量の測定方法。例文帳に追加

The method for measuring the asphalt amount included in an asphalt mixture comprises: dissolving an asphalt mixture by the asphalt dissolving agent including 60-99 wt.% of toluene and 1-40 wt.% of tetralin; after separating this into a liquid component and a solid component, measuring the weight of the separated solid component; and calculating the asphalt amount from the difference between the weight and the weight of the asphalt mixture before the dissolution. - 特許庁

車両のワイパーアームに結合されてガラス面を拭くワイパーブレードとして、ガラス面に接触し、このガラス面を拭き取るワイパーストリップと；前記ワイパーストリップが結合されるフレームと；前記フレームの中央に設置され、車両のワイパーアームに連結されるブラケットと；前記フレームとブラケットとの間に介在され、前記ブラケットを前記フレームに固定させるためのジョイントと；を含んでワイパーブレードを構成する。例文帳に追加

The wiper blade as a wiper blade coupled to a wiper arm of a vehicle to wipe a glass surface includes a wiper strip contacting the glass surface to wipe it; a frame to which the wiper strip is coupled; a bracket disposed at a center of the frame and connected to the wiper arm of the vehicle; and a joint interposed between the frame and the bracket to fix the bracket to the frame. - 特許庁

複数の信号が直列配置されてなる受信信号セットを受信するステップと、該複数の信号の信号パターンを取得するステップと、該信号パターンに基づき少なくとも一つの該信号の少なくとも一つの分岐メトリック重みを調整するステップと、該分岐メトリック重みに基づき該複数の信号をビタビアルゴリズムによりデコードし出力するステップ、とを備えて最大尤度を検出して調整する。例文帳に追加

The maximum degree of likelihood can be detected and adjusted with the steps for receiving the receiving signal set in which a plurality of signals are allocated in series, acquiring signal patterns of a plurality of signals, adjusting at least one branching metric weight of at least one signal on the basis of the signal patterns, and decoding with Viterbi algorithm and outputting a plurality of signals on the basis of the branching metric weight. - 特許庁

キーパーソンのマネジメントの取組の中では、「本人が納得できる処遇に努めている」、「成果に応じた評価体系となっている」、「担当事業・業務における十分な裁量権が与えられている」、「重要なポストを担わせている」、「経営者と対話する機会や仕事ぶりを肌で感じる機会を作っている」といった取組について重要としている企業は多く、キーパーソン自身もまた、重要と認識している。例文帳に追加

Among measures for the management of key persons, there were many enterprises that responded the following measures are important: "striving to achieve compensation the employee finds satisfactory," "the evaluation system reflects results," "adequate discretionary powers are provided for assigned projects and duties," "the employee is filling an important position," and "opportunities to speak directly with management are being created along with opportunities for management to directly experience the employee at work." Key persons also have the awareness that these measures are important. - 経済産業省

また、取組状況について見てみると（第3-3-65図）、「重要なポストを担わせている」、「成果に応じた評価体系となっている」、「経営者と対話する機会や仕事ぶりを肌で感じる機会を作っている」、「担当事業・業務における十分な裁量権が与えられている」、「本人が納得できる処遇に努めている」といった重要度が高いとされる項目について、取組状況は相対的に高くなっている。例文帳に追加

When we look at the state of measures (Fig. 3-3-65),we find that there is a relatively higher state of implementation of measures for items with a high degree of importance; items such as the following: "employee is filling an important position," "the evaluation system reflects results," "opportunities to speak directly with management are being created along with opportunities for management to directly experience the employee at work," "adequate discretionary powers are provided for assigned projects and duties," and "striving to achieve compensation the employee finds satisfactory." - 経済産業省

本発明は、流体制御弁取付構造において、弁本体２１とパイロット部２２とを組み付けるものであって、呼び長さ方向に貫通孔４１が形成されたネジ２３と、貫通孔４１を貫通し、流体制御弁１３と流路ブロック１２とを組み付けるネジ２４とを有するので、（ａ）設置面積を小さくでき、（ｂ）ネジ２４は作業場で転がりにくく作業性が向上するとともに、（ｃ）設置面の密閉性を確保して流体の外部漏れを防止することができ、（ｄ）流体制御弁１３の交換時に動作・密閉性の確認作業をする必要がなく、（ｅ）一方向からの作業により流体制御弁取付構造の組み立てが可能となり、（ｆ）組み立てに必要なネジの点数を２点に抑えることができる。例文帳に追加

This fluid control valve attachment structure is for assemblying a valve main element 21 and a pilot part 2, and includes a screw 23 having a through hole 41 formed in a nominal length direction and a screw 24 passing through the through hole 41 and assembling the fluid control valve 13 and a flow passage block 12. - 特許庁

床面へ定置可能なデスタンスブロックと、該ブロックの両端へ着脱可能に接続し、軸受を備えた一対の仮基板と、一端は仮基板の軸受に枢着され、他端は上端を互いに反対方向に向けて伏臥状態の主管の下端に着脱可能な一対の係合体(1a)、(2a)と両端が一対の主管に係止可能で締付具により、一対の主管を引寄せて伏臥状態から直立状態にするワイヤとからなる請求項１記載の重量物用組立式移送車の主管俯仰用治具。例文帳に追加

Main-pipe elevating tool for the heavy-duty transporter main-pipes described in Claim 1, comprising distance block installable on the floor, a pair of base-support plates equipped with shaft holders connected to both ends of said block detachably, a pair of couplers one end of which is affixed to the base-support by means of a hinge and the receptacle for the main-pipes at the top of the other end and a fastening tool each end of which can be attached to a pair of reclining main-pipes. The fastening tool is used to pull the reclining pipes so that they are upright.  - 特許庁

一般式（１）で表されるアゾ顔料と、酸性官能基を有する、有機色素誘導体、アントラキノン誘導体、及びトリアジン誘導体から選択される少なくとも一種の化合物と、分散剤とを含有する顔料分散組成物〔Ｇ：水素原子、脂肪族基、アリール基、ヘテロ環基；Ｒ_１：アミノ基、脂肪族オキシ基、脂肪族基、アリール基、又はヘテロ環基；Ｒ_２：置換基；Ａ：ヘテロ環基；ｍ：０〜５の整数；ｎ：１〜４の整数；一般式（１）中にイオン性親水性基を有することはない。例文帳に追加

The pigment dispersion composition comprises an azo pigment represented by formula (1), at least one compound selected from an organic dye derivative, an anthraquinone derivative and a triazine derivative having an acidic functional group, and a dispersant. - 特許庁

有機性廃棄物を嫌気メタン発酵菌による嫌気発酵させてメタンガスを発生する嫌気性バイオリアクタであって、有機性廃棄物からメタンガスを含むバイオガスを発生させるメタン発酵手段と、該メタン発酵装置に接続され、発生したバイオガスをメタンガスと二酸化炭素に分離し、二酸化炭素を固形化学物質とする分離手段と、該分離手段に接続され分離されたメタンガスを燃焼して電気エネルギーを取り出す変換手段とを備える嫌気性バイオリアクタとした。例文帳に追加

This anaerobic bioreactor for anaerobically fermenting organic waste by anaerobic methane fermentation bacteria to generate methane gas includes: a methane fermentation means for generating biogas containing methane gas from the organic waste; a separation means connected to the methane fermentation device, for separating the generated biogas into methane gas and carbon dioxide; and a conversion means connected to the separation means, for burning the separated methane gas and taking out electric energy. - 特許庁

集積回路装置１であって、入力データ４００が書き込まれる複数のブロック１００、１０２を含む不揮発性メモリー１０と、ブロックのそれぞれに対応付けられ、ブロックに書き込まれたデータ（メモリーデータ）のそれぞれが所与のタイミングで書き込まれる複数のレジスター２０、２２と、メモリーデータおよびレジスターに書き込まれたデータ（レジスターデータ）を受け取り、比較処理を行う比較部３０とを含む。例文帳に追加

The integrated circuit device 1 includes: a non-volatile memory 10 which includes a plurality of blocks 100 and 102 in which input data 400 are written; a plurality of registers 20 and 22 which are associated with the blocks and stores data (memory data) written in the blocks in a predetermined timing; and a comparison part 30 which receives the memory data and the data (register data) written in the registers, and compares them. - 特許庁

テキストデータをカテゴリ別に分類する情報分類装置は、取り込んだテキストデータから単語情報、係り受け情報をそれぞれ作成する文章解析手段１１、係り受け解析手段と、各テキストデータを、当該テキストデータに含まれる単語情報および係り受け情報と分類用辞書記憶手段に記憶された分類用辞書データに基づいてカテゴリ別に分類するデータ分類手段１２を有している。例文帳に追加

This information classification device for classifying text data according to categories includes a text analysis means 11 that creates word information and modification information from the text data taken in; and a data classification means 12 that classifies the text data according to categories on the basis of the word information and the modification information included in the text data and classification dictionary data stored in a classification dictionary storage means. - 特許庁

トランクスパンツの長所である風通しの良さで、ステテコを着用せずとも良い点と、ブリーフが男性器を適度に押さえ肌と男性器が直接接触しない長所を取り入れ、肌と男性器との間に遮断布を挿入する方法として、トランクスパンツ（２）の内側前面にポケット布地（１）を縫いつけ、ポケット布地（１）に窓を開けて、窓から男性器をポケットの中に収納して、汗を吸収させ、肌と男性器の直接接触をさけ、「またずれ」を防止することが可能になった。例文帳に追加

A method for inserting a blocking cloth between the skin and the virilia comprises sewing a pocket cloth (1) on the inner front of the trunks pants (2), opening a window on the pocket cloth (1) and holding the virilia from the window into the pocket so as to let the pocket cloth absorb sweat, avoid direct contact of the virilia with the skin and prevent thigh sore. - 特許庁