「とれみーかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバーとネットワークを介して接続された複数の複合現実感の提示機能を有するクライアントからなる三次元ＣＡＤシステムであって、前記複合現実感の提示機能を有するクライアントは、前記サーバーで生成した三次元モデルと前記他のクライアントによる設計データと連動した動作シミュレーションとの少なくともいずれか一方を現実空間の映像に重畳して表示することを特徴とする。例文帳に追加

In the three-dimensional CAD system comprising clients connected with a server via a network and each having a presentation function of presenting a plurality of composite senses of reality, the clients each having the presentation function of the composite senses of reality superimpose at least either a three-dimensional model generated by the server or operation simulation interlocked with design data by other clients on a real space image to display it. - 特許庁

ＩＳＯスタンドアロン試験の一次実施基準に適合する消毒効果を有する一方で、眼に対する安全性が高く、かつ実際のコンタクトレンズの消毒処理においても、消毒効果、および安全性を損なうことなく、イオン性高含水レンズを含むすべてのソフトコンタクトレンズに対しても有用なコンタクトレンズ用溶液および該溶液に用いる緩衝剤を提供する。例文帳に追加

To provide a solution for contact lenses which has a disinfecting effect complying with a primary implementation standard of an ISO stand-alone test, has high safety to the eyes, and is useful for all the soft contact lenses including ionic highly hydrous lenses without the impairment of the disinfecting effect and the safety even in the actual disinfection treatment of the contact lenses. - 特許庁

底版と、これに剛結合される側壁とからなるプレストレストコンクリート構造物に関し、側壁と底版の温度差に起因して、特に側壁の下端近傍で大きくなり得る温度応力の発生そのものを効果的に抑制し、もって、側壁の下端近傍における過密な緊張材、鉄筋の配設を解消することのできるプレストレストコンクリート構造物を提供すること。例文帳に追加

To provide a prestressed concrete structure that can eliminate the overcrowded arrangement of tendons and reinforcements near the lower ends of sidewalls by effectively suppressing the occurrence of temperature stress that can be increased particularly near the lower ends of the sidewalls caused by the temperature difference between the sidewalls and a bottom slab regarding the prestressed concrete structure including the bottom slab and the sidewalls rigidly connected to the bottom slab. - 特許庁

一戸建て住宅における根太レス工法において、大引２間の枠３の内側下端に桟木４を設け、その上面に断熱材５を敷設し、断熱材の上面にヒーターユニット６を載置し、その上方に構造用合板７及び床面仕上げ材８を設けてなる根太レス工法用床暖房システム１。例文帳に追加

A floor heating system 1 in a single family house for a construction method using no joist comprises crosspieces 4 at the inner lower end of a frame 3 between sleepers 2, a heat insulation material 5 laid on the upper surface thereof, a heater unit 6 placed on the upper surface of the insulation material, and a structural plywood 7 and a floor finish material 8 disposed thereabove. - 特許庁

また、ワッシャ７１のピン嵌合穴７３の穴形状を、有底の袋状穴（止まり穴）形状とすることにより、サプライポンプの運転時に、ピン差込孔７４の奥部内に残留した圧縮エアの空気圧によってストレートピン７２の先端部がワッシャ７１より軸方向のカムリング４５側に突き出してストレートピン７２の先端面がカムリング４５の端面と接触干渉するのを防止できる。例文帳に追加

The tip part of the straight pin 72 is prevented from sticking out of the washer 71 in avail direction cam ring 45 side and a tip end surface of the straight pin 72 is prevented from interfering with an end surface of the cam ring 45 by making a shape of a pin engagement hole 73 of the washer 71 a bottomed sack shaped hole (blocked hole). - 特許庁

２つのスイッチング素子のリトレースパルス電圧を比較して振幅制御回路２０に帰還し、その和が一定となるようスイッチング素子７のオフタイミング位相を制御する一方、スイッチング素子７のリトレースパルス電圧が所定値を上回ると、振幅制限回路１４が電圧振幅の制限を開始し、時定数制御回路１５により徐々に制限を解除するように構成する。例文帳に追加

A comparator 13 compares retrace pulse voltages of the two switching elements and feeds back its output to an amplitude control circuit 20, the off timing phase of the switching element 7 is controlled so as to make the sum constant, an amplitude limit circuit 14 starts limiting the voltage amplitude when the retrace pulse voltage of the switching element 7 exceeds a prescribed value and a time constant control circuit 15 gradually releases the limit. - 特許庁

最初からサクションストレーナが取り付けられていない油圧回路にピストンポンプを取り付けたりピストンポンプを追加する場合に、柔軟に対応できるようにするとともに、吸込管路上にサクションフィルタを設ける必要をなくして部品点数の低減、コストの低減を図り、さらにサクションストレーナのメンテナンスを大がかりな作業を要せずに作業効率よく行えるようにする。例文帳に追加

To flexibly cope with an attachment or an addition of a piston pump to a hydraulic circuit not attached with a suction strainer from the beginning, to reduce costs and the number of components by eliminating the need to provide a suction filter in an inlet passage, and to efficiently maintain the suction strainer without a large scale work. - 特許庁

螺旋状に非磁性部を形成した円柱状でストレートな磁性体軸1-1’と該軸と所定間隔を隔てて対向配置されて軸と磁気回路を形成する様に螺旋状の磁極を有するマグネットが組み込まれたナット部1-2の組み合わせよりなり軸またはナットとの相対的な回転により軸方向の推力を得る磁気ねじ機構においてナットには軸との相対間隔を確保すると共に長さ方向に相対移動可能なスライド軸受1-2-1がくみこまれている磁気ねじ搬送機構。例文帳に追加

In the magnetic screw structure getting the axial thrust by the relative rotation with the shaft or the nut, a relatively longitudinaly movable slide bearing 1-2-1, while securing a relative distance from the shaft, is built in the nut. - 特許庁

レーザビームを照射するレーザ源と、レーザビームを受光する受光素子とを含む光ユニット１０と、タイヤホイール６の内側に導かれる第１の光路と、タイヤホイール６の外周縁に導かれる第２の光路と、光ユニット１０による測定光の照射から、タイヤホイール６で反射された測定光が再び光ユニット１０で受光されるまでの時間を検出し、それに基づいて、タイヤホイール６の内径および軸方向の高さを算出する演算手段とを含むタイヤホイールの機種判別装置を提供する。例文帳に追加

In this manner, the model of the tire wheel can be specified, without using a member which mechanically contacts the tire wheel. - 特許庁

彼女は「監督がスケジュールについて熟考してくださいました。アテネ五輪の代表になるためのベストな計画を立てていただきました。ベルリンは良い思い出のレース。昨年に比べると練習期間が１か月短くなります。万全な状態ではないかもしれませんが，ベストを尽くします。今年はチャレンジャーになります。前を向いて走り続けて行きたい。」と語った。例文帳に追加

She said, "My coach thought very hard about the schedule. He has made the best plan for me to qualify for the Athens Olympics. I have good memories of Berlin. I'll have had a month less practice than I had last year. I may not be in my best conditions, but I'll do my best. I'll be a challenger this year. I want to keep running and keep facing forward."  - 浜島書店 Catch a Wave

このため、撮影者は、画像が生成された時刻とレリーズボタン２の操作時刻との時間差−0.064秒を撮影画像と共に見ることにより、実際にレリーズボタン２を操作した時刻からどれだけの時間だけ早くまたは遅くレリーズボタン２を操作して撮影すれば、撮影者にとって所望の画像を得られたかを、学習することができる。例文帳に追加

Accordingly, the photographer learns to obtain a desired image, how fast or how slow the release button 2 should be operated since the release button 2 is really pushed down, by watching together with the photographed image the time difference of -0.064 second between the time at generation of the image and the time at operation of the release button 2. - 特許庁

画像形成装置は、搬送路上を搬送された用紙の通過タイミングを検出するレジストセンサ５３と、像担持体（感光体ドラム３又は中間転写体７）上に位置合わせ用画像（レジストレーションパッチＲ）を生成するＰＧ部４０１、ＬＤ部４０２と、位置合わせ用画像を検知するパッチセンサ４０３とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus includes: a registration sensor 53 for detecting the passing timing of a sheet conveyed on a conveying path; a PG part 401 and an LD part 402 for respectively forming a registration image (registration patch R) on an image carrier (photoreceptor drum 3 or intermediate transfer body 7); and a patch sensor 403 for detecting the registration image. - 特許庁

パネルと対接するレール面に表面照度及びパネルとの密着性を向上させる反応促進剤を被覆した後、静電接合方式によってパネルとレール結合体とを接合させることにより、パネル内で移動したイオンと反応促進剤との化学反応によって接合強度を向上させると共に、工程時間を短縮できるような平面ブラウン管のパネル−レールアセンブリを提供すること。例文帳に追加

To provide a panel-rail assembly of a flat cathode-ray tube that can shorten the processing time as well as it improves adhesion strength with chemi cal reaction between ions moved within the panel and reaction promoter by adhering the panel and rail binder with electrostatic joining system after coating the rail surface facing the panel with reaction promoter that improves surface illuminance and adhesion with the panel. - 特許庁

本発明はパッド電極２７Ｐ、パッド電極２９Ｐ下にトレンチ溝１５を複数形成することで、パッド電極下の半分以上をＮ^++型エピタキシャル層１２、Ｎ^-型エピタキシャル層１３からシリコン酸化膜に変換でき、ベース−コレクタ間の容量を減少でき、より高周波化されたシリコンバイポーラトランジスタを提供することができる。例文帳に追加

Consequently, the capacitance between the base and collector of the transistor can be reduced. - 特許庁

これにより、トナー補給量に応じた回転数でスクリュー部材６４を回転させることができるので、印刷密度が低下して現像剤の消費量が減少した場合には、スクリュー部材６４の回転数が減少することになり、現像剤５４のストレスを緩和して現像剤５４の交換時期を延ばすことが可能になる。例文帳に追加

Consequently, the screw member 64 can be rotated at a rotational frequency corresponding to the amount of toner replenishment, so when the consumption of a developer decreases as printing density decreases, the rotational frequency of the screw member 64 decreases to reduce stress to the developer 54, thereby extending replacement cycles of the developer 54. - 特許庁

脂質とイオン性化合物とを含有する脂質混合物で被覆された水難溶性薬物の凍結乾燥微粒子製剤であって、スクロース、トレハロースおよびキシリトールからなる群より選択される少なくとも１種の糖を含有し、再水和した際に凍結乾燥前の粒子径が再現されることを特徴とする製剤およびその調製法。例文帳に追加

The present invention provides the freeze-dried microparticle preparation of the slightly water-soluble medicine coated with the lipid mixture containing a lipid and an ionic compound and comprising at least one kind of sugar selected from the group consisting of sucrose, trehalose and xylitol and reproducing the particle diameter of the preparation before lyophilization when rehydrated and provides a method for preparing the preparation. - 特許庁

異物を除去するために用いるストレーナー２６、２７に使用するスクリーンの目開き、造粒工程に使用する分散機２３の回転子と固定子のクリアランスおよび分散機へ導入する液流量の関係を最適化することによって、均一な分散状態を乱すことなく循環式で造粒工程を行う。例文帳に追加

A granulation step is performed in a circulation system without disturbing a uniform dispersed state by optimizing the relation among the size of openings of a screen used for strainers 26, 27 used for removing foreign matter, the clearance of the rotor and stator in a dispersion machine 23 used for the granulation step and the flow rate of a liquid introduced into the dispersion machine. - 特許庁

冷媒供給管と連結された共鳴室を持つマフラー本体と、前記共鳴室とシリンダーヘッド部とを連結する冷媒吸込管と、前記共鳴室に備わって冷媒吐出し時生ずる騒音の放射経路と前記シリンダーヘッド部に流入される冷媒流入経路とを分離させて冷媒吐出しによる騒音を減らすための騒音減衰手段とを含む。例文帳に追加

This suction muffler includes a muffler body having the resonance chamber connected to a refrigerant supply pipe, the refrigerant suction pipe for connecting the resonance chamber and a cylinder head part, and a noise damping means provided in the resonance chamber, and reducing the noise by delivery of a refrigerant by separating a radiation passage of the noise generated at refrigerant delivery time, and a refrigerant inflow passage flowing in the cylinder head part. - 特許庁

本発明は、インフレータ；前記インフレータの起爆によって発生したガスによって破損される複数のガス注入膜が形成され、内部には一定サイズの圧力を有するガスが満たされているガス管；及び前記ガス注入膜と連結されて前記ガス注入膜の破損時に前記ガス管から注入されるガスによって膨脹展開されるカーテンエアバッグ；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The curtain airbag device of the automobile comprises an inflator, a gas pipe furnished with a plurality of gas injection films to be broken by the gas generated by explosion of the inflator and filled internally with the gas having a certain specified pressure, and the curtain air bag coupled with the gas injection films and spread and inflated by the gas injected from the gas pipe when the film(s) is broken. - 特許庁

本発明の低温ショーケース１０によれば、商品取出口１４を対角線方向に横切る位置に対向配置された１対の超音波センサ３０Ａ，３０Ｂ間で超音波を送受波することで、商品陳列空間１３と連通した商品取出口１４の平均温度Ｔを検出することができる。例文帳に追加

According to a low temperature showcase 10, the average temperature T of a merchandise take-out port 14 communicating with a merchandise display space 13 can be detected by transmitting and receiving ultrasonic waves between a pair of ultrasonic sensors 30A and 30B arranged facing each other at positions crossing the merchandise take-out port 14 in a diagonal direction. - 特許庁

これら数多くのモジュールには、Pythonプログラムに移植性を持たせ、それを高めるという明確な意図があります。 このライブラリリファレンスマニュアルでは、Pythonの標準ライブラリだけでなく、多くのオプションのライブラリモジュールについて説明しています(ライブラリモジュールの中には,プラットフォームでのサポートやコンパイル時の設定によって、使えたり使えなかったりするものがあります).また、言語の標準の型、組み込みの関数と例外、Python リファレンスマニュアルで説明していなかったり,説明不足であるような多くの点についても説明しています。例文帳に追加

Some of these modules are explicitly designed to encourage and enhance the portability of Python programs.This library reference manual documents Python's standard library, as well as many optional library modules (which may or may not be available, depending on whether the underlying platform supports them and on the configuration choices made at compile time). - Python

酸素供給不足状態が継続されることにより発生するＨＣ被毒による触媒の酸素ストレージ能の低下を回復させることができ、触媒の浄化能力を向上することを可能とし、エミッションの悪化を防止することが可能な内燃機関の空燃比制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air-fuel ration control device for an internal combustion engine which can restore the oxygen storage capacity of a catalyst form deterioration due to HC poisoning caused by continuation of an insufficient oxygen supply state, enhance purifying capability of a catalyst, and prevent a deterioration of emission. - 特許庁

多様な検査条件を誤設定なく自動設定して高感度の検査を行なうことができる物品検査システムを提供し、さらに、被検査物Ｗの厳密な分類を行なって優れたトレーサビリティシステムを構築することのできる物品検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article inspection system capable of automatically setting various inspection conditions without erroneous setting and capable of highly sensitive inspection, furthermore to provide the article inspecting system capable of constructing an excellent traceability system by strictly classifying the specimen W. - 特許庁

光電変換素子のＣＣＤ４とレンズ３との間の光路中に、中央部に光透過部である円形の通孔２１が形成された板状の遮光部材２２を配設し、さらに、通孔２１の内形状を、レンズ３の鏡筒２３の外形状よりも小さく設定する。例文帳に追加

A plate-shaped shield member 22 provided with a circular through hole 21 as a light transmission part in a central region is disposed in an optical path between a CCD 4 as a photoelectric conversion element and a lens 3, and an inner shape of the through hole 21 is set smaller than an outer shape of a barrel 23 of the lens 3. - 特許庁

炭化炉６３内に導入された移動台車５０を上昇動作させて、炭化炉６３内を密閉状態に閉塞し、閉塞後の炭化炉６３内に燃焼ガスを送風し、強制循環させて、炭化炉トレー４０に収容された棒状固形体Ｗを高温燃焼させて炭化処理する。例文帳に追加

The cart 50 led into the carbonization oven 63 is lifted, then the inside of the carbonization oven 63 is tightly closed and the combustion gas is blown into the carbonization oven 63 and confined and forcedly circulated, thereby, the bar-shaped solid W placed in the carbonization trays 40 is fired to effect carbonization. - 特許庁

内視鏡システムの光源ユニット３０内において励起光光源装置３４からコリメートレンズ３５の焦点までの間に配置されるライトガイド３４ａは、励起光を導く光ファイバ束３４１と、この光ファイバ束３４１を保護するための外装管３４２とを、備える。例文帳に追加

This light guide 34a to be disposed in a light source unit 30 of an endoscope system from an excitation light source device 34 to a focus of a collimator lens 35 is provided with an optical fiber bundle 341 guiding the excitation light and an outer sheath tube 342 for protecting the optical fiber bundle 341. - 特許庁

最下部の放熱チューブ１７ａと冷媒槽４との間隔Ｌが、最下段の放熱フィン１８ａのフィン高さに基づく所定値となるように、冷媒槽４内へ差し込まれるヘッダタンク１６の差込量が規制されている。例文帳に追加

The amount of a header tank 16 pushed into a coolant tank 4 is regulated, such that a distance L between a radiating tube 17a at the lowest portion, and the coolant tank 4 is set at a predetermined value based on the height of a radiating fin 18a at the lowest level. - 特許庁

ここで、傾動部材１２０が右側傾動位置にあるとき下側傾動部１２０ｂの下端部とこれに対する外レール２２の対応部との間の間隔が遊技球の外径よりも狭くなるように、下側傾動部の長さが設定されている。例文帳に追加

Here, a length of the lower tilt part is set such that an interval between the lower end part of the lower tilt part 120b and a correspondence part of the outer rail 22 corresponding to the lower end part is narrower than the outside diameter of a game ball when the tilt member 120 is present in the right tilt position. - 特許庁

２）濃検センサとレジ検センサを兼ねている場合は二つのセンサが使えるので両端にタイミングをずらしたパッチパターン群（Ｄｈａｌｆ用）を形成すれば従来と測定時間があまり変わらずに濃度制御を行うことができる。例文帳に追加

When both a density detection sensor and a registration sensor are provided, the density control can be performed in measuring time close to the conventional time if patch pattern groups (for Dhalf) with shifted timing are formed on both edges since the two sensors can be used. - 特許庁

上側主導体層51ａ，下側主導体層51ｂ，内周管壁用貫通導体群52ａで囲まれた領域内に漏洩した電磁波の共振による電気特性の劣化が防止された良好な電気特性を有する導波管型ラットレース回路である。例文帳に追加

The waveguide type rat race circuit has excellent electric characteristics prevented from deteriorating owing to resonance of a leaked electromagnetic wave, in the region enclosed with the upper main conductor layer 51a, lower main conductor layer 51b, and through conductor group 52a for the inner peripheral tube wall. - 特許庁

浄化対象の通過気体Ａに洗浄水Ｗを散布する散水手段６を設け、この散水手段６の散水域に、通過気体Ａと冷熱媒Ｒとを熱交換させて通過気体Ａを冷却除湿する多数の伝熱部材４ａ，４ｂを分散状態で配置する。例文帳に追加

A water spraying means 6 for spraying washing water W to the subject passing gas A to be purified is provided, and many heat-transfer members 4a and 4b for cooling and dehumidifying the passing gas A by subjecting the passing gas A and a refrigeration medium R to heat-exchange are arranged in dispersed state at the water spraying area of the water spraying means 6. - 特許庁

ジョイント部８には、ジョイント部８の供給管３２がヘッドカートリッジ６のサブタンク部２１と連通するインク流路２１ｃを閉鎖する栓２３に挿入されない非接続ポジションで、栓２３とジョイント部８との間の領域を密閉するキャップ３５が設けられている。例文帳に追加

The joint part 8 is provided with a cap 35 for enclosing the region between a plug 23 and the joint part 8 at a nonconnective position where the plug 23 for closing an ink channel 21c communicating with the subtank part 21 of the head cartridge 6 is not inserted into a supply tube 32 at the joint part 8. - 特許庁

ストレートアスファルトと平均分子量１５万のスチレン・ブタジエン・スチレンブロック共重合体（ＳＢＳ）とをミル１２ですりつぶしながら混合し、製造タンク１０で短時間で均一に溶解させて基礎結合材を製造する。例文帳に追加

A base bonding material is prepared by grinding and mixing a straight asphalt and a styrene/butadiene/styrene block copolymer (SBS) of an average molecular weight of 150,000 with a mill 12 and dissolving it uniformly in a preparation tank for a short period of time. - 特許庁

ブランキング期間の短いクロック停止付きシフトレジスタ回路を具備する信号線駆動用ドライバーＩＣを提供することで、低消費電力を実現しつつフリッカの発生を抑制し、高品位表示を実現することを目的とする。例文帳に追加

To suppress the generation of a flicker while realizing a low power consumption and to realize high-quality display by providing a signal line driving driver IC equipped with a shift register circuit with a clock stop of a short blanking period. - 特許庁

生体試料中の還元型グルタチオン（ＧＳＨ）の濃度変動に応じて血中で変動する物質であるオフタルミン酸の血中濃度をキャピラリー電気泳動−質量分析計等の分析装置で測定することにより酸化ストレスか否かを判定する。例文帳に追加

The concentration of ophthalmic acid, which is a substance that fluctuates in concentration, in blood is measured by an analyzer, such as a capillary-electrophoretic-mass spectrometer or the like, corresponding to the fluctuations of the concentration of reducing type glutathione (GSH) in a biosample and it is determined whether there is oxidation stress. - 特許庁

福祉用具や医療用具の使用によって重大事故に繋がる「ひやりはっと」を予防するため、福祉用具や医療用具の安全性を事前確認する習慣を身につけるＩＴ技術を用いた安全確認トレーニングシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a safety confirmation training system using an IT technology to learn a custom to preliminarily confirm the safety of a welfare tool or a medical tool in order to prevent "feeling frightened" linked to any significant accident due to the use of a welfare tool or a medical tool. - 特許庁

ワイヤ本体２８ａは、外側ドアパネルが進行方向とは反対側へ回転した場合にストッパ部材２６を空間の前方側から後方側へ移動させ、ストッパ部材２６を溝部２５の底面とレール部６のそれぞれに接触させる。例文帳に追加

The wire body 28a respectively contact makes the stopper member 26 with a bottom surface of the groove part 25 and the rail part 6, by moving the stopper member 26 to the rear side from the front side of the space, when an outside door panel rotates to the opposite side of the advancing direction. - 特許庁

腸内細菌科に属し、Ｌ−アミノ酸生産能を有する腸内細菌であって、腸内細菌に属する細菌で発現させたときに同細菌に塩ストレス耐性、水分ストレス耐性、及び熱ストレス耐性の少なくともいずれかを付与する機能を有するアラビノガラクタンタンパク質をコードする遺伝子で形質転換された細菌を、培地に培養し、該培地からＬ−アミノ酸を採取することによって、Ｌ−アミノ酸を製造する。例文帳に追加

The L-amino acid is produced by culturing bacteria prepared by transforming bacteria of intestional bacteria belonging the Enterobacteriaceae and having L-amino acid-producing abilities with a gene encoding an arabinogalactan protein having a function for imparting at least one of salt stress resistance, water stress resistance and heat stress resistance to the bacteria when expressed in the bacteria belonging to the intestional bacteria in a medium, and collecting the L-amino acid from the medium. - 特許庁

この変更によって、無害そうに見える関数が現在扱っている例外を上書きすることで引き起こされる、例外処理コードでよくおきていたバグを抑止しています; また、トレースバック内のスタックフレームで参照されているオブジェクトがしばしば不必要に寿命を永らえていたのをなくしています。 一般的な原理として、ある関数が別の関数を呼び出して何らかの作業をさせるとき、呼び出し先の関数が例外を送出していないか調べなくてはならず、もし送出していれば、その例外状態情報は呼び出し側に渡されなければなりません。例文帳に追加

This prevents common bugs in exception handling code caused by an innocent-looking function overwriting the exception being handled; it also reduces the often unwanted lifetime extension for objects that are referenced by the stack frames in the traceback.As a general principle, a function that calls another function to perform some task should check whether the called function raised an exception, and if so, pass the exception state on to its caller.  - Python

エンジンからの排気ガスのエネルギーを利用して該エンジンに供給する空気を過給するターボチャージャにおいて、オイルフィルムダンパー２１の外周面に形成されたオイル供給用環状溝３７と連通して潤滑油ＯＩＬに含まれる異物Ｅをベアリングハウジング４外へ排出する異物排出穴４５をベアリングハウジング４に設けた。例文帳に追加

In the turbocharger apparatus which supercharges air fed to an engine by utilizing the energy of exhaust gas from the engine, a foreign matter discharging hole 45 which communicates with an oil supplying annular groove 37 formed at the external periphery of an oil film damper 21, and discharges the foreign matter E included in the lubrication oil OIL to the outside of a bearing housing 4 is formed at the bearing housing 4. - 特許庁

車両用灯具１０は、ハウジング１２とレンズカバー１４とによって全体が覆われており、ハウジング１２の開口端縁の溝にシール材を装填した状態でレンズカバー１４の脚が嵌入されるカバー接合部２０と、ヘッドランプ１０を車体フレームにボルトで取り付けれるための車体取付用フック２４を有している。例文帳に追加

This lighting fixture 10 is covered with the housing 12 and a lens cover 14 as a whole, and includes a cover joining part 20 to which a leg of the lens cover 14 is fitted in a loaded state of a sealing material in a groove at an opening end edge of the housing 12 and the hook 24 for vehicle body mounting to mount the headlamp 10 on a vehicle body frame with a bolt. - 特許庁

ブロック状に形成された雌ハウジング４０の上面４２にはロックアーム４５が設けられる一方、雄ハウジング２０は雌ハウジング４０を収容可能なフード部２１が設けられるとともに、フード部２１には上方に膨出され、内面側がフード部２１の内部空間と連続するようなロックアーム収容凹部２６が形成されている。例文帳に追加

A lock arm 45 is mounted on an upper surface 42 of a female housing 40 formed into a block-like shape; a male housing 20 is provided with the hood part 21 capable of housing the female housing 40; and a lock arm housing recessed part 26 swelled upward with its inside surface side continued to the internal space of the hood part 21 is formed in the hood part 21. - 特許庁

ステップＳＡ３又はステップＳＡ４に続くステップＳＡ６では、エラーテーブルに記憶されている間欠的な受信エラー数が、レベル制御４切替ＦＥＲしきい値 を超えているか否かを判別し（ステップＳＡ６）、超えている場合には、レベル制御４ミュートレベルを起動させて、音声処理部を制御する（ステップＳＡ７）。例文帳に追加

A step SA6 following a step SA3 or a step SA4 discriminates whether the number of intermittent receiving errors stored in an error table exceeds the threshold (2) of a level control 4 switching FER(frame error ratio) (step SA6) and in the case of exceeding, starts a level control 4 mute level to control a voice processing part (step SA7). - 特許庁

外部共振器型の波長可変レーザ装置１０は、半導体レーザ媒質１１と、半導体レーザ媒質１１からの射出光を空間的に波長分散する回折光学素子１３と、回折光学素子１３により波長分散された光を反射して、回折格子素子１３へ戻り光として戻すポリゴンミラー１５と、レンズ１４ａおよびレンズ１４ｂとを有している。例文帳に追加

The wavelength variable laser device 10 of the external resonator type has a semiconductor laser medium 11, a diffraction optical element 13 which spatially disperses a wavelength of a beam emitted from the semiconductor laser medium 11, a polygon mirror 15 which reflects the beam of which the wavelength is dispersed by the diffraction optical element 13 and returns the beam to the diffraction optical element 13 as a return beam, and a lens 14a and a lens 14b. - 特許庁

スリーブと、該スリーブ内を一端側と他端側とを気密に仕切る基体とを備えた真空端子に、プラグを前記スリーブの一端側に取着させるようにして接続した真空チャンバー用コネクタ構造であって、前記スリーブは前記基体と前記プラグとの間の空間と連通する気抜孔を有していること。例文帳に追加

In the connector structure for the vacuum chamber, a plug is connected with a vacuum terminal provided with a sleeve and a base body which divides the sleeve airtight into one end side and the other end side so that it is fixed on the one end side of the sleeve, and the sleeve has a ventilating hole communicating through a space between the base body and the plug. - 特許庁